HOTPOINT/ARISTON KEM 646 DC instrukcja

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Installation,6

Description of the appliance,9

Precautions and tips,10

Care and maintenance,11

Technical description of the models,11

FR

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Installation,12

Description de l’appareil, 15

Précautions et conseils, 16

Nettoyage et entretien,17

Description technique des modeles,17

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Instalación,18

Descripción del aparato,20

Precauciones y consejos,22

Mantenimiento y cuidados,23

Descripción técnica de los modelos,23

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Instalaçao, 24

Descriçao do aparelho,26

Precauçoes e conselhos,28

Manutençao e cuidados,29

Descriçao técnica dos modelos,29

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Installation, 30

Beschreibung des Gerätes,32

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 34

Reinigung und Pflege, 35

Technische Beschreibung der Modelle, 35

NL

PL

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Installazione, 36

Descrizione dell’apparecchio,38

Precauzioni e consigli,40

Manutenzione e cura,41

Descrizione tecnica dei modelli,41

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Installatie, 42

Beschrijving van het apparaat, 44

Voorzorgsmaatregelen en advies,46

Onderhoud en verzorging,47

Technische beschrijving van de modellen,47

Polski

Instrukcja obsáugi

PàYTA GRZEJNA

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

Instalacja,48

Opis urządzenia,50

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,52

Konserwacja i utrzymanie,53

Opis Techniczny,53

KRM 640 C

KRM 640 X

KRM 641 D X

UA

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

Ɇɨɧɬɚɠ

%ɚɪɨɱɧɚɹɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

RS

,1

£ÆÄÄ½»¼

£Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁÂÁ

Ð½ÄÂ¾Æ³Å³É»»

¤Á·¸Ã¹³À»¸

£Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁÂÁ

Ð½ÄÂ¾Æ³Å³É»»

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,

1

62

Ɉɩɢɫ

ɩɪɢɥɚɞɭ

,64

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ

ɡɚɯɨɞɢ

ɿ ɩɨɪɚɞɢ

,67

Ⱦɨɝɥɹɞ

ɿ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

,66

KZ

Ɉɪɧɚɬɭ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Ԕɚɡɚԕɲɚ

1

68

70

71

73

Ԕɚɡɚԕɲɚ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ɂɦɿɫɬ

PortuguêsPortuguêsPortuguês

EspañolEspañolEspañol

EnglishEnglishEnglish

54

57

58

59

60

Strona jest ładowana ...

5

PL

PAS OP: Als het oppervlak van de

glaskeramische kookplaat gebarsten

is, moet u het apparaat uitschakelen

om te voorkomen dat u een

elektrische schok krijgt.

Gebruik nooit huishoudapparaten

met stoom of hoge druk voor het

reinigen van de kookplaat.

Het apparaat is niet geschikt om te

worden ingeschakeld m.b.v. een

externe timer of door een gescheiden

afstandsbedieningssysteem.

OSTRZEĩENIA

UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostĊpne czĊĞci silnie siĊ

rozgrzewają podczas uĪytkowania.

NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü

elementów grzejnych.

Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej 8

roku Īycia zbliĪaáy siĊ do urządzenia,

jeĞli nie są pod staáym nadzorem

dorosáych.

Z niniejszego urządzenia mogą

korzystaü dzieci powyĪej 8 roku

Īycia i osoby o ograniczonych

zdolnoĞciach ¿ zycznych, zmysáowych

bądĨ umysáowych, jak równieĪ osoby

nieposiadające doĞwiadczenia lub

znajomoĞci urządzenia, jeĞli znajdują

siĊ one pod nadzorem innych osób

lub jeĞli zostaáy pouczone na temat

bezpiecznego sposobu uĪycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ

ze związanych z nim zagroĪeĔ. Dzieci

nie powinny bawiü siĊ urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem

i konserwacją nie mogą byü

wykonywane przez dzieci, jeĞli nie są

one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru

na kuchence táuszczów i olejów

moĪe byü niebezpieczne i moĪe

spowodowaü poĪar.

Nie naleĪy NIGDY próbowaü

ugasiü páomieni/poĪaru wodą;

naleĪy wyáączyü urządzenie i

przykryü páomieĔ np. pokrywką lub

ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko poĪaru: nie

pozostawiaü przedmiotów na

powierzchniach grzejnych.

UWAGA: JeĪeli powierzchnia ze

szkáa ceramicznego jest pĊkniĊ

ta,

naleĪy wyáączyü urządzenie, aby

uniknąü niebezpieczeĔstwa poraĪenia

prądem elektrycznym.

Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciĞnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

wáączania przy uĪyciu zewnĊtrznego

przekaĨnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania.

ȿɋɄȿɊɌɍԔԝɪɵɥԑɵɦɟɧɨɧɵԙԕɨɥ

ɠɟɬɟɬɿɧɛԧɥɿɤɬɟɪɿɠԝɦɵɫɤɟɡɿɧɞɟ

ԕɵɡɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ԕɵɡɞɵɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟɬɢɦɟɭɝɟ

ɧɚɡɚɪɚɭɞɚɪɵԙɵɡ

ɝɟɬɨɥɦɚԑɚɧɛɚɥɚɥɚɪԑɚԛɡɞɿɤɫɿɡ

ɛɚԕɵɥɚɭɛɨɥɦɚɫɚԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ

ɚɭɥɚԕԝɫɬɚɭɤɟɪɟɤ

Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɭɿɩɫɿɡɬԛɪɞɟ

ԕɨɥɞɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɤɟԙɟɫɧɟɧԝɫԕɚɭ

ɛɟɪɿɥɝɟɧɠԥɧɟɵԕɬɢɦɚɥԕɚɭɿɩ

ԕɚɬɟɪɥɟɪɞɿɬԛɫɿɧɟɬɿɧɠɚԑɞɚɣɞɚ

ɨɧɵɝɟɬɨɥԑɚɧɛɚɥɚɥɚɪɦɟɧɞɟɧɟ

ɫɟɡɿɧɭɧɟɦɟɫɟɨɣԕɚɛɿɥɟɬɿɬԧɦɟɧ

ɧɟɦɟɫɟɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɦɟɧɛɿɥɿɦɿ

ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡɚɞɚɦɞɚɪԕɨɥɞɚɧɚɚɥɚɞɵ

Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɨɣɧɚɭԑɚ

ɛɨɥɦɚɣɞɵȻɚɥɚɥɚɪԑɚɛɚԕɵɥɚɭɫɵɡ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚɡɚɥɚɭԑɚɠԥɧɟɨԑɚɧ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ

ȿɋɄȿɊɌɍɉɥɢɬɚɞɚɦɚɣԑɚɬɚɦɚԕ

ɩɿɫɿɪɝɟɧɤɟɡɞɟɛɚԕɵɥɚɩɬԝɪɦɚɭ

ԕɚɭɿɩɬɿɛɨɥɭɵɠԥɧɟԧɪɬɲɵԑɭԑɚ

ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ԦɪɬɬɿȿɒԔȺɒȺɇɫɭɦɟɧԧɲɿɪɭɲɿ

ɛɨɥɦɚԙɵɡɨɧɵԙɨɪɧɵɧɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ԧɲɿɪɿɩɠɚɥɵɧɞɵɠɚɛɵԙɵɡɦɵɫɚɥɵ

ԕɚԕɩɚԕɩɟɧɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɛɟɣɬɿɧ

ɦɚɬɚɦɟɧ

ȿɋɄȿɊɌɍԦɪɬԕɚɭɩɿɛɚɪɩɿɫɿɪɭ

ɛɟɬɬɟɪɿɧɞɟɡɚɬɬɚɪɞɵɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ

ȿɋɄȿɊɌɍɒɵɧɵɦɟɧɤɟɪɚɦɢɤɚɞɚɧ

ɠɚɫɚɥԑɚɧɛɟɬɲɚɬɵɧɚԑɚɧɛɨɥɫɚɬɨԕ

ɫɨԑɭɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ

Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɟɲԕɚɲɚɧɛɭ

ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɬɵɧɟɦɟɫɟɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɪɬԕɵɬɚɣɦɟɪɦɟɧɧɟɦɟɫɟ

ɛԧɥɟɤԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭɠԛɣɟɫɿɦɟɧ

ɛɚɫԕɚɪɵɥɭԑɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ

ȿɋɄȿɊɌɍȿɋɄȿɊɌɍȿɋɄȿɊɌɍ

KZ

Strona jest ładowana ...

48

PL

Instalacja

!

NaleĪy zachowaü niniejszą instrukcjĊ, aby móc z

niej skorzystaü w kaĪdej chwili. W razie sprzedaĪy,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, naleĪy siĊ

upewniü, czy instrukcja zostaáa przekazana wraz z nim,

aby nowy wáaĞciciel páyty grzejnej mógá siĊ zapoznaü z

jej dziaáaniem i z wáaĞciwymi ostrzeĪeniami.

! NaleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ: zawiera ona

waĪne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i

bezpieczeĔstwa.

Ustawienie

! Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci

i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczacymi

selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i

srodki ostroznosci ).

! Instalacja powinna zostaü wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwali¿ kowany

personel. NiewáaĞciwa instalacja moĪe spowodowaü

szkody w stosunku do osób, zwierząt lub mienia.

Zabudowa

Aby zapewniü prawidáowe dziaáanie urządzenia, mebel

musi posiadaü odpowiednie wáaĞciwoĞci:

• blat musi byü wykonany z materiaáu odpornego na

ciepáo, na temperaturĊ okoáo 100°C;

• jeĞli páyta grzejna ma byü zainstalowana na piecu,

musi on posiadaü system cháodzenia z wentylacją

wymuszoną;

• naleĪy unikaü instalowania páyty grzejnej na

zmywarce: w przypadku takiej koniecznoĞci,

umieĞciü pomiĊdzy dwoma urządzeniami szczelny

element oddzielający;

• w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc

zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc

mebla powinna miec nastepujace wymiary:

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

Obieg powietrza

Aby umoĪliwiü wáaĞciwy obieg powietrza i aby uniknąü

przegrzania powierzchni wokóá urządzenia, páyta grzejna

powinna byü umieszczona:

• w odlegáoĞci co najmniej 40 mm od tylnej Ğciany lub;

• w taki sposób, aby zachowaü odlegáoĞü minimum

20 mm pomiĊdzy przestrzenią do zabudowy a

znajdującym siĊ pod nią meblem.

• Meble znajdujące siĊ obok, a których wysokoĞü przekracza

wysokoĞü páyty roboczej, powinny zostaü odsuniĊte

przynajmniej na 600 mm od krawĊdzi páyty roboczej.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

SZUFLADY

5 mm

min. 40 mm

PIEKARNK

WENTYLATOROWY

49

PL

Mocowanie

Urządzenie powinno byü zainstalowane na idealnie

páaskim blacie.

Ewentualne odksztaácenia, spowodowane

nieprawidáowym zamocowaniem, mogą byü przyczyną

zmiany wáaĞciwoĞci urządzenia i, w konsekwencji,

wpáywając niekorzystnie na jego pracĊ.

DáugoĞü Ğruby regulacyjnej uchwytów

mocujących

naleĪy ustawiü przed ich zamontowaniem,

na podstawie

gruboĞci blatu:

• gruboĞü 30 mm: Ğruba 17,5 mm;

• gruboĞü 40 mm: Ğruba 7,5 mm.

W celu zamocowania urządzenia naleĪy wykonaü

nastĊpujące czynnoĞci:

1. Przy pomocy krótkich Ğrub bez ába przykrĊciü 4

sprĊĪyny centrujące do otworów umieszczonych w

Ğrodkowej czĊĞci kaĪdego boku páyty;

2. umieĞciü páytĊ grzejną w meblu, wyĞrodkowaü ją i

wywrzeü odpowiedni nacisk na caáy jej obwód, tak aby

páyta dobrze przylegaáa do blatu.

3. w przypadku páyt z pro¿ lami bocznymi: po

zainstalowaniu páyty grzejnej w meblu umieĞciü 4

uchwyty mocujące (kaĪdy ze sworzniem) na dolnym

obwodzie páyty grzejnej i przykrĊciü je d

áugimi Ğrubami z

ábem w taki sposób, aby szkáo przylegaáo do blatu.

! ĝruby sprĊĪyn centrujących muszą pozostaü

dostĊpne.

! Zgodnie z normami bezpieczeĔstwa, po zabudowaniu

urządzenia nie powinien byü moĪliwy kontakt z jego

elementami elektrycznymi.

! Wszystkie czĊĞci, które stanowią zabezpieczenie,

powinny byü zamocowane w taki sposób, aby nie

moĪna byáo ich zdjąü bez uĪycia narzĊdzia.

Podáączenie do sieci elektrycznej

! Podáączenie do sieci elektrycznej páyty grzejnej

oraz ewentualnego pieca do zabudowy powinno

byü wykonane oddzielnie, zarówno ze wzglĊdów

bezpieczeĔstwa elektrycznego, jak i dla uáatwienia

czynnoĞci związanych z wyjmowaniem pieca.

Skrzynka zaciskowa

W dolnej czĊĞci urządzenia znajduje siĊ puszka

umoĪliwiająca podáączenie róĪnych typów zasilania

elektrycznego (rysunek jest przykáadowy i moĪe

przedstawiaü inny model niĪ zakupiony).

Podáączenie jednofazowe

Páyta jest wyposaĪona w kabel

zasilający przygotowany do

podáączenia jednofazowego.

NaleĪy poáączyü przewody

zgodnie z tabelą i z rysunkami

umieszczonymi poniĪej:

Inne typy podáączeĔ

JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z

nastĊpujących cech:

Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Oddzieliü kable i poáączyü przewody zgodnie z tabelą i

z rysunkami umieszczonymi poniĪej:

JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z

nastĊpujących cech:

Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

! Ewentualny kabel znajdujący siĊ w wyposaĪeniu

urządzenia nie nadaje siĊ do tego typu instalacji.

1. Nalezy zastosowac kabel zasilajacy typu H05RR-F

lub o wyzszych wlasciwosciach, posiadajacy

odpowiednie wymiary (przekrój kabla: 25 mm).

2. Przy pomocy srubokretu podwazyc zatrzaski pokrywy

skrzynki zaciskowej i otworzyc ja (patrz rysunek

Skrzynka zaciskowa).

3. OdkrĊciü ĞrubĊ zacisku kabla oraz Ğruby zacisków

odpowiadających danemu typowi podáączenia i

zainstalowaü Ğruby áączące w ksztaácie U zgodnie z

tabelą i z rysunkami znajdującymi siĊ poniĪej:

Typowe napiĊcie i

czĊstotliwoĞü sieci

Kabel elektryczny

Poáączenie

przewodów

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: Īóáty/zielony; N:

2 przewody

niebieskie razem L:

brązowy razem z

czarn

y

m

Typowe napiĊcie i

czĊstotliwoĞü sieci

Kabel elektryczny Poáączenie przewodów

400V - 2+N ~

50/60 Hz

220-240V 3 ~

50/60Hz

: Īóáty/zielony; N: 2

przewody niebieskie

razem L1: czarny

L2: brązowy

400V - 2+N ~

50/60 Hz

: Īóáty/zielony; N1:

niebieski

N2: niebieski

L1: czarny

L2: brązowy

50

PL

4. UáoĪyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami

znajdującymi siĊ poniĪej i wykonaü podáączenie

caákowicie dokrĊcając wszystkie Ğruby zacisków.

5. Zamocowaü kabel zasilający w odpowiednim zacisku

i zamknąü pokrywĊ.

Trójfazowa 400

Podáączenie kabla zasilającego do sieci

W przypadku bezpoĞredniego podáączenia do sieci

pomiĊdzy urządzeniem a siecią, naleĪy zainstalowaü

wyáącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem

miĊdzy stykami wynoszącym 3 mm.

!

Instalator odpowiada za prawidáowe wykonanie

podáączenia elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeĔstwa.

Przed podáączeniem urządzenia, naleĪy siĊ upewniü

czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiazujacymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne

obciazenie mocy urzadzenia wskazane na tabliczce

znamionowej plyty;

• napiĊcie zasilania odpowiada wartoĞciom podanym

na tabliczce znamionowej;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

JeĞli gniazdko nie jest kompatybilne, naleĪy

wymieniü gniazdko lub wtyczkĊ; nie stosowaü

przedáuĪaczy ani rozgaáĊziaczy.

!

Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i

gniazdko prądu powinny byü áatwo dostĊpne.

!

Kabel nie powinien byü pogiĊty ani przygnieciony.

! Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i

wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel

techniczny.

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad,

producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci.

Typowe napiĊcie

i czĊstotliwoĞü

sieci

Poáączenia elektryczne

Skrzynka

zaciskowa

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trójfazowa 400

Opis urzadzenia

C

A

B

A

E

D

A

C

D

G

F

E

Wáączenie páyty ze szklanej ceramiki

Strefy do tradycjonalnego gotowania

Tradycjonalne elementy (A) záoĪone są z okrĊĪnych

oporników i stają siĊ czerwone juĪ po kilku dziesiątkach

sekund po ich wáączeniu.

KaĪde pole grzejne posiada pokrĊtáo (D) do wyboru jednej z

12 moĪliwych temperatur, od wartoĞci minimalnej oznaczonej

jako 1 do maksymalnej, oznaczonej jako 12.

Rozszerzalne pola grzejne*

Pola rozszerzalne (B i F) rozpoznawalne są tym, Īe posiadają

podwójną przestrzeĔ rozgrzewającą siĊ. MoĪna wáączyü tylko

pole podstawowe lub obydwa.

Rozszerzalne koáa grzejne*

PokrĊtáo (D) sáuĪy do wyboru jednej mocy, a dostĊpne są

dwie, i kaĪda moĪe byü ustawiona na poziomie od minimum

1 do maksimum 12:

• krĊcąc pokrĊtáem w kierunku zegarowym od 1 do 12

ustawia siĊ poziom coraz niĪszy.

* Znajduje siĊ tylko w niektórych modelach.

51

PL

Opis urzadzenia

• PrzekrĊcaj

ąc pokrĊtáem do koĔca (

), odczuwalny poprzez

lekki zaskok, ustawia siĊ moc maksymalną, którą moĪna

nastawiü równieĪ w granicach od 12 do 1 krĊcąc pokrĊtáem

w kierunku przeciwzegarowym. Aby przywróciü wartoĞü

minimalną mocy naleĪy ustawiü pokrĊtáo w pozycjĊ 0.

W wypadku pól z podwójną powierzchnią grzejną pierwsza

czĊĞü skali sáuĪy do wáączenia mniejszego pola (wewnĊtrzne).

Aby wáączyü obydwa pola (wewnĊtrzna i zewnĊtrzna)

naleĪy ustawiü pokrĊtáo na koĔcu skali (

) i wybraü jeden z

dostĊpnym poziomów mocy od 12 do 1.

Rozszerzalne owalne pola grzejne*

• PokrĊtáem (D) ustawiü Īądaną moc na wartoĞci minimalnej

1 na jedną do maksymalnie 12;

• Ustawiü pokrĊtáo (G) na symbolach:

a.

aby uĪywaü pole grzejne wewnĊtrzne najmniejsze.

b.

aby uĪywaü kóáko grzejne.

c.

aby uĪywaü caáe owalne pole grzejne.

Zalecane moce do poszczególnych rodzajów pieczenia:

Kontrolka pracy (C)

ĝwieci siĊ jeĞli wáączone zostaáo jedno z pól grzejnych.

Kontrolka páyt ciepáych po wyáączeniu (E)

Wskazuje, Īe jedna lub wiĊcej pól grzejnych mają temperaturĊ

powyĪej 6060°C nawet po wyáączeniu stref gotowania.

Niektóre typy zaopatrzone są 4 kontrolki ciepáa, jedna na

kaĪdą strefĊ gotowania.

* Znajduje siĊ tylko w niektórych modelach.

Poz. Páyta grzejna

0 Wyáączona

1 Rozpuszczanie masáa, czekolady

2

3

Podgrzewanie páynów

4

5

Do kremów i sosów

6

7

Gotowanie w temperaturze wrzenia

8

9

Pieczenie

10

11

Do duĪych kawaáków miĊsa

12 SmaĪenie

X

W

Y

Z

X

W

Y

W

Z

X

Y

W

X

Y

SchematsterowaniapolamigrzejnymiSchematsterowaniapolamigrzejnymiSchematsterowaniapolamigrzejnymi

52

PL

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci

! Urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miĊdzynarodowymi normami bezpieczeĔstwa.

PoniĪsze ostrzeĪenia dotyczą zasad bezpieczeĔstwa i naleĪy

je uwaĪnie przeczytaü.

Praktyczne porady dotyczące uĪytkowania

urządzenia

Ponadto, aby uzyskaü jak najlepsze wyniki uĪytkowania páyty

grzejnej:

• Stosowaü garnki z páaskim dnem i znacznej gruboĞci, aby

mieü pewnoĞü, Īe dokáadnie przylegają do pola grzejnego.

• Stosowaü garnki o Ğrednicy wystarczającej do caákowitego

przykrycia pola grzejnego, tak aby zapewniü wykorzystanie

caáego ciepáa;

• Upewniü siĊ czy dno garnka jest zawsze dokáadnie

osuszone i czyste, aby zagwarantowaü dokáadne

przyleganie i dáugotrwaáoĞü uĪytkowania zarówno pól

grzejnych, jak i garnków.

• Unikaü stosowania tych samych garnków co uĪywane

na palnikach gazowych: skupienie ciepáa w przypadku

palników gazowych moĪe odksztaáciü dno garnka, przez co

nie bĊdzie on dokáadnie przylegaü;

Niniejsze urządzenie jest zgodne z nastĊpującymi

dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z

pózniejszymi zmianami

- 2004/108/EWG z 15/12/04 (KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna) wraz z póĨniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póĨniejszymi zmianami.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

! Sprawdzaü, czy wlot powietrza poprzez kratkĊ wentylatora

nigdy nie jest zatkany. Zabudowana páyta grzejna wymaga

dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia cháodzenia

elementów elektronicznych.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do uĪytku

domowego.

• Nie naleĪy instalowaü urządzenia na zewnątrz, nawet

w zadaszonym miejscu, poniewaĪ wystawienie go na

dziaáanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac

mokre albo wilgotne rece badz stopy.

• Urządzenie sáuĪy do gotowania potraw i powinno byü

uĪywane jedynie przez osoby dorosáe, zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Nie uĪywaü

páyty w funkcji póáki lub deski do krojenia.

• Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia, moze

jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu), jesli

zostanie uderzona ostrym przedmiotem, np. jakims narzedziem.

W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od

zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.

• NaleĪy uwaĪaü, aby przewody zasilające pozostaáe domowe

urządzenia elektryczne nie stykaáy siĊ z rozgrzanymi elementami

páyty grzejnej.

• Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych pozostaje

wysoka przez co najmniej trzydziesci minut po ich wylaczeniu.

Cieplo szczatkowe jest równiez sygnalizowane przez odpowiedni

wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

• Utrzymywaü w odpowiedniej odlegáoĞci od páyty grzejnej kaĪdy

przedmiot, który moĪe siĊ stopi

ü, np. przedmioty plastikowe,

aluminiowe lub produkty z duĪą zawartoĞcią cukru. Szczególnie

uwaĪaü na wszelkie opakowania i taĞmy plastikowe lub

aluminiowe: ich pozostawienie na jeszcze gorących lub ciepáych

powierzchniach moĪe spowodowaü powaĪne uszkodzenie páyty.

• NaleĪy siĊ upewniaü, czy uchwyty garnków są zawsze zwrócone

w kierunku wewnĊtrznej czĊĞci páyty grzejnej, aby uniknąü ich

przypadkowego potrącenia.

• Nie wyciągaü wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel - naleĪy

trzymaü za wtyczkĊ.

• Nie czyĞciü urządzenia ani nie wykonywaü czynnoĞci

konserwacyjnych bez uprzedniego odáączenia wtyczki od sieci

elektrycznej.

• Nie jest przewidziane, aby urządzenie byáo uĪywane przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych moĪliwoĞciach ¿ zycznych lub

umysáowych, przez osoby bez doĞwiadczenia lub bez znajomo

Ğci

urządzenia, chyba Īe pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeĔstwo, jak równieĪ przez osoby, które nie zostaáy

zapoznane ze wstĊpnymi instrukcjami dotyczącymi uĪytkowania

urządzenia.

• Nie dopuĞciü aby dzieci bawiáy siĊ urządzeniem.

• JeĞli są, nie patrzeü dáugo na gorące pole alogenowe.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: naleĪy stosowaü siĊ do lokalnych

przepisów, dziĊki temu opakowania bĊdą mogáy zostaü poddane

reutylizacji.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuĪytego sprzĊtu

elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE) przewiduje, Īe

domowe urządzenia elektryczne nie mogą podlegaü zwykáemu

cyklowi utylizacji staáych odpadów miejskich. ZuĪyte urządzenia

powinny byü zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania

stopnia odzysku i recyklingu materiaáów, które zawierają, oraz

aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i Ğrodowiska.

Symbol przekreĞlonego kosza umieszczony na wszystkich

produktach przypomina o obowiązku selektywnego gromadzenia

tych odpadów.

W celu uzyskania bliĪszych informacji dotyczących prawidáowego

záomowania sprzĊtu domowego, uĪytkownicy mogą siĊ

zwróciü do wáaĞciwych sáuĪb miejskich lub do skupujących go

sprzedawców.

53

PL

Konserwacja i utrzymanie

Odáączenie prądu elektrycznego

Przed kaĪdą czynnoĞcią naleĪy odáączyü urządzenie od sieci

zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

! Unikaü stosowania Ğrodków czyszczących o wáaĞciwoĞciach

Ğciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do

barbecue i piecyków, odplamiacze i Ğrodki przeciwrdzewne,

detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnią Ğcierającą:

mogą one w sposób nieodwracalny zarysowaü powierzchniĊ.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac

oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.

• W ramach zwykáej konserwacji wystarczy przemywaü

páytĊ wilgotną gąbką i osuszaü ją papierowym rĊcznikiem

kuchennym.

• JeĞli páyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyĞciü

ją przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia

powierzchni szklano-ceramicznych, spáukaü i osuszyü.

• W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniĊcia

zanieczyszczeĔ posáugiwaü siĊ odpowiednią skrobaczką.

Usuwaü zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to moĪliwe,

nie czekając aĪ urządzenie ostygnie, tak aby resztki

ĪywnoĞci nie stwardniaáy. Znakomite wyniki moĪna

uzyskaü stosując gąbkĊ drucianą ze stali nierdzewnej

- specjalną do szklano-ceramicznych páyt grzejnych -

nasączoną

wod

ą i mydáem.

• JeĞli na páycie grzejnej stopią siĊ przypadkowo przedmioty

lub materiaáy, takie jak plastik albo cukier, naleĪy je usunąü

przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze

ciepáa.

• Po oczyszczeniu páyta moĪe zostaü pokryta odpowiednim

produktem do konserwacji i ochrony: jego niewidoczna

warstwa chroni powierzchniĊ w przypadku wykipienia

potraw podczas gotowania. Zaleca siĊ wykonywanie tych

czynnoĞci, gdy urządzenie jest letnie lub zimne.

• NaleĪy pamiĊtaü, aby zawsze spáukaü páytĊ czystą wodą i

dokáadnie ją osuszyü: resztki produktów mogáyby bowiem

przykleiü siĊ do jej powierzchni podczas nastĊpnego

gotowania.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku

pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo

twardej wody lub w przypadku stosowania srodków czystosci

zawierajacych fosfor.

Zaleca siĊ ob¿ cie spáukaü i dokáadnie osuszyü páytĊ

po

umyciu. W przypadku rozlania wody, naleĪy ją

jak najszybciej

dokáadnie wytrzeü.

! Niektóre páyty grzejne mają ramkĊ aluminiową, która jest

podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie naleĪy stosowaü

produktów do mycia i odtáuszczania innych niĪ przeznaczone

do aluminium.

DemontaĪ páyty

W razie koniecznoĞci zdemontowania páyty grzejnej:

1. odkrĊciü Ğruby przy pomocy których sprĊĪyny centrujące są

przymocowane do boków páyty;

2. poluzowaü Ğruby uchwytów mocujących w rogach;

3. wyjąü páytĊ grzejną z mebla.

! Odradza siĊ ingerencjĊ w wewnĊtrzne mechanizmy

urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku

awarii skontaktowaü siĊ z Serwisem.

Opis techniczny modeli

W tych tabelach podane są, kolejno dla kaĪdego modelu, wartoĞü pocháanianej energii, typ elementu grzejnego oraz

Ğrednica kaĪdego pola grzejnego.

Legenda:

H = hilight pojedyncze

HD = hilight podwójne

HO = hilight owalne

A = halogenowe pojedyncze

Páyty grzejne

KEM 645 D C

KEM 645 D X

KEM 646 D C

Pola grzejne Moc (w W)

ĝ

rednica (w mm) Moc (w W)

ĝ

rednica (w mm)

Tylne lewe

A 2500 210 A 2500 210

Tylne prawe

H 1400 160 H 1400 160

Przednie lewe

H 1200 145 A 1200 145

Przednie prawe

HD 1700/700 180/120 HD 1700/700 180/120

Moc caákowita

6800 6800

Páyty grzejne

KRM 640 C

KRM 640 X

KRM 641 D X

Pola grzejne Moc (w W)

ĝ

rednica (w mm) Moc (w W)

ĝ

rednica (w mm)

Tylne lewe

H 2300 210 HD 2200/1000 210/140

Tylne prawe

H 1400 160 H 1400 160

Przednie lewe

H 1200 145 H 1200 145

Przednie prawe

H 1800 180 H 1800 180

Moc caákowita

6700 6600

Páyty grzejne

KRM 630 C

Pola grzejne Moc (w W)

ĝ

rednica (w mm)

Tylne lewe

H 2500 210

Tylne prawe

H 1400 160

Przednie

ĝ

rodkowe

HO 2400/1600/600 170x260

Moc caákowita

6300

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON KEM 646 DC instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HOTPOINT/ARISTON KEM 646 DC instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty