Bosch Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .123

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . .131

ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .147

162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Strona się ładuje...

107107

plOpis urządzenia niem pl

1 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją

odblokowującą

*

2 Przełączalna ssawka do podłóg*

3 Szczotka "autofloor"*

4 Szczotka do sierści zwierząt*

5 Szczotka do podłóg twardych*

6 Turboszczotka*

7 Rura teleskopowa z przełącznikiem

przesuwanym*

8

Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją

odblokowującą*

9 Uchwyt węża

10 Wąż ssący

11 Szczotka do odkurzania mebli*

12 Ssawka do tapicerki*

13 Ssawka do szczelin*

14 Wskaźnik wymiany filtra

15 Schowek na wyposażenie

16 Pokrywa

17 Elektroniczny regulator przesuwny

18 Wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza*

19 Uchwyt ruchomy; używany także jako

włącznik/wyłącznik i uchwyt do przenoszenia

20 Przewód zasilający

21 Włącznik/wyłącznik

22 Uchwyt do zamocowania rury ssącej -

parkowanie poziome

23

Filtr wylotu powietrza

24 Uchwyt do zamocowania rury ssącej -

parkowanie pionowe (znajdujący się na spodzie

urządzenia)

25 Filtr ochrony silnika

26 Worek filtrujący

MEGAfilt

®

SuperTEX

*

w zależności od wyposażenia

98*

23

2526

24

16

17

%

12*

11*

13*

15

10

20

19

18*

14

22 21

1*

4*

5*

6*

2*

3*

7*

108

pl

IInstrukcję użytkowania należy zachować.

Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim

należy również przekazać instrukcję użytkowania.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku

wyłącznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje

się do celów przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z

danymi zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewen-

tualne szkody powstałe w wyniku użytkowania nie-

zgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej

obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:

䡲

Oryginalny worek filtrujący MEGAfilt

®

SuperTEX

䡲

Oryginalne części zamienne, wyposażenie lub

wyposażenie specjalne

Odkurzacz nie nadaje się do:

䡲

odkurzania ludzi lub zwierząt

䡲 zasysania:

– mikroorganizmów

– substancji szkodliwych dla zdrowia,

gorących lub żarzących się oraz

przedmiotów o ostrych krawędziach,

– substancji wilgotnych lub płynnych

– substancji i gazów łatwopalnych i

wybuchowych

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i

instalacji centralnego ogrzewania.

Zalecenia odnośnie

bezpieczeństwa

Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady

techniki oraz odnośne przepisy bezpieczeństwa.

Niniejszy potwierdzamy zgodność z następującymi

dyrektywami Unii Europejskiej: 89/336/EWG

(zmieniona przez RL 91/263/EWG, 92/31/EWG

i 93/68/EWG). 73/23/EWG (zmieniona przez

RL 93/68/EWG).

䡲

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać

wyłącznie zgodnie z tabliczką znamionową.

䡲

Nigdy nie należy odkurzać bez worka filtrujące-

go MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia!

䡲

Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone

jest wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.

䡲

Nie należy odkurzać w pobliżu głowy za

pomocą uchwytu, ssawek i rury.

=> Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia!

䡲

Przewodu zasilania nie należy używać do

noszenia/transportowania odkurzacza.

䡲

W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej nale-

ży całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

䡲

W celu odłączenia urządzenia od sieci

zasilającej nie wolno ciągnąć za przewód,

lecz za wtyczkę.

䡲

Przewodu zasilania nie wolno ciągnąć po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

䡲

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

przed przystąpieniem do prac na odkurzaczu

lub wyposażeniu.

䡲

Uszkodzonego odkurzacza nie wolno urucham-

iać. W przypadku zakłócenia w pracy urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

䡲

W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana

części zamiennych w odkurzaczu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

䡲

Odkurzacz należy chronić przed zewnętrznymi

czynnikami pogodowymi, wilgocią i źródłami

ciepła.

䡲

Odkurzacz nie nadaje się do użytkowania w

budownictwie.

=> Zasysanie gruzu budowlanego może

spowodować uszkodzenie urządzenia.

䡲

Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany.

䡲

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie

doprowadzać do stanu nie nadającego się do

użytku, a następnie przekazywać do utylizacji

zgodnej z przepisami.

䡲

Ze względów bezpieczeństwa odkurzacze, któ-

re mają moc 2000 W i większa, są wyposażone

w zabezpieczenie przed przegrzaniem.

W przypadku wystąpienia zablokowania i

nadmiernego nagrzania urządzenia następuje

jego automatyczne wyłączenie.

109

pl

Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowe-

go i sprawdzić, czy nie jest zapchana ssawka

rury zasysającej lub wąż, względnie czy należy

wymienić filtr.

Po usunięciu zakłócenia należy pozostawić

urządzenie do ostygnięcia przez co najmniej 1

godzinę. Potem urządzenie nadaje się ponownie

do użytku.

Zalecenia odnośnie utylizacji

䡲

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodze-

niem w czasie transportu.

Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla

środowiska naturalnego i z tego względu nadaje

się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

oddać do punktów skupu surowców wtórnych.

䡲

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowarto-

ściowe materiały.

Dlatego należy oddawać zużyte urządzenie/

zużyty wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza

w punktach sprzedaży odkurzaczy względnie w

centrach skupu surowców wtórnych.

Informacje na temat obecnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać u dostawcy

lub w zarządzie gminy.

!

Uwaga

Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone

w bezpiecznik o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu

urządzenia, może to być spowodowane tym,

że równocześnie inne urządzenia elektryczne

o większej mocy przyłączeniowej podłączone

są do tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć,

ustawiając przed włączeniem urządzenia

najniższy stopień mocy i wybierając wyższy

stopień dopiero po włączeniu urządzenia.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

Uruchomienie

Rysunek

a) Zatrzasnąć króćce węża ssącego w otworze

ssącym.

b) W celu usunięcia węża ssącego należy naci-

snąć przyciski odryglowujące i wyciągnąć wąż.

Rysunek

a) Wpiąć uchwyt i rurę teleskopową.

b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową i zatrzasnąć.

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

a) Wpiąć ssawkę do podłóg i rurę teleskopową.

b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do

podłóg aż do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

W celu zmiany pozycji przesuwnego kołnierza /

przesuwnego przycisku należy odryglować

rurę teleskopową w stronę pokazaną przez

strzałkę i ustawić odpowiednią długość.

5*

4*

3*

2

1*

Rysunek

Ustawianie szczotki "autofloor":

䡲

Pozycja dla podłóg twardych =>

Zablokowana pozycja do odkurzania

twardych podłóg / parkietów

䡲

Pozycja automatyczna => auto

Dysza automatycznie dopasowuje się do

powierzchni podłogi i samoczynnie przełą-

cza się z pozycji dla podłóg twardych / par-

kietów na pozycje do dywanów

䡲

Pozycja do dywanów =>

Zablokowana pozycja do odkurzania

dywanów i wykładzin dywanowych

Zaleca się ustawienie automatyczne do odku-

rzania zróżnicowanych wykładzin podłogowych

(podłogi twarde <-> wykładzina dywanowa),

ponieważ szczotka dostosuje się automatycz-

nie do powierzchni i dzięki temu można

uniknąć ręcznego przełączania szczotki.

Rysunek

Do czyszczenia szczotki »autofloor« należy

przełączyć szczotkę do pozycji dla podłóg

twardych i odkurzać za pomocą rury ssącej/ rury

teleskopowej.

Turboszczotka

Jeśli urządzenie jest wyposażone w turboszczotkę,

należy stosować się do zaleceń dotyczących

użytkowania i konserwacji zawartych w załączonej

instrukcji użytkowania.

Rysunek

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

(należy zamontować odpowiednie

wyposażenie, zależnie od potrzeb, na

uchwycie względnie na rurze zasysającej).

a) Ssawka szczelinowa

Do czyszczenia szczelin i załamań.

b) Ssawka do tapicerki

Do czyszczenie mebli tapicerowanych, zasłon

itd.

c) Szczotka do odkurzania mebli

Do odkurzania ram obrazów, książek,

delikatnych mebli itd.

12*

11*

10*

Rysunek

Uchwycić przewód zasilający na wtyczce,

wyciągnąć na odpowiednia długość i włożyć

wtyczkę do gniazda sieciowego.

Rysunek

a)

Włączyć odkurzacz poprzez przesunięcie przycis-

ku włącznika/wyłącznika w kierunku wskazanym

przez strzałkę.

b)

Przycisk może być także uruchomiony za pomocą

uchwytu ruchomego.

Odkurzanie

Rysunek

Moc ssania może być regulowana stopniowo

poprzez zmianę ustawień regulatora przesuwnego.

䡲 Najniższy

zakres mocy:

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

䡲 Niski stopień mocy:

Do codziennego czyszczenia przy małym

zanieczyszczeniu.

䡲 Średni stopień mocy:

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, twardych powierzchni oraz

przy dużym zanieczyszczeniu.

䡲 Wyższy stopień mocy:

Do czyszczenia dużych zanieczyszczeń.

Rysunek

Ustawianie ssawki do podłóg:

䡲 Do odkurzania dywanów i wykładziny

dywanowej =>

䡲 Do odkurzania

twardych powierzchni =>

9

8

7

6

110

pl

*

w zależności od wyposażenia

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

Jeśli przy oderwanej od podłogi ssawce i usta-

wieniu najwyższej mocy ssania, wskaźnik wy-

miany filtra w pokrywie jest całkowicie wypełniony

na żółto, worek filtrujący musi być wymieniony,

także jeśli nie jest do końca zapełniony. W tym

przypadku konieczność wymiany spowodowana

jest przez rodzaj wypełnienia.

Ssawka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być

przy tym zatkane, ponieważ to także prowadzi

do włączenia wskaźnika wymiany filtra.

Rysunek

Otworzyć pokrywę poprzez przesunięcie

dźwigni zamykającej w kierunku wskazanym

przez strzałkę.

Rysunek

a) worek filtrujący MEGAfilt

®

SuperTEX należy

zamknąć i zdjąć poprzez pociągnięcie nakładki

zamykającej.

b) Należy nałożyć nowy worek filtracyjny

MEGAfilt

®

SuperTEX

do mocowania i zamknąć

pokrywę.

!

Uwaga: pokrywa zamyka się tylko

z założonym workiem filtracyjnym

MEGAfilt

®

SuperTEX.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnika powinien być czysz-

czony regularnie poprzez wytrzepywanie względnie

wypłukanie!

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 21).

䡲

Wyciągnąć filtr ochrony silnika w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

䡲

Oczyścić filtr ochrony silnika poprzez wytrze-

panie.

23

22

21

20

Rysunek

Drobne wyposażenie, które nie jest używane

w danym momencie, można przechowywać w

schowku na wyposażenie.

Rysunek

Szczotka do sierści zwierząt

䡲 Szczotka podłogowa do delikatnego i

dokładnego usuwania sierści zwierząt.

䡲 Wsunąć rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia

w króćcu szczotki.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

䡲 Oczyszczanie ssawki następuje przez odkurze-

nie rurą zasysająca / rurą teleskopową.

Rysunek

Specjalna ssawka do podłóg twardych

䡲 Do czyszczenia twardych powierzchni

podłogowych (posadzka kamienna, parkiet

itd.)

䡲 Spiąć ssawkę do podłóg i rurę teleskopową.

Rysunek

Do krótkich przerw w odkurzaniu po wyłączeniu

urządzenia można użyć uchwytu umieszczonego

po drugiej stronie urządzenia.

Wsunąć hak przy ssawce do podłóg we wgłę-

bienie na urządzeniu.

Rysunek

Aby pokonać przeszkody np. schody, urządzenie

może być transportowane za ruchomy uchwyt.

Po pracy

Rysunek

䡲 Wyciągnąć wtyczkę.

䡲 Pociągnąć krótko za kabel przyłącza sieciowego

i puścić. Kabel zwija się automatycznie.

Rysunek

Do odstawienia/ transportu można użyć uchwytu

znajdującego się na spodzie urządzenia.

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy

ssawce do podłóg we wgłębienie na spodzie

urządzenia.

19

18

17

16

15*

14*

13

111

pl

Zalecenie:

Gdy tylko jedna belka jest widoczna na wyświetla-

czu, należy uważać na to, że już wkrótce należy

zaopatrzyć się w nowy filtr.

Wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza ma wytrzy-

małość użytkową ok. 5 lat, następnie może być

zamówiony w punkcie obsługi klienta.

Rysunek

Aby usunąć wskazanie z wyświetlacza, należy

włożyć śrubokręt obok wskaźnika i wcisnąć.

Nowy wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza

jest dostępny w punktach obsługi klienta 605 002

Należy uwzględnić, że wskaźnik może być wyjmo-

wany wyłącznie w celu wymiany.

Rysunek

Nowy wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza

może być bardzo łatwo zamocowany do przysłony

urządzenia poprzez nacisk w kierunku wskazanym

przez strzałkę.

Stary wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza

musi być zutylizowany zgodnie z obowiązującymi

przepisami dla utylizacji urządzeń elektrycznych.

Dokładne instrukcje dotyczące utylizacji otrzymacie

Państwo w punkcie sprzedaży lub w administracji

gminy.

Wymiana filtra mikrohigieny

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 21).

䡲

Odryglować uchwyt filtra poprzez nacisk na

nakładkę zamykającą w kierunku wskazanym

przez strzałkę

䡲

Wyjąć piankę filtrującą i filtr mikrohigieny.

Do uchwytu filtra włożyć nowy filtr mikrohigieny

i pianę filtrującą.

䡲

Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.

29*

28*

27*

䡲

W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr

ochrony silnika należy wymyć.

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnię-

cia na co najmniej 24 godziny.

䡲

Po oczyszczeniu filtr ochrony silnika należy

wsunąć z powrotem i zamknąć pokrywę.

Wymiana filtra wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza Państwa urządzenia musi

być wymieniany co najmniej raz w roku.

Wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza

Jeśli Państwa odkurzacz zaopatrzony jest we

wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza, wówczas

po upływie roku ukaże się automatyczne przypo-

mnienie o konieczności wymiany.

Obsługa jest bardzo prosta:

Rysunek

Należy uruchomić wskaźnik memo:

Aby uruchomić wskaźnik należy nacisnąć przycisk

na wskaźniku wymiany filtra i przytrzymać go tak

długo, aż ukażą się wszystkie cztery belki na

wyświetlaczu i zamigają dwukrotnie. Wskaźniku

wymiany filtra jest teraz aktywny.

Rysunek

Kontrola funkcji:

Migający punkt w prawym, dolnym rogu wyświetla-

cza wskazuje, że wskaźnik wymiany filtra jest

uruchomiony.

Rysunek

Wskaźnik wymiany:

Po każdych 3 miesiącach znika jedna belka na

wyświetlaczu. Pozostałe belki pokazują pozostały

czas użytkowania filtra wymiany powietrza.

Filtr wylotu powietrza należy wymienić, gdy po ok.

1 roku znikną wszystkie belki a strzałka zaczyna

migać. Należy założyć nowy filtr zgodnie z

zaleceniami i aktywować na nowo wskaźnik

wymiany filtra wylotu powietrza, jak opisano

powyżej.

26*

25*

24*

112

pl

*

w zależności od wyposażenia

113

pl

Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym

Rysunek

䡲 Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 21).

䡲 Odryglować uchwyt filtra poprzez przesunięcie

dźwigni zamykającej w kierunku wskazanym

przez strzałkę.

䡲 Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym.

䡲 Założyć nowy mikrofiltr z węglem aktywnym do

urządzenia i zatrzasnąć.

Wymiana filtra Hepa

Jeśli urządzenie wyposażone jest w filtr hepa, musi

on być wymieniany co roku.

Rysunek

䡲 Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 21).

䡲 Odryglować filtr hepa poprzez przesunięcie

nakładki zamykającej w kierunku wskazanym

przez strzałkę i wyjąć z urządzenia (patrz

rysunek 27).

䡲 Założyć nowy filtr hepa i zatrzasnąć.

Po odkurzaniu małych cząsteczek kurzu, należy

oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrze-

panie, ewentualnie wymienić filtr mikrohigieny,

filtra z węglem aktywnym lub filtr HEPA.

31*

30*

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Odkurzacz i wyposażenie z tworzywa sztucznego

mogą być czyszczone ogólnodostępnymi na rynku

preparatami do mycia tworzyw sztucznych.

!

Nie należy stosować żadnych środków do

szorowania, środków do czyszczenia szkła

lub środków uniwersalnych.

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno

zanurzać w wodzie.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za

pomocą drugiego odkurzacza lub po prostu suchą

ścierką / pędzlem.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

114

plWyposażenie specjalne

Pakiet filtrów wymiennych BBZ52AFGXL

Zawartość:

5 filtrów wymiennych

MEGAfilt

®

Super TEX

z zamknięciem

1 filtr mikrohigieny

http://

www.dust-bag-bosch.com

Filtr tkaninowy (filtr trwały) BBZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

Filtr HEPA (klasa H12) BBZ152HF

Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza

wydmuchiwanego z odkurzacza.

Wymieniać co roku (patrz rysunek 30)

Mikrofiltr z węglem aktywnym BBZ193MAF

Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego. Zapobiega przez długi

okres czasu rozprzestrzenianiu się nieprzyjemnych zapachów. Wymieniać

co pół roku.

TURBO-UNIVERSAL

®

-szczotka BBZ102TBB

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym dywanów o krótkim

włosie oraz wykładzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykładzin.

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd wałka szczotko-

wego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odku-

rzacz. Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

Typ GXL

Szczotka do podłóg twardych BBZ122HD

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne, terakota,...)

Ssawka do zmywania BBZ103WD

Nadaje się do wszystkich rodzajów twardych powierzchni podłogowych, takich

jak parkiet, laminat, drewniane deski, podłogi kamienne, terakota, itp. (uprzed-

nio, w niewidocznym miejscu, należy sprawdzić działanie wilgotnych ściere-

czek na delikatne powietrznie twardych podłóg).

Zasysa większe cząstki brudu, a naprężona ścierka czyści wówczas podłogę

na mokro.

Strona się ładuje...

168

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona się ładuje...

Bosch Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi

Bosch Vacuum Cleaner Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty