Philips HD9343/00 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
HD9343/00
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HD9344
HD9343
User manual
4222.005.0468.1
1
3
5
8
9
6
7
4
2
9
10
6
7
8
1
2
7
1
2
3
4
5
6
1
3
5
4
2
1
4
2
3
5
- Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan., pvz.:
1 personalovirtuvėjeparduotuvėse,biuruosearkitoje
darbinėjeaplinkoje;
2 sodonameliuose;
3 klientamsviešbučiuose,moteliuoseirkitoje
gyvenamojotipoaplinkoje;
4 viešbučiuose,kuriuosepatiekiamipusryčiai.
-
Priešvirdamivisadaįsitikinkite,kadvanduosemiavirdulio
dugnąirtaipapsaugokitenuotuščiovirduliovirimo.
- Priklausomainuovandenskietumojūsųrajone,
naudojantvirdulįantvirduliokaitinimoelementogali
susidarytimažosdėmelės.Šisreiškinysyraįprastas
nuosėdųsusidarymoantkaitinimoelementoir
virdulio viduje rezultatas. Kuo kietesnis vanduo, tuo
greičiaususidaronuosėdos.Nuosėdųspalvagaliskirtis.
Norsnuosėdosnėrakenksmingos,potamtikrolaiko
josgalidarytipoveikįvirdulioveikimui.Reguliariai
šalinkitenuosėdasišvirduliolaikydamiesinurodymų,
pateiktųnaudotojovadove.
- Antvirduliopagrindogalisusidarytivandenslašelių.Tai
visiškainormaluirtikrainereiškia,kadvirdulyssugedęs.
Apsauga nuo visiško vandens išgaravimo
Virdulyje yra apsauga nuo vandens išgaravimo: ji išsijungia automatiškai, jei
netyčiająįjungiate,kaivirdulyjenėravandensaryramažasjokiekis.Leiskite
virduliuivėsti10min.,tadanuimkitejįnuopagrindo.Įjungimo/išjungimo
jungiklisnustatytasįišjungimopadėtį,virduliugalimavėlnaudotis.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EML)standartus.
Tinkamaieksploatuojantprietaisąpagalšiamevartotojovadovepateiktus
nurodymus,remiantisdabartinemokslineinformacija,jįyrasaugunaudoti.

Norėdamiįsigytišioprietaisopriedų,apsilankykitemūsųinternetinėje
parduotuvėjeadresuwww.shop.philips.com/service.Jeiinternetinės
parduotuvėsjūsųšalyjenėra,apsilankykitepassavo„Philips“atstovąarba
„Philips“techninėspriežiūroscentre.Jeinegalitegautiprietaisuireikiamų
priedų,kreipkitėsįsavošalies„Philips“klientųaptarnavimocentrą.Jokontak-
tiniusduomenisrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke.
Aplinka
- Pasibaigusprietaisonaudojimolaikui,neišmeskitejokartusuįprastomis
buitinėmisatliekomis,priduokitejįįocialųsurinkimopunktąperdirbti.
Taipprisidėsitetausojantaplinką(Pav.1).

Prireikustechninėspriežiūrospaslaugų,informacijosarjeiiškiloproblema,
apsilankykite„Philips“svetainėjeadresuwww.philips.com/support arba
susisiekitesujūsųšalyjeesančiu„Philips“klientųaptarnavimocentru.Jo
telefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke.
Jeiklientųaptarnavimocentrojūsųšalyjenėra,apsilankykitepassavo
„Philips“atstovą.
Nuolatinisnuosėdųvalymaspailginsvirdulioveikimolaiką.
Nuosėdasrekomenduojamešalinti:
- Vienąkartąper3mėnesius,kuryraminkštasvanduo(iki18dH).
- Vienąkartąpermėnesį,kuryrakietasvanduo(daugiaunei18dH).
Norėdamipašalintinuosėdas,atlikite1–6veiksmus.
Atlikdami5veiksmąnaudokitebaltąjįactą.
Norėdamipašalintivisąactą,praskalaukiteirpavirinkitedukartus(7–9
veiksmai).
Patarimas:norėdamiišltropašalintinuosėdas,išimkitejįišlaikiklioir
padėkiteantvirduliodugnoprieššalindaminuosėdasišvirdulio.
Pastaba:priešvalydamiltrąleiskiteprietaisuiatvėsti.
LIETUVIŠKAI

Sveikinameįsigijuspirkinįirsveikiatvykęį„Philips“!Kadgalėtumėtenaudotisvisu
„Philips“palaikymu,savogaminįregistruokiteadresuwww.philips.com/welcome.
Svarbu
Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykite
šiąsvarbiąinformacijąirsaugokiteją,nesjosgaliprireikti
ateityje.
Pavojus
- Nemerkitevirdulioarpagrindoįvandenįarkitokįskystį.

- Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantjo
pagrindoarpatiesprietaisonurodytaįtampaatitinka
vietiniotinkloįtampą.
- Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas,
pagrindasarpatsvirdulysyrapažeisti.
- Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“
darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninėspriežiūros
centrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,
kitaip kyla pavojus.
- Šįprietaisągalinaudoti8metųirvyresnivaikaibei
asmenys,kuriųziniai,jutimoirprotiniaigebėjimai
yrasilpnesni,arbaneturintiejipatirtiesiržiniųsu
sąlyga,kadjiebusišmokytisaugiainaudotisprietaisu
irprižiūrimisiekiantužtikrinti,jogjiesaugiainaudotų
prietaisą,supažindintisususijusiaispavojais.
- Valytiirtaisytiprietaisojaunesninei8metųvaikaibe
suaugusiųjųpriežiūrosnegali.
- Laikykiteprietaisąirjolaidąjaunesniemsnei8metų
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
- Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.
- Nepalikitenuostaloardarbiniopaviršiaus,antkurio
stovi prietaisas, krašto nukarusio maitinimo laido.
Atliekamąlaidodalįlaikykiteapvyniotąaplinkpagrindą
arba jame.
- Virdulįnaudokitetiksuoriginaliujopagrindu.
- Verdantisvanduogalinuplikyti.Būkiteatsargūs,kai
virdulyje yra karšto vandens.
- Laidą,pagrindąirprietaisąlaikykitetoliaunuokarštų
paviršių.
- Niekadanepilkiteįvirdulįvandensaukščiau
maksimalauslygiožymos.Jeivirdulysperpildytas,
verdantisvanduogaliišsilietipersnapelįirnuplikyti.
- Neatidarykiteirnenuimkitedangtelio(priklausomai
nuovirduliotipo),kolšylavanduo.Būkiteatsargūs,
jeiiškartatidarotearnuimatedangtelį,kaivanduo
užverda–išvirduliobesiveržiantysgarailabaikaršti.
-
Naudojimometuirpoužvirimonelieskitevirduliokorpu-
so,nesjislabaikarštas.Virdulįimkitetikužjorankenos.
- Nedėkiteprietaisoantpridėtopaviršiaus(pvz.,
padėklo),nesvanduogalipradėtikauptispoprietaisu
irsukeltipavojingąsituaciją.

- Prietaisąjunkitetikįįžemintąsieninįel.lizdą.
- Virdulįirpagrindąvisadastatykiteantsauso,plokščioir
stabilaus paviršiaus.
- Virdulys skirtas tik vandeniui šildyti arba virinti.
Nešildykitevirdulyjesriubosarkitokiųskysčių,taippat
stiklainiuose,buteliuosearbaskardinėsekonservuoto
maisto.
- Abyuniknąćniebezpiecznychsytuacji,niestawiaj
urządzenianazamkniętejpowierzchni(np.natacy
serwisowej),gdyżmożetospowodowaćzebranie
wodypodurządzeniem.
Uwaga
- Podłączajurządzeniewyłączniedouziemionego
gniazdka elektrycznego.
- Zawszestawiajpodstawęiczajniknasuchej,płaskieji
stabilnejpowierzchni.
- Czajnikjestprzeznaczonywyłączniedopodgrzewania
igotowaniawody.Nieużywajgodopodgrzewania
zupiinnychpłynów,aniteżżywnościprzechowywanej
wsłoikach,butelkachlubpuszkach.
- Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytkuwdomach
i podobnych miejscach, takich jak:
1 kuchniedlapracownikówwsklepach,biurachiinnych
zakładachpracy,
2 domywiejskie,
3 hotele, motele i inne budynki mieszkalne,
4 pensjonaty typu Bed and Breakfast.
- Zawszeupewnijsię,żewodawczajnikuzakrywacałe
dnoczajnika,abyzapobiecwyparowaniucałejwody
zurządzenia.
- Wzależnościodtwardościwodypopewnymczasie
naelemenciegrzejnymczajnikamogąpojawićsięmałe
plamy.Jesttowynikosadzaniasię,wrazzupływem
czasu,kamienianaelemenciegrzejnymiwewnątrz
czajnika.Imtwardszawoda,tymszybciejosadzasię
kamień,którymożebyćróżnegokoloru.Mimo,żejest
onnieszkodliwy,jegozbytdużailośćmożenegatywnie
wpłynąćnafunkcjonowanieczajnika.Regularnie
usuwajkamień,postępujączgodniezewskazówkami
zamieszczonymiwinstrukcjiobsługi.
- Nadnieczajnikamożezbieraćsięskroplonapara
wodna.Jesttozupełnienormalnezjawisko,którenie
świadczyojakimkolwiekuszkodzeniuurządzenia.

Czajnikjestwyposażonywmechanizmzabezpieczający:urządzeniewyłącza
sięautomatycznie,jeślizostałoprzezprzypadekwłączonebezwodylubze
zbytmałąilościąwody.Poczekaj10minut,ażczajnikostygnie,anastępnie
zdejmijgozpodstawy.Wyłącznikbędzieustawionywpozycji„off”,aczajnik
będzieponowniegotowydoużytku.

TourządzeniermyPhilipsspełniawszystkienormydotyczącepól
elektromagnetycznych.Jeśliużytkownikodpowiedniosięznimobchodzii
używagozgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,urządzeniejest
bezpiecznewużytkowaniu,copotwierdzająwynikiaktualnychbadańnaukowych.
Zamawianie akcesoriów
Abyzakupićakcesoriadotegourządzenia,odwiedźnaszsklepinternetowy
pod adresem www.shop.philips.com/service.Jeślisklepinternetowy
niejestdostępnywTwoimkraju,skontaktujsięzesprzedawcąproduktów
rmyPhilipslubcentrumserwisowymrmyPhilips.Wprzypadkutrudności
zzakupemakcesoriówskontaktujsięzlokalnymCentrumObsługiKlienta
rmyPhilips.Informacjekontaktoweznajdująsięwulotcegwarancyjnej.

- Zużytegourządzenianienależywyrzucaćwrazzezwykłymiodpadami
gospodarstwadomowego—należyoddaćjedopunktuzbiórki
surowcówwtórnychwceluutylizacji.Stosowaniesiędotegozalecenia
pomagawochronieśrodowiska(rys.1).
Gwarancja i serwis
Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlub
problemównależyodwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.com/
supportlubskontaktowaćsięzlokalnymCentrumObsługiKlientarmy
Philips.Numertelefonuznajdujesięnaulotcegwarancyjnej.Jeśliwdanym
krajuniematakiegocentrum,należyzwrócićsięopomocdolokalnego
sprzedawcyproduktówrmyPhilips.
POLSKI
Wprowadzenie
GratulujemyzakupuiwitamywśródużytkownikówproduktówPhilips!Aby
wpełniskorzystaćzoferowanejprzezrmęPhilipspomocy,zarejestrujswój
produktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazapoznajsię
dokładnieztymiinformacjamiizachowajjenaprzyszłość.

- Niezanurzajczajnikaanijegopodstawywwodzieani
innympłynie.

- Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,że
napięciepodanenapodstawieurządzeniajestzgodne
znapięciemwsiecielektrycznej.
- Nieużywajczajnika,jeśliuszkodzonajestwtyczka,
przewódsieciowy,podstawalubsamourządzenie.
- Zewzględówbezpieczeństwawymianę
uszkodzonegoprzewodusieciowegonależyzlecić
autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilips
lubodpowiedniowykwalikowanejosobie.
- Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciw
wiekupowyżej8latorazosobyzograniczonymi
zdolnościamizycznymi,sensorycznymilub
umysłowymi,atakżenieposiadającewiedzylub
doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,
podwarunkiem,żebędąonenadzorowanelub
zostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaz
tegourządzeniawbezpiecznysposóborazzostaną
poinformowaneopotencjalnychzagrożeniach.
- Urządzenieniemożebyćczyszczoneaniobsługiwane
przezdzieciponiżej8rokużycia.Starszedzieci
podczaswykonywaniatychczynnościpowinnybyć
nadzorowaneprzezosobydorosłe.
- Przechowujurządzenieorazprzewódsieciowypoza
zasięgiemdzieciponiżej8rokużycia.
- Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.
- Niepozwól,abyprzewódsieciowyzwisałzkrawędzi
stołulubblatu,naktórymustawionejesturządzenie.
Zbędnyfragmentprzewodusieciowegomożna
przechowywaćwewnątrzpodstawyurządzenialub
nawinąćgowokółpodstawy.
- Używajczajnikawyłączniezoryginalnąpodstawą.
- Gorącawodamożespowodowaćpoważneoparzenia.
Zachowajostrożność,gdywczajnikuznajdujesię
gorącawoda.
- Trzymajprzewódsieciowy,podstawęisamczajnikz
dalaodrozgrzanychpowierzchni.
- Nigdynienapełniajczajnikapowyżejwskaźnika
maksymalnego poziomu. W przypadku nadmiernego
napełnieniaczajnikawrzącawodamożewydostaćsię
przezdziobekispowodowaćoparzenia.
- Nieotwierajaniniezdejmujpokrywki(wzależności
odrodzajuczajnika)podczaspodgrzewania
wody.Zachowajostrożnośćpodczasotwieraniai
zdejmowaniupokrywkitużpozagotowaniuwody—
para,którawydostajesięzczajnikajestbardzogorąca.
- Niedotykajobudowywtrakcieaniprzezpewien
czaspoużyciuczajnika,ponieważnagrzewasięona
dowysokiejtemperatury.Zawszepodnośczajnik,
korzystajączuchwytu.
- Apaerbintepoatecauzaarsurigrave.Manevraţicu
atenţieerbătorulcândacestaconţineapăerbinte.
- Feriţicabluldealimentare,bazaşierbătorulde
suprafeţeîncinse.
- Nuumpleţiniciodatăerbătorulpestenivelullimită
indicat.Dacăerbătoruleesteumplutexcesiv,apa
erbintepoateţâşnipringuradescurgere,apărând
risculopăririi.
- Nudeschideţişinuscoateţicapacul(înfuncţiede
tipuldvs.deerbător)întimpceseîncălzeşteapa.
Procedaţicuatenţiecânddeschideţisauridicaţi
capaculimediatdupăceaertapa:aburulcareiese
dinerbătorestefoarteerbinte.
- Nuatingeţicorpulerbătoruluiîntimpulşiimediat
dupăutilizare,deoareceacestaseîncălzeştefoarte
tare.Ridicaţiîntotdeaunaerbătoruldemâner.
- Nuaşezaţiaparatulpeosuprafaţăcumarginiridicate
(deex.otavă),deoareceacestlucruarputeacauza
acumulareaapeisubaparat,conducândlaosituaţie
periculoasă.

- Conectaţiaparatulnumailaoprizădeperetecu
împământare.
- Aşezaţiîntotdeaunabazaşierbătorulpeosuprafaţă
uscată,platăşistabilă.
- Aparatulestedestinatexclusivîncălziriişierberii
apei.Nuîlutilizaţipentruaîncălzisupă,altelichidesau
alimente conservate.
- Acestaparatestedestinatuzuluidomesticşi
aplicaţiilorsimilare,precum:
1 zoneledebucătăriepentruangajaţidinmagazine,
birourişialtemediidelucru;
2 ferme;
3 decătreclienţiînhoteluri,motelurişialtemedii
rezidenţiale;
4 mediicucazareşimicdejun.
-
Asiguraţi-văîntotdeaunacăapadinerbătoracoperăcel
puţinfundulvasului,pentruapreveniîncălzireaîngol.
-
Înfuncţiededuritateaapeidinzonadvs.,esteposibilca
lautilizaresăaparămicipetepeelementuldeîncălzire.
Acestfenomenesterezultatulacumulăriiîntimpa
depunerilorpeelementuldeîncălzireşiîninteriorul
erbătorului.Cucâtapaestemaidură,cuatâtse
acumuleazămairepededepunerile.Depunerilepot
dediverseculori.Deşidepunerilesuntinofensive,
excesulacestorapoateafectaperformanţele
erbătorului.Curăţaţidepunerileînmodregulat
urmândinstrucţiuniledinmanualuldeutilizare.
- Esteposibilcalabazaerbătoruluisăseproducă
condens.Acestlucruestenormalşinuînseamnă
căerbătorulestedefect.

Acesterbătorestedotatcuprotecţieîmpotrivaîncălziriiîngol:sevaopri
automatdacăîlporniţidingreşealăfărăapăsaucuocantitateinsucientă
deapă.Lăsaţierbătorulsăserăceascătimpde10minute,apoiridicaţi
erbătoruldepebază.Comutatoruldepornire/oprireestesetatla„oprit”
şierbătorulestedinnougatadeutilizare.

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpuri
electromagnetice(EMF).Dacăestemanevratcorespunzătorşiîn
conformitatecuinstrucţiuniledinacestmanual,aparatulestesigur
conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.
Regularneusuwaniekamieniaprzedłużaokreseksploatacjiczajnika.
Zalecamyusuwaniekamienia:
- co3miesiącewprzypadkuwodymiękkiej(do18dH);
- comiesiącwprzypadkuwodytwardej(powyżej18dH).
Abyusunąćkamień,postępujzgodniezinstrukcjamiod1do6
podanymiponiżej.
Czynność5wymagaużyciabiałegooctu.
Wypłuczczajnikidwukrotniezagotujwodę(czynnościod7do9),
abycałkowicieusunąćocet.
Wskazówka:Abyusunąćkamieńzltra,przedrozpoczęciemusuwania
kamieniazczajnikawyjmijltrzuchwytuiumieśćnadnieczajnika.
Uwaga:Przedprzystąpieniemdoczyszczenialtraodczekaj,
ażurządzenieostygnie.

Introducere
FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips!Pentruabeneciapedeplin
deasistenţaoferitădePhilips,înregistraţi-văprodusullawww.philips.com/
welcome.
Important
Citiţicuatenţieacesteinformaţiiimportanteînaintedea
utilizaaparatulşipăstraţi-lepentruconsultareulterioară.
Pericol
- Nuintroduceţierbătorulsaubazaînapăsauîn
alte lichide.
Avertisment
- Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiunea
indicatăpebazăsaupeaparatcorespundetensiunii
dinreţeaualocală.
-
Nuutilizaţiaparatulîncazulîncareştecherul,cablulde
alimentare,bazasauerbătorulînsuşiestedeteriorat.
- Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,
acestatrebuieînlocuitîntotdeaunadePhilips,deun
centru de service autorizat de Philips sau de personal
calicatîndomeniu,pentruaevitaoriceaccident.
- Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiîncepând
delavârstade8anişipersoanecareaucapacităţi
zice,senzorialesaumentaleredusesausuntlipsite
deexperienţăşicunoştinţe,dacăsuntsupravegheate
sauaufostinstruitecuprivirelautilizareaîncondiţii
desiguranţăaaparatuluişiînţelegpericolelepecare
leprezintă.
- Curăţareaşiîntreţinereadecătreutilizatornutrebuie
efectuatedecopii,decâtdacăaceştiaauvârstade
peste8anişisuntsupravegheaţi.
- Nulăsaţiaparatulşicablulacestuialaîndemâna
copiilorsub8ani.
- Copiiitrebuiesupravegheaţipentruanusejuca
cu aparatul.
- Nulăsaţicabluldealimentaresăatârnepeste
margineameseisauablatuluipecareesteaşezat
aparatul.Cablulînexcespoateintrodussau
înfăşuratînjurulbazeiaparatului.
- Folosiţierbătorulnumaiîncombinaţiecubaza
saoriginală.
опытомизнаниямимогутпользоваться
даннымприборомтолькоподприсмотромили
послеполученияинструкцийпобезопасному
использованиюприбораиприусловиипонимания
потенциальныхопасностей.
- Детимогутосуществлятьочисткуиуходза
прибором,толькоеслионистарше8летитолько
подприсмотромвзрослых.
- Хранитечайникишнурвместе,недоступномдля
детеймладше8лет.
- Непозволяйтедетямигратьсприбором.
- Недопускайтесвисанияшнураскраястолаили
местаустановкиприбора.Излишекшнураможно
хранитьвотсекедляшнураилинамотатьна
подставкуприбора.
- Используйтечайниктолькосподставкой,
входящейвкомплектпоставки.
- Кипящаяводаможетстатьпричинойсильных
ожогов.Будьтеособенноосторожны,когдав
чайникеестьгорячаявода.
- Сетевойшнур,подставкачайникаисамчайник
должнынаходитьсянадостаточномрасстоянии
отгорячихповерхностей.
- Запрещаетсязаливатьвчайникводувыше
отметкимаксимальногоуровня.Впротивном
случаекипящаяводаможетвыплескиватьсяиз
носика,приэтомможноошпариться.
- Вовремянагреваводынеоткрывайтеине
снимайтекрышку(взависимостиоттипачайника).
Будьтеособенноосторожны,открываяилиснимая
крышкусразужепослетого,какчайникзакипел:
выходящийизчайникапароченьгорячий.
- Неприкасайтеськкорпусучайникавовремя
исразупосленагрева:оноченьгорячий.
Поднимайтечайник,обязательновзявшисьзаручку.
- Непомещайтеприборназамкнутуюповерхность
(например,наподнос):этоможетпривестик
скоплениюводыподприбороми,врезультате,-к
опаснойситуации.

- Подключайтеприбортолькокзаземленнойрозетке.
- Ставьтеподставкуичайниктольконасухую,
ровнуюиустойчивуюповерхность.
- Чайникпредназначентолькодляподогрева
икипяченияводы.Неиспользуйтеегодля
подогреваниясупаилииныхжидкостей,
атакжепродуктовизбанок,бутылокили
консервированнойпищи.
- Данныйприборпредназначентолькодля
использованиявдомашнихидругихподобных
условиях,втомчисле:
1 встоловыхинакухняхдляперсоналавмагазинах,
офисахит.п.;
2 взагородныхдомахинафермах;
3 постояльцамигостиниц,гостевыхдомовидругих
подобныхзаведений;
4 постояльцамимини-отелей.
- Внимательноследитезатем,чтобывчайнике
находилосьхотябыминимальноеколичество
воды.Невключайтечайникбезводы.
Comandarea accesoriilor
Pentruaachiziţionaaccesoriipentruacestaparat,vizitaţimagazinulnostru
online www.shop.philips.com/service.Dacămagazinulonlinenueste
disponibilînţaradvs.,mergeţiladealeruldvs.Philipssauuncentrude
servicePhilips.Dacăîntâmpinaţidicultăţiînobţinereaaccesoriilorpentru
aparatuldvs.,contactaţicentruldeasistenţăpentruclienţiPhilipsdinţara
dvs.Găsiţidetaliiledecontactînbroşuradegaranţieinternaţională.

- Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfârşitulduratei
defuncţionare,cipredaţi-llaunpunctdecolectareautorizatpentru
reciclare.Înacestfel,ajutaţilaprotejareamediuluiînconjurător(g.1).

Dacăaveţinevoiedeservicesaudeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,
vizitaţisite-ulwebPhilipslaadresawww.philips.com/support sau
contactaţicentrulPhilipsdeasistenţăpentruclienţidinţaradvs.Găsiţi
număruldetelefonîngaranţiainternaţională.Dacăînţaradvs.nuexistă
unastfeldecentru,deplasaţi-vălafurnizoruldvs.Philipslocal.
Curăţarearegulatăprelungeşteduratadeviaţăaerbătorului.
Vărecomandămurmătoareafrecvenţădedetartrare:
- Odatăla3lunipentruzonelecuapăcuduritatescăzută(sub18dH).
- Odatăpelunăpentruzonelecuapăcuduritateridicată(peste18dH).
Pentruaîndepărtacalcarul,urmaţipaşiidela1la6maijos.
Utilizaţioţetalblapasul5.
Clătiţişierbeţidedouăori(paşii7-9)pentruaeliminatotoţetul.
Sugestie:Pentruadetartraltrul,ridicaţi-ldinsuportşiaşezaţi-lpepartea
inferioarăaerbătoruluiînainteîncepedetartrareaerbătorului.
:Lăsaţiaparatulsăserăceascăînaintedeacurăţaltrul.


ПоздравляемспокупкойпродукцииPhilips!Дляполученияполной
поддержки,оказываемойкомпаниейPhilips,зарегистрируйтеприбор
навеб-сайтеwww.philips.com/welcome.

Передначаломэксплуатацииприборавнимательно
ознакомьтесьснастоящимбуклетомисохраните
егодлядальнейшегоиспользованиявкачестве
справочногоматериала.

- Запрещаетсяпогружатьчайникилиподставкув
водуилилюбуюдругуюжидкость.

- Передподключениемприбораубедитесь,что
номинальноенапряжение,указанноенаприборе
илиподставке,соответствуетнапряжению
местнойэлектросети.
- Непользуйтесьприбором,еслиповрежден
сетевойшнур,штепсельнаявилка,подставка
чайникалибосамчайник.
- Вслучаеповреждениясетевогошнураего
необходимозаменить.Чтобыобеспечить
безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйте
шнуртольковавторизованномсервисномцентре
Philipsиливсервисномцентресперсоналом
аналогичнойквалификации.
- Детистарше8летилицасограниченными
интеллектуальнымиилифизическими
возможностями,атакжелицаснедостаточным
SLOVENSKY
Úvod
GratulujemeVámkukúpeavitajtemedzizákazníkmispoločnostiPhilips!
AkchcetevyužiťvšetkyvýhodyzákazníckejpodporyspoločnostiPhilips,
zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.philips.com/welcome.

Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajtetieto
dôležitéinformácieauschovajtesiichnaneskoršie
použitie.

- Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte do vody
ani do inej kvapaliny.
Varovanie
- Predpripojenímzariadeniadosieteskontrolujte,čisa
napätieuvedenénapodstavcialebozariadenízhoduje
s napätím v danej sieti.
- Akjepoškodenázástrčka,sieťovýkábel,podstavec
alebokanvica,zariadenienepoužívajte.
-
Poškodenýsieťovýkábelsmievymeniťjedinepersonál
spoločnostiPhilips,servisnéhostrediskaautorizovaného
spoločnosťouPhilipsaleboosobaspodobnou
kvalikáciou,abynedošloknebezpečnejsituácii.
-
Totozariadeniemôžupoužívaťdetistaršieako8rokov
aosoby,ktorémajúobmedzenételesné,zmyslové
aleboduševnéschopnostialebonemajúdostatok
skúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozoromaleboim
bolovysvetlenébezpečnépoužívanietohtozariadenia
azapredpokladu,žerozumejúpríslušnýmrizikám.
- Totozariadeniesmúčistiťaudržiavaťibadetistaršie
ako8rokovamusiabyťpritompoddozorom.
- Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu
detímladšíchako8rokov.
- Detimusiabyťpoddozorom,abysanehraliso
zariadením.
- Nedovoľte,abysieťovýkábelprevísalcezokraj
stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie
položené.Prebytočnýkábelmôžetezvinúťdo
podstavcaalebohookolonehoomotať.
- Kanvicupoužívajtelenvkombináciisjejoriginálnym
podstavcom.
- Vriacavodamôžespôsobiťvážnepopáleniny.Akjev
kanvicihorúcavoda,buďteopatrní.
- Sieťovýkábel,podstavecanikanvicanesmúprísťdo
styku s horúcimi povrchmi.
- Kanvicunikdynenaplňtevodounadznačku
maximálnejúrovne.Akjekanvicapreplnená,môžez
výpustuvystreknúťvriacavodaaspôsobiťobareniny.
- Počaszohrievaniavodyneotvárajteanineodstraňujte
veko(vzávislostiodtypukanvice).Akotváratealebo
odstraňujetevekohneďpodovarenívody,buďteopatrní,
pretožeparaunikajúcazkanvicejeveľmihorúca.
- Počaspoužívaniaakrátkopopoužitíkanvicesa
nedotýkajtetelakanvice,pretožejeveľmihorúce.
Kanvicuvždydvíhajtezarukoväť.
- Zariadenienepoložtenauzatvorenýpovrch(napr.
servírovacípodnos),inakbysamohlapodzariadením
zhromažďovaťvodaavzniknúťnebezpečnásituácia.
- Еслииспользуетсяжесткаявода,на
нагревательномэлементечайникамогутпоявиться
небольшиепятна.Эторезультатобразования
накипи.Чемжестчевода,тембыстреепоявляется
накипь.Накипьможетиметьразныецвета.Хотя
накипьиявляетсябезвреднойдляздоровья,она
можетотрицательносказатьсянаработечайника.
Регулярноочищайтечайникотнакипи,следуя
инструкциямвруководствепользователя.
- Наподставкечайникаможетконденсироваться
влага.Этонормальноеявлениеинеуказываетна
наличиенеисправностичайника.

Этотчайникоснащенфункциейзащитыотвыкипания,которая
автоматическивыключаетчайникприегослучайномвключениибез
воды/снедостаточнымколичествомводы.Дайтечайникуостытьв
течение10минутиснимитеегосподставки.Переключательвкл./
выкл.перейдетвположении“Выкл.”,ичайниксновабудетготовк
использованию.

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампо
электромагнитнымполям(ЭМП).Приправильномобращении
согласноинструкциям,приведеннымвруководствепоэксплуатации,
использованиеприборабезопасновсоответствииссовременными
научнымиданными.

Дляприобретенияпринадлежностейдляэтогоприборапосетитенаш
интернет-магазинпоадресуwww.shop.philips.com/service.Если
ввашейстранетакоймагазинотсутствует,обратитесьвторговую
организациюPhilipsиливсервисныйцентрPhilips.Привозникновении
вопросовотносительнозаказапринадлежностейдляприбора,
обратитесьвцентрподдержкипотребителейPhilipsввашейстране.
Контактнаяинформацияуказананагарантийномталоне.

- Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайтеприборвместе
сбытовымиотходами.Передайтееговспециализированный
пунктдлядальнейшейутилизации.Этимвыпоможетезащитить
окружающуюсреду(Рис.1).

Привозникновениипроблемыилипринеобходимостиполучения
сервисногообслуживанияилиинформациипосетитевеб-сайтPhilips
www.philips.com/supportилиобратитесьвцентрподдержки
потребителейPhilipsввашейстране(номертелефонацентрауказан
нагарантийномталоне).Есливвашейстранеподобныйцентр
отсутствует,обратитесьвместнуюторговуюорганизациюPhilips.
Регулярнаяочисткачайникаотнакипипродлитсрокегослужбы.
Очисткуотнакипирекомендуетсявыполнятьсоследующей
периодичностью:
- Одинразв3месяца—длярегионовсмягкойводой(до18dH).
- Одинразвмесяц—длярегионовсжесткойводой(более18dH).
Дляудалениянакипивыполнитешаги1—6,описанныениже.
Нашаге5используйтебелыйуксус.
Чтобыудалитьостаткиуксуса,дваждыополоснитечайникидважды
прокипятитевнемводу(шаги7—9).
.Чтобыочиститьфильтротнакипи,снимитеегосдержателя
ипоместитенадночайника,передтемкакначатьочисткучайникаот
накипи.
.Передочисткойфильтрадайтеприборуостыть.
Pravidelnéodstraňovanievodnéhokameňapredlžuježivotnosťkanvice.
Odporúčamenasledujúcufrekvenciuodstraňovaniavodnéhokameňa:
- Razza3mesiacevoblastiachsmäkkouvodou(do18dH).
- Razmesačnevoblastiachstvrdouvodou(viacnež18dH).
Naodstránenievodnéhokameňavykonajtekroky1až6uvedenénižšie.
Vkroku5použitebielyocot.
Kanvicudvakrátvypláchniteavyvarte(kroky7–9),abysteodstránilivšetky
zvyšky octu.
Tip:Akchceteodstrániťvodnýkameňzltra,vytiahnitehozdržiakaa
položtehonadnokanvicepredtým,nežznejzačneteodstraňovaťvodný
kameň.
Upozornenie:Predčistenímltranechajtezariadenievychladnúť.

Uvod
ČestitamovamzanakupindobrodošlipriPhilipsu!Čeželitepopolnoma
izkoristitipodporo,kijonudiPhilips,registrirajteizdeleknawww.philips.com/
welcome.
Pomembno
Preduporaboaparatanatančnopreberitetapomembne
informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Kotličkaalipodstavkanepotapljajtevvodoalidrugo
tekočino.
Opozorilo
- Predenaparatpriključitenaelektričnoomrežje,
preverite, ali na podstavku aparata navedena napetost
ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.
- Aparataneuporabljajte,čejekabel,vtikač,podstavek
alikotličekpoškodovan.
- Poškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetje
Philips,Philipsovpooblaščeniservisaliustrezno
usposobljeno osebje.
-
Taaparatlahkouporabljajootrociod8.letastarosti
naprejinosebezzmanjšanimizičnimialipsihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
česoprejeleinrazumejonavodilagledevarneuporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba,
ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
- Otrociaparatanesmejočistitiinvzdrževati,čeniso
starejšiod8inpodnadzorom.
- Aparatinkabelhraniteizvendosegaotrokpod8.
letom starosti.
- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
- Omrežnikabelnajnevisiprekorobamizealipulta,na
kateregajepostavljenaparat.Odvečnodolžinokabla
lahko zvijete v podstavek ali okoli njega.
- Kotličekuporabljajtesamovkombinacijizoriginalnim
podstavkom.
- Vrelavodalahkopovzročihudeopekline.Pazite,koje
vkotličkuvročavoda.
- Kabel,podstavekinkotličekhranitestranodvročih
površin.
- Kotličkanepolniteprekooznakenajvišjeganivoja.
Čejevkotličkuprevečvode,lahkozačnevrelavoda
brizgati skozi ustnik in vas popari.
Výstraha
- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.
- Podstavecakanvicuvždypoložtenasuchý,rovnýa
stabilnýpovrch.
- Kanvicajeurčenálennaohrievanieavarenie
vody.Nepoužívajtejunaohrievaniepolievok,iných
tekutínanipotravykonzervovanejvpohároch,fľašiach
čiplechovkách.
- Totozariadeniejeurčenénapoužívanievdomácnosti
anapodobnýchmiestach,akonapríklad:
1 kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách
anainýchdruhochpracovísk,
2 farmy,
3 používaniezákazníkmivhoteloch,motelochainých
druhoch ubytovacích zariadení,
4 penziónyaubytovnetypu„bedandbreakfast“.
- Abystezabránilivyvretiuvodyzkanvice,vždysa
uistite,ževodavkanvicipokrývaaspoňjejdno.
- V závislosti od tvrdosti vody v mieste vášho bydliska
sapočaspoužívaniamôžunapovrchuohrevného
telesakanviceobjaviťmaléškvrny.Jetodôsledok
postupnéhousadzovaniavodnéhokameňana
povrchuohrevnéhotelesaavnútornompovrchu
varnejkanvice.Čímjevodatvrdšia,týmrýchlejšie
vznikajúusadeninyvodnéhokameňa.Usadeninymôžu
maťrôznesfarbenie.Hocijevodnýkameňneškodný,
veľkémnožstvousadenínmôžeovplyvniťvýkon
kanvice.Vodnýkameňpravidelneodstraňujtepodľa
pokynovuvedenýchvnávodenapoužívanie.
- Môžesastať,žesanapodstavcivarnejkanviceobjaví
skondenzovanápara.Jetobežnýjavaneznamenáto,
ževarnákanvicajepoškodená.
Ochrana proti prehriatiu
Tátokanvicajevybavenáochranouprotiprehriatiu:akkanvicuomylom
zapneteaniejevnejžiadnavodaalebodostatočnémnožstvovody,kanvica
saautomatickyvypne.Nechajtekanvicu10minútvychladnúťapotomju
nadvihnitezpodstavca.Vypínačsaprepnedopolohy„vyp.“akanvicaje
opäťpripravenánapoužívanie.

TotozariadenieznačkyPhilipsvyhovujevšetkýmnormámtýkajúcimsa
elektromagnetickýchpolí(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneav
súladespokynmivtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečné
podľavšetkýchvsúčasnostiznámychvedeckýchpoznatkov.
Objednávanie príslušenstva
Akchcetezakúpiťpríslušenstvoktomutospotrebiču,navštívtenášobchod
on-line na stránke www.shop.philips.com/service. Ak vo vašej krajine
niejeobchodon-linedostupný,obráťtesanapredajcualeboservisné
strediskovýrobkovznačkyPhilips.Akmáteproblémysobjednaním
príslušenstvapresvojspotrebič,obráťtesanaStrediskostarostlivostio
zákazníkovspoločnostiPhilipsvosvojejkrajine.Kontaktnéúdajestrediska
nájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáručnomliste.

- Zariadenienakoncijehoživotnostineodhadzujtespolusbežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto
ociálnehozberu.Pomôžetetakchrániťživotnéprostredie(Obr.1).
Záruka a servis
Akpotrebujeteservis,informáciealebomáteproblém,navštívtewebovú
stránkuspoločnostiPhilipsnaadresewww.philips.com/support alebo sa
obráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnostiPhilipsvosvojej
krajine.Telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnom
záručnomliste.AksavoVašejkrajinetotostrediskonenachádza,obráťtesa
namiestnehopredajcuvýrobkovznačkyPhilips.
Garancija in servis
Zaservis,informacijealivprimerutežavobiščitePhilipsovospletnostran
na naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov
centerzapomočuporabnikomvsvojidržavi(telefonskoštevilkonajdetena
mednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavinitakšnegacentra,
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Rednoodstranjevanjevodnegakamnapodaljšaživljenjskodobokotlička.
Priporočamonaslednjiintervalodstranjevanjavodnegakamna:
- Enkratvsaketrimesece,čejevodamehka(do18dH).
- Enkratmesečno,čejevodatrda(nad18dH).
Sleditespodnjimkorakom1do6zaodstranjevanjevodnegakamna.
Pri koraku 5 uporabite beli kis.
Dvakratsperiteinprekuhajte(koraki7–9),daodstraniteveskis.
Namig:vodnikameninltraodstranitetako,dagadvigneteiznosilca
innamestitenadnokotlička,predenzačneteodstranjevativodnikamen
inkotlička.
Opomba:predčiščenjemltrapočakajte,daseaparatohladi.
SRPSKI
Uvod
ČestitamovamnakupoviniidobrodošliuPhilips!Dabisteimalisve
pogodnostipodrškekojupružaPhilips,registrujtesvojproizvodna
www.philips.com/welcome.

Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovevažne
informacijeisačuvajteihzabudućepotrebe.
Opasnost
- Nemojteuranjatiaparatzakuvanjevodeilipostoljeu
vodunitiunekudrugutečnost.
Upozorenje
- Prepriključivanjaaparataproveritedalinapon
naznačennadonjemdeluaparataodgovaranaponu
lokalneelektričnemreže.
- Aparatneupotrebljavajteakojeoštećenutikač,
kabl za napajanje, postolje ili je sam aparat za kuvanje
vodeoštećen.
- Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradaga
zamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilipsservisni
centarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobi
se izbegao rizik.
- Ovajaparatmogudakoristedecastarijaod8godina
iosobesasmanjenimzičkim,senzornimilimentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva
zabezbednuupotrebuaparataidarazumejumoguće
opasnosti.
- Čišćenjeikorisničkoodržavanjedopuštenojesamo
decistarijojod8godinaiuznadzorodraslih.
- Aparatinjegovkabldržitevandomašajadecemlađe
od8godina.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala aparatom.
- Nemojtedaostavljatekablzanapajanjedavisipreko
ivice stola ili radne površine na koju je smešten aparat.
Višakkablamožeseodložitiupostoljeuređajaili
oko njega.
- Pokrovaneodpirajtealiodstranjujte(odvisnood
vrstekotlička),kosevodasegreva.Boditeprevidni,ko
pokrov odpirate ali odstranjujete takoj po vretju vode:
paraizkotličkajezelovroča.
- Meduporaboinnekajčasaponjejsenedotikajte
kotlička,kerjezelovroč.Kotličekdržitesamozaročaj.
- Napravenepostavljajtenazaključenopovršino(npr.
servirnipladenj),sajbilahkoprišlodozbiranjavode
podnapravoinpovzročilonevarnost.
Previdno
- Aparatpriključitelenaozemljenovtičnico.
- Podstavekinkotličekpostavitenasuho,ravnoin
stabilno podlago.
- Kotličekjenamenjensamozasegrevanjeinzavretje
vode.Neuporabljajtegazapogrevanjejuhalidrugih
tekočinalikonzervirane,ustekleničeneinvloženehrane.
- Taaparatjenamenjenuporabivgospodinjstvuin
podobnih okoljih, kot so:
1 čajnekuhinjevtrgovinah,pisarnahindrugihdelovnih
okoljih;
2 vikendi;
3 sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih
objektih;
4 gostišča,kinudijoprenočiščazzajtrkom.
- Vodamoraprekrivativsajdnokotlička,sicerlahko
izhlapiinizsušikotliček.
- Kouporabljatekotliček,selahkogledenatrdoto
vode v lokalnem vodovodnem sistemu na grelnem
elementukotličkapojavljajomanjšelise.Tojeposledica
vodnihusedlin,kisesčasomanalagajonagrelnem
elementuinvnotranjostikotlička.Tršakojevoda,
hitreje se bodo usedline nalagale. Usedline se lahko
pojavljajovrazličnihbarvah.Čepravsoneškodljive,
lahkoprevečusedlinvplivanadelovanjekotlička.Iz
aparatarednočistitevodneusedline,kotjeopisanov
uporabniškempriročniku.
- Napodstavkukotličkaselahkopojavinekajkondenza.
Tojepovsemobičajnoinnepomeninobenenapake
v delovanju.

Kotličekimasamodejnivarnostniizklop:samodejnoseizklopi,čega
pomotomavklopitetakrat,kovnjemnidovoljvodealijesplohni.Počakajte
10minut,dasekotličekohladi,natopagadvignitespodstavka.Stikaloza
vklop/izklopjenastavljenona“izklop”,kotličekpajeponovnopripravljenna
uporabo.

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj
(EMF).Čezaparatomravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,
je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Dodatno opremo za aparat lahko kupite v naši spletni trgovini na naslovu
www.shop.philips.com/service.Čespletnatrgovinavvašidržavinina
voljo, se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center.
Čeimatetežaveprinabavidodatneopremezaaparat,seobrnitena
Philipsovcenterzapomočuporabnikomvsvojidržavi.Kontaktnepodatke
najdete v mednarodnem garancijskem listu.
Okolje
- Aparatapopotekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobičajnimi
gospodinjskimiodpadki,temvečgaodložitenauradnemzbirnemmestu
zarecikliranje.Takobostepripomoglikohranitviokolja(Sl.1).

Dabistekupilidodatkezaovajaparat,posetitenašuprodavnicunamreži
na adresi www.shop.philips.com/service.Akoprodavnicanamrežinije
dostupna u vašoj zemlji, obratite se distributeru Philips proizvoda ili Philips
servisnomcentru.Akoimatebilokakvihteškoćaprinabavcidodatakaza
aparat,obratitesecentruzakorisničkupodrškukompanijePhilipsusvojoj
zemlji.Podatkezakontaktćetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu.
Zaštita okoline
- Aparatkojisevišenemožeupotrebljavatinemojtedaodlažeteukućni
otpad,većgapredajtenazvaničnommestuprikupljanjazareciklažu.
Takoćetedoprinetizaštitiokoline(Sl.1).
Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili imate neki problem, posetite
Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com/support ili
seobratitecentruzakorisničkupodrškukompanijePhilipsusvojojzemlji
(brojtelefonaćetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu).Akou
vašojzemljinepostojicentarzakorisničkupodršku,obratiteselokalnim
distributeru Philips proizvoda.
Redovnouklanjanjenaslagakamencaprodužavaradnivekaparata.
Preporučujemouklanjanjekamencauskladusasledećimrasporedom:
- Jednomu3mesecaupodručjimasamekomvodom(do18dH).
- Jednommesečnoupodručjimasatvrdomvodom(preko18dH).
Zauklanjanjekamencasleditekorakeod1do6unastavku.
Ukoraku5koristitebelosirće.
Isperiteidvaputazagrejtedotačkeključanja(koraciod7do9)dabiste
uklonilisveostatkesirćeta.
Savet:Dabisteuklonilikamenacsaltera,izvaditegaizdržačaistavitena
dnoaparataprenegoštozapočneteprocesuklanjanjakamencaizaparata
za kuvanje vode.
Napomena:Ostaviteaparatdaseohladiprenegoštoočistitelter.


ВітаємоВасізпокупкоюталаскавопросимодоклубуPhilips!Щобу
повнійміріскористатисяпідтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips,
зареєструйтесвійвирібнавеб-сайтіwww.philips.com/welcome.

Уважнопрочитайтецюважливуінформаціюперед
початкомкористуванняпристроємтазберігайте
йогодлядовідкивподальшому.

- Незанурюйтечайникабоплатформууводучи
іншурідину.

- Передтим,якприєднуватипристрійдомережі,
перевірте,чизбігаєтьсянапруга,вказананакорпусі
пристрою,ізнапругоюумережі.
- Невикористовуйтепристрій,якщоадаптер,шнур
живлення,платформаабосамчайникпошкоджені.
- Якщошнурживленняпошкоджений,дляуникнення
небезпекийогонеобхіднозамінити,звернувшись
докомпаніїPhilips,уповноваженогосервісного
центруабофахівцівізналежноюкваліфікацією.
- Цимпристроємможутькористуватисядітивіком
від8роківабобільшечиособиізпослабленими
фізичнимивідчуттямиаборозумовими
здібностями,чибезналежногодосвідутазнань,за
умови,щокористуваннявідбуваєтьсяпіднаглядом,
- Aparatkoristiteisključivosaoriginalnimpostoljem.
- Proključalavodamožedaprouzrokujeozbiljne
opekotine. Budite oprezni kada se u aparatu nalazi
vrela voda.
- Držiteglavnikablzanapajanje,postoljeiuređajdaleko
od vrelih površina.
-
Nemojtepunitiaparatiznadoznakezamaksimalninivo.
Akoseaparatprepuni,ključalavodamožeistećipreko
grlićazasipanještomožeprouzrokovatiopekotine.
- Nemojteotvaratiiliskidatipoklopac(zavisnood
tipkaaparatazakuvanjevode)doksevodazagreva.
Buditepažljiviprilikomotvaranjailiskidanjapoklopca
odmahnakonštojevodaproključala:parakojaizlaziiz
aparata za kuvanje vode je veoma vrela.
- Nemojtedodirivatiaparatutokuupotrebei
neposrednoposleupotrebejerjeveomavruć.Uvek
podižiteaparatdržećigazadršku.
- Nemojtedastavljateaparatnazatvorenupovršinu
(npr.poslužavnik),poštotomožedaizazovenakupljanje
vode ispod aparata i dovede do opasne situacije.
Oprez
- Aparatpriključujtesamouuzemljenuzidnuutičnicu.
- Postolje i aparat uvek postavite na suvu, ravnu i
stabilnu površinu.
- Aparatjenamenjenisključivozazagrevanjeikuvanje
vode.Nemojtegakoristitizapodgrevanjesupeili
drugihtečnostiilinamirnicauteglama,ašamaili
konzervama.
- Ovajaparatnamenjenjezakućnuupotrebui:
1 zaopremanjekuhinjautrgovačkimizlozima,uredimai
drugimradnimokruženjima;
2 zakorišćenjenafarmama;
3 za klijente u hotelima, motelima i drugim vrstama
smeštaja;
4 zakorišćenjeuprenoćištima.
- Voda u bokalu uvek mora prekriti bar dno bokala da
ne bi došlo do preteranog isušivanja aparata.
- Zavisnoodtvrdoćevodenavašempodručju,na
grejnom elementu vašeg bokala se usled upotrebe
mogupojavititačkice.Ovapojavajerezultat
stvaranja naslaga kamenca tokom vremena na
grejnom elementu i na unutrašnjem zidu bokala. Što
jevodatvrđa,naslagekamencaćesebržestvoriti.
Kamenacsemožepojavitiurazličitimbojama.Iako
jebezopasan,previšekamencamožedautičenarad
vašegaparatazakuvanjevode.Redovnouklanjajte
kamenacizaparatazakuvanjevode,sledećiuputstva
izkorisničkogpriručnika.
- Napostoljuaparatamožedoćidokondenzovanja
vode.Ovapojavajenormalna,ineznačidajeaparat
neispravan.
Zaštita od suvog kuvanja
Ovajaparatzakuvanjevodeimazaštituodsuvogkuvanja:automatskise
isključujeakoganenamernouključitekadaunjemunemavodeilijenema
dovoljno.Ostaviteaparatzakuvanjedasehladi10minuta,azatimga
podignitesapostolja.Prekidačzauključivanje/isključivanjepodesićesena
“isključeno”iaparatzakuvanjevodeponovojespremanzaupotrebu.

OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisa
elektromagnetnimpoljima(EMF).Akoseaparatomrukujenaodgovarajući
načiniuskladusauputstvimaizovogpriručnika,onjebezbedanza
upotrebuprematrenutnodostupnimnaučnimdokazima.
видаляйтенакипзгіднозвказівкамиупосібнику
користувача.
- Наплатформічайникаможез’явитисяконденсат.
Ценормальноінеозначає,щочайникмає
дефекти.

Цейчайникобладнанозахистомвіднагріваннябезводи:він
автоматичновимикається,якщойоговипадкововмикають,колиу
ньомунедостатньоабовзагалінемаєводи.Дайтечайникуохолонути
протягом10хвилин,післячогознімітьйогозплатформи.Перемикач
“увімк./вимк.”встановленовположення“вимк.”,ачайникзновуготовий
довикористання.

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєусімстандартамелектромагнітних
полів(ЕМП).Згіднозостанніминауковимидослідженнями,пристрій
єбезпечнимувикористаннізаумовправильноїексплуатаціїу
відповідностізінструкціями,поданимиуцьомупосібникукористувача.

ПридбатиприладдядляцьогопристроюможнавІнтернет-магазиніза
адресоюwww.shop.philips.com/service.ЯкщоуВашійкраїнінемає
Інтернет-магазину,звернітьсядодилераPhilipsабосервісногоцентру
Philips.ЯкщоуВасвиникаютьпроблемизпридбаннямприладьдля
пристрою,звернітьсядоЦентруобслуговуванняклієнтівPhilipsусвоїй
країні.Контактнуінформаціюможназнайтивгарантійномуталоні.

- Невикидайтепристрійразоміззвичайнимипобутовими
відходами,аздавайтейоговофіційнийпунктприйомудля
повторноїпереробки.Такимчином,Видопомагаєтезахистити
довкілля(Мал.1).

ЯкщоВамнеобхіднаінформаціячиобслуговуванняабожвиникла
проблема,відвідайтевеб-сайткомпаніїPhilipswww.philips.com/
supportабозвернітьсядоЦентруобслуговуванняклієнтівкомпанії
Philipsусвоїйкраїні.Номертелефонуможназнайтиугарантійному
талоні.ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,
звернітьсядомісцевогодилераPhilips.
Регулярневидаленнянакипуподовжуєтермінслужбичайника.
Рекомендуєтьсявидалятинакипізтакоючастотою:
- Кожні3місяці,якщоуВасм’якавода(до18dH).
- Щомісяця,якщоуВасжорсткавода(понад18dH).
Длявидаленнянакипувиконайтекроки1-6,вказанінижче.
Укроці5використовуйтебілийоцет.
Сполоснітьчайникідвічізакип’ятітьводу(кроки7-9)длявидалення
залишківоцту.
.Щобпочиститивіднакипуфільтр,знімітьйогозтримачаі
покладітьнадночайникапередвидаленнямнакипузчайника.
.Передчищеннямфільтрадайтепристроюохолонути.
їмбулопроведеноінструктажщодобезпечного
користуванняпристроємтаїхбулоповідомлено
проможливіризики.
- Недозволяйтедітямдо8роківвиконувати
чищеннятадоглядбезнаглядудорослих.
- Зберігайтепристрійташнурживленняподалівід
дітейвікомдо8років.
- Доросліповинністежити,щобдітинебавилися
пристроєм.
- Шнурживленнянеповиненвисітинадкраєм
столуабонадробочоюповерхнею,наякійстоїть
пристрій.Надлишокшнураможнанакручуватина
платформупристроюабозберігативсередині.
- Використовуйтечайниклишезоригінальною
платформою.
- Гарячаводаможеспричинитиважкіопіки.Будьте
обережні,колиучайникугарячавода.
- Тримайтешнурживлення,платформуічайник
подалівідгарячихповерхонь.
- Ніколиненаповнюйтечайниквищемаксимальної
позначки.Якщоучайникналитизабагатоводи,
підчаскипіннявонаможевиливатисьізносиката
спричинитиопіки.
- Непіднімайтеінезнімайтекришку(залежновід
моделічайника),покиводанагрівається.Будьте
обережні,колипіднімаєтекришкуодразупісля
того,якводазакипіла:пара,щовиходитьіз
чайника,дужегаряча.
- Неторкайтесякорпусачайникапідчас
використаннятаякийсьчаспотому,аджевіндуже
нагрівається.Завждипіднімайтечайникзаручку.
- Неставтепристрійназакритуповерхню(напр.,
піднос),оскількипідпристрійможенатективода
таспричинитивиникненнянебезпечноїситуації.

- Підключайтепристрійлишедозаземленоїрозетки.
- Завждиставтеплатформуічайникнасуху,рівнута
стійкуповерхню.
- Чайникпризначенийвиключнодляпідігрівання
такип’ятінняводи.Невикористовуйтейогодля
підігріваннясупучиіншихрідин,атакожпродуктів
убанках,пляшкахтаконсервах.
- Цейпристрійпризначенийдляпобутового
використаннявдоматавіншихподібнихмісцях:
1 наслужбовихкухняхумагазинах,офісахтавінших
виробничихумовах;
2 ужилихбудівляхнафермах;
3 клієнтамивготелях,мотеляхтаіншихжилих
середовищах;
4 уготеляхізкомплексомпослуг“ночівляісніданок”.
- Длязапобіганнявикипаннюводизчайника,завжди
перевіряйте,чиводауньомупринаймніпокриває
дно.
- ЗалежновіджорсткостіводиуВашіймісцевості,
підчасвикористаннячайникананагрівальному
елементіможутьз’являтисяневеликіплями.Це
наслідокутвореннянакипунанагрівальному
елементітавсерединічайника,щовідбувається
зчасом.Чимжорсткішавода,тимшвидше
відкладаєтьсянакип.Накипбуваєрізнихвідтінків.
Хочавінінеєшкідливим,завеликайогокількість
можепогіршитироботупристрою.Регулярно
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Philips HD9343/00 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
HD9343/00
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty