IKEA MW V00 S instrukcja

Strona jest ładowana ...

 

Prosimy o uważne przeczytanie i zachowanie na

przyszłość.

Nie należy podgrzewać ani stosować palnych

materiałów wewnątrz lub w pobliżu kuchenki.

Opary mogą spowodować zagrożenie pożarem

lub wybuch.

Nie należy używać kuchenki mikrofalowej do

suszenia tkanin, papieru, przypraw, ziół, drewna,

kwiatów lub innych palnych materiałów.

Może to spowodować pożar.

Jeśli materiał znajdujący się wewnątrz lub na

zewnątrz kuchenki zapali się, należy trzymać

drzwi zamknięte i wyłączyć kuchenkę. Odłączyć

kabel zasilający lub wyłączyć zasilanie na tablicy

bezpiecznikowej lub wyłącznikowej.

Nie należy gotować żywności zbyt długo. Może

to spowodować pożar.

Nie pozostawiać kuchenki bez nadzoru

zwłaszcza wtedy, gdy do gotowania używa

się pojemników papierowych lub wykonanych

z tworzyw sztucznych i innych łatwopalnych

materiałów. Papier może się zwęglić lub zapalić,

zaś niektóre rodzaje plastiku mogą się stopić

podczas podgrzewania żywności.

Nie należy stosować środków chemicznych lub

oparów powodujących korozję. Zakupiona

kuchenka została zaprojektowana specjalnie

do podgrzewania i gotowania żywności.

Nie jest ona przeznaczona do zastosowań

przemysłowych ani laboratoryjnych.

Nie wieszać ani nie kłaść ciężkich przedmiotów

na drzwiach, gdyż może to spowodować

uszkodzenie mechanizmu otwierania i zawiasów

piekarnika. Nie należy wieszać żadnych

przedmiotów na klamce drzwi.

Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub mentalnych, a także osoby

bez doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy,

jedynie pod nadzorem i po odpowiednim

przeszkoleniu na temat bezpiecznej eksploatacji

i potencjalnych zagrożeń. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Nie zlecać czyszczenia

ani konserwacji urządzenia dzieciom, chyba że

ukończyły co najmniej 8 lat i są nadzorowane

przez osoby dorosłe.

Dzieci powinny być nadzorowane podczas

korzystania z innych źródeł ciepła (jeśli dostępne)

niezależnie lub w połączeniu z kuchenką

mikrofalową ze względu na wytwarzane wysokie

temperatury.

Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

mentalnych bez nadzoru osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo.

Należy dopilnować, aby urządzenie nie było

przedmiotem zabaw dzieci.

 Dostępne elementy mocno

się nagrzewają podczas pracy urządzenia.

Małe dzieci nie powinny przebywać w jego

pobliżu.

Nie należy używać kuchenki mikrofalowej

do podgrzewania czegokolwiek w szczelnie

zamkniętych pojemnikach. Powoduje to wzrost

ciśnienia w ich wnętrzu i może być przyczyną

uszkodzenia lub rozerwania pojemnika. Należy

regularnie kontrolować uszczelki drzwiowe i

strefy w ich pobliżu. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń należy zaprzestać korzystania

z kuchenki, aż do czasu naprawy przez

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

wykwalifikowanego technika serwisu.

 Niniejsze urządzenie

zostało zaprojektowane wyłącznie do

zabudowy w meblach IKEA.

Wykonywanie przez osobę nieprzeszkoloną

jakichkolwiek napraw bądź czynności

serwisowych wiążących się ze zdejmowaniem

wszelkich osłon zabezpieczających przed

działaniem mikrofal jest niebezpieczne.

i

 Jajka: Nie używać kuchenki

mikrofalowej do gotowania lub

podgrzewania całych jaj w skorupce lub bez,

gdyż mogą eksplodować nawet po zakończeniu

gotowania.

Urządzeniem nie można sterować przy pomocy

zewnętrznego timera ani oddzielnych pilotów.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego

wymianę należy ze względów bezpieczeństwa

zlecić przedstawicielowi producenta, serwisowi

technicznemu lub innej wykwalifikowanej osobie.





Niniejsze urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego!

Nie używać urządzenia bez żywności w

środku. Taka eksploatacja urządzenia może

spowodować jego uszkodzenie.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w

kuchence. Zablokowanie otworów wlotowych

lub wylotowych powietrza może spowodować

uszkodzenie kuchenki i niezadowalające

rezultaty gotowania.

Podczas ćwiczeń obsługi kuchenki należy

umieścić w niej szklankę z wodą. Woda

pochłania energię mikrofal i kuchenka nie ulegnie

uszkodzeniu.

Urządzenia nie należy pozostawiać ani używać

na zewnątrz.

Nie korzystać z urządzenia w pobliżu zlewu

kuchennego, w wilgotnych piwnicach, w pobliżu

basenu ani w podobnych miejscach.

Komory kuchenki nie należy wykorzystywać

jako szafki. Należy usunąć metalowe wiązania

torebek papierowych lub plastikowych, zanim

zostaną włożone do kuchenki.



Kuchenki mikrofalowej nie należy używać do

smażenia na oleju, ponieważ nie jest możliwe

kontrolowanie jego temperatury. Należy

używać rękawic lub ochraniaczy, aby zapobiec

poparzeniom podczas dotykania pojemników,

części kuchenki i naczyń.



Np. napoje lub woda. Przegrzanie płynu ponad

punkt wrzenia może nastąpić bez oznak wrzenia.

W rezultacie gorący płyn może nagle wykipieć.

Aby do tego nie dopuścić, należy:

1. Unikać używania pojemników o prostych

ścianach i wąskich szyjkach.

2. Wymieszać płyn przed wstawieniem

naczynia do kuchenki i pozostawić w

naczyniu łyżeczkę.

3. Po podgrzaniu należy odczekać chwilę,

ponownie zamieszać, a następnie ostrożnie

wyjąć naczynie z kuchenki.

Po podgrzaniu potraw dla dzieci w słoiczku lub

płynów w butelce dla niemowląt należy zawsze

wymieszać zawartość i sprawdzić temperaturę

przed podaniem. Zapewni to równomierne

rozprowadzenie ciepła i pozwoli uniknąć ryzyka

poparzeń.

Przed podgrzaniem należy zdjąć pokrywkę i

smoczek!

 





Podstawka pod talerz obrotowy

1x

Szklany talerz obrotowy

1x

Naczynie do gotowania na

parze

1x

1

Wyświetlacz

2

Przycisk Zegar

3

Pokrętło regulacyjne

4

Funkcje

5

Przycisk Stop/Start

6

Drzwi

1

2

3

4

5

6

 



Na rynku dostępnych jest wiele różnorodnych

akcesoriów. Przed ich zakupem należy upewnić

się, czy nadają się do kuchenek mikrofalowych.

Przed użyciem naczyń/przyborów, należy

upewnić się, czy są one odporne na działanie

wysokich temperatur i przepuszczają mikrofale.

Po włożeniu żywności i akcesoriów do kuchenki

mikrofalowej należy sprawdzić, czy nie stykają

się z powierzchniami wewnętrznymi kuchenki.

Jest to szczególnie ważne w przypadku sprzętów

wykonanych z metalu lub zawierających

elementy metalowe.

Jeśli przybory zawierające metal zetkną się z

wewnętrzną ścianką pracującej kuchenki, może

dojść do iskrzenia i, w efekcie, uszkodzenia

kuchenki. Przed włączeniem kuchenki należy

zawsze upewnić się, że talerz obrotowy może się

swobodnie obracać.

Jeśli talerz obrotowy nie może się swobodnie

obracać, należy użyć mniejszego naczynia.



Szklany talerz obrotowy należy stawiać na

podstawce obrotowej. Na podstawce talerza

obrotowego nie należy kłaść żadnych innych

naczyń.

Zainstalować podstawkę pod talerz obrotowy

wewnątrz kuchenki.



Szklany talerz obrotowy należy stosować

zawsze, niezależnie od sposobu gotowania.

Służy on do zbierania kapiącego sosu oraz

cząstek żywności, które mogłyby zabrudzić i

zaplamić wnętrze kuchenki.

Szklany talerz obrotowy należy umieścić na jego

podstawce.



Do gotowania produktów takich jak ryby,

warzywa i ziemniaki należy stosować naczynie

do gotowania na parze z filtrem siatkowym.

Naczynie do gotowania na parze należy zawsze

umieszczać na szklanym talerzu obrotowym.

 







Zabezpieczenie przed uruchomieniem aktywuje

się automatycznie po upływie jednej minuty od

chwili, kiedy kuchenka znajdzie się w „trybie

czuwania”. (Kuchenka znajduje się w trybie

czuwania, gdy na wyświetlaczu widoczny jest

zegar 24-godzinny lub gdy wyświetlacz jest

wygaszony, jeżeli zegar nie został ustawiony).

Aby zwolnić blokadę, konieczne jest otworzenie

i zamknięcie drzwi, np. w celu włożenia potrawy

do środka. W przeciwnym razie na wyświetlaczu

pojawi się napis „DOOR" (DRZWI).





Gotowanie można wstrzymać otwierając

drzwi, aby sprawdzić, odwrócić lub wymieszać

potrawę. Ustawienia kuchenki są zachowywane

w pamięci przez 10 minut.

Przerwanie procesu gotowania:

Wyjąć potrawę, zamknąć drzwi i nacisnąć

przycisk STOP.



Należy zamknąć drzwi i jeden raz nacisnąć

przycisk Start. Gotowanie będzie kontynuowane

od momentu wstrzymania.

Dwukrotne naciśnięcie tego przycisku zwiększa

czas gotowania o 30 sekund.

Przez 10 minut w odstępach co minutę sygnał

dźwiękowy kuchenki będzie informował, że

gotowanie zostało zakończone.

Aby wyłączyć sygnał, należy nacisnąć przycisk

„STOP” lub otworzyć drzwi.

Należy pamiętać, że jeśli po

zakończeniu procesu gotowania drzwi zostaną

otwarte, a następnie zamknięte, to ustawienia

pozostaną zachowane tylko przez 60 sekund.



Z funkcji tej można korzystać, gdy należy

zmierzyć dokładny czas, np. podczas gotowania

jajek lub wyrastania ciasta przed jego

pieczeniem itd.

1. Nacisnąć przycisk Zegar

2. Obrócić pokrętło regulacyjne, aby ustawić

żądany czas gotowania.

3. Nacisnąć przycisk Start.

Migające średniki oznaczają pracę minutnika.

Gdy minutnik zakończy odliczanie, rozlegnie się

sygnał akustyczny.

Jedno naciśnięcie przycisku zegara wyświetli



1

Wyświetlacz

2

Przycisk Zegar

3

Pokrętło regulacji +/-

4

Przycisk Select

5

Przycisk Start

1

2

3

4

5

 

czas, jaki pozostał do odliczenia na minutniku.

Wyświetlanie trwa 3 sekundy, po czym

następuje powrót do wyświetlania czasu

gotowania (jeśli gotowanie właśnie trwa). Aby

zatrzymać minutnik, gdy działa on niezależnie

od innej funkcji, należy przywołać jego funkcję

przyciskiem Zegar, a następnie zatrzymać go

przyciskiem Stop.



Po pierwszym włączeniu urządzenia lub po

przerwie w dostawie prądu wyświetlacz jest

pusty. Jeżeli nie ustawimy zegara, wyświetlacz

pozostanie pusty, aż do momentu ustawienia

czasu gotowania.

1. Nacisnąć i przytrzymać (przez 3 sekundy)

przycisk Zegar, aż zaczną migać cyfry z

lewej strony (godziny).

2. Obracać pokrętłem regulacyjnym w celu

ustawienia godziny.

3. Ponownie nacisnąć przycisk Zegar.(Migają

dwie prawe cyfry (minuty)).

4. Obrócić pokrętło regulacji, aby ustawić

minuty.

5. Ponownie nacisnąć przycisk Zegar.

Zegar jest nastawiony i uruchomiony.

Aby wyłączyć wyświetlanie zegara po jego

ustawieniu, wystarczy ponownie nacisnąć

przycisk Zegar, przytrzymać przez 3 sekundy, a

następnie nacisnąć przycisk Stop.

Aby przywrócić wyświetlanie zegara, należy

postępować zgodnie z procedurą podaną

powyżej.

Podczas ustawiania zegara drzwi

powinny być otwarte. Dzięki temu mają Państwo

10 minut na ustawienie zegara. Jeśli drzwi są

zamknięte, na każdy krok jest 60 sekund.



Funkcja ta jest przeznaczona do normalnego

gotowania i odgrzewania potraw takich jak

warzywa, ryby, ziemniaki i mięso.

1. Nacisnąć przycisk Power (Moc) w celu

ustawienia mocy.

2. Przekręcić pokrętło regulacyjne, aby ustawić

żądany czas gotowania.

3. Nacisnąć przycisk Start.

Po rozpoczęciu procesu gotowania (pieczenia):

Można łatwo zwiększać czas gotowania o

kolejne 30-sekundowe okresy naciskając

przycisk Start. Każde naciśnięcie zwiększa czas

gotowania o 30 sekund.

Obracając pokrętłem regulacji można również

wydłużyć lub skrócić czas.

Naciskając przycisk Select, można przełączać

między czasem gotowania a poziomem mocy.

Oba ustawienia można zmienić podczas

gotowania przez przekręcenie pokrętła regulacji

po dokonaniu wyboru.





Moc Sugerowane zastosowanie:

Funkcja „Jet”

(Szybkie

podgrzewa-

nie)

(700 W)

Podgrzewanie napojów, wody,

klarownych zup, kawy, herbaty

lub innych produktów o dużej

zawartości wody. Jeśli produkt

zawiera jaja lub masy kremowe,

należy wybrać mniejszą moc.

600 W Gotowanie ryb, warzyw, mięsa

itp.

500 W Gotowanie wymagające

dużej dokładności, np. sosów

z dużą zawartością białka,

potraw, których głównymi

składnikami są jaja i ser oraz

do dogotowywania potraw

duszonych.

350 W Przyrządzanie dań duszonych,

topienie masła.

160 W Rozmrażanie, zmiękczanie

masła, sera.

90 W Zmiękczanie lodów



Funkcja ta służy do szybkiego podgrzewania

potraw zawierających dużo wody, np. klarowne

zupy, kawa lub herbata.

1. Nacisnąć przycisk Start.

Funkcja ta uruchamia się automatycznie z

pełną mocą mikrofal oraz czasem gotowania

ustawionym na 30 sekund. Każde dodatkowe

 

naciśnięcie zwiększa czas o kolejne 30 sekund.

Po uruchomieniu funkcji, obracając pokrętło w

kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara można wydłużyć lub skrócić

czas.



Ręczne rozmrażanie należy wykonać według

procedury podanej w punkcie „Gotowanie i

odgrzewanie za pomocą mikrofal”, nastawiając

moc na 160 W.

Należy regularnie sprawdzać potrawę.

Zamrożone potrawy, umieszczone w

opakowaniach z folii plastikowej lub kartonowych

można umieszczać bezpośrednio w kuchence,

o ile nie mają one metalowych części (np.

metalowe zszywki).

Kształt opakowania wpływa na czas

rozmrażania. Opakowania płytkie rozmrażają się

szybciej niż opakowania głębokie.

Należy oddzielać poszczególne kawałki, kiedy

zaczynają się rozmrażać. Oddzielne kawałki

szybciej się rozmrażają.

Zabezpieczyć niektóre części produktu

niewielkimi kawałkami folii aluminiowej, jeżeli

zaczynają się rozgrzewać (np. nóżki kurczaka lub

skrzydełka).

Duże kawałki należy odwracać w połowie

procesu rozmrażania.

Potrawy gotowane, wywary i sosy mięsne

rozmrażają się lepiej gdy je zamieszamy.

Zaleca się nie rozmrażać całkowicie produktu

i pozwolić na dokończenie procesu w czasie

dochodzenia.

Czas dochodzenia, po rozmrażaniu, zawsze

polepsza rezultaty, ponieważ następuje

wyrównanie temperatury wewnątrz potrawy.



Funkcja ta służy do rozmrażania mięsa, drobiu

oraz ryb. Rozmrażanie AUTO Defrost należy

stosować, jeżeli waga netto zamrożonych

produktów żywnościowych wynosi od 100 g do

2 kg.

1. Naciskać przycisk AUTO Defrost kilkakrotnie,

aby wybrać rodzaj potrawy (patrz ramka

wewnętrzna).

2. Obrócić pokrętło regulacyjne, aby ustawić

wagę.

3. Nacisnąć przycisk Start.

Niektóre klasy produktów żywnościowych

wymagają obrócenia w czasie rozmrażania.

W takim przypadku, kuchenka zatrzyma się i

pojawi się informacja o konieczności dokonania

wymaganej czynności.

Jeśli w czasie 2 minut drzwi urządzenia nie

zostaną otwarte, kuchenka wznowi rozmrażanie.

W takim przypadku wyniki gotowania mogą być

niewystarczające

- Otworzyć drzwi.

- Wykonać wymaganą czynność.

- Zamknąć drzwi i ponownie uruchomić

urządzenie przyciskiem Start.

Funkcja ta wymaga podania wagi netto

potrawy.



Jeśli waga jest mniejsza lub większa niż

zalecana: Należy postępować zgodnie z

instrukcją „Gotowanie i podgrzewanie za

pomocą mikrofal”, a do rozmrażania ustawić moc

160 W.



Jeśli temperatura żywności jest wyższa od

głęboko zamrożonej (-18°C), należy wybrać

mniejszą wagę żywności.

Jeśli temperatura żywności jest niższa od

głęboko zamrożonej (-18°C), należy wybrać

większą wagę żywności.

 







Mięso

(100g - 2,0kg)

Mięso mielone, kotlety,

steki lub pieczenie.

Drób

(100g - 2,0kg)

Kurczak w całości, w

kawałkach lub filety.

Ryby

(100g - 2,0kg)

Całe, steki lub filety.

W odniesieniu do artykułów spożywczych,

które nie zostały wymienione w niniejszej

tabeli, oraz jeśli waga jest mniejsza lub większa

niż zalecana, należy postępować zgodnie

z instrukcją „Gotowania i podgrzewania za

pomocą mikrofal”, a do rozmrażania ustawić

moc 160 W.



Funkcja Pamięć pozwala na szybkie przywołanie

wybranych ustawień lub kombinacji funkcji.

Funkcja Pamięć pozwala na zachowanie

wszystkich wyświetlanych ustawień.

Korzystanie z zapisanych ustawień:

1. Nacisnąć przycisk Memo.

2. Nacisnąć przycisk Start.

Zapisywanie ustawienia w pamięci:

• Wybrać funkcję.

• Zaprogramować ustawienia.

• Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

przycisk Memo, dopóki nie rozlegnie

się sygnał dźwiękowy. Ustawienie

jest zachowane. Pamięć można

przeprogramowywać dowolną ilość razy.

Po podłączeniu urządzenia do sieci po raz

pierwszy lub po przerwie w dopływie prądu

funkcja Memo zachowa jako ustawienia

domyślne następujące dane: 2 minuty pracy przy

pełnej mocy mikrofal.



Funkcja Reheat pozwala na łatwe i szybkie

podgrzanie od 1 do 4 kubków napoju.

1. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk Reheat, aby

wybrać żądaną ilość kubków do podgrzania.

2. Nacisnąć przycisk Start.

1 kubek odpowiada 150 ml napoju.



Funkcja służy do przygotowywania potraw takich

jak warzywa i ryby.

W przypadku korzystania z tej funkcji należy

zawsze stosować dołączone naczynie do

gotowania na parze.

1. Naciskać kilkakrotnie przycisk Steam, aby

wybrać rodzaj potrawy. (Patrz tabela)

2. Przekręcić pokrętło regulacyjne, aby ustawić

wagę żywności.

3. Nacisnąć przycisk Start.

Umieścić potrawę na siatce do gotowania na

parze. Wlać 100 ml (1 dl) wody do dolnej części

naczynia do gotowania na parze. Przykryć

pokrywką.

Naczynie do gotowania na parze zostało

zaprojektowane wyłącznie do użytku z

mikrofalami.

Zabrania się używania go z jakąkolwiek inną

funkcją.

Użycie naczynia do gotowania na parze z inną

funkcją może spowodować jego uszkodzenie.

Przed uruchomieniem kuchenki należy zawsze

sprawdzić, czy talerz obrotowy może się

swobodnie obracać.

Naczynie do gotowania na parze należy zawsze

umieszczać na szklanym talerzu obrotowym.







Ziemniaki /

Warzywa

korzeniowe

(150g - 400g)

Przygotować w takim

samym rozmiarze.

Pokroić warzywa na

równe kawałki.

Odczekać 1 - 2 minuty po

gotowaniu.

Warzywa (kalafior i

brokuły)

(150g - 400g)

Mrożone warzywa Odczekać 1 - 2 minuty po

gotowaniu.

Filety rybne

(150g - 400g)

Ułożyć filety

równomiernie na siatce

do gotowania na

parze. Cienkie części

przekładać.

Odczekać 1 - 2 minuty po

gotowaniu.

 



Czas potrzebny na ugotowanie wydłuża się

wraz z ilością żywności. Podwójna ilość żywności

wymaga w praktyce prawie dwukrotnie

dłuższego czasu gotowania.

Im niższa temperatura początkowa, tym dłuższy

czas gotowania. Żywność o temperaturze

pokojowej gotuje się szybciej od tej, która została

właśnie wyjęta z lodówki.

Jeżeli gotowana jest większa ilość tego samego

produktu, np. ziemniaki w mundurkach, należy

je rozmieścić pierścieniowo, aby uzyskać

równomierny stopień ugotowania.

Niektóre produkty są pokryte skórką lub błonką ,

np. ziemniaki, jabłka i żółtka jajek.

Produkty takie powinny być nakłute widelcem lub

wykałaczką, aby uwolnić ciśnienie wewnętrzne i

zapobiec pęknięciu.

Mniejsze kawałki żywności gotują się szybciej niż

duże, zaś jednorodne kawałki gotują się bardziej

równomiernie od nieregularnych.

Mieszanie i obracanie potrawy to sposoby

stosowane zarówno podczas gotowania

tradycyjnego, jak i w kuchence mikrofalowej.

Służą one szybkiemu rozprowadzeniu ciepła ku

środkowi potrawy i uniknięciu rozgotowania na

brzegach.

Jeśli gotujemy produkt o nieregularnym kształcie

lub grubości, należy umieścić cieńszą część

w kierunku środka talerza, gdzie zostanie

rozgrzana najpóźniej.

Produkty zawierające dużo tłuszczu i cukru będą

gotować się krócej od produktów zawierających

dużo wody. Tłuszcz i cukier ogrzewają się do

wyższej temperatury niż woda.

Po procesie gotowania należy zawsze

przewidzieć czas dochodzenia. Czas

dochodzenia zawsze polepsza rezultaty,

ponieważ następuje wyrównanie temperatury

wewnątrz potrawy.

 

  



 





Kurczak (w całości) 1000 g

700 W

18-20 min. 5-10 min.

Obrócić kurczaka w połowie

gotowania. Sprawdzić, czy

sos mięsny jest bezbarwny po

zakończeniu gotowania.

Kurczak (filety lub

kawałki)

500 g 8-10 min. 5 min.

Sprawdzić, czy sos mięsny jest

bezbarwny po zakończeniu

gotowania.

Bekon 150 g 3-4 min. 1-2 min.

Ułożyć na papierze

kuchennym w 2 lub 3

warstwach i przykryć

papierem kuchennym.

Warzywa (świeże) 300 g 3-4 min. 1-2 min.

Gotować pod przykryciem i

dodać 2 łyżki soli.

Warzywa

(mrożone)

250-400 g

3-4 min.

5-6 min.

1-2 min. Gotować pod przykryciem.

Ziemniaki w

mundurkach

1 szt.

4 szt.

4-6 min.

12-15 min.

2 min.

5 min.

Nakłuć widelcem.

(1 szt = 250 g)

Obrócić w połowie gotowania.

Mięso (pieczeń

rzymska)

600-700 g

600 W

12-14 min. 5 min.

Ryba (w całości) 600 g 8-9 min. 4-5 min.

Naciąć skórę i gotować pod

przykryciem.

Ryba (steki lub

filety)

400 g 5-6 min. 2-3 min.

Umieścić cieńszymi częściami

w stronę środka talerza.

Gotować pod przykryciem.

 



  



 





Danie na talerzu 300-450 g

700 W

3-5 min.

4-5 min.

1-2 min. Przykryć talerz

Ryż

0,2 l

0,6 l

1-2 min.

3-4 min.

1 min.

2 min.

Przykryć potrawę

Klopsiki 250 g 2 min. 1-2 min. Podgrzewać bez przykrycia

Napoje 0,2 l 1- 2

1

/

2

min. 1 min.

Umieścić łyżeczkę metalową w

naczyniu, aby nie dopuścić do

przegrzania.

Zupa (klarowna) 2

1

/

2

dl 2- 2

1

/

2

min. 1 min.

Podgrzewać bez przykrycia w

głębokim talerzu lub miseczce.

Zupy i sosy na

bazie mleka

2

1

/

2

dl 3-4 min. 1 min.

Nie napełniać naczynia

powyżej 3/4 objętości.

Zamieszać jeden raz podczas

podgrzewania.

Hot dogi

1 szt.

2 szt.

600 W

1

/

2

- 1 min.

1

/

2

min.

1 min.

Lazania 500 g 5-6 min. 2-3 min.

Podobnie jak podczas gotowania tradycyjnego,

potrawa podgrzewana w kuchence mikrofalowej

musi być doprowadzona do wrzenia.

Najlepsze rezultaty uzyskamy, gdy grubsze

kawałki umieścimy na brzegu talerza zaś cieńsze

na jego środku. Ułożyć cienkie plastry mięsa

jedne na drugich lub poprzeplatać je wzajemnie.

Grubsze plastry, np. pieczeń i kiełbaski, powinny

być ułożone blisko siebie. Podczas podgrzewania

wywarów lub sosów najlepiej je raz zamieszać,

aby równomiernie rozprowadzić ciepło.

Gotowanie pod przykryciem pomaga w

zatrzymaniu wilgoci w potrawie, zmniejsza

rozpryskiwanie i skraca czas podgrzewania.

Podczas podgrzewania zamrożonej żywności

porcjowanej należy stosować się do instrukcji

producenta podanych na opakowaniu.

Potrawy, których nie daje się mieszać, np.

zapiekanki, najlepiej jest rozgrzewać przy mocy

400-600 W.

Odstawienie na kilka minut czasu dochodzenia

zapewni równomierne rozprowadzenie ciepła

wewnątrz potrawy.

 



  



 





Pieczeń

800 g

1000 g

Rozmra-

żanie

(160 W)

20-22 min. 10-15 min.

Obrócić w połowie

rozmrażania.

Mięso mielone 500 g 8-10 min. 5 min.

Obrócić w połowie

rozmrażania.

Oddzielić rozmrożone

fragmenty.

Płaty, kotlety, steki 500 g 7-9 min. 5-10 min.

Obrócić w połowie

rozmrażania.

Kurczak (w całości) 1200 g 25 min. 10-15 min.

Obrócić w połowie

rozmrażania

Kurczak (filety lub

kawałki)

500 g 7-9 min. 5-10 min.

Obrócić/oddzielić w połowie

rozmrażania. Udka i skrzydełka

zawinąć w folię aluminiową,

aby zapobiec ich przegrzaniu.

Ryba (w całości) 600 g 8-10 min. 5-10 min.

Obrócić w połowie

odmrażania i osłonić

ogon folią, aby zapobiec

przegrzaniu.

Ryba (steki lub

filety)

400 g 6-7 min. 5 min.

Obrócić w połowie

rozmrażania.

Oddzielić rozmrożone

fragmenty

Chleb 500 g 4-6 min. 5 min.

Obrócić w połowie

rozmrażania.

Bułki i bułeczki

4 szt.

(150-200 g)

1

/

2

-2 min. 2-3 min.

Rozmieścić pierścieniowo.

Owoce i jagody 200 g 2-3 min. 2-3 min.

Oddzielać podczas

rozmrażania

Zamrożone potrawy w opakowaniach z folii

plastikowej lub kartonach można umieszczać

bezpośrednio w kuchence, o ile nie mają one

metalowych części (np. metalowych zszywek).

Kształt opakowania wpływa na czas

rozmrażania. Opakowania płytkie rozmrażają się

szybciej niż opakowania głębokie.

Należy oddzielać poszczególne kawałki, kiedy

zaczynają się rozmrażać.

Oddzielne kawałki szybciej się rozmrażają.

Zabezpieczyć niektóre części produktu

niewielkimi kawałkami folii aluminiowej, kiedy

zaczynają się rozgrzewać (np. nóżki kurczaka lub

skrzydełka).

Duże kawałki należy odwracać w połowie

procesu rozmrażania.

Potrawy gotowane, wywary i sosy mięsne

rozmrażają się lepiej gdy je zamieszamy.

Zaleca się nie rozmrażać całkowicie produktu

i pozwolić na dokończenie procesu w czasie

dochodzenia.

Czas dochodzenia po rozmrażaniu zawsze

polepsza rezultaty, ponieważ następuje

wyrównanie temperatury wewnątrz potrawy.

 



Przed przystąpieniem do czyszczenia i

konserwacji odłączyć urządzenie od zasilania.

Czyszczenie jest zwykle jedyną wymaganą

czynnością konserwacyjną.

Kuchenkę należy utrzymywać w czystości, aby

nie niszczyć jej powierzchni, co ma negatywny

wpływ na trwałość urządzenia oraz może

prowadzić do ewentualnych niebezpiecznych

sytuacji.

Nie używać druciaków metalowych, preparatów

czyszczących zawierających substancje ścierne,

zmywaków z wełny stalowej, ostrych zmywaków

itp. mogących uszkodzić panel sterujący oraz

powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne kuchenki.

Należy używać gąbki i delikatnego detergentu

lub ręcznika papierowego oraz środka do mycia

okien w rozpylaczu. Środek do mycia okien

należy rozpylić na ręcznik papierowy.

Kuchenki nie należy spryskiwać bezpośrednio.

Regularnie, a w szczególności po wylaniu się

płynów, należy wyjmować talerz obrotowy

oraz jego podstawę i wycierać dno kuchenki do

czysta.

Kuchenkę zaprojektowano do pracy z talerzem

obrotowym, umieszczonym w przeznaczonym

nań miejscu.

Nie należy uruchamiać kuchenki mikrofalowej,

gdy talerz obrotowy został wyjęty, np. w celu

oczyszczenia.

Do czyszczenia powierzchni wewnętrznych,

zewnętrznej i wewnętrznej powierzchni drzwi

oraz otworu drzwi należy stosować delikatne

detergenty, wodę i miękką szmatkę.

Nie należy dopuszczać do zbierania się resztek

tłuszczu lub żywności w pobliżu drzwi.

W przypadku trudnych do usunięcia plam

należy przez 2 lub 3 minuty gotować w kuchence

filiżankę wody. Para spowoduje zmiękczenie

brudu.

Nieprzyjemne zapachy wewnątrz kuchenki

można wyeliminować, poprzez wstawienie do

kuchenki filiżanki wypełnionej wodą z dodatkiem

soku z cytryny i gotowanie jej przez kilka minut.

Nie używać parowych urządzeń czyszczących

do czyszczenia kuchenki mikrofalowej.

Kuchenka powinna być regularnie czyszczona, a

wszelkie resztki potraw usuwane.

 

• Podstawka pod talerz obrotowy

• Szklany talerz obrotowy

• Naczynie do gotowania na parze

 

  

Urządzenie nie działa. Zasilanie sieciowe lub

urządzenie nie jest

podłączone.

Sprawdzić bezpieczniki oraz

upewnić się, czy nie nastąpiła

przerwa w dopływie prądu.

Drzwi nie są zamknięte. Przed ponowną próbą należy

otworzyć i zamknąć drzwi.

Żywność jest nagrzewane

nierównomiernie.

Bardzo cienkie kawałki,

takie jak np. końce

skrzydełek nie zostały

osłonięte.

Osłonić cieńsze fragmenty folią

aluminiową.

Żywność została

podgrzana przy zbyt

wysokim poziomie mocy.

Wybrać niższy poziom mocy.

Talerz obrotowy został

zatrzymany.

Sprawdzić, czy talerz obrotowy i

jego podstawka znajdują się na

swoim miejscu oraz czy żywność

jest ułożona centralnie i nie

dotyka ścianek komory.

Potrawa nie obraca się. Talerz obrotowy został

zatrzymany.

Sprawdzić, czy talerz obrotowy

i jego podstawka znajdują się

na swoim miejscu oraz czy dno

komory jest czyste.



Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym:

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia problemu (rozdział „Co zrobić jeśli...”).

2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy problem ustąpił.

Jeśli usterka nadal występuje po wykonaniu powyższych kontroli, należy skontaktować się z serwisem

technicznym IKEA.

Należy podać:

- rodzaj usterki;

- dokładny typ i model urządzenia;

- numer serwisowy (numer podany za słowem „Service” na tabliczce

znamionowej);

- dokładny adres;

- numer telefonu.

Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do działu obsługi klienta IKEA (co jest gwarancją

użycia oryginalnych części zamiennych oraz właściwej naprawy).



POLSKI 18

Dane techniczne

Napięcie zasilania 230 V/50 Hz

Znamionowy pobór mocy 1100 W

Bezpiecznik 10 A (WB 13 A)

Moc wyjściowa 700 W

Wymiary zewnętrzne (wys. x szer. x gł.) 347x595x403

Wymiary wewnętrzne (wys. x szer. x gł.) 196x292x295

Dane techniczne podane są na tabliczce

znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia.

Dane próby wydajności grzewczej zgodne z normą IEC 60705.

Międzynarodowa Komisja Elektrotechniki (IEC) ustaliła wzorzec podgrzewania, który służy do oceny

wyników podgrzewania wszystkich kuchenek mikrofalowych. Dla tej kuchenki zalecamy poniższe

wartości:

Próba Ilość Szacowany czas Poziom mocy Pojemnik

12.3.1 750 g 10 min. 700 W Pyreks 3.220

12.3.2 475 g 5 min. 700 W Pyreks 3.827

12.3.3 900 g 14 min. 700 W Pyreks 3.838

13.3 500 g Automatyczne rozmrażanie

Umieścić na talerzu

obrotowym

 



Pudełko opakowania nadaje się w pełni do

ponownego przetworzenia, co potwierdza

symbol recyklingu ( ).

Utylizację należy przeprowadzać zgodnie z

lokalnymi przepisami. Materiały z opakowania,

które stanowią potencjalne zagrożenie (worki

plastikowe, styropian, itp.), należy przechowywać

w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE)

oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym.

Zapewniając prawidłowe złomowanie

niniejszego urządzenia, przyczynią się

Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i

zdrowie ludzi, spowodowanego nieodpowiednią

utylizacją produktu.



Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do

kontaktu z artykułami spożywczymi i spełnia

wymagania określone w Rozporządzeniu

( ) nr 1935/2004. Zostało ono

zaprojektowane, wyprodukowane i

wprowadzone na rynek zgodnie z wymogami

bezpieczeństwa określonymi w Dyrektywie

2006/95/WE w sprawie niskiego napięcia

(która zmieniła Dyrektywę nr 73/23/EWG z

późniejszymi zmianami) oraz wymogami ochrony

określonymi w Dyrektywie nr 2004/108/WE w

sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(„EMC”).

Symbol

umieszczony na produkcie lub na

dołączonych do niego dokumentach oznacza,

że niniejszy produkt nie może być traktowany

jak odpad z gospodarstwa domowego. Należy

oddać go do właściwego punktu zbiórki

surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Urządzenie należy usuwać zgodnie z lokalnymi

przepisami dot. usuwania odpadów i ochrony

środowiska.

Bardziej szczegółowe informacje na temat

utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego

urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie

miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji

odpadów lub w sklepie, w którym produkt został

zakupiony.

Przed złomowaniem należy odciąć kabel

zasilający, aby uniemożliwić ponowne

podłączenie urządzenia do sieci.

 





Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres

pięciu (5) lat od daty zakupu urządzenia AGD

w sklepie IKEA, a w przypadku urządzenia

oznaczonego marką LAGAN przez okres

dwóch (2) lat. W celu potwierdzenia zakupu

należy przedłożyć oryginał paragonu lub

fakturę. Wykonywanie prac gwarancyjnych

nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji

urządzenia.





Urządzenia AGD oznaczone nazwą LAGAN

oraz wszystkie urządzenia AGD zakupione

przed dniem 1 sierpnia 2007 r.



Wyznaczony przez IKEA serwis, wykonujący

usługi gwarancyjne za pośrednictwem sieci

własnych punktów lub sieci autoryzowanych

partnerów.



Niniejsza gwarancja obejmuje wady

konstrukcji lub materiałów wykorzystanych

do produkcji urządzenia od dnia jego

zakupu w sklepie IKEA. Gwarancja odnosi

się tylko do użytku domowego. Wyjątki od

powyższej zasady określone są w rozdziale

zatytułowanym “Czego nie obejmuje niniejsza

gwarancja?” W okresie gwarancji pokrywane

będą koszty usunięcia wad, np. napraw,

wymiany części, robocizny oraz koszty

podróży, pod warunkiem udostępnienia

urządzenia do naprawy bez ponoszenia

szczególnych kosztów. Przy uwzględnieniu

powyższych warunków zastosowanie mają

przepisy prawa wspólnotowego (dyrektywa

nr 99/44/WE) oraz odpowiednie przepisy

prawa krajowego. Części wymienione są

własnością IKEA.





Wyznaczony przez IKEA serwis bada produkt

i decyduje, według własnego uznania, czy

jest on objęty niniejszą gwarancją. W razie

uznania, że produkt jest objęty gwarancją,

serwis IKEA lub autoryzowany partner

serwisowy decyduje, według własnego

uznania, czy naprawić wadliwy produkt czy

wymienić go na taki sam lub porównywalny

produkt.



• Zwykłego zużycia.

• Uszkodzenia umyślnego lub

wynikającego z niedbalstwa, uszkodzenia

spowodowanego nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi, nieprawidłową

instalacją lub podłączeniem do

niewłaściwego źródła napięcia,

uszkodzenia spowodowanego reakcją

chemiczną lub elektrochemiczną, rdzą,

korozją lub uszkodzeniem w wyniku

działania wody, w tym uszkodzenia

spowodowanego nadmiarem wapnia

w wodzie z instalacji wodociągowych

oraz uszkodzenia spowodowanego

anomaliami pogodowymi.

• Materiałów eksploatacyjnych, w tym

baterii i lamp.

• Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych,

niemających wpływu na normalne

użytkowanie urządzenia, w tym rys oraz

ewentualnych przebarwień.

• Przypadkowych uszkodzeń

spowodowanych przez obce ciała lub

substancje, czyszczenie lub przepychanie

filtrów, systemów odprowadzania wody

lub szuflad na proszek.

• Uszkodzenia następujących części: części

ze szkła ceramicznego, akcesoriów,

koszyków na naczynia i sztućce, rur

zasilających i odwadniających, uszczelek,

lampek oraz ich pokryw, wyświetlaczy,

pokręteł, obudów oraz części obudów.

Odstępstwem od tego jest przypadek,

gdy można udowodnić, że uszkodzenia

powstały wskutek błędu podczas

produkcji.

• Przypadków, w których nie stwierdzono

usterek w trakcie wizyty technika.

• Napraw niewykonanych przez

wyznaczony przez IKEA serwis lub

autoryzowanego partnera serwisowego

 

bądź przypadków niezastosowania części

oryginalnych.

• Napraw będących następstwem instalacji

wykonanych nieprawidłowo lub w sposób

niezgodny ze specyfikacją.

• Wykorzystania urządzenia w

środowisku innym niż domowe, tj. użytku

profesjonalnego.

• Uszkodzeń transportowych. Jeśli

transportem produktu do domu lub pod

inny adres zajmuje się klient, IKEA nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody, jakie mogą powstać

podczas transportu. Jednakże, w

sytuacji gdy produkt jest dostarczany do

klienta przez IKEA, za jego ewentualne

uszkodzenia powstałe podczas dostawy

odpowiada IKEA.

• Kosztów związanych z pierwszą instalacją

urządzenia IKEA.

Jednakże, jeśli urządzenie będzie

naprawiane lub wymieniane przez

wskazany przez IKEA serwis lub

autoryzowanego partnera serwisowego

w ramach niniejszej gwarancji, zajmą się

oni, w razie potrzeby, ponowną instalacją

takiego naprawionego lub wymienionego

urządzenia.

Powyższe ograniczenia nie mają

zastosowania do pracy prawidłowo

wykonanej przez wykwalifikowanego

specjalistę, przy zastosowaniu oryginalnych

części, w celu dostosowania urządzenia do

wymagań bezpieczeństwa technicznego

obowiązujących w innym państwie

członkowskim UE.



Niniejsza gwarancja IKEA przyznaje Państwu

określone uprawnienia, w uzupełnieniu do

innych uprawnień, które mogą Państwu

przysługiwać na mocy przepisów danego

państwa.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny

nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupujących wynikających z

niezgodności towaru z umową.



W przypadku urządzeń zakupionych

w jednym państwie członkowskim UE

i przewiezionych do innego państwa

członkowskiego UE, usługi serwisowe

świadczone będą na standardowych

warunkach gwarancyjnych obowiązujących

w nowym państwie. Obowiązek świadczenia

usług w ramach gwarancji istnieje wyłącznie

pod warunkiem, gdy urządzenie spełnia

poniższe wymogi i jest zainstalowane zgodnie

z nimi:

- specyfikacje techniczne państwa, w

którym zgłaszana jest reklamacja

gwarancyjna;

- instrukcje montażu oraz informacje

bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi.

Gwarantem na terenie Polski jest IKEA Retail

Sp. z o.o., Janki, Pl. Szwedzki 3, 05-090

Raszyn



Prosimy o kontakt z punktami obsługi klienta

wyznaczonymi przez IKEA w następujących

przypadkach:

• zgłoszenie serwisowe w ramach gwarancji

• uzyskanie informacji na temat instalacji

urządzeń przeznaczonych do zabudowy

w meblach kuchennych IKEA

• uzyskanie informacji dotyczących

działania urządzeń sprzedawanych w

IKEA

Aby zapewnić jak najlepszą pomoc z naszej

strony, przed kontaktem z nami, prosimy

o dokładne zapoznanie się z instrukcją

zabudowy i/lub instrukcją obsługi.



Lista adresów oraz telefony

do punktów obsługi klienta

wyznaczonych przez IKEA

znajdują się na ostatniej

stronie niniejszej gwarancji.











 





















Oryginał paragonu lub faktury jest

warunkiem do korzystania z usług

gwarancyjnych. Dowód zakupu zawiera

również nazwę oraz numer artykułu

IKEA (ośmiocyfrowy kod) dla każdego z

zakupionych urządzeń.





W przypadku dodatkowych pytań, które

nie dotyczą urządzeń zakupionych w IKEA

prosimy o kontakt z najbliższym centrum

informacyjnym IKEA. Przed skontaktowaniem

się z nami prosimy o dokładne zapoznanie się

z instrukcją obsługi.

Strona jest ładowana ...

 



Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer:

026200311

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00



Телефонен номер:

02 4003536

Тарифа: Локална тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00



Telefonní číslo:

225376400

Sazba: Místní sazba

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00



Telefonnummer:

70150909

Takst: Lokal takst

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00

Lørdag 9.00 - 18.00

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)



Telefon-Nummer:

06929993602

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00



Τηλεφωνικός αριθμός:

2109696497

Χρέωση: Τοπική χρέωση

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00



Teléfono:

913754126

Tarifa: Tarifa local

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00

(España Continental)



Numéro de téléphone:

0170480513

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00



Símanúmer:

5852409

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00



Telefono:

0238591334

Tariffa: Tariffa locale

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00



Telefon szám:

(06-1)-3285308

Tarifa: Helyi tarifa

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00



Telefoon:

09002354532

en/of 0900 BEL IKEA

Tarief: Lokaal tarief € 0,10 p/min

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00

Zaterdag 9.00 - 20.00

Zondag 9.00 - 18.00



Telefon nummer:

23500112

Takst: Lokal takst

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00



Telefon-Nummer:

013602771461

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00



Numer telefonu:

225844203

Stawka: Koszt połączenia według taryfy

operatora

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00



Telefone:

213164011

Tarifa: Tarifa local

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00



Phone number:

016590276

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00



Număr de telefon:

021 2044888

Tarif: Tarif local

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00



Телефонный номер:

84957059426

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00

(Московское время)



Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono:

0225675345

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00



Telefónne číslo:

(02) 50102658

Cena za hovor: Cena za miestny hovor

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00



Puhelinnumero:

0981710374

Hinta: Yksikköhinta

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00



Telefon nummer:

0775-700 500

Taxa: Lokal samtal

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00



Phone number:

02076601517

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

Strona jest ładowana ...

IKEA MW V00 S instrukcja

IKEA MW V00 S instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty