TILLIG BAHN 01083 Instrukcja obsługi

TILLIG BAHN
Marka
TILLIG BAHN
Model
01083
Typ
Instrukcja obsługi
Güterwagen
www.tillig.com www.facebook.com/tilligbahn 364798 / 20.11.2023
1
Jahreszugset • Annual train set
Coffret annuel • Roční sada vlaků
Roczny zestaw pociągów
(DE) Das Modell ist eine maßstäbliche Nachbildung der TRAXX 2E Lokomotivfamilie. Entsprechend der Ausführung
-
               

-






             


(GB) The model is a true scale replica of the TRAXX 2E locomotive family. The roof section equipment and the







               





Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art. 01083
(DE) Jahreszugset, HVLE
(GB) Annual train set, HVLE
(FR) Coret annuel, HVLE
(CZ) Roční sada vlaků, HVLE
(PL) Roczny zestaw pociągów, HVLE
2



T
8
10
5
67
25
26 27
13
12 9
30
18
17
16 29
28
19
23
22
1
2
11
4
3
3
14
T
24
21
15
20
   
-
-

      -
      

das Recycling von elektrischen und elektronischen
      


       
          



you may not dispose of it in the ordinary domestic

  

centre please ask your retailer or the local council

  



-

un point de collecte pour le recyclage d’appareils



       
      

       

-



     -
      


   
      -
     
      -
      -
    
  
      
-


T
            



-







                  

!
7
(FR) 

     -
-





      









-

-

-



(PL) 



 


  



-




2




Kardan



Uchycení





















ep































K






2
5
6
7
8
9












22


25
26
27
28
29



































36






Kupplungshaken
Kupplungskopf
Aufnahme
Kupplungsdeichsel
Rahmen










Drehgestellverkleidung


























Tank













Retaining clip
Traction rod




Accessory parts







Logement


Ressort












Essieu moteur avec disque de frein



Agrafe de retenue

Robinet
Tampon



2
5
6
7
8
9












22


25
26
27
28
29


•  •• 

(DE)
    -

    

    
montiert.
(GB) A pack containing coupler hooks
and brake hose has been included to
permit further detailing of the model.
     
    
     
model.
(FR)     

crochet d’attelage et un tuyau de frein

de la locomotive. Les barres de main-
     

    
     -
     
-

(PL)-

    
   -
-

     -

C(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
B(DE)
(GB)
(FR) Tuyaux de frein

(PL) 
D(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
E(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
F(DE) 
(GB)
(FR) 
obliquement

(PL) 
G(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
H(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
I(DE) 
(GB)
(FR) 

(PL) 
(DE) Kuppelhaken
(GB)
(FR) 

(PL) 
A
DIGITALISIERUNG
Diesellok
BR 245
158
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
NEM-PluX 12
DIGITALISIERUNG
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 2
Für eine Digitalisierung gibt es im Modell eine PluX12 Schnittstelle. Wir
empfehlen die Verwendung eines Decoders PluX12 von Uhlenbrock (TILLIG Art.-
Nr. 66023). Zum Einbau des Decoders ist das Oberteil entsprechend der obigen
Anleitung abzunehmen. Seitlich in einer Rahmenaussparung befindet sich die
Decoderschnittstelle. Wird der Entstörsatz komplett mit der 12-poligen
Adapterleiterplatte abgezogen (Abb.3), kann ein PluX12-Decoder montiert
werden (Abb.2). Wird nur der Entstörsatz abgezogen, kann ein 6-poliger
Decoder nach NEM 651 eingesteckt werden (Abb.1).
Wird der Plux12 Decoder benutzt, besteht die Möglichkeit, im Digitalbetrieb das
Fernlicht separat zu schalten. Das Schlusslicht der Lok kann ebenfalls separat ab-
oder ohne Frontlicht zugeschaltet werden. Der zusätzliche Einbau eines
rechteckigen Lautsprechers ist im Bereich der Trafonachbildung möglich. Der
Anschluss des Lautsprechers erfolgt an den zwei mit LSA und LSB
gekennzeichneten Lötpäds auf der Hauptleiterplatte.
F0 Licht aus:
F0 aus+F1 an
= Licht rot an Führerstand 1, unabhängig von der Fahrtrichtung
F0 aus+F2 an =Licht rot an Führerstand 2, unabhängig von der Fahrtrichtung
F0 aus+F3 an = Rangiergang mit Rangierlicht
F0 aus+F4 an = Rangiergang ohne Rangierlicht
F0 Licht an: Licht vorne weiß/hinten rot, wechselnd mit Fahrtrichtung
F0 an+F1 an = Fernlicht an, fahrtrichtungsabhängig
F0 an+F2 an = Schlussleuchte (rot) aus, fahrtrichtungsabhängig
F0 an+F3 an = Rangiergang mit Rangierlicht
Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Lok die Spannung an Ihrer
Digitalzentrale. Für den Betrieb von Fahrzeugen der Spurweiten TT, H0, H0e und
H0m wird eine Digitalspannung von max. 14 Volt empfohlen. Höhere
Spannungen führen zu einem höheren Verschleiß der Motoren. Decoderdefekte
(durch Überlast), die durch diese Ursache entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistung.
ABB D
C
E
G
G
F
F
I
I
H
(DE)
(GB) 
(FR) 

(PL) 

54
(FR) 
























selon le sens de la marche

selon le sens de la marche


 
-



-


















(PL) 


-







 















!
!
!
•  • •  • 
(DE) -


-

       -

       
        

       
       
-
       -

       -














       

        



(GB)          



the decoder. The decoder interface is located at the side in the frame

   



turn on the full beam autonomously. Also the locomotive rear light can

on. An additional rectangular loudspeaker can be installed in the area


-
          


-



independently of the direction of travel

independently of the direction of travel






independent of direction of travel

!
!

  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

TILLIG BAHN 01083 Instrukcja obsługi

TILLIG BAHN
Marka
TILLIG BAHN
Model
01083
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty