Bosch MCM4100GB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona jest ładowana ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 137

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 137

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Po pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Czyszczenie i pielêgnacja . . . . . . . . . . . . 143

Przechowywanie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . 144

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . 144

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Przepisy kulinarne/składniki/

przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Dla własnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹

instrukcjê obsługi, aby zapoznać siê ze wskazówkami

bezpieczeñstwa i obsługi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa-

niem urz¹dzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub niewłaœ-

ciw¹ jego obsług¹.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego

lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych

dla gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym

do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach

kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych

(małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹

typowe dla gospodarstwa domowego; patrz rozdział „Przepisy kulinarne/

składniki/przygotowanie“.

Niniejsze urz¹dzenie nadaje siê do mieszania, zagniatania, ubijania,

ciêcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spo¿ywczych.

Przy zastosowaniu wyposa¿enia dozwolonego przez producenta mo¿liwe

s¹ dalsze zastosowania. Nie u¿ywać do przetwarzania innych przedmiotów

lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.

Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać.

Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu

właœcicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urz¹dzenia.

Urz¹dzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilaj¹cym nale¿y

przechowywać z dala od dzieci.

pl

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia marki BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł na

nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹-

dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotycz¹ce naszych

produktów znajd¹ Pañstwo na naszej

stronie internetowej.

138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœ-

ciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadaj¹cych od-

powiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiada-

j¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie lub po dokładnym

pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ wynika-

j¹cych z obsługi urz¹dzenia.

Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em

i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie

ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi

albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikac-

jach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urz¹dzenia mo¿e przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punkt

serwisowy.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym

urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopływie pr¹du, urz¹dzenie pozostaje wł¹czone

i po przerwie wznawia pracê.

Wyposa¿enie i narzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia (prze-

ł¹cznik obrotowy w pozycji 0/off) i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach, nigdy nie myć

pod bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ.

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski.

Do popychania składników u¿ywać tylko i wył¹cznie popychacza (7a).

Po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótki czas.

Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, gdy napêd jest wył¹czony i nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym

siê napêdem!

Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!

Mikser pracuje tylko z zało¿on¹ i dokrêcon¹ pokryw¹.

Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone

anapêd nieruchomy.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 139

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami!

Zaleca siê zachowanie szczególnej ostro¿noœci przy umieszczaniu wkładek!

Zwracać uwagê na kształt i poło¿enie wkładek przy nasadzaniu na noœnik

wkładek. Noœnik wkładek lub tarczê do frytek chwytać tylko za przezna-

czone do tego wgłêbienie.Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego.

Produkty popychać tylko popychaczem.

Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany, wtedy nale¿y go umieœcić

w schowku na akcesoria.

No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿ywać

szczotki.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gor¹cych produktów przez lejek w pokrywie

wydostaje siê para. Napełniać maksymalnie 0,4 litra gor¹cych

lub pieni¹cych siê płynów.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Miksera nie wolno składać na korpusie urz¹dzenia.

, Objaœnienie symboli na urz¹dzeniu wzglêdnie wyposa¿eniu

Proszê przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji

obsługi.

Uwaga! Obracaj¹ce siê no¿e.

Uwaga! Obracaj¹ce siê narzêdzia.

Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego.

Instrukcja obsługi opisuje ro¿ne wersje

urz¹dzenia (patrz przegl¹d modeli,

rysunek

).

Ró¿nice s¹ oznaczone.

Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów

ani konserwacji.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki

zrysunkami.

Korpus urz¹dzenia Rysunek



1

Przeł¹cznik obrotowy

A MCM41..:

0/off

= stop

M

= wł¹czanie chwilowe, najwy¿sza liczba

obrotów, przeł¹cznik przytrzymać ¿¹dany

czas.

Zakresy 1–2, prêdkoœć robocza:

1

= niska liczba obrotów – powoli,

2

= wysoka liczba obrotów – szybko.

B MCM42..:

0/off

= stop

M

= wł¹czanie chwilowe, najwy¿sza liczba

obrotów, przeł¹cznik przytrzymać ¿¹dany

czas.

= Prêdkoœć robocz¹ mo¿na nastawiać

bezstopniowo, od najni¿szej do najwy¿szej

liczby obrotów.

2

Lampka kontrolna (tylko MCM42..)

Œwieci siê podczas pracy (przeł¹cznik

obrotowy na

M

lub ).

Miga przy

błêdnej obsłudze urz¹dzenia,

przy uruchomieniu elektronicznego zabezpie-

czenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia

,

patrz rozdział „Usuwanie drobnych

usterek“.

3

Napêd

pl

140 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

4

Schowek na akcesoria (Rysunek )

W celu otworzenia schowka, nacisn¹ć

przycisk znajduj¹cy siê na spodzie

urz¹dzenia i wyci¹gn¹ć schowek.

W celu całkowitego wyci¹gniêcia schowka,

schowek lekko unieœć do góry i wyci¹gn¹ć.

W celu wło¿enia schowka, schowek lekko

unieœć do góry i wsun¹ć a¿ do oporu.

Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym

schowkiem na akcesoria.

5

Schowek na przewód elektryczny

Miska z wyposa¿eniem

6

Miska

7

Pokrywa

7a Popychacz

7b Wkładka popychacza

8

Wał napêdowy

Narzêdzia

9

Noœnik narzêdzi

9a

Nó¿ uniwersalny

9b

Tarcza do ubijania

9c

Hak do zagniatania

10

Noœnik wkładek

10a

Wkładka do ciêcia – grubo (A),

10b

Wkładka do ciêcia – drobno (B),

10c

Wkładka do tarcia – grubo (C),

10d

Wkładka do tarcia – drobno (D),

11

Tarcza do frytek (E)

(przy niektórych modelach)

12

Wyciskarka do owoców cytrusowych

13

Sokowirówka (w niektórych modelach)

14

Rozdrabniacz uniwersalny

(przy niektórych modelach)

Proszê zwracać uwagê na wskazówki dla tej

czêœci wyposa¿enia podanej w oddzielnej

instrukcji obsługi.

Mikser

15

Pojemnik miksera

16

Pokrywa

16a

Lejek

16b

Otwór wsypowy

Obsługa

Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed

pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić,

patrz „Czyszczenie urz¹dzenia“.

Przygotowanie

 Postawić korpus urz¹dzenia na gładkiej,

stabilnej i czystej powierzchni.

 Wyci¹gn¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy

ze schowka do odpowiedniej długoœci.

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.

 Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym

schowkiem na akcesoria.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdziami

Nó¿ uniwersalny (9a)

do rozdrabniania, siekania i ucierania.

Tarcza do ubijania (9b)

do bitej œmietany, piany z białek, majonezu.

pl

Wa¿ne wskazówki

– Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹-

cznikiem obrotowym. Nigdy nie wył¹czać

urz¹dzenia poprzez krêcenie miski, miksera

lub narzêdzia.

– Urz¹dzenie wł¹czać tylko z całkowicie zamonto-

wanym wyposa¿eniem lub narzêdziami.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno

wkładać r¹k do miski.

Do popychania składników u¿ywać tylko

iwył¹cznie popychacza (7a).

Po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje

jeszcze przez krótki czas.

Narzêdzia wymieniać tylko wtedy,

gdy napêd jest wył¹czony i nieruchomy.

Uwaga!

Przy pracy z misk¹ mo¿na wł¹czyć urz¹-

dzenie tylko wtedy, gdy miska jest zało¿ona

a pokrywa miski jest zało¿ona i dokrêcona.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego (brzeg).

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,

wtedy nale¿y go umieœcić w schowku

na akcesoria.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 141

Hak do zagniatania (9c)

do zagniatania ciast oraz mieszania składników,

które nie powinny ulec rozdrobnieniu

(np. rodzynki, płatki czekoladowe).

Rysunek



 Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

 Wło¿yć wał napêdowy a¿ do zatrzasku

wnoœnik narzêdzi.

 Zało¿yć narzêdzie:

–Wło¿yć noœnik narzêdzi do miski.

– Nó¿ uniwersalny, tarczê do ubijania

lub hak do zagniatania nało¿yć na noœnik

narzêdzi i puœcić.

 Wło¿yć składniki.

 Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê

na pokrywie na punkt na misce) i przekrêcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu

do wyciêcia w uchwycie miski.

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na ¿¹dany

zakres.

 W celu dodawania składników przekrêcić

przeł¹cznik obrotowy do pozycji

0/off

.

 Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy.

 Płynne składniki dodawać przez popychacz.

Wkładkê popychacza mo¿na u¿yć jako

miarkê.

Wkładki do rozdrabniania (10a–10d)

Wkładka do ciêcia – grubo (A)

Nastawić przeł¹cznik obrotowy na nisk¹ liczbê

obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi.

Wkładka do ciêcia – drobno (B)

Nastawić przeł¹cznik obrotowy na wysok¹ liczbê

obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi.

Wkładka do tarcia – grubo (C)

Nastawić przeł¹cznik obrotowy na wysok¹ liczbê

obrotów w celu tarcia na wiórki jabłek, marchwi,

sera lub kapusty.

Wkładka do tarcia – drobno (D)

Nastawić przeł¹cznik obrotowy na wysok¹ liczbê

obrotów w celu tarcia na wiórki marchwi lub sera.

Tarcza do frytek (E)

do ciêcia frytek i składników na sałatki owocowe.

Uwaga!

Tarcza do frytek nie nadaje siê do twardego

sera, orzechów, chrzanu lub podobnych

produktów.

Rysunek 

 Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

 Wło¿yć wał napêdowy do miski.

W zale¿noœci od wybranego zastosowania:

 Wybran¹ wkładkê nasadzić na noœnik

wkładek.

Zwracać uwagê na kształt

ipoło¿enie wkładki (rysunek



-5a)!

 Noœnik wkładek nasadzić na wał napêdowy.

albo:

 Tarczê do frytek nasadzić na wał napêdowy.

Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê

na pokrywie na strzałkê na misce) i prze-

krêcić w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć

a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie miski.

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na ¿¹dany

zakres.

 Wło¿yć składniki przeznaczone do ciêcia

lub tarcia.

 Produkty przeznaczone do ciêcia lub tarcia

popychać popychaczem lekko naciskaj¹c,

bez u¿ywania siły.

 Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy.

 Długie i cienkie produkty dodawać przez

popychacz.

Uwaga!

Miskê opró¿nić zanim bêdzie całkiem pełna,

aby rozdrobnione produkty nie dosiêgały

noœnika wkładek lub tarczy do frytek.

pl

Uwaga!

Produkty przeznaczone do przetwarzania

wkładać dopiero po zało¿eniu narzêdzi.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Zaleca siê zachowanie szczególnej

ostro¿noœci przy umieszczaniu wkładek!

Zwracać uwagê na kształt i poło¿enie wkła-

dek przy nasadzaniu na noœnik wkładek.

Noœnik wkładek lub tarczê do frytek

chwytać tylko za przeznaczone do tego

wgłêbienie.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego.

Produkty popychać tylko popychaczem.

142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wyciskarka do owoców

cytrusowych (12) Rysunek



do wyciskania soku z owoców cytrusowych,

np. z pomarañczy, grejpfrutów, cytryn.

 Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

 Wło¿yć wał napêdowy do miski.

 Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasa-

dzić na wał napêdowy (strzałkê na wycis-

karce na strzałkê na misce) i przekrêcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

Nosek sitka musi wejœć a¿ do oporu

do wyciêcia na uchwycie miski.

 Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹ć.

 Do wyciskania owoców nastawić przeł¹cznik

obrotowy na niskie obroty i przycisn¹ć owoc

do sto¿ka wyciskaj¹cego.

Uwaga!

Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia miski.

Maksymalna iloœć: 500 ml.

Opró¿niać miskê w porê.

Sokowirówka (13) Rysunek 

Do wyciskania soku z owoców pestkowych

(np. jabłka, gruszki), owoców jagodowych,

wypestkowanych owoców pestkowych, warzyw

(np. marchew, pomidory).

 Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

 Wło¿yć wał napêdowy do miski.

 Zbiornik tr¹cy z koszem filtruj¹cym dokrêcić

a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

 Zało¿yć pokrywê sokowirówki i przekrêcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do

oporu do wyciêcia w uchwycie miski.

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na niskie

obroty.

 Owoce i warzywa wło¿yć do otworu wsypo-

wego i popch¹ć dociskaj¹c lekko popycha-

czem. W razie potrzeby pokroić uprzednio

produkty na mniejsze kawałki.

 Na zakoñczenie procesu nastawić prze-

ł¹cznik obrotowy na chwilê na wysokie

obroty i urz¹dzenie pozostawić tak długo

w trybie pracuj¹cym, a¿ sok zostanie

całkowicie wyciœniêty z mi¹¿szu.

Uwaga!

Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia miski.

Maksymalna iloœć przetwarzanych produktów:

250 g owoców lub warzyw.

Mikser Rysunek 

Uwaga!

Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie wolno przetwarzać ¿adnych zamro¿onych

produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu).

Nie wł¹czać pustego miksera.

 Nało¿yć pojemnik miksera (strzałkê na po-

jemniku na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić

a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

 Wło¿yć składniki.

Maksymalna iloœć płynnych składników

= 1,25 litra (maksymalnie 0,4 litra pieni¹cych

siê lub gor¹cych płynów).

Optymalna iloœć miksowanych składników

stałych = 80 gramów.

 Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu

do wyciêcia w uchwycie miksera.

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na ¿¹dany

zakres.

 W celu dodawania składników przekrêcić

przeł¹cznik obrotowy do pozycji

0/off

.

 Zdj¹ć pokrywê i dodawać składniki

albo

 wyj¹ć lejek z pokrywy i dodawać stałe

składniki stopniowo przez otwór wsypowy

albo

 dodawać płynne składniki poprzez lejek.

Po pracy

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na

0/off

.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Narzêdzia lub akcesoria zdj¹ć zgodnie

znastêpuj¹cy opisem.

 Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział

„Czyszczenie i pielêgnacja“.

pl

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami/obracaj¹cym

siê napêdem!

Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego

miksera! Mikser pracuje tylko z zało¿on¹

i dokrêcon¹ pokryw¹. Mikser zakładać/

zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie

jest wył¹czone a napêd nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gor¹cych produk-

tów przez lejek w pokrywie wydostaje

siê para. Napełniać maksymalnie 0,4 litra

gor¹cych lub pieni¹cych siê płynów.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 143

Zdejmowanie miski z wyposa¿eniem/

narzêdziami:

 Przekrêcić pokrywê w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

 Wyjmowanie narzêdzi:

–Wyj¹ć z miski noœnik narzêdzi wraz

z no¿em uniwersalnym, tarcz¹ do ubija-

nia, wzglêdnie hakiem do zagniatania.

Zdj¹ć narzêdzia z noœnika narzêdzi.

–Noœnik wkładek lub tarczê do frytek

chwycić za przeznaczone do tego

wgłêbienie i wyci¹gn¹ć z miski.

–Odwrócić noœnik wkładek i ostro¿nie

wypchn¹ć nasadzon¹ wkładkê

(

rysunek

).

 Przekrêcić miskê w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

Zdejmowanie wyciskarki do owoców

cytrusowych:

 Odkrêcić wyciskarê do owoców

cytrusowych i zdj¹ć miskê.

Zdejmowanie sokowirówki:

 Pokrywê sokowirówki przekrêcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

izdj¹ć.

 Wyj¹ć zbiornik tr¹cy z miski.

 Zdj¹ć miskê.

Zdejmowanie miksera:

 Przekrêcić mikser w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

 Przekrêcić pokrywê w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

Wskazówka:

Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po

u¿yciu, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Powierzchnie mog¹ ulec uszkodzeniu.

Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków

czyszcz¹cych.

Wskazówka:

Przy tarciu np. marchwi i czerwonej

kapusty zabarwiaj¹ siê elementy z tworzywa

sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹

kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Urz¹dzenie wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹.

W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia

naczyñ.

 Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.

 Schowek na akcesoria wypłukać pod

bie¿¹c¹ wod¹ i pozostawić do wyschniêcia.

Nie myć w zmywarce!

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ.

Zwracać uwagê na to, aby elementy z tworzywa

sztucznego nie zostały zablokowane w zmy-

warce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.

Czyszczenie miksera

Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po u¿yciu.

Wtedy resztki nie przysychaj¹ i nie uszkodz¹

tworzywa sztucznego (np. olejki eteryczne

przypraw kuchennych). Pojemnik miksera (bez

wkładu z no¿ami), pokrywê i lejek mo¿na myć

wzmywarce donaczyñ.

Wkładu z no¿ami miksera nie wkładać

do zmywarki, tylko umyć pod bie¿¹c¹ wod¹

(nie pozostawiać no¿y w wodzie).

Wskazówka:

Do zało¿onego miksera wlać trochê

wody z dodatkiem płynu do mycia naczyñ.

Wł¹czyć urz¹dzenie na kilka sekund na zakres

M

.

Wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹.

Demonta¿ miksera Rysunek 

 Chwycić wkład z no¿ami za skrzydełka

i przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Wkład z no¿ami zostaje odkrêcony.

 Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.

pl

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać

wwodzie ani nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego (brzeg).

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,

wtedy nale¿y go umieœcić w schowku

na akcesoria.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

No¿y miksera nie chwytać gołymi rêkoma.

Do czyszczenia u¿ywać szczotki.

144 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Monta¿ miksera

 Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.

 Wło¿yć wkład z no¿ami od spodu do pojem-

nika miksera.

 Chwycić wkład z no¿ami za skrzydełka

i przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go przy-

krêcić tak daleko, a¿ jedno skrzydełko

przykryje oznaczenie na pojemniku miksera

(ustawienie –>

rysunek



6

).

Czyszczenie wyciskarki do owoców

cytrusowych

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do

naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy umyć ze wszystkich

stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast

po u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹.

Czyszczenie sokowirówki Rysunek 

W celu umycia sokowirówki wyj¹ć kosz filtruj¹cy

z pojemnika tarki.

Czêœci wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wyczyœcić ostro¿nie lamelki kosza filtruj¹cego,

zwracaj¹c uwagê na to aby ich nie uszkodzić.

Przechowywanie

urz¹dzenia Rysunek 



Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.



Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku.



Narzêdzia umieœcić w schowku na akcesoria.



Nało¿yć miskê.

Usuwanie drobnych usterek

Korpus urz¹dzenia

Usterka:

Urz¹dzenie nie pracuje.

Mo¿liwa przyczyna:

Urz¹dzenie zostało przeci¹¿one (np. poprzez

blokadê narzêdzi produktami spo¿ywczymi)

w zwi¹zku z czym uruchomiło siê elektroniczne

zabezpieczenie.

Usuwanie przyczyny:

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na

0/off

.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Usun¹ć przyczynê przeci¹¿enia.

 Ponownie uruchomić urz¹dzenie.

Mo¿liwa przyczyna:

Próbowano nało¿yć miskê lub mikser

na wł¹czone urz¹dzenie.

Usuwanie przyczyny:

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na

0/off

.

 Nało¿yć miskê lub mikser.

 Ponownie uruchomić urz¹dzenie.

Wyposa¿enie

Usterka:

Urz¹dzenie nie wł¹cza siê.

Mo¿liwa przyczyna:

Wyposa¿enie nie zostało prawidłowo zało¿one.

Usuwanie przyczyny:

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na 0/off.

 Wyposa¿enie nasadzać zgodnie z opisem

instrukcji obsługi.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2012/19/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz-

nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.

Nr 180, poz. 1495) symbolem

przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego.

pl

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Miksera nie wolno składać na korpusie

urz¹dzenia.

Wskazówka

Przed u¿yciem urz¹dzenia wyj¹ć wszystkie

czêœci wyposa¿enia z miski, wzglêdnie

zmiksera. Zało¿yć tylko potrzebne czêœci.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek

nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wa¿na wskazówka dla MCM42..

Lampka kontrolna miga przy błêdnej obsłudze

urz¹dzenia, przy uruchomieniu elektronicznego

zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli w opisany sposób nie da

siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek,

proszê zwrócić siê do naszego auto-

ryzowanego punktu serwisowego.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 145

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Warunki gwarancji

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymaj¹ Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Przepisy kulinarne/składniki/przygotowanie

pl

Narzêdzie Obroty Czas Przepisy kulinarne/składniki/przygotowanie

niskie/

wysokie

ok.

1–2 min

Ciasto dro¿d¿owe

maks. 500 g m¹ki

25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych

225 ml letniego mleka

1 jajko

1 szczypta soli

80 g cukru

60 g tłuszczu (letniego)

otarta skórka z ½ cytryny (aromat skórki cytrynowej)

 Wszystkie składniki (poza mlekiem) wło¿yć do miski.

 Nastawić przeł¹cznik obrotowy na 10 sekund na niskie obroty.

 Dodać mleka i mieszać na wysokich obrotach.

Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê.

Je¿eli ciasto jest ju¿ gładkie, pozostawić je w ciepłym miejscu

do wyroœniêcia.

M

Cebula, czosnek

Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g

od 1 z¹bka czosnku do 300 g

 Przetwarzać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

wysokie

Miêso, w¹tróbka

(na miêso siekane, tatar itd.)

Iloœć: 50 do 500 g

 Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna.

Miêso pokroić w kostkê.

Ciasta miêsne, farsze i pasztety:

 Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿

ryba itd.) wło¿yć do miski razem z pozostałymi składnikami

i przyprawami i mieszać, a¿ do wyrobienia masy.

wysokie ok. 1,5

min do

2 min

Sorbet truskawkowy

250 g mro¿onych truskawek

100 g cukru pudru

180 ml œmietany (prawie 1 kubek)

 Wło¿yć wszystkie składniki do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹-

dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki.

Mieszać tak długo, a¿ powstan¹ kremowe lody.

146 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pl

Narzêdzie Obroty Czas Przepisy kulinarne/składniki/przygotowanie

niskie/

wysokie

Piana z białek

Iloœć: 2 do 6 białek z jaj

 Ubijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić

na niskie obroty.

niskie/

wysokie

Bita œmietana

Iloœć: 200 do 400 g

 Ubijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić

na niskie obroty.

wysokie/

M

Orzechy, migdały

Iloœć: 200 do 400 g

 Dokładnie usun¹ć łupiny, w przeciwnym przypadku stêpi¹

siê no¿e.

Przetwarzać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

wysokie/

M

Purée z owoców lub jarzyn

(Przecier jabłkowy, szpinak, przecier marchewkowy, pomidorowy;

surowy lub gotowany)

 Produkty i przyprawy wło¿yć razem do miksera i miksować

a¿ do uzyskania purée.

niskie/

wysokie

Majonez

1 jajko

1 ły¿eczka musztardy

150 do 200 ml oliwy

1 ły¿ka soku cytrynowego lub octu

1 szczypta soli

1 szczypta cukru

Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê.

 Wszystkie składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka sekund

na zakresie 1.

 Mikser przeł¹czyć na zakres 2, oliwê dolewać powoli przez lejek

itak długo miksować, a¿ powstanie emulsja majonezu.

Majonez spo¿yć w krótkim czasie – nie przechowywać.

wysokie

Mleko czekoladowe

80 g do 100 g czekolady

ok. 400 ml gor¹cego mleka

 Czekoladê rozdrobnić w mikserze, dodać gor¹ce mleko i krótko

zmiksować.

wysokie

Masło miodowe

40 g masła

(z lodówki)

150 g miodu (z lodówki)

 Masło podzielić no¿em na małe kawałki i wło¿yć do miksera.

 Nastêpnie dodać miód i miksować przez 15 sekund na wysokich

obrotach.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Strona jest ładowana ...

Bosch MCM4100GB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch MCM4100GB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty