Philips MCD908/12 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
MCD908/12
Kategoria
Odtwarzacze DVD
Typ
Instrukcja obsługi
MCD908
DVD Micro Theatre
Käyttöoppaita
Manual do usuário
 
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók
pg 001-024_MCD908_Fin 2007.6.12, 16:091
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz
Elemes működéshez ........................................... 2xAAA
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ......................................................................... 7 W
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 2.3 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 250 mm
magasság ................................................................ 90 mm
mélység................................................................ 180 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény .......................... 700 W PMPO
........................................................................... 2x15 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
pg 001-024_MCD908_Fin 2007.6.12, 16:092
3
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is
prohibited.
DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a
digital interface that allows pure HD digital video
transmission without the loss of image quality.
The integrated control bus allows system control
between the TV set and connected devices like a
digital set top box.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
pg 001-024_MCD908_Fin 2007.6.12, 16:093
4
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
pg 001-024_MCD908_Fin 2007.6.12, 16:094
5
Por tuguês Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
STOP
STOP
êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 118
Česky ---------------------------------------------- 192
Slovensky ---------------------------------------- 229
Magyar -------------------------------------------- 266
Polski ---------------------------------------------- 155
Suomi ------------------------------------------------- 7
Por tuguês ------------------------------------------ 44
E ------------------------------------------- 81
Index
pg 001-024_MCD908_Fin 2007.6.12, 16:095
155
Polski
Spis Tresci
Informacje ogólne
Charakterystyka zestawu ......................................... 157
Rozpakowanie zestawu ............................................ 158
Ochrona środowiska.................................................. 158
Wybór miejsca .............................................................. 158
Bezpieczeństwo użytkowania i czyszczenie płyt ..
................................................................................................ 158
Podłączanie przewodów i anten
Krok 1: Ustawienie głośników ............................... 159
Krok 2: Podłączanie głośników .............................. 160
Krok 3: Podłączenie kabla łączącego odtwarzacz
ze wzmacniaczem ........................................................ 160
Krok 4: Podłączanie odbiornika TV ..................... 160
Krok 5: Podłączanie anten FM/MW ................... 162
Krok 6: Podłączanie kabla zasilającego .............. 163
Opcjonalne: Podłączanie urządzeń zewnętrznych
................................................................................................ 163
Opis elementów urządzenia
Przód zestawu ................................................................ 165
Pilot ...................................................................................... 166
Czynności wstępne
Krok 1: Wkładanie baterii do pilota zdalnego
sterowania ........................................................................ 168
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania
Krok 2: Ustawianie odbiornika TV ......................... 168
Konfiguracja funkcji wybierania kolejnoliniowego
Ręczne wyłączanie trybu wybierania bez przeplotu
linii
Krok 3: Wybór wersji językowej .......................... 170
Ustawianie języka menu ekranowego
Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej, napisów
dialogowych i menu płyty
Podstawowe funkcje
Włączanie/wyłączanie systemu............................. 171
Uaktywnianie trybu gotowości Eco Power ... 171
Energooszczędne wyłączenie automatyczne 171
Regulacja głośności ...................................................... 171
Regulacja barwy dźwięku......................................... 171
Wzmocnienie niskich tonów
Regulacja tonów wysokich
LOUDNESS
Przyciemnianie wyświetlacza ................................. 172
Demonstracja ................................................................. 172
Odtwarzanie płyt
Odtwarzane rodzaje płyt ......................................... 173
Podstawowe funkcje odtwarzacza ...................... 173
Korzystanie z menu płyty ......................................... 174
Podstawowe funkcje odtwarzania ...................... 174
Wstrzymanie odtwarzania
Przeskakiwanie do następnego tytułu (ścieżki)/
rozdziału
Kontynuacja odtwarzania od miejsca zatrzymania
Powiększenie
Powtarzanie
Powtarzanie A-B
Odtwarzanie w zwolnionym tempie
Programu
Szybkie wyszukiwanie w ramach utworu/rozdziału
Wyszukiwanie według czasu & wyszukiwanie według
numeru rozdziału/ścieżki
Informacje wyświetlane podczas odtwarzania
Specjalne funkcje płyty .............................................. 175
Odtwarzanie tytułu
Ujęcie kamery
Zmiana języka ścieżki dżwiękowej
Zmiana kanału audio
Napisy dialogowe
Odtwarzanie płyt MP3/WMA/płyt z plikami
graficznymi........................................................................ 175
Odtwarzanie płyt MP3/WMA ............................. 175
Informacje ogólne
Wybór odtwarzania
Odtwarzanie płyt płyt z plikami graficznymi.. 176
Informacje ogólne
Wybór odtwarzania
Funkcje specjalne - płyty JPEG .............................. 176
Podgląd (JPEG)
Zmiana wielkości obrazu (JPEG)
Obracanie/przerzucanie obrazu
Odtwarzanie dysku DivX ........................................ 177
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12155
156
Polski
Spis Tresci
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja
valmistettu korkealuokkaisista
materiaaleista ja komponenteista,
jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.
Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä
olevan roskakorin symboli, tuote täyttää
Euroopan Direktiivin 2002/96/EC
Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä
sähköllä toimivien tuotteiden
keräysjärjestelmästä.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä
hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämään mahdolliset
kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.
Operacje przy użyciu menu DVD
Podstawowe funkcje ................................................... 179
GENERAL SETUP PAGE ..................................................... 179
TV DISPLAY
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
DIVX CODE
AUDIO SETUP PAGE ......................................................... 180
SPDIF SETUP
D
OLBY DIGITAL SETUP
3D PROCESSING
HDCD
N
IGHT MODE
VIDEO SETUP PAGE ........................................................... 181
COMPONENT
TV MODE
QUALITY
HDMI SETUP
PREFERENCE PAGE .............................................................. 182
PARENTAL
DEFAULT
PASSWORD SETUP PAGE ................................................. 184
PASSWORD MODE
PASSWORD
Inne funkcje
Radioodbiornik .............................................................. 185
Wyszukiwanie stacji radiowych
Programowanie stacji radiowych
Odbiór zaprogramowanych stacji radiowych
RDS...................................................................................... 185
Nastawianie zegara na podstawie informacji RDS
................................................................................................ 185
Regulacja zegara ............................................................ 186
Ustawienia czasu włączania/wyłączania ............ 186
Ustawianie wyłącznika czasowego
Ustawienie na timerze czasu włączania
Parametry techniczne....................... 187
Usuwanie usterek..................................... 188
Słownik terminów .................................... 191
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12156
157
Polski
Charakterystyka zestawu
Państwa mikrosystem DVD z dwukanałowym, w
pełni cyfrowym wzmacniaczu, tworzy dynamiczny
dźwięk o takiej samej jakości, jak spotykają
Państwo w dobrze wyposażonych kinach oraz
posiada kilka najlepszych funkcji stosowanych w
technologii kina domowego.
Inne funkcje obejmują:
Wbudowany dekoder Dolby Digital obsługujący
ustawienia dźwięku DSC.
Możliwość podłączenia urządzeń
zewnętrznych
Pozwala podłączyć do mini zestawu z
odtwarzaczem DVD inne urządzenia audio i
audio/wideo.
Tr yb nocny
Pozwala uzyskać optymalną dynamikę dźwięku
przy niskim poziomie głośności.
Nadzór rodzicielski (poziom kontroli
dostępu)
Pozwala użytkownikowi na ustawienie żądanego
poziomu kontroli dostępu, co uniemożliwia
dzieciom oglądanie płyty DVD oznaczonej cyfrą
wyższą niż ustawiona.
Zegar włączania/wyłączania
Umożliwia to automatyczne włączanie i
wyłączanie systemu w ustawionym czasie.
Progresywne skanowanie
Zapewnia obraz wysokiej jakości bez migotania
dla źródeł opartych na filmach. Przy odświeżaniu
obrazu, rozdzielczość pionowa może się
podwoić do 525 linii.
Przydatne wskazówki:
–Aby cieszyć się w pełni funkcją progresywnego
skanowania, musicie Państwo posiadać telewizor z
progresywnym skanowaniem.
Informacje ogólne
Lampowe brzmienie Hi-Fi z mikrowieży
z odtwarzaniem DVD
Do czego jest mi to potrzebne?
Zasługujesz na to, aby cieszyć się niezwykłym,
iście audiofilskim brzmieniem dźwięku.
Wbudowany przedwzmacniacz lampowy
pozwala uzyskać najwyższej jakości dźwięk, który
zwykle jest dostępny wyłącznie w najwyższej
klasy sprzęcie Hi-Fi.
Gwarantuje dynamiczniejsze brzmienie muzyki,
która jest odtwarzana z uwzględnieniem specyfiki
ucha ludzkiego. Analogowa technologia, w której
wykonana jest lampa, zapewnia przyjemniejsze
brzmienie dźwięku dla nieliniowo zbudowanego
układu słuchowo-nerwowego człowieka. Dźwięk
lampowy charakteryzuje się mniejszymi
zniekształceniami niż dźwięk generowany przez
urządzenia półprzewodnikowe, dlatego też
urządzenia lampowe (analogowe) zawsze cieszyły
się uznaniem wśród audiofilów ze względu na
swoje czyste, ciepłe i bogate w szczegóły
brzmienie.
Co to jest?
Lampa nie jest nowym wynalazkiem, ale zawsze
jest synonimem doskonałego brzmienia.
Przed wprowadzeniem tranzystorów większość
wzmacniaczy półprzewodnikowych budowano z
wykorzystaniem lamp próżniowych. W latach
sześćdziesiątych wzmacniacze coraz częściej
zawierały elementy półprzewodnikowe, jednakże
audiofile pozostali wierni wzmacniaczom
lampowym, które były montowane w
nowoczesnych i bardzo drogich urządzeniach.
Jak to działa?
Wzmacniacze są budowane w oparciu o
technologie elektroniczne (wykorzystujące
półprzewodniki) lub lampy próżniowe. W wielu
zestawach audiofilskich funkcje
przedwzmacniacza i wzmacniacza mocy są
rozdzielone. Przedwzmacniacz odpowiedzialny
jest za oddzielanie sygnałów audio i regulację
głośności, natomiast wzmacniacz mocy podnosi
poziom sygnału do wartości pozwalającej
wysterować głośniki. Audiofile uważają, że
przedwzmacniacz lampowy zapewnia wierniejszą
i bardziej szczegółową reprodukcję dźwięku niż
przedwzmacniacz półprzewodnikowy.
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12157
158
Polski
Informacje ogólne
● Urządzenie należy chronić przed działaniem
wysokim temperatur oraz wilgocią.
● Urządzenie nie powinno być wystawiane na
odpryski lub bryzgi płynów.
● Nie wolno ustawiać przedmiotów zawierających
płyny, takich jak wazony, na urządzeniu.
● Nie wolno ustawiać źródeł otwartego ognia,
takich jak zapalone świece, na urządzeniu.
● Zainstaluj urządzeniu w pobliżu gniazdka
sieciowego tak, by można było łatwo podłączyć
wtyczkę zasilania.
● Nie wolno zakłócać działania wentylacji przez
zasłanianie otworów wentylacyjnych takimi
przedmiotami jak gazety, serwetki, zasłony, itp.
Bezpieczeństwo użytkowania i
czyszczenie płyt
● W przypadku zabrudzenia płyty należy ją
wyczyścić za pomocą miękkiej, suchej ściereczki.
Płytę należy wycierać od środka ku krawędzi
zewnętrznej, po linii prostej.
● Odtwarzacz, baterie oraz płyty należy
zabezpieczyć przed wilgocią, deszczem, piaskiem
oraz wysokimi temperaturami
(grzejniki, bezpośrednie światło
słoneczne). Szuflada
odtwarzacza powinna być
zawsze zamknięta, co zapobiega
zbieraniu się kurzu na
soczewce.
● Nie należy używać benzyny, rozpuszczalników ani
ogólnie dostępnych preparatów czyszczących i
antystatycznych
w sprayu przeznaczonych do płyt analogowych.
● Jeśli jednostka centralna zostanie przeniesiona z
miejsca zimnego do ciepłego, na soczewce lasera
może skroplić się para, co uniemożliwia
odtwarzanie płyt. W takim przypadku urządzenie
należy ustawić w ciepłym pomieszczeniu i
poczekać, aż skroplona na soczewce woda
odparuje.
Rozpakowanie zestawu
– Pilot zdalnego sterowania z dwiema bateriami
AAA
– Pętla anteny MW
– Kabel anteny FM
– Przewód cinch wideo (żółty)
– Kabel łączący odtwarzacz ze wzmacniaczem
–2 kolumny głośnikowe, oraz 2 kable
głośnikowe
– Niniejsza instrukcja obsługi
W przypadku braku lub uszkodzenia
któregokolwiek z elementów należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub firmą
Philips.
Ochrona środowiska
Producent dołożył wszelkich starań, aby
wyeliminować zbędne środki pakunkowe.
Użyte środki pakunkowe można z grubsza
podzielić na trzy grupy: tektura (karton),
styropian (wkładki amortyzujące) i polietylen
(torebki foliowe, folia ochronna).
Urządzenie zbudowano z materiałów, które
mogą zostać poddane utylizacji oraz
ponownemu wykorzystaniu przez specjalizowane
przedsiębiorstwa. Prosimy o podporządkowanie
się lokalnym przepisom dotyczącym pozbywania
się materiałów pakunkowych, rozładowanych
baterii i zużytych urządzeń elektronicznych.
Wybór miejsca
● Urządzenie należy ustawić na płaskiej, twardej i
stabilnej powierzchni.
● Umieszczając urządzenie w szafce lub na półce,
należy pozostawić co najmniej 10 cm wolnego
miejsca z każdej strony w celu zapewnienia
właściwej wentylacji.
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12158
159
Polski
–Tabliczka znamionowa znajduje się z
tyłu zestawu.
– Przed podłączeniem kabla zasilania
AC do sieci, należy upewnić się, że
wszystkie inne połączenia zostały
dokonane.
– Przy włączonym zasilaniu nie wolno
dokonywać żadnych połączeń kablowych
ani zmian w połączeniach.
Podłączanie przewodów i anten
Głośnik
(prawy)
Głośnik
(lewy)
Kabel anteny
FM
Pętla anteny
MW
Kabel zasilania
Krok 1: Ustawienie głośników
Front
speaker
( left )
Front
speaker
( right )
VIEWING AREA
● Umieścić lewy i prawy głośnik przedni w
równych odległościach od odbiornika
telewizyjnego, pod kątem ok.45 stopni od pozycji
słuchania.
Przydatne wskazówki:
–Aby uniknąć zakłóceń magnetycznych, nie
umieszczać głośników zbyt blisko telewizora.
– Zapewnić odpowiednią wentylację w pobliżu
systemu DVD.
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12159
160
Polski
● Podłączyć port szeregowy oznakowany jako
“CONTROL CABLE” z tyłu odtwarzacza DVD
do tego samego portu z tyłu wzmacniacza za
pomocą dostarczonego kabla płaskiego.
Krok 4: Podłączanie odbiornika
TV
WAŻNE!
– Istnieją różne sposoby podłączania
zestawu do odbiornika TV. Należy zawsze
wybierać połączenie zapewniające
najlepszą jakość obrazu i dźwięku, w
zależności od parametrów odbiornika
TV.
– Odtwarzacza nie należy podłączać do
telewizora za pośrednictwem
magnetowidu, gdyż system
zabezpieczający przed kopiowaniem
może pogorszyć jakość obrazu.
– Złącze SCART pozwala na
jednoczesne korzystanie z sygnału audio i
wideo odtwarzacza DVD.
Korzystanie z gniazda Scart
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
● W celu połączenia złącza SCART w odtwarzaczu
(SCART) z odpowiednim złączem w
odbiorniku TV (TV IN), naleźy skorzystać z
dostarczonego przewodu SCART (niedołączony
do zestawu).
Przydatne wskazówki:
– Koniec przewodu SCART oznaczony jako "TV"
należy podłączyć do odbiornika TV, zaś koniec
oznaczony jako "DVD" do odtwarzacza DVD.
Podłączanie przewodów i anten
Krok 2: Podłączanie głośników
● Za pomocą dostarczonych przewodów
głośnikowych podłącz lewy i prawy głośnik do
gniazd SPEAKERS (4Ω) znajdujących się z tyłu
wzmacniacza mocy. Prawy głośnik należy
podłączyć do gniazda oznaczonego symbolem
"R", natomiast lewy do gniazda oznaczonego
symbolem "L", przewód czerwony należy
podłączyć do styku "+", czarny do styku "-".
Wsuń końcówki przewodów do złączy w sposób
pokazany na rysunku.
1
2
3
Podłączenie przewodów głośnikowych do
zestawu
12
Podłączenie przewodów głośnikowych do
głośników
Przydatne wskazówki:
– Należy sprawdzić, czy przewody głośnikowe
zostały prawidłowo podłączone. Niewłaściwe
podłączenie przewodów może spowodować
zwarcie I w konsekwencji uszkodzenie zestawu.
–W celu uzyskania optymalnych efektów
dźwiękowych należy korzystać ze wszystkich
głośników wchodzących w skład zestawu.
– Nie należy podłączać więcej niż jednego
głośnika do danej pary złączy +/-.
– Nie należy podłączać głośników o niższej
impedancji niż głośniki dostarczone w zestawie. Dalsze
informacje na ten temat można znaleźć w części
PARAMETRY TECHNICZNE niniejszej instrukcji.
Krok 3: Podłączenie kabla
łączącego odtwarzacz
ze wzmacniaczem
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12160
161
Polski
Podłączanie przewodów i anten
Korzystanie z gniazda Composite
Video
1 Za pomocą kabla kompozytowego sygnału
wideo gniado wyjściowe VIDEO OUT
odtwarzacza DVD należy połączyć z gniazdem
wejściowym sygnału wideo odbiornika TV
(oznaczonym jako A/V In, Video In, Composite
lub Baseband) (znajdującego się w zestawie).
2 Aby dźwięk z odtwarzacza DVD mógł być
odtwarzany przez odbiornik TV, za pomocą
dostarczonych przewodów należy połączyć
wyjścia AUX IN L/R lewego i prawego kanału
audio z odpowiednimi złączami AUDIO OUT w
odbiorniku TV (znajdującego się w zestawie).
Korzystanie z gniazd zewnętrznych
urządzeń wideo (Y Pb Pr)
WAŻNE
– Wysoką jakość obrazu z wybieraniem
kolejnoliniowym można uzyskać tylko w
telewizorach wyposażonych w wejściowe
gniazda Y Pb Pr i obsługujących tryb
wybierania kolejnoliniowego.
1 Za pomocą przewodów zewnętrznego
urządzenia wideo (RGB) połącz gniazda
COMPONENT (Pr/Cr Pb/Cb Y)
odtwarzacza DVD z odpowiednimi gniazdami
wejściowymi zewnętrznych urządzeń wideo
(oznaczonych Pr /Cr Pb/Cb Y lub YUV) w
odbiorniku TV (znajdującego się w zestawie).
2 Aby móc słuchać dźwięku z telewizora za
pośrednictwem głośników zestawu, połącz za
pomocą przewodów audio (białego/czerwonego
- nie należą do wyposażenia) gniazda AUX IN
L/R z odpowiednimi gniazdami AUDIO OUT
telewizora (nie wymagane w przypadku
połączenia scart).
3 Jeżeli używają Państwo telewizora z
progresywnym skanowaniem TV (TV musi mieć
oznakowanie Progressive Scan lub ProScan), aby
włączyć funkcję progresywnego skanowania na
telewizorze, proszę odnieść się do instrukcji
obsługi telewizora. Aby zapoznać się z funkcją
progresywnego skanowania dla systemu DVD,
proszę zapoznać się z “Czynności wstępne-
Ręczne wyłączanie trybu wybierania bez
przeplotu linii”.
Przydatne wskazówki:
– Jeżeli Państwa telewizor nie obsługuje funkcji
progresywnego skanowania, nie będą Państwo
mogli oglądać obrazu.
Wcisnąć SYSTEM na pilocie, aby wyjść z menu
systemu, a następnie wcisnąć DISC i “1”, aby wyjść
z progresywnego skanowania.
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12161
162
Polski
Używanie gniazda wejścia S-Video
WAŻNE!
–W przypadku użycia połączenia S-
VIDEO należy pamiętać o wybraniu
odpowiedniego ustawienia dla opcji
VIDEO OUT (Wyjście wideo).
1 Aby podłączyć gniazdo systemu S-VIDEO do
gniazda wejścia S-video (które może być
również oznakowane jako Y/C lub S-VHS) na
odbiorniku telewizyjnym, należy użyć kabla S-
Video.
2 Aby móc słuchać dźwięku z telewizora za
pośrednictwem głośników zestawu, połącz za
pomocą przewodów audio (białego/czerwonego
- nie należą do wyposażenia) gniazda AUX IN
L/R z odpowiednimi gniazdami AUDIO OUT
telewizora (nie wymagane w przypadku
połączenia scart).
Podłączanie przewodów i anten
Korzystanie z dodatkowego
modulatora RF
WAŻNE!
–Jeśli odbiornik TV posiada tylko jedno
gniazdo antenowe (oznaczone symbolem
75 omów lub RF In), konieczne będzie
zastosowanie modulatora częstotliwości
RF w celu uzyskania możliwości
odtwarzania obrazu DVD w odbiorniku
TV. Informacje na temat dostępności i
działania modulatora RF można uzyskać
u sprzedawców artykułów
elektronicznych lub przedstawicieli firmy
Philips.
1 Za pomocą przewodu kompozytowego sygnału
wideo (żółty) połącz gniazda odtwarzacza DVD
VIDEO z wyjściem wideo modulatora RF.
2 Użyć kabla koncentrycznego RF (niedostarczony
w zestawie), aby podłączyć gniazdo ANTENNA
OUT lub TO TV na modulatorze RF do
ANTENNA IN (gniazda wejścia anteny) na
telewizorze.
3 Podłączyć sygnał antenowy lub telewizji kablowej
do gniazda ANTENNA IN lub RF IN na
modulatorze RF modulator. (Mógł on być
wcześniej podłączony to telewizora. Proszę go
odłączyć od telewizora.)
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12162
163
Polski
Krok 5: Podłączanie anten
FM/MW
MW
1 Podłącz dostarczoną antenę ramową MW do
gniazda MW. Umieść antenę MW na półce,
stojaku lub przymocuj ją do ściany.
2 Podłącz d dostarczoną antenę FM do gniazda
FM. Rozwiń antenę FM i przymocuj jej końce do
ściany.
Aby odbiór sygnału stereo FM był lepszy, należy
podłączyć antenę zewnętrzną FM (nie należącą
do wyposażenia).
Przydatne wskazówki:
– Antenę należy ustawić w taki sposób, aby
uzyskać optymalny odbiór.
– Anteny należy ustawiać możliwie jak najdalej od
telewizora, magnetowidu czy innego źródła
promieniowania, aby uniknąć zakłóceń.
Podłączanie przewodów i anten
Krok 6: Podłączanie kabla
zasilającego
Po prawidłowym podłączeniu wszystkich
elementów wtyczkę kabla zasilającego
należy umieścić w gniazdku sieciowym.
Po włączeniu zasilania nie wolno wykonywać, ani
zmieniać połączeń.
Opcjonalne: Podłączanie
urządzeń zewnętrznych
WAŻNE!
–Niektóre płyty DVD posiadają
zabezpieczenie przed kopiowaniem,
uaktywniane w przypadku wykrycia
połączenia za pośrednictwem
magnetowidu.
–Podczas wykonywania połączeń należy
zwrócić uwagę na prawidłowe
dopasowanie kolorów przewodów i
gniazd.
–W celu optymalnego połączenia
elementów należy zawsze korzystać z
instrukcji obsługi podłączanego
urządzenia.
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12163
164
Polski
Podłączanie przewodów i anten
Odtwarzanie obrazu i dźwięku z innych
źródeł A
● Połącz gniazda AUX IN R/L z gniazdami
wyjściowymi audio (AUDIO OUT)
zewnętrznego urządzenia audio/wideo (takiego
jak TV, magnetowid, odtwarzacz LD lub
magnetofon kasetowy).
Przed rozpoczęciem odtwarzania, przycisnąć
SOURCE na panelu, aby wybrać AUX lub
przycisnąć AUX na pilocie, aby włączyć źródło
sygnału wejścia.
Korzystanie z magnetowidu do
nagrywania zawartości płyt DVD B
● Gniazda VIDEO mini zestawu należy połączyć z
gniazdami VIDEO IN, a gniazda LINE OUT R/L
z gniazdami AUDIO IN w magnetowidzie.
Umożliwi to nagranie analogowego sygnału
stereofonicznego (dwukanałowego, kanał prawy i
lewy).
Nagrywanie C
● Połącz gniazdo COAXIAL or OPTICAL
odtwarzacza DVD z gniazdem DIGITAL IN
urządzenia do nagrywania cyfrowego.
Przed rozpoczęciem nagrywania wyjście cyfrowe
DIGITAL OUTPUT musi zostać ustawione
zgodnie z zastosowanym połączeniem audio.
Podłączanie aktywnego subwoofera D
● Gniazdo SUBWOOFER OUT mini zestawu
należy połączyć z gniazdem AUDIO INPUT
aktywnego subwoofera (za pomocą
opcjonalnego przewodu).
Podłączanie do telewizora ze złączem
HDMI E
Interfejs HDMI umożliwia przesyłanie sygnałów
cyfrowych bez kompresji i obróbki, zapewniając
najwyższą jakość i ostrość dźwięku i obrazu.
Wymaga tylko jednego przewodu do przesyłania
sygnałów audio i wideo oraz umożliwia
połączenia w trybie "plug and play".
● Przewodem HDMI (niedołączony do zestawu)
połącz złącze HDMI odtwarzacza DVD ze
złączem wejściowym HDMI IN urządzenia
zgodnego ze standardem HDMI (np. projektora,
adaptera).
➜ Nawiązanie połączenia pomiędzy
odtwarzaczem DVD i urządzeniem wejściowym
oraz zainicjowanie tych urządzeń może chwilę
potrwać.
➜ Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
HDMI IN
HDMI IN
HDTV
E
Przydatne wskazówki:
– Szczegółowy opis konfiguracji złącza HDMI
można znaleźć w części "Opcje menu ustawień"
➜
"VIDEO SETUP PAGE" (Strona ustawień obrazu)
➜
"HDMI SETUP" (Ustawienia HDMI).
–W przypadku korzystania ze złącza HDMI jako
źródła dźwięku należy się upewnić, że dla opcji
"Digital Output Setup" (Ustawienia wyjścia
cyfrowego) wybrano ustawienie "SPDIF PCM" (patrz
część "Opcje menu ustawień"
➜
"AUDIO SETUP
PAGE"
➜
(Strona ustawień dźwięku) "SPDIF
SETUP" (Ustawienia SPDIF)).
–Aby wyłączyć dźwięk w telewizorze po jego
połączeniu do złącza HDMI, upewnij się, że dla
opcji "DIGITAL OUTPUT" (Wyjście cyfrowe)
wybrano ustawienie "SPDIF OFF" (SPDIF wył.)
(patrz część "Opcje menu ustawień"
➜
"AUDIO
SETUP PAGE" (Strona ustawień dźwięku)
➜
"SPDIF SETUP" (Ustawienia SPDIF)).
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12164
165
Polski
Opis elementów urządzenia
Przód zestawu
1 ECO POWER/STANDBY-ON y
– włącza system lub włącza tryb czuwania/
normalnego czuwania z wyświetleniem na
zegarze.
2 Wyświetlacz
– wskazuje działanie urządzenia.
3 ÉÅ
– Służy do rozpoczęcia lub wstrzymania odtwarzania
płyty.
4 PRESET +/-
–W trybie tunera służą do wyboru
zaprogramowanej.
5 STOP 9
– Służy do zatrzymywania odtwarzania płyty lub
kasuje program
– (tylko na zestawie) włączenie lub wyłączenie
demonstracji.
6 ¡/™
Disc:
– Przeskakuje do poprzedniego/następnego
rozdziału/tytułu/ścieżki.
Tuner:
–W trybie tunera umożliwia dostrojenie się do
stacji o niższej lub wyższej częstotliwości.
–Nacisnąć i przytrzymać, a następnie zwolnić
klawisz, aby rozpocząć automatyczne
wyszukiwanie częstotliwości radiowych w dół/w
górę.
7 OPEN•CLOSE ç
– Służy do otwierania i zamykania szuflady
odtwarzacza.
8 n
– służy do podłączenia słuchawek.
9 SOURCE
– wybór źródła dźwięku: DVD/AUX/TUNER (FM/
MW).
– Włączanie systemu.
0 IR SENSOR
– Czujnik pilota zdalnego sterowania.
! VOLUME -/+
–regulacja siły głosu.
– regulacja godziny i minuty dla zegara/timera.
–Aby wybrać TIMER ON lub TIMER OFF.
1 0 3 6
5
64 42
!
7
9 8
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12165
166
Polski
2
∞
6
º
•
%
@
*
4
(
ª
9
§
1
&
¡
™
≤
0
7
!
#
^
)
5
3
$
@
8
≥
£
Pilot
1 B
– włącza system lub włącza tryb czuwania/
normalnego czuwania z wyświetleniem na
zegarze.
2 0
– Służy do otwierania i zamykania szuflady
odtwarzacza.
3 Przyciski numeryczne (0-9)
– Umożliwiają wprowadzenie numeru ścieżki/tytułu
danej płyty.
Opis elementów urządzenia
4 PROG
–DVD/VCD/CD: Wchodzi do menu programu.
– MP3/WMA-CD: Dodaje/usuwa
zaprogramowaną ścieżkę do/z listy programów.
–W trybie odtwarzania płyt służy do
programowania ścieżek.
5 GOTO
– Disc: Przeszukuje szybko dysk po wpisaniu
godziny, tytułu, rozdziału lub ścieżki.
6 SYSTEM (tylko w trybie odtwarzania
płyt)
– Służy do otwierania lub zamykania paska menu.
7 DISC MENU (tylko w trybie odtwarzania
płyt)
–DVD/VCD: Służy do otwierania lub zamykania
menu zawartości płyty.
– VCD2.0: Umożliwia włączanie lub wyłączanie
trybu kontroli odtwarzania
– MP3/WMA: Przełącza się pomiędzy pozycjami
ALBUM (albumem) oraz FILE LIST (listą plików).
8 4 / 3 / 2 / 1
– Służą do wyboru pozycji menu.
– Przemieszcza powiększone zdjęcie w górę/w dół/
w lewo/w prawo.
9 OK
–Potwierdzenie dokonanego wyboru.
0 ZOOM
–DVD/VCD/Picture CD: Powiększa lub
pomniejsza zdjęcie lub aktywny obraz na ekranie
telewizora.
! MUTE
– wyłączenie i włączenie dźwięku.
@ à / á
Tuner
–W trybie tunera umożliwia dostrojenie się do
stacji o niższej lub wyższej częstotliwości.
–Nacisnąć i przytrzymać, a następnie zwolnić
klawisz, aby rozpocząć automatyczne
wyszukiwanie częstotliwości radiowych w dół/w
górę.
Disc
– Przeszukuje zawartość dysku w przód i w tył
przy różnych prędkościach.
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12166
167
Polski
Opis elementów urządzenia
# VOLUME +/-
– regulacja siły głosu.
– regulacja godziny i minuty dla zegara/timera.
–Aby wybrać TIMER ON lub TIMER OFF.
$ ¡ / ™
– Disc: Przeskakuje do poprzedniego/następnego
rozdziału/tytułu/ścieżki.
–W trybie tunera służą do wyboru
zaprogramowanej stacji radiowej
% ÉÅ
– Służy do rozpoczęcia lub wstrzymania odtwarzania
płyty.
^ 9
– Służy do zatrzymywania odtwarzania płyty lub
kasuje program.
& DISC/TUNER/AUX
– wybór źródła dźwięku: DVD/AUX/TUNER (FM/
MW).
–Tuner (TUNER): Wcisnąć, aby przełączyć się
pomiędzy MW i FM
–Wychodzi z funkcji P-SCAN (progresywne
skanowanie).
* SLEEP/TIMER
W trybie oczekiwania
– Ustawia godzinę, o której system ma się włączyć
automatycznie.
Power-on mode
– Służy do ustawiania wyłącznika czasowego
(funkcji automatycznego wyłączenia).
( RDS/CLOCK
W trybie oczekiwania
– regulacja zegara.
Tr yb odtwarzania
–Wyświetla zegar systemowy.
Tr yb Eco Power
–Wyświetla zegar i przełącza w tryb gotowości.
Tr yb Tuner
– włączenie informacji RDS.
) DIM
– Służy do wyboru poziomu jasności wyświetlacza.
¡ SUBTITLE
– Służy do wyboru języka napisów
™ ANGLE
– Służy do wyboru kąta widzenia kamery (płyty
DVD)
£ DISPLAY
–Podczas odtwarzania włącza funkcję
wyświetlania informacji na ekranie telewizora.
≤ AUDIO
VCD/DivX
– Ustawia tryb dźwięku na stereo, mono-lewy lub
mono-prawy.
DVD
–Wybiera język dźwięku.
∞ A-B
– Umożliwia wielokrotne odtworzenie
określonego fragmentu na płycie.
§ MODE
–Wybiera różne tryby powtarzania lub tryb
kolejności losowej dla dysku.
≥ SLOW
–aby wybrać żądane wolne odtwarzanie, szybkie
przewijanie do przodu lub do tyłu.
• BASS +/-
– służy do regulacji uwydatnienia niskich tonów.
ª TREBLE +/-
–służy do regulacji wysokich tonów.
º LOUDNESS
– Włącza i wyłącza automatyczną regulację
głośności.
Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania:
– Najpierw nale¿y wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku,
którym zamierzamy sterowaæ pilotem przez
naciœniêcie jednego z
klawiszy Ÿród¬a dŸwiêku (np. CD lub TUNER,
itd.).
– Nastêpnie nale¿y wcisnåæ przycisk ¿ådanej
funkcji
(
ÉÅ
,
í
,
ë
itd.).
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12167
168
Polski
Krok 1: Wkładanie baterii do
pilota zdalnego
sterowania
3
1
2
1 Zdejmij pokrywkę komory baterii.
2 Do kieszeni bateryjnej pilota należy włożyć dwie
baterie AAA zachowując biegunowość baterii
“+“ oraz “-“, zgodnie ze schematem wewnątrz.
3 Załóż pokrywkę.
Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
1 Skieruj pilota bezpośrednio na
czujnik zdalnego sterowania
(iR) na przednim panelu.
2 Podczas korzystania z
odtwarzacza nie należy
umieszczać żadnych
przedmiotów pomiędzy nim a
pilotem zdalnego sterowania.
UWAGA!
– Baterie należy wyjąć, jeśli są one
zużyte lub nie będą używane przez
dłuższy czas.
– Nie należy korzystać jednocześnie z
baterii nowych i częściowo zużytych lub
też baterii odmiennego typu.
– Baterie zawierają substancje
chemiczne
i w związku z tym po zużyciu powinno się
ich pozbywać w odpowiedni sposób.
Krok 2: Ustawianie odbiornika
TV
WAŻNE!
Należy sprawdzić, czy dokonane zostały
wszystkie niezbędne połączenia. (Patrz
"Podłączanie odbiornika TV"
1 Włącza system DVD, a następnie wybiera źródło
DISC (DYSK). (się z “Włączanie/wyłączanie
systemu”).
2 Włącz odbiornik TV i ustaw odpowiedni kanał
wideo. Na ekranie telewizora pojawi się tło
odtwarzacza Philips DVD.
➜ Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy
najniższym i najwyższym kanałem i może być
oznaczony jako FRONT, A/V IN lub VIDEO.
Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi
odbiornika TV.
➜ Można również przejść do kanału 1 odbiornika
TV, a następnie naciskać przycisk zmiany kanałów
w dół do momentu znalezienia kanału wideo.
➜ Także pilot zdalnego sterowania odbiornika TV
może być wyposażony w przycisk lub przełącznik
pozwalający na wybór różnych trybów wideo.
Wybór systemu kolorów odpowiedniego
dla posiadanego telewizora
Ten odtwarzacz DVD jest zgodny zarówno z
systemem NTSC, jak i systemem PAL. Aby
możliwe było odtwarzanie płyty DVD w tym
odtwarzaczu, systemy kolorów płyty, telewizora i
odtwarzacza muszą być zgodne.
1 Naciśnij przycisk SYSTEM, gdy płyta nie jest
odtwarzana.
2 Naciśnij przycisk 1 2, aby wybrać pozycję
"PREFERENCE PAGE" (Strona preferencji).
3 Poruszaj się po menu za pomocą przycisków 1
2 3 4 na pilocie zdalnego sterowania.
Przejdź do pozycji "TV TYPE" (System TV), a
następnie naciśnij przycisk 2.
➜ PAL : Wybierz tę opcję, jeśli podłączony
telewizor obsługuje system PAL. Spowoduje to
zmianę sygnału wideo przy odtwarzaniu płyty w
systemie NTSC na format PAL.
➜ Auto: Wybierz tę opcję, jeśli podłączony
telewizor jest zgodny zarówno z systemem
NTSC, jak i systemem PAL (wielosystemowy).
Format wyjściowy będzie zgodny z sygnałem
wideo z płyty.
➜ NTSC: Wybierz tę opcję, jeśli podłączony
telewizor obsługuje system NTSC. Spowoduje to
zmianę sygnału wideo płyty w systemie PAL na
format NTSC.
4 Wybierz opcję, a następnie naciśnij przycisk OK.
Przydatne wskazówki:
–Ta opcja jest dostępna pod warunkiem, że dla
opcji "HDMI" wybrano ustawienie "OFF" (Wył.).
– Przed zmianą bieżącego ustawienia systemu
telewizyjnego sprawdź, czy telewizor obsługuje
wybrany system.
Czynności wstępne
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12168
169
Polski
Czynności wstępne
8 Naciśnij przycisk 1 2 aby podświetlić element
menu OK a następnie naciśnij przycisk OK aby
zatwierdzić wybór.
Do czasu włączenia w telewizorze trybu
wybierania kolejnoliniowego na ekranie
telewizora będzie wyświetlany
zniekształcony obraz.
9 Tu rn on your TV progressive scan mode (refer to
your TV user manual.)
0 Naciśnij przycisk 1 2 aby podświetlić element
menu OK a następnie naciśnij przycisk OK aby
zatwierdzić wybór.
➜ Konfiguracja została zakończona – teraz
możesz cieszyć się obrazem w dużej
rozdzielczości.
Ręczne wyłączanie trybu wybierania
bez przeplotu linii
● Jeśli na ekranie telewizora nadal będzie
wyświetlany zniekształcony obraz, może
to oznaczać, że podłączony telewizor nie
obsługuje sygnału wybierania kolejnoliniowego i
tryb ten został włączony przez pomyłkę. Należy
wtedy przywrócić tryb wybierania z przeplotem.
1 Wyłącz tryb wybierania kolejnoliniowego w
telewizorze lub przełącz telewizor w tryb
wybierania z przeplotem (patrz instrukcja obsługi
telewizora).
2 Wcisnąć SYSTEM na pilocie, aby wyjść z menu
systemu, a następnie wcisnąć DISC i “1”, aby
wyjść z progresywnego skanowania.
➜ Na ekranie telewizora wyświetli się niebieski
ekran tła odtwarzacza DVD.
Przydatne wskazówki:
–Podczas normalnego odtwarzania w trybie
progresywnego skanowania, wciskając przycisk
DISC i “1” powoduje się wyjście z trybu
progresywnego skanowania.
Konfiguracja funkcji wybierania
kolejnoliniowego (tylko dla telewizorów
obsługujących ten tryb)
Tr yb wybierania kolejnoliniowego umożliwia
wyświetlanie dwukrotnie większej ilości klatek na
sekundę niż tryb wybierania z przeplotem
(zwykły telewizor). Ze względu na niemal
dwukrotnie większą liczbę linii, tryb wybierania
kolejnoliniowego oferuje większą rozdzielczość i
jakość obrazu.
WAŻNE!
Przed uaktywnieniem trybu wybierania
kolejnoliniowego należy wykonać
następujące czynności:
1) Upewnij się, że ten typ sygnału jest
obsługiwany oraz że telewizor obsługuje tryb
wybierania kolejnoliniowego.
2) Sprawdź, czy odtwarzacz DVD jest
podłączony do telewizora za pomocą gniazd Y
Pb Pr (się z “Podłączanie przewodów i anten-
Krok 4: Podłączanie odbiornika TV)
1 Włącz telewizor.
2 Wyłącz tryb wybierania kolejnoliniowego w
telewizorze lub włącz tryb wybierania z
przeplotem (patrz instrukcja obsługi telewizora).
3 Naciśnij przycisk ECO POWER/STANDBY-
ON B (B na pilocie zdalnego sterowania) na
pilocie zdalnego sterowania, aby włączyć
odtwarzacz DVD.
4 Wybierz w telewizorze właściwy kanał wejściowy
obrazu.
➜ Na ekranie telewizora wyświetli się ekran tła
odtwarzacza DVD.
5 Naciśnij przycisk SYSTEM.
6 Użyj przycisku 1 2 aby wybrać opcję "VIDEO
SETUP PAGE".
7 Dla opcji "TV MODE" wybierz ustawienie "P-
SCAN", a następnie naciśnij przycisk OK aby
zatwierdzić wybór.
➜ Na ekranie telewizora wyświetli się menu
instrukcji.
pg 155-172_MCD908_Pol 2007.6.12, 16:12169
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Philips MCD908/12 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
MCD908/12
Kategoria
Odtwarzacze DVD
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty