Sonel LKZ-1000 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

v2.4 10.07.2023

Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki istotne dla bezpiecznego użytkowania jak również

opis konfiguracji i obsługi lokalizatora.

Przed włączeniem urządzeń przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.

Na etykietach urządzeń znajdują sie numery seryjne.

Prosimy wpisać je poniżej i zawsze podawać podczas kontaktu z serwisem Sonel S.A..

Odbiornik LKO-1000: _________________________

Nadajnik LKN-1000: _________________________

Przewód lokalizujący .....m: _________________________

Cęgi N-2: _________________________

Adapter separujący AS-1: _________________________

Sonda nadawcza NAD-1: _________________________

Wprowadzenie

Identyfikacja

Produktu

2Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

3

Symbole użyte w niniejszej instrukcji mają następujące znaczenie:

Symbole

Typ Opis

Wskazanie sytuacji bezpośredniego zagrożenia, które może doprowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń.

Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej, która może

spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lub użycia niezgodnego z

przeznaczeniem, która może spowodować śmierć lub

poważne obrażenia.

Ważne wskazówki, które należy zastosować w praktyce, zapewniające

wydajne i technicznie prawidłowe użytkowanie urządzenia.

Niebezpie

czeństwo

Ostrzeżenie

Uwaga

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

1 Informacje ogólne 7

1.1 Jak używać niniejszego podręcznika? 7

1.2 Informacje ogólne 8

1.3 Urządzenia i akcesoria 10

2 Korzystanie z lokalizatora 11

2.1 Informacje ogólne 11

2.2 Opis lokalizatora LKO-1000 (odbiornika) 12

2.3 Konfiguracja i informacje 14

2.4 Strefa zagrożenia 16

2.5 Wykrywanie instalacji podziemnych 18

3 Korzystanie z nadajnika LKN-1000 27

3.1 Informacje ogólne 27

3.2 Budowa nadajnika 28

3.3 Wykrywanie kabli podziemnych przy użyciu nadajnika LKN-1000 30

4 Korzystanie z przewodu lokalizującego (30, 50 lub 80m) 34

4.1 Informacje ogólne 34

4.2 Informacje ogólne o przewodzie lokalizującym 34

4.3 Wykrywanie obiektów podziemnych za pomocą przewodu

lokalizującego 35

Spis treści

4Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 5

5 Korzystanie z cęgów nadawczych 37

5.1 Informacje ogólne 37

5.2 Opis cęgów N-2 37

5.3 Wykrywanie kabli podziemnych za pomocą cęgów 37

6 Korzystanie z adaptera separującego 39

6.1 Informacje ogólne 39

6.2 Opis adaptera separującego 39

6.3 Wykrywanie kabli podziemnych za pomocą adaptera separującego 40

7 Korzystanie z sondy 42

7.1 Informacje ogólne 42

7.2 Sonda 42

7.3 Wykrywanie obiektów podziemnych za pomocą sondy 45

8 Przechowywanie i transport 47

8.1 Transport 47

8.2 Przechowywanie 47

8.3 Czyszczenie i suszenie 48

9 Dane techniczne 49

9.1 Dane techniczne lokalizatora (odbiornika) LKO-1000 49

9.2 Dane techniczne nadajnika LKN-1000 53

9.3 Dane techniczne przewodu lokalizującego 56

9.4 Dane techniczne sondy 58

9.5 Dane techniczne adaptera separującego 60

9.6 Dane techniczne cęgów nadawczych N-2 62

Załącznik A Kontrola funkcji 64

A.1 Kontrola lokalizatora 64

A.2 Kontrola nadajnika 66

A.3 Kontrola przewodu lokalizującego 69

A.4 Kontrola sondy 70

Załącznik B Częstotliwość i napięcie prądu elektrycznego na świecie 72

6Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 7

Zaleca się użytkowanie urządzenia po wcześniejszym zapoznaniu się z treścią instrukcji.

Skorowidz znajduje się na końcu niniejszego podręcznika.

Na lokalizatorze (odbiorniku) i nadajniku sygnału znajdują się tabliczki zawierające ważne

informacje przedstawione za pomocą rysunków. W instrukcji przedstawiono większość z

nich.

1. Informacje ogólne

1.1 Jak używać niniejszego podręcznika?

Skorowidz

Oznakowanie

urządzenia

Lokalizator LKO-1000 (odbiornik) jest wykorzystywany do wykrywania podziemnych kabli

emitujących sygnał elektromagnetyczny, wytwarzany przez prąd elektryczny przepływający

przez kabel.

Nadajnik LKN-1000 jest wykorzystywany do wzbudzenia sygnału w przewodach, które mogą

nie emitować sygnałów elektromagnetycznych, lub ze szczególnych powodów nie mogą zostać

wykryte. Generator sygnału jest wymagany do przeprowadzenia pomiaru głębokości położenia

kabla.

Zestaw lokalizacyjny opisany w niniejszej instrukcji znacząco usprawnia proces wykrywania

podziemnej infrastruktury terenu oraz pomaga zmniejszyć niebezpieczeństwo i koszty związane

z uszkodzeniami przewodów podziemnych. Wykrywanie sygnałów elektromagnetycznych

zależy od przewodności poszukiwanych przewodów (przewody metalowe) oraz emitowanego

sygnału wywołanego przez przepływający przez te przewody prąd elektryczny.

Warto pamiętać, że lokalizator może nie wykryć wszystkich obiektów podziemnych, dlatego

wykopy powinny być prowadzone z należytą ostrożnością. Należy przyjąć bezpieczny system

pracy, który obejmuje planowanie prac z wyprzedzeniem, wykorzystanie map ewidencyjnych,

wykorzystanie wykrywaczy i generatorów sygnałów oraz przyjęcie bezpiecznych praktyk

związanych z wykopami.

Brak pozytywnego wskazania przez lokalizator nie oznacza pełnej gwarancji fizycznego

braku kabla lub innego obiektu. W terenie mogą znajdować się instalacje podziemne nie

dające żadnego sygnału.

LKZ-1000 może zlokalizować obiekty niemetaliczne, takie jak plastikowe rury zazwyczaj

używane do przesyłania wody i gazu, wyłącznie za pomocą odpowiednich akcesoriów.

1.2 Informacje ogólne

Opis

Uwaga

8Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 9

Zaprojektowane do zwiększenia wykrywalności obiektów nieprzewodzących sygnałów

elektromagnetycznych, lub o bardzo małym ich natężeniu.

Funkcja przeznaczona do sprawdzenia czy urządzenie działa poprawnie. Skorzystaj z

rozdziału "Załącznik A Kontrola funkcji", aby zdobyć więcej informacji.

Akcesoria

Kontrola

funkcjonowania

1.3 Urządzenia i akcesoria

Informacje ogólne

Zestaw

podstawowy:

Przegląd

akcesoriów

dodatkowych:

(WMXXLKO1000)

(WMXXLKN1000)

(WAFUTL6)

(WASONG15)

LKZ-1000 to zestaw przeznaczony do wykrywania kabli i innych obiektów podziemnych,

zarówno metalowych jaki i niemetalowych.

10 Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

a) przewód lokalizujący (do

wykrywania rur niemetalowych):

- 30m (WAPRZPN30)

- 50m (WAPRZPN50)

- 80m (WAPRZPN80)

b) sonda nadawcza NAD-1

(WASONNAD1)

c) adapter separujący AS-1

(WAADAAS1PL)

d)cęgi N-2 (WACEGN2)

c

F

i

a b

d

a) lokalizator (odbiornik) LKO-1000

b) nadajnik LKN-1000

c) futerał L-6

d) sonda do wbijania w grunt

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 11

• Tryby pasywne (Power i Radiowy)

• Tryby aktywne (8kHz i 33kHz)

• Tryb automatyczny (połączone tryby Power oraz Radiowy)

Sygnał elektromagnetyczny jest emitowany przez podziemną infrastrukturę terenu, jeśli przepływa przez

nią prąd elektryczny. Lokalizator przetwarza te sygnały i sygnalizuje ich obecność na wyświetlaczu.

Niektóre sygnały występują w podziemnej infrastrukturze terenu, dzięki czemu mogą one bez

trudu zostać wykryte przez wykrywacz. Mówimy wówczas o wykrywaniu pasywnym. Sygnały te

są generowane przez sieci przesyłu energii elektrycznej i nadajniki radiowe.

Niektóre przewody metalowe nie emitują sygnałów elektromagnetycznych. instalacje takie

można wykrywać indukcyjnie za pomocą generatora sygnału.

Pomiar głębokości jest możliwy tylko z użyciem nadajnika lub sondy. Głębokość jest mierzona

do środka przewodu lub sondy.

Wykrywacz generuje sygnał alarmowy wskazujący na bliskość lokalizowanego przewodu emitu-

jącego sygnał podczas pracy w trybie 8kHz, 33kHz oraz Power.

Pomaga dokładnie zlokalizować przewód zapamiętując najwyższy poziom sygnału przez

pewien okres czasu.

2. Korzystanie z lokalizatora

2.1 Informacje ogólne

Tryby pracy

Sygnały elektromagne-

tyczne

Wykrywanie pasywne

Wykrywanie aktywne

Pomiar głębokości

Strefa zagrożenia

Maksymalny poziom

sygnału

2.2 Opis lokalizatora LKO-1000 (odbiornika)

Budowa odbiornika

LKO-1000 a) Panel wyświetlacza

Zawiera przyciski umożliwiające sterowanie

urządzeniem.

b) Głośniki (zamontowane we wnętrzu po lewej i prawej

stronie), aktywne podczas pracy w trybie Power, a

także gdy sygnał zostanie wykryty.

c) Przycisk włączania/wyłączania

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby uruchomić wykry-

wacz. Puść przycisk, aby wyłączyć wykrywacz.

d) Zatrzask pokrywy baterii

Naciśnięcie przycisku spowoduje odblokowanie

pokrywy umożliwiając dostęp do komory baterii.

e) Komora baterii

Urządzenie działa z sześcioma bateriami typu LR6

(AA). Wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie,

zgodnie ze wskazaniami.

f) Stopka

Stopka powinna zostać wymieniona gdy zostanie starta.

12 Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 13

Panel wyświetlacza

a) Wskaźnik poziomu sygnału

Wyświetla poziomu sygnału odbieranego przez lokalizator.

b) Wskaźniki trybu pracy

Informują o wybranym trybie pracy: Power, Radiowy, 8kHz, 33kHz, Automatyczny (jak

na rysunku - od dołu do góry).

c) Przycisk funkcji „F”

Służy do wyboru trybu pracy.

d) Czujnik światła

Automatycznie włącza/wyłącza podświetlenie ekranu pod wpływem warunków

oświetleniowych.

e) Wskaźnik poziomu naładowania baterii

Wskazuje stan baterii. Ilość kresek maleje wraz ze spadkiem energii w baterii. Wymień

baterie, gdy wskaźnik poziomu naładowania baterii jest pusty.

f) Przycisk „i”

Używany do zmiany ustawień oraz odczytu głębokości lokalizowanego obiektu.

g) Klucz

Wskazuje kiedy wykrywacz powinien zostaćprzekazany do serwisu w celu dokonania

okresowego przeglądu. Zaleca sięprzeprowadzenie okresowej kalibracji urządzenia raz na 12 miesięcy.

h) Jednostki pomiaru

Głębokość jest wyświetlana w metrach lub stopach i calach.

i) Wyświetlacz alfanumeryczny

Alfanumeryczny wyświetlacz wskazujący ustawienia wykrywacza i odczyt głębokości.

j) Wskaźnik strefy zagrożenia

Wskazuje istnienie płytko położonego kabla podziemnego lub innego obiektu na małej głębokości. Ikona znajdująca sięna ekranie

wskazuje tryb pomiaru głębokości liniowy lub sondy.

Ustawienie

Opis

EST

Wykonuje kontrolę funkcji sprzętu i oprogramowania wykrywacza, jeśli kontrola zakończy

się pomyślnie na wyświetlaczu zostanie wyświetlony napis PAS w przeciwnym razie

wyświetlony zostanie napis ERR.

H.Z Włącza lub wyłącza ostrzeżenie o strefie zagrożenia.

VOL Kontrola mocy głośników (0 - 10).

HLD Ustawienie czasu wyświetlania dla maksymalnego odczytu (0 - 5 sekund).

SSI Wyświetla cyfrowe wskazanie siły sygnału.

CST Regulacja kontrastu wyświetlacza (0 - 15).

M/I Wyświetla jednostki w jakich wykonywany jest pomiar.

CAL Wyświetla datę kolejnego przeglądu serwisowego w formacie DD/MM/RR.

TEL Wyświetla numer telefonu producenta.

I.D. Wyświetla nazwę operatora.

PWR Wyświetla regionalne ustawienia trybu Power. Przejdź do rozdziału "Załącznik B

Częstotliwość i napięcie prądu elektrycznego na świecie", aby uzyskać więcej informacji.

SR# Wyświetla numer seryjny instrumentu.

VER Wyświetla wersję oprogramowania

LKZ-1000 posiada szereg ustawień, które użytkownik może dostosować do swoich

preferencji. Wyświetlacz LKO-1000 pokzuje między innymi następujące informacje:

2.3 Konfiguracja i informacje

14 Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 15

Baterie należy wymienić (lub naładować

akumulatory), gdy wskazywany jest

minimalny poziom naładowania baterii. W tym

celu należy:

1. Wcisnąć przycisk blokady pokrywy baterii

oraz wyjąć pojemnik baterii.

2. Wymienić wszystkie 6 baterii na nowe -

typ LR6(AA) lub naładować akumulatory

(typ D).

Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych.

Dostęp i konfiguracja

funkcji

Niebezpieczeństwo

Wymiana baterii

F

i

1. Włącz LKO-1000.

2. Upewnij się, że odbiornik pracuje w trybie Power. Jeśli jest to konieczne, naciśnij

przycisk Funkcji „F”, aby wybrać tryb pracy Power.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "i" na 2 sekundy. Wprowadzone ustawienia zostaną

wyświetlone na wyświetlaczu.

4. Naciskaj przycisk funkcji „F”, aż dotrzesz do żądanej funkcji.

5. Naciśnij przycisk "i", aby wybrać ustawienia.

6. Naciśnij przycisk funkcji „F”, aby aktywować/skonfigurować funkcje.

7. Naciśnij przycisk "i", aby zapisać ustawienia i wyjść z trybu konfiguracji.

Lokalizator może nie wykryć obiektów elektrycznych w trybie Power jeśli przystosowany jest do innej

częstotliwości sieci.

Środki ostrożności:

Przed użyciem upewnij się, że wykrywacz został skonfigurowany do pracy z częstotliwością prądu

elektrycznego w Twoim kraju. Opcjonalne częstotliwości to 50 i 60Hz. Przejdź do rozdziału "Załącznik

B. Częstotliwość i napięcie prądu elektrycznego na świecie", aby zdobyć więcej informacji.

Skontaktuj się z firmą Sonel S.A. w przypadku wątpliwości.

2.4 Strefa zagrożenia

Opis

Wskazania na

wyświetlaczu dla strefy

zagrożenia

LKO-1000 generuje sygnał alarmowy wskazujący na bliskość lokalizowanego przewodu

emitującego sygnał podczas pracy w następujących trybach:

• Power

• 8kHz lub 33kHz

• Tryb automatyczny (tylko tryb Power)

Wskazania stanu Opis

Strefa zagrożenia jest włączona.

Strefa zagrożenia jest włączona, alarm.

Strefa zagrożenia jest wyłączona.

16 Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 17

Uwaga Brak pozytywnego wskazania przez wykrywacz nie oznacza pełnej gwarancji fizycznego

braku kabla lub innego obiektu. W terenie mogą znajdować się instalacje podziemne nie

dające żadnego sygnału.

Wykrywacz może zlokalizować przewody niemetaliczne, takie jak plastikowe rury zazwyczaj

używane do przesyłania wody i gazu, za pomocą odpowiednich akcesoriów.

Środki ostrożności:

Wykopy należy prowadzić zawsze z zachowaniem ostrożności.

2.5 Wykrywanie kabli podziemnych

Test urządzenia

Proces lokalizacji kabli

Poniższa sekwencja testowa zostanie wykonana zawsze po włączeniu lokalizatora.

Uruchomiony test

Sygnalizacja wykonania

testu

Informacje na etykiecie

Emisja sygnału

dźwiękowego.

Dźwięk włączony w

trakcie wykonywania

testu.

Wskaźnik siły sygnału.

Siła sygnału jest

wyświetlana

narastająco.

Wskaźnik trybu pracy. Krótko podświetlony.

Wskaźnik poziomu

naładowania baterii. Krótko podświetlony.

Odczyt z wyświetlacza,

wskaźnik trybu głębokości.

Krótko podświetlony.

Następnie urządzenie przejdzie do pracy w trybie Power z maksymalną czułością.

Proces lokalizacji przebiegu kabli można podzielić na trzy sposoby:

• wykrywanie ciągłe/wahadłowe,

• dokładne zlokalizowanie kabla,

• wykrywanie kierunku przebiegu kabla.

18 Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000 19

Wykrywanie

ciągłe/wahadłowe

Urządzenie przejdzie automatycznie

w tryb Power oraz ustawiona

zostanie maksymalna czułość pracy.

Tryb automatyczny łączy korzyści z

równoczesnego wykrywania w trybie

Power i Radiowym, pozwala potwier-

dzić obecność sieci podziemnej

infrastruktury terenu w początkowej

fazie badania. Docelowo,

dokładniejszą lokalizację

(identyfikację) zapewni praca w

jednym trybie wykrywania.

1. Należy określić obszar, na którym mają zostać przeprowadzone wykopy.

2. Podczas pracy w trybie Power przejchodzić zygzakiem przez zdefiniowany obszar od

lewej do prawej trzymając odbiornik LKO-1000 w pionie (nie kołysząc urządzeniem). Po

obróceniu się o 90 stopni i należy powtórzyć procedurę wykrywania.

Upewnij się, że lokalizator trzymany jest w pionie i nisko nad gruntem.

3. Wykrywanie należy kontynuować do momentu zlokalizowania sygnału, lub do osiągnięcia

zadowalającego wyniku badania danego obszaru.

W przypadku wykrycia kabla będzie słyszalny sygnał dźwiękowy; poziom sygnału na

wyświetlaczu będzie zmieniać się podczas przechodzenia nad kablem.

4. Proces wykrywania powtórzyć w trybie radiowym.

Przeszukiwanie terenu musi zostać przeprowadzone przynajmniej w trybach Power i

Radiowym, gdyż nie wszystkie kable (m.in. niektóre elektryczne) wysyłają możliwy do

wykrycia sygnał. Kable te mogą zostać wykryte w trybie Radiowym lub w trybach aktywnych.

Opcja „strefa zagrożenia” może być wykorzystywana podczas pracy w trybach Power, 8kHz,

33kHz oraz trybie automatycznym. Powoduje, że wykrywacz generuje sygnał alarmowy

wskazujący na bliskość lokalizowanego kabla.

Po powrocie do miejsca, gdzie siła

odbieranego sygnału była najwyższa

można określić dokładne położenie

kabla - znajduje się bezpośrednio pod

wykrywaczem, gdzie poziom sygnału

wskazywany na wyświetlaczu jest

najsilniejszy. Głośność sygnału

dźwiękowego zostanie automatycznie

dostosowana do siły sygnału

wskazywanej na wyświetlaczu w celu

ułatwienia dokładnego zlokalizowania

kabla.

• Do znakowania przebiegu przewodu można używać kredy lub farby, nigdy natomiast nie

należy używać kołków wbijanych w ziemię.

• Wskaźnik siły sygnału nie informuje o rozmiarach, głębokości lub typie przewodu.

Maksymalny odczyt

Po włączeniu opcji wskazywania maksymalnego odczytu zostanie wyświetlony i

zapamiętany maksymalny poziom sygnału uzyskany podczas wykrywania przewodu.

Maksymalny odczyt może być wyświetlany w czasie od 0 do 5 sekund.

Dokładne lokalizowanie

kabli.

20 Instrukcja obsługi lokalizatora LKZ-1000

Strona jest ładowana ...

Sonel LKZ-1000 Instrukcja obsługi

Sonel LKZ-1000 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty