Hendi 233702 Instrukcja obsługi

Item: 233702

233719

COUNTERTOP

DISPLAY SHOWCASES

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

3

NLEN

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is designed for short-time storage and display of packaged foodstuffs

such as foods, ingredients, beverages, including wine. This appliance is capable of con

-

tinuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled

operating temperature.

• Do not store any other materials in the appliance. Do not place any dangerous products,

such as fuel, alcohol, paint, ﬂammable or explosives, etc. inside or near the appliance.

No medicine is allowed to keep inside the appliance.

• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporat

-

ing while cooling food products can condensate inside the cooling compartment, which is

natural and does not indicate any malfunction of the appliance.

• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualiﬁed or trained

person. And this appliance is intended to be used by trained or qualiﬁed personnel such

as kitchen or bar staff.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

•

Caution! Risk of fire! The refrigerant used is R600a. It is a ﬂammable

refrigerant which is environmentally friendly. Although it is ﬂammable, it

does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse

effect. The use of this coolant has, however, led to a slight increase in the

noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor, you might be able

to hear the coolant ﬂowing around the system. This is unavoidable, and does not have any

adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the

transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are

damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

• The foam blowing agent used is C

5

H

10

in this appliance. It is highly ﬂammable.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

Provide sufﬁcient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block

the air ﬂow suction and air outlet in order to keep air circulation.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

5

EN

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance

against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• During use, keep 10cm around the appliance free for ventilation.

• Do not use hard utensils on the glass surface. Do not use water jets or steam cleaners

during cleaning, do not immerse the whole appliance in water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of

ﬁre (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water

(e.g. vases) on or near the appliance.

• Never cover the appliance during use. This may cause a ﬁre hazard.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk

of electric shock.

• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the

appliance.

• Do not overload the racks inside to avoid damage. Max. loading of each rack is about 8kg.

• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

Installing the appliance

• The appliance should not be tipped over an angle of 45°. After installing the appliance,

wait for 2 hours before connecting it to the electrical power supply to switch on. The same

applies if the appliance is moved at a later date.

• The appliance must always be installed in a dry environment.

• When installing, leave at least 10 cm clearance to the rear and to the left and right for

adequate ventilation. Leaving less room for ventilation may affect the efﬁciency.

• We strongly recommend to install the appliance in a place with good natural ventilation

to increase ventilation properties.

Electrical components and other dangers

• No other appliances should be plugged into the same socket as with this appliance.

• Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, ﬂammable or

explosives, etc. inside or near the appliance as it may result a ﬁre hazard.

• Do not store any medications in the appliance.

• Wait about 5 minutes before switch on the appliance again after the appliance has been

switched off or unplu gged from the electrical power supply.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakage and increase the risk

of electric shock. No any parts/accessories can be under dishwasher.

6

EN

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• This appliance is designed only to keep food or

beverages, under cool state and to display them

for retail sale in restaurants, canteens, other

commercial enterprises such as bakeries, butch-

eries, supermarkets, etc. Any other use may lead

to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Different operation parts

Preparation before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check for the completeness of the product. In

case of incomplete delivery and damages. Please

contact supplier (See == > Warranty).

• Clean all components as described (See ==>

Cleaning and Maintenance).

• Place all the racks inside the appliance.

Note: Due to manufacturing residues, the appli-

ance may emit a slight odor in the ﬁrst few cycles.

This is normal and does not indicate any defect or

hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Operation

• Connect the power cord to the appliance inlet at

the back of the appliance ﬁrst, then connect pow-

er plug to a suitable electrical power outlet.

• Leaving the appliance for running some hours to

reach the cooling temperature before placing the

beverage or food inside the appliance.

7

EN

C

SET

Refrigerant LED indicator

Defrost LED indicator

• Digital temperature controller (at the back of the

appliance) operation:

1) Setting the temperature

- Press SET to enter into the setting mode. The

set temperature is displayed.

- Press or to increase or decrease the set

temperature.

- Press SET again to conﬁrm the setting and exit.

Then, inside cabinet temperature is displayed.

Note:

- If no button is pressed within 10 seconds. The

newly set temperature will be stored.

- The temperature setting range from 2°C to 6°C.

The actual temperature inside the appliance

can be affected by the ambient temperature.

- Keep the door open time as short as possible in

order to keep a cool temperature inside.

2) Illumination inside the cabinet

- Press to switch ON the light. Press again

to switch OFF the light.

3) Refrigerant LED indicator

- During the cooling operation (compressor en-

abled), this refrigerant LED indicator will lights

up constantly.

- After the inside cabinet reach the set tempera-

ture, the refrigerant LED indicator will ﬂashes

continuously.

- When defrost start, the refrigerant LED indi-

cator light off.

4) Defrost LED indicator

- During the defrost operation, this defrost LED

indicator will lights up constantly.

- After the defrost operation, defrost LED indica-

tor will lights off.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet before cleaning & maintenance.

Cleaning

• The exterior and interior surfaces can be cleaned

with a damp cloth and a little detergent.

• Racks can be removed and washed in water.

• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning

and do not push the appliance under the water.

• No any parts can be cleaned in the dishwasher.

• Clean the appliance regularly.

Parts How to clean Remark

All accessories such as racks, rack

holders, etc.

- Soak in warm, soapy water for about 10 to

20 minutes.

- Rinse under running water thoroughly.

Dry all parts well at last.

External glass surfaces

- Wipe clean with a soft cloth and a little

neutral detergent. Make sure no water or

moisture enters inside the of the appliance.

Interior glass surfaces

- Remove any food deposits.

- Wipe clean with a soft cloth and a little mild

detergent. Make sure no water or moisture

enters inside the of the appliance.

Glass door

8

EN

Putting the appliance out of reach for a long period of time

• Attention: Always unplug the appliance from the

electrical power outlet.

• Remove all the food and beverage inside the ap-

pliance.

• Clean the appliance as described in Cleaning.

(See ==> Cleaning).

• Store the appliance in a cool, clean place and

keep out of reach of the children.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appliance does not

start cooling after connect

to electrical power supply.

Thermal cut-out activated

Contact with the supplier/service

provider for repair.

The compressor is defective.

The power plug/inlet is not con-

nected properly with the power

supply.

Check the connection and make

sure all the connections are cor-

rectly connected.

Cooling is not enough.

The appliance is under strong sun-

light radiation or close to a heat

source.

Move the appliance a new location

to avoid direct sunlight.

The doors are not properly closed

or the sealing gasket is defective.

Close the doors properly.

Too much food is placed inside the

appliance.

Place less food inside the appliance.

Surrounding ventilation is insufﬁ-

cient.

Check that if sufﬁcient ventilation is

provided by allowing at least 10cm

away from other objects or wall.

Too much noise

The appliance is not placed hori-

zontally.

Check to make sure the appliance is

placed horizontally.

The appliance touches surrounding

wall or other objects.

Check to make sure that at least

10cm away from other objects or

wall.

There are some loose parts inside

the appliance.

Contact with the supplier/service

provider for repair.

LED lamp is not light up The LED is defective

Contact with the supplier/service

provider for repair.

9

EN

Technical specification

Item no. 233702 233719

Operating voltage and frequency 220-240V~ /50 Hz

Rated input power 160W

Rated current 1,4A

Setting temperature Setting from 2°C to 6°C

Net weight (approx.) 57kg 66kg

Protection class Class I

Climate class 4

Refrigerant used and injection quan-

tity

R600a / 50g R600a / 65g

Power of the light 2W (LED) 2,5W (LED)

Noise level < 60 dB (A)

Colour Black

Inside cabinet capacity 120L 160L

Outer dimension 686x568x(H)686mm 850x568x(H)686mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Circuit diagram (Item 233702, 233719)

220-240V~

/50Hz

10

EN

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

11

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Arktic. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

-

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

12

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das vorliegende Gerät dient zur vorübergehenden Aufbewahrung und Ausstellung von

verpackten Lebensmitteln, solcher wie Speisen, Zutaten und Getränke, darunter Wein.

Dieses Gerät kann die Temperatur von Lebensmitteln im Temperaturbereich (Küh

-

lungstemperatur) aufrechterhalten, der im vorliegenden Dokument bestimmt wird.

• Es dürfen im Gerät keine anderen Produkte gelagert werden. Bringen Sie in die Kühl

-

vitrine oder in seine Nähe keine Gefahrenstoffe unter, und zwar solche wie Kraftstoff,

Alkohol, Farben, leichtbrennbare und explosive Materialien usw. Lagern Sie im Gerät

keine Arzneimittel.

• Die in der Kühlvitrine angeordneten Produkte müssen vorher gekühlt worden sein. An

-

dernfalls kann der Dampf, der von den zu kühlenden Produkten ausweicht, innerhalb

der Kühlkammer zu einer Tropfenbildung führen – das ist eine normale Erscheinung und

verweist nicht auf eine Beschädigung des Gerätes.

• Das vorliegende Gerät muss durch qualiﬁziertes und geschultes Personal montiert, zur

Nutzung übergeben und instandgehalten werden. Ebenso muss es durch entsprechend

qualiﬁziertes und geschultes Personal bedient werden, z.B. das Küchenpersonal oder

Bedienpersonen an der Bar.

13

DE

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder mechani-

sche Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kältemittels darf nicht beschädigt werden.

•

Achtung! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R600a als Kältemittel

verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Kältemittel.

Obwohl das Kältemittel leicht brennbar ist, ist es unschädlich für die

Ozonschicht und hat keinen Einﬂuss auf den Treibhauseffekt. Der Einsatz

dieses Kältemittels führt jedoch zu einem leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes.

Neben dem Lärm des Verdichters kann der Benutzer das Geräusch hören, das durch den

Kältemittelstrom verursacht wird. Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und hat

keine negativen Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und Aufstellung

des Gerätes ist besonders darauf zu achten, dass keine Teile des Kältesystems beschädigt

werden. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen.

• Als Treibmittel wird in diesem Gerät C

5

H

10

verwendet. Es ist leicht entﬂammbar.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes.

Wenn das Gerät umbaut ist, muss man sich davon überzeugen, ob für das Gerät auch

eine richtige Belüftung gewährleistet wird. Blockieren Sie niemals den Luftdurchﬂuss

um das Gerät herum, damit eine richtige Luftzirkulation abgesichert ist.

• WARNUNG: Innerhalb der Kammern der Kühlvitrine dürfen keine anderen Elektrogeräte

eingesetzt werden, als vom Hersteller empfohlen.

• Das Gerät ist ausschließlich auf einer sauberen, stabilen, trockenen und horizontalen

Fläche aufzustellen.

• Das Gerät ist weit entfernt von heißen Flächen und offenem Feuer zu lagern. Überzeugen

Sie sich, ob das Gerät nicht der Einwirkung hoher Temperaturen, Staub, Sonnenstrahlen,

Feuchtigkeit, tropfendem Wasser und Spritzern ausgesetzt ist.

• Überzeugen Sie sich, ob rundum die Kühlvitrine 10 cm Freiraum eingehalten wurde, um

eine richtige Belüftung zu gewährleisten.

• Es darf mit keinem harten Werkzeug gegen die Glasﬂäche der Kühlvitrine geschlagen

werden. Ebenso darf das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl oder einer Dampfwäsche

gereinigt und das ganze Gerät darf wegen des Risikos eines Stromschlags nicht komplett

in Wasser getaucht werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Bringen Sie keine Quellen des offenen

Feuers (z.B. angezündete Kerzen) in die Nähe des Gerätes. Ebenso dürfen keine mit

Wasser gefüllten Objekte (wie z.B. Vasen) in der Nähe des Geräts vorhanden sein.

• Das Gerät darf während der Nutzung nicht zugedeckt werden, da sonst Feuergefahr

besteht.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den

elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Bohren Sie keine zusätzlichen Öffnungen im Gerät. Montieren Sie kein zusätzliches

Zubehör am Gerät.

• Bringen Sie keine allzu großen Mengen von Lebensmitteln in die Vitrine, um ihrer

Beschädigung vorzubeugen. Die maximale Belastung eines jeden Faches beträgt ca. 8 kg.

14

DE

• Probieren Sie nicht auf das Gerät zu steigen.

Montage der Kühlvitrine

• Das Gerät darf mit keinem größeren Winkel als 45° geneigt stehen. Nach durchgeführter

Montage des Gerätes muss man vor seinem Anschluss an die Stromversorgung und

Inbetriebnahme 2 Stunden abwarten. Die obige Empfehlung betrifft auch die Situation,

wenn das Gerät zu einem späteren Termin an einen anderen Platz gestellt wird.

• Die Kühlvitrine muss unbedingt an einem trockenen Platz montiert werden.

• Während der Montage muss man hinter dem Gerät und an den beiden Seiten mindestens

10 cm Freiraum lassen, um eine richtige Belüftung gewährleisten zu können. Bei einem

geringeren Freiraum kann die Leistungsfähigkeit der Gerätes beeinﬂusst werden.

• Es wird empfohlen, die Montage der Kühlvitrine an einem Ort mit guter natürlicher

Belüftung durchzuführen, weil dadurch das Gerät entsprechend belüftet wird.

Elektrische Elemente und andere Gefahren

• Es darf keine andere Ausrüstung an die gleiche Stromversorgungsquelle angeschlossen

werden, an die das Gerät angeschlossen ist.

• Bringen Sie in der Kühlvitrine oder in seiner Nähe keine Gefahrenstoffe unter, und zwar

solche wie Kraftstoff, Alkohol, Farben, leichtbrennbare und explosive Materialien usw. –

es besteht Brandgefahr.

• Lagern Sie im Gerät keine Arzneimittel.

• Nach dem Aus- oder Abschalten des Gerätes von der Stromversorgungsquelle muss

man ca. 5 Minuten bis zu seiner erneuten Inbetriebnahme abwarten.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den

elektrischen Teil gelangen und zu einem Stromschlag führen. Die Teile/Zubehör sind

nicht zum Waschen in der Spülmaschine geeignet.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

•

Diese Vorrichtung wurde ausschließlich für die

Aufbewahrung von Speisen oder Getränken

in kühlem Zustand sowie zur Auslage für den

Wiederverkauf in Restaurants, Kantinen sowie

weiteren gewerblichen Unternehmen, wie z.B.

Bäckereien, Metzgereien, Supermärkten usw.,

konzipiert. Verwendung des Gerätes für andere

Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie zu

Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Die Aufsatzkühlvitrine ist ein Gerät der I. Schutz-

klasse und erfordert eine Erdung. Die Erdung ver-

ringert aufgrund der Anwendung eines Kabels,

das den elektrischen Strom ableitet, das Risiko

eines elektrischen Stromschlags. Das Gerät ist

mit einem Schutzleiter mit Schutzkontaktste-

cker ausgerüstet. Bevor das Gerät nicht entspre-

chend installiert und geerdet wurde, darf man den

Schutzkontaktstecker nicht in die Netzsteckdose

stecken.

15

DE

Teile des Gerätes

Vor dem ersten Gebrauch

• Verpackung und Sicherungselemente abnehmen

und beseitigen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit. Bei

einer unvollständigen Anlieferung oder Beschä-

digungen muss man sich sofort mit dem Liefe-

ranten in Verbindung setzen (Siehe: Garantie).

• Reinigen Sie alle Teile des Gerätes entsprechend

der Anleitung (siehe==> Reinigung und Wartung).

• Legen Sie alle Regalfächer in das Gerät.

Hinweis: Auf Grund von Rückständen aus dem

Produktionsprozess kann während der ersten In-

betriebnahmen aus dem Gerät ein unangenehmer

Geruch entweichen. Das ist eine normale Erschei-

nung und bedeutet weder eine Beschädigung der

Aufsatzkühlvitrine noch eine Gefährdung für den

Nutzer. Prüfen Sie, ob das Gerät gut belüftet wird.

Nutzung

• Zuerst muss man die demontierbare Stromver-

sorgungsleitung an die Steckdose des Gerätes

anschließen und danach das Gerät an die richtige

Stromversorgungsquelle.

• Bevor Lebensmittel und Getränke in die Aufsatz-

kühlvitrine eingebracht werden, muss man es

über einige Stunden eingeschaltet lassen, damit

die richtige Kühltemperatur erreicht wird.

C

SET

Refrigerant LED indicator

Defrost LED indicator

16

DE

• Bedienung des digitalen Panels für die Tempera-

turregelung (vorne am Gerät)

1) Einstellung der Temperatur

- Taste SET drücken, um in die Betriebsart

Einstellungen zu gehen. Auf dem Display er-

scheint die eingestellte Temperatur.

- Taste

oder drücken, um die eingestellte

Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.

- Taste SET erneut drücken, um die eingegebene

Temperatur zu bestätigen. Im Display wird die

in der Aufsatzvitrine eingestellte Temperatur

angezeigt.

Hinweis:

- Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste

gedrückt wird, dann stellt die Aufsatzkühlvitri-

ne die neu eingegebene Temperatur ein.

- Einstellbereich der Temperatur: von 2 °C bis

6 °C. Die tatsächliche Temperaturschwankung

im Inneren des Produkts kann durch die Um-

gebungstemperatur beeinﬂusst werden.

- Um eine niedrige Temperatur innerhalb der

Aufsatzkühlvitrine zu halten, darf man die Tür

nicht zu lange öffnen.

2) Einstellen des Lichtes innerhalb der Kühlvitrine

- Taste drücken, um das Licht in der Kühl-

vitrine einzuschalten. Zum Ausschalten erneut

drücken.

3) LED-Kontrolldiode für die Kühlung

- Während der Kühlung der Aufsatzvitrine (Ver-

dichter gestartet), wird die Diode für die Küh-

lung ununterbrochen leuchten.

- Wenn innerhalb der Aufsatzvitrine die einge-

stellte Temperatur erreicht wird, beginnt die

Diode für die Kühlung zu blinken.

- Mit dem Beginn des Abtauens erlischt die Dio-

de für die Kühlung.

4) Diode des Abtauvorgangs

- Während des Abtauens der Aufsatzkühlvitrine

wird die Abtaudiode ununterbrochen leuchten.

- Nach dem Beenden des Abtauvorgangs erlischt

die Abtaudiode.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und den Wartungsarbeiten muss man immer das Gerät von der Stromversor-

gungsquelle trennen und den Stecker aus der Steckdose nehmen.

Reinigung

• Die Innen- und Außenﬂächen der Aufsatzkühlvi-

trine kann man mit einem feuchten Lappen mit

einer geringen Menge eines Reinigungsmittels

reinigen.

• Die Regalfächer kann man aus dem Gerät neh-

men und sie beim Waschen in Wasser eintauchen

•

Verwenden Sie zum Reinigen der Vitrine weder ei-

nen direkten Wasserstrahl, Dampfreiniger, noch

tauchen Sie das gesamte Gerät in das Wasser.

• Teile der Aufsatzkühlvitrine dürfen nicht in der

Spülmaschine gereinigt werden.

• Die Reinigung der Aufsatzkühlvitrine sollte

regelmäßig erfolgen.

Teile Reinigung Bemerkungen

Teile des Gerätes, solche wie Regalfä-

cher, ihre Stützen usw.

- Für ca. 10-20 Minuten in warmes Seifen-

wasser tauchen.

- Unter ﬂießendem Wasser genau abspülen.

Alle Teile genau austrocknen

lassen.

Äußere Glasﬂächen

- mit weichem Lappen und geringer Menge

eines neutralen Reinigungsmittels abrei-

ben. Überzeugen Sie sich, dass kein Was-

ser in das Innere der Vitrine gelangte.

Innere Glasﬂächen

- Lebensmittelreste beseitigen.

- Mit weichem Lappen und geringer Menge

eines milden Reinigungsmittels abreiben.

Überzeugen Sie sich, dass kein Wasser in

das Innere der Vitrine gelangte.

Glastür

17

DE

Lagerung der Aufsatzkühlvitrine während einer Unterbrechung der Nutzung

• Hinweis: Trennen Sie immer das Gerät von der

Stromversorgung.

• Aus der Aufsatzkühlvitrine sind sämtliche Le-

bensmittel und Getränke zu entfernen.

• Waschen Sie die Aufsatzkühlvitrine entsprechend

den Hinweisen im Punkt Reinigung und Wartung.

(Siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Lagern Sie die Aufsatzkühlvitrine an einem küh-

len, sauberen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern.

Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nachfol-

genden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie sich bitte mit

dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Die Aufsatzkühlvitrine beginnt nach

dem Anschließen an die Stromver-

sorgung nicht mit dem Kühlvorgang.

Thermische Sicherung wurde ausge-

löst.

Setzen Sie sich zwecks Reparatur

des Gerätes mit dem Lieferanten/

Dienstleister in Verbindung.

Verdichter ist beschädigt.

Der Stecker/die Steckdose des Ge-

räts ist an die Stromquelle nicht rich-

tig angeschlossen.

Überprüfen und überzeugen Sie sich,

dass alle Elemente richtig ange-

schlossen sind.

Die Kühlung ist zu schwach.

Die Aufsatzkühlvitrine ist einer zu

starken Sonneneinstrahlung aus-

gesetzt oder steht zu nahe an einer

Wärmequelle.

Stellen Sie das Gerät an einen an-

deren Ort, weit entfernt von direkter

Sonneneinstrahlung.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen

oder die Dichtung ist beschädigt.

Die Tür richtig schließen.

In der Aufsatzkühlvitrine beﬁnden

sich zu viele Lebensmittel.

Nehmen Sie einen Teil der Lebens-

mittel aus der Aufsatzkühlvitrine.

Die Lüftung rundum das Gerät ist un-

zureichend.

Überzeugen Sie sich, ob für die Auf-

satzkühlvitrine eine richtige Belüf-

tung garantiert wird bzw. rundum ein

Freiraum von 10 cm belassen wurde.

Die Aufsatzkühlvitrine erzeugt zu viel

Lärm.

Das Gerät ist nicht in horizontaler

Lage aufgestellt.

Überzeugen Sie sich, ob das Gerät in

horizontaler Lage aufgestellt wurde.

Die Aufsatzkühlvitrine berührt eine

Wand oder andere Objekte.

Überzeugen Sie sich, ob rundum die

Aufsatzkühlvitrine ein Freiraum von

mindestens 10 cm belassen wurde.

Innerhalb der Aufsatzkühlvitrine be-

ﬁnden sich lose Elemente.

Setzen Sie sich zwecks Reparatur

des Gerätes mit dem Lieferanten/

Dienstleister in Verbindung.

LED lamp is not light up Die Diode ist defekt.

Setzen Sie sich zwecks Reparatur

des Gerätes mit dem Lieferanten/

Dienstleister in Verbindung.

18

DE

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes 233702 233719

Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ /50 Hz

Nennleistungsaufnahme 160W

Nennstrom 1,4A

Einstellung der Temperatur Im Bereich von 2°C bis 6°C

Nettogewicht (ca.) 57kg 66kg

Schutzgrad Klasse I

Klimaklasse 4

Kältemittel / Menge des eingespritzten

Mittels

R600a / 50g R600a / 65g

Lichtleistung 2W (LED) 2,5W (LED)

Lärmpegel < 60 dB (A)

Farbe Schwarz

Rauminhalt der Vitrine 120L 160L

Außenabmessungen 686x568x(H)686mm 850x568x(H)686mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden

Elektroschema (Produkt Nr. 233702, 233719)

220-240V~

/50Hz

19

DE

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist

für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam-

melstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichtein-

haltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vor-

schriften über die Abfallentsorgung bestraft werden.

Die getrennte Sammlung und das Recycling der Alt-

geräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen

bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsscho-

nende Verwertungsweise. Weitere Informationen dar-

über, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine Ver-

antwortung für das Recycling sowie die umweltfreund-

liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über

ein öffentliches System.

20

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Arktic apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

Strona się ładuje...

Hendi 233702 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 233702 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły