www.philips.com/support
Instrukcja obsługi
Jesteśmy do Twoich usług
Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej:
HTL5160B
Masz pytanie?
Skontaktuj się z
1PL
Spis treści
1 Ważne 2
Bezpieczeństwo 2
Dbanie o produkt 3
Ochrona środowiska 3
Zgodność z przepisami 4
Pomoc i wsparcie techniczne 4
Oprogramowanie o otwartym kodzie
źródłowym 4
2 Twój produkt 5
Jednostka centralna 5
Pilot zdalnego sterowania 6
Złącza 7
Subwoofer bezprzewodowy 7
3 Podłączanie 8
Monit dotyczący konguracji sieci 8
Wybór miejsca 8
Parowanie z subwooferem 8
Podłączanie dźwięku z telewizora 9
Podłączanie dźwięku z innych urządzeń 10
Podłączanie urządzeń cyfrowych za
pośrednictwem złącza HDMI 11
4 Wbudowana przystawka
Chromecast i Spotify Connect 12
Podłączanie produktu do sieci 12
Strumieniowe przesyłanie muzyki do
produktu 12
Poruszanie się po menu głównym
aplikacji 13
5 Obsługa sprzętu 14
Regulacja głośności 14
Ustawienia dźwięku 14
Odtwarzanie dźwięku przez
połączenie Bluetooth 15
Nawiązywanie połączenia Bluetooth
za pomocą funkcji NFC 15
odtwarzacz MP3 16
Urządzenia pamięci masowej USB 16
Auto standby 17
Ustawianie jasności wyświetlacza 17
Zastosowanie ustawień fabrycznych 17
6 Aktualizacja
oprogramowania 18
Sprawdzanie wersji oprogramowania 18
Aktualizacja oprogramowania przez
Internet 18
Aktualizacja oprogramowania przez
port USB 19
7 Montaż naścienny 20
8 Dane techniczne produktu 20
9 Rozwiązywanie problemów 22
2 PL
1 Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych
na skutek postępowania niezgodnego
z instrukcjami.
Bezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia
prądem!
• Przed wykonaniem lub zmianą
jakichkolwiek połączeń należy upewnić się,
że wszystkie urządzenia są odłączone od
gniazdka elektrycznego.
• Nie wystawiaj urządzenia i akcesoriów
na działanie deszczu i wody. Nie stawiaj
przedmiotów wypełnionych cieczą (np.
wazonów) w pobliżu urządzenia. W
przypadku rozlania cieczy na urządzenie
należy natychmiast odłączyć je od zasilania.
Aby sprawdzić urządzenie przed użyciem,
skontaktuj się z działem obsługi klienta.
• Nie stawiaj urządzenia ani akcesoriów
w pobliżu otwartego ognia lub innych
źródeł ciepła. Nie wystawiaj urządzenia
na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
• Nigdy nie należy wkładać przedmiotów
do otworów wentylacyjnych oraz innych
otworów w urządzeniu.
• Jeśli urządzenie jest podłączone do
gniazdka za pomocą przewodu zasilającego
lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo
dostępne.
• Baterie i akumulatory należy zabezpieczyć
przed wysokimi temperaturami (światłem
słonecznym, ogniem itp.).
• Odłącz urządzenie od gniazdka
elektrycznego na czas burzy.
• Podczas odłączania przewodu zasilającego
zawsze ciągnij wtyczkę, a nie kabel.
Niebezpieczeństwo zwarcia lub pożaru!
• Dane identykacyjne i znamionowe
produktu umieszczono na tabliczce
informacyjnej znajdującej się z tyłu lub na
spodzie produktu.
• Przed podłączeniem urządzenia do źródła
zasilania sprawdź, czy napięcie w gniazdku
odpowiada wartości wydrukowanej
z tyłu urządzenia. Nie wolno podłączać
urządzenia do zasilania, jeżeli napięcie jest
inne.
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub
uszkodzenia produktu!
• W przypadku montażu naściennego
urządzenie musi być bezpiecznie
przymocowane do ściany w sposób zgodny
z instrukcją montażu. Używaj wyłącznie
dostarczonego wspornika naściennego
(jeśli jest dostępny). Niewłaściwy montaż
na ścianie może spowodować wypadek,
obrażenia lub uszkodzenia. W przypadku
pytań skontaktuj się z działem obsługi
klienta w swoim kraju.
• Nigdy nie umieszczaj urządzenia i innych
przedmiotów na przewodzie zasilającym
oraz innych urządzeniach elektrycznych.
• W przypadku transportu urządzenia w
temperaturze otoczenia niższej niż 5°C
rozpakuj je i przed podłączeniem do
zasilania poczekaj, aż jego temperatura
osiągnie temperaturę pokojową.
• Niektóre części tego produktu mogą
być wykonane ze szkła. Należy się z nimi
obchodzić ostrożnie, aby uniknąć obrażeń
lub uszkodzenia.
Ryzyko przegrzania!
• Nie umieszczaj tego urządzenia w
miejscu z ograniczoną wentylacją. Zawsze
pozostawiaj co najmniej 10 cm wolnego
miejsca z każdej strony urządzenia w
celu zapewnienia właściwej wentylacji.
Upewnij się, że zasłony i inne przedmioty
nie zakrywają otworów wentylacyjnych
urządzenia.
3PL
Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia!
• Nie należy używać różnych baterii (starych
z nowymi, zwykłych z alkalicznymi itp.).
• Niewłaściwa wymiana baterii grozi
wybuchem. Baterię można wymienić
tylko na egzemplarz tego samego lub
odpowiedniego typu.
• Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane lub jeśli
nie zamierzasz używać pilota przez dłuższy
czas.
• Baterie zawierają substancje chemiczne,
dlatego po rozładowaniu należy je
zutylizować w sposób zgodny z przepisami.
Ryzyko połknięcia baterii!
• Produkt/pilot zdalnego sterowania może
zawierać baterię monetową/pastylkową,
która może zostać połknięta. Zawsze
trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci!
Połknięcie baterii może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć. W ciągu
dwóch godzin od połknięcia mogą wystąpić
poważne oparzenia wewnętrzne.
• Jeśli przypuszczasz, że bateria została
połknięta lub w inny sposób znalazła się pod
skórą, natychmiast zgłoś się na pogotowie.
• Podczas wymiany baterii trzymaj nowe i
zużyte baterie poza zasięgiem dzieci. Po
wymianie baterii upewnij się, że komora
baterii jest w pełni zabezpieczona.
• Jeśli komora baterii nie może zostać w
pełni zabezpieczona, przerwij korzystanie z
urządzenia. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci
i skontaktuj się z producentem.
Jest to urządzenie KLASY II z podwójną izolacją,
bez uziemienia.
Używaj wyłącznie źródeł zasilania wymienionych
w instrukcji obsługi.
Dbanie o produkt
Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie
ściereczek z mikrobry.
Ochrona środowiska
Utylizacja starych produktów i baterii
Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości
materiałów i elementów, które nadają się do
ponownego wykorzystania.
Ten symbol na produkcie oznacza, że
produkt podlega postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2012/19/UE.
Ten symbol oznacza, że produkt zawiera baterie
opisane w treści Dyrektywy Europejskiej
2013/56/UE, których nie można zutylizować z
pozostałymi odpadami domowymi.
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi składowania zużytych produktów
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.
Należy postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami i nigdy nie należy wyrzucać produktu
ani baterii ze zwykłymi odpadami gospodarstwa
domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych
produktów i baterii pomaga chronić środowisko
naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Wyjmowanie baterii
Aby wyjąć baterię, zapoznaj się z częścią
dotyczącą instalacji baterii.
4 PL
Zgodność z przepisami
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.
Firma Gibson Innovations niniejszym oświadcza,
że ten produkt spełnia wszystkie niezbędne
wymagania oraz inne ważne wytyczne
dyrektywy 2014/53/UE. Deklarację zgodności
można znaleźć na stronie internetowej pod
adresem www.p4c.philips.com.
Pomoc i wsparcie techniczne
W celu skorzystania z szerokiego zakresu
pomocy technicznej dostępnej w Internecie
odwiedź stronę www.philips.com/support, aby:
• pobrać instrukcję obsługi i skróconą
instrukcja obsługi,
• obejrzeć samouczki wideo (dostępne tylko
dla wybranych modeli),
• znaleźć odpowiedzi na często zadawane
pytania,
• wysłać do nas wiadomość e-mail z
pytaniem,
• porozmawiać z przedstawicielem obsługi
klienta.
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na stronie internetowej, aby wybrać język, a
następnie wprowadź numer modelu produktu.
W celu uzyskania pomocy możesz także
zwrócić się do działu obsługi klienta w swoim
kraju. Przed nawiązaniem kontaktu zanotuj
numer modelu i numer seryjny swojego
produktu. Informacje te można znaleźć z tyłu
lub na spodzie urządzenia.
Oprogramowanie o
otwartym kodzie źródłowym
Niniejszy produkt obejmuje oprogramowanie
na licencji oprogramowania otwartego.
Informacje o prawach autorskich i teksty licencji
można znaleźć w instrukcji obsługi produktu na
stronie internetowej www.philips.com/support.
Firma Gibson Innovations Limited niniejszym
oferuje dostarczenie, na prośbę wnioskodawcy,
kopii odpowiedniego kodu źródłowego w
przypadku pakietów oprogramowania o
otwartym kodzie źródłowym wykorzystywanego
w tym produkcie, dla których zażądano takiej
oferty na podstawie odpowiedniej licencji.
Niniejsza oferta jest ważna przez trzy lata od
momentu zakupu produktu. Aby otrzymać kod
źródłowy, należy napisać wiadomość na adres:
[email protected]. Jeśli użytkownik
nie chce korzystać z poczty elektronicznej
lub w ciągu tygodnia od wysłania wiadomości
e-mail na ten adres nie otrzyma potwierdzenia
odbioru, należy napisać na adres Open Source
Team, Gibson Innovations Limited, 5/F, Philips
Electronics Building, 5 Science Park East Avenue,
Hong Kong Science Park, Shatin, N.T. Hong
Kong.
5PL
2 Twój produkt
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z
obsługi świadczonej przez rmę Philips (np.
powiadomień o aktualizacjach oprogramowania
dołączonego do produktu), należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
Jednostka centralna
Ta sekcja zawiera opis jednostki centralnej.
a
• Włączanie produktu.
• Przełączanie produktu w tryb
gotowości ECO, gdy nie jest on
podłączony do sieci.
• Przełączanie produktu w sieciowy tryb
gotowości, gdy jest on podłączony do
sieci.
b SOURCE
• Wybór źródła sygnału produktu.
• Szybkie wznawianie odtwarzania
Spotify Connect dla użytkowników
Spotify Premium.
c Głośność +/-
Zwiększanie i zmniejszanie poziomu
głośności.
a b e fdc
d Diody LED: czerwona/biała/
pomarańczowa
Czerwona dioda LED
• Świeci się, gdy produkt jest w trybie
gotowości ECO (nie jest podłączony
do sieci).
Biała dioda LED
• Świeci się, gdy produkt jest podłączony
do sieci.
• Świeci się, gdy produkt jest w
sieciowym trybie gotowości (jest
podłączony do sieci).
• Miga, gdy produkt łączy się z siecią.
Pomarańczowa dioda LED
• Świeci się, gdy wykryto aktualizację
oprogramowania.
e Panel wyświetlacza
f Znacznik NFC
Dotknij znacznika urządzeniem
obsługującym funkcję NFC, aby nawiązać
połączenie Bluetooth.
6 PL
Pilot zdalnego sterowania
Ta sekcja zawiera opis pilota zdalnego
sterowania.
a (Tryb gotowości/włącz)
• Włączanie produktu.
• Przełączanie produktu w tryb
gotowości ECO, gdy nie jest on
podłączony do sieci.
• Przełączanie produktu w sieciowy tryb
gotowości, gdy jest on podłączony do sieci.
b Przyciski źródła
HDMI IN: Przełączanie na źródło HDMI IN.
HDMI ARC: Przełączanie na źródło HDMI
ARC.
OPTICAL: Wybór połączenia optycznego
jako źródła dźwięku.
b
a
c
d
f
h
i
j
k
e
g
l
AUDIO IN: Wybór złącza MP3 jako źródła
dźwięku (gniazdo typu jack 3,5 mm).
USB: Przełączanie w tryb USB.
: Przełączanie w tryb Bluetooth.
SOURCE: Wybór źródła sygnału produktu
lub szybkie wznawianie odtwarzania
Spotify Connect dla użytkowników Spotify
Premium.
c
/ (Poprzedni/następny)
Przechodzenie do poprzedniego lub
następnego utworu.
d
(Odtwarzaj/pauzuj)
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania.
e TREBLE +/-
Zwiększanie i zmniejszanie poziomu tonów
wysokich.
f Regulacja głośności
• +/-: Zwiększanie i zmniejszanie
poziomu głośności.
•
: Wyciszanie lub przywracanie
głośności.
g Sterowanie trybem dźwięku
SMART: automatyczny wybór
zaprogramowanego trybu dźwięku
pasującego do lmu lub muzyki.
MUSIC: wybór trybu dźwięku stereo.
VOICE: wybór trybu dźwięku z wyrazistym
głosem.
SURR: wybór trybu dźwięku
przestrzennego.
h AUDIO SYNC +/-
Zwiększanie lub zmniejszanie opóźnienia
dźwięku.
i AUTO VOL ON/OFF
Włączanie i wyłączanie automatycznej
regulacji głośności.
j NIGHT ON/OFF
Włączanie i wyłączanie trybu nocnego.
k DIM
Ustawianie jasności panelu wyświetlacza
produktu.
7PL
l BASS +/-
Zwiększanie i zmniejszanie poziomu tonów
niskich.
Złącza
Ta część zawiera opis złączy produktu.
a HDMI OUT (ARC) - TO TV
Podłączanie do wejścia HDMI (ARC) w
telewizorze.
b HDMI IN
Podłączanie do wyjścia HDMI urządzenia
cyfrowego.
c DC IN
Podłączanie do źródła zasilania.
d RESET
Naciśnij szpilką, aby przywrócić ustawienia
fabryczne produktu.
e OPTICAL
Służy do podłączania do optycznego
wyjścia audio w telewizorze lub urządzeniu
cyfrowym.
f ETHERNET
Podłączanie do wejścia sieci Ethernet
modemu szerokopasmowego lub routera.
g AUDIO IN
Wejście audio, np. z odtwarzacza MP3
(gniazdo typu jack 3,5 mm).
a b c d e f
g
h
h (USB)
• Podłączanie do urządzenia pamięci
masowej USB w celu odtwarzania
multimediów.
• Aktualizacja oprogramowania produktu.
• Ładowanie urządzenia USB.
Subwoofer bezprzewodowy
Ten produkt jest dostarczany z subwooferem
bezprzewodowym.
a Wskaźnik subwoofera
• Wskaźnik zaczyna świecić po włączeniu
zasilania.
• Podczas parowania bezprzewodowego
subwoofera i jednostki centralnej
wskaźnik szybko miga na biało.
• W przypadku udanego parowania
wskaźnik świeci na biało.
• W przypadku nieudanego parowania
wskaźnik powoli miga na biało.
• Gdy połączenie bezprzewodowe jest
przerwane przez 1 minutę, wskaźnik
wyłącza się.
b CONNECT (podłączanie)
Naciśnij, aby przełączyć subwoofer w tryb
parowania.
c AC MAINS~
Podłączanie do źródła zasilania.
b
a
c
8 PL
3 Podłączanie
W tej części opisano sposób podłączenia
produktu do telewizora i innych urządzeń.
Informacje dotyczące podstawowych połączeń
produktu i akcesoriów można znaleźć w
skróconej instrukcji obsługi.
Uwaga
•
Dane identykacyjne i znamionowe produktu
umieszczono na tabliczce informacyjnej znajdującej się z
tyłu lub na spodzie produktu.
• Przed wykonaniem lub zmianą jakichkolwiek połączeń
należy upewnić się, że wszystkie urządzenia są
odłączone od gniazdka elektrycznego.
Monit dotyczący konguracji
sieci
Przy pierwszym włączeniu produktu lub gdy
produkt nie jest podłączony do sieci, zostanie
wyświetlony monit o skongurowanie sieci
w celu strumieniowego przesyłania muzyki z
internetowych aplikacji muzycznych.
» Na panelu wyświetlacza produktu
zostanie wyświetlony komunikat SETUP
(konguracja).
» Na produkcie będzie migać biała dioda LED.
• Aby rozpocząć kongurację sieci, zapoznaj
się z rozdziałem „Wbudowana przystawka
Chromecast i Spotify Connect”.
• Aby pominąć kongurację sieci, wybierz
inne źródło sygnału audio.
Wybór miejsca
Umieść subwoofer w odległości co
najmniej 1 metra od jednostki centralnej i
10 centymetrów od ściany.
Aby uzyskać najlepszy efekt, ustaw subwoofer w
sposób przedstawiony poniżej.
Parowanie z subwooferem
Subwoofer bezprzewodowy jest automatycznie
parowany z jednostką centralną za
pośrednictwem połączenia bezprzewodowego
po włączeniu jednostki centralnej i subwoofera.
Ręczne sparowanie z jednostką centralną
jest wymagane w jednym z następujących
przypadków.
• Nie słychać dźwięku z jednostki centralnej
w subwooferze.
• Więcej niż 1 zestaw Philips HTL5160B jest
używany w bliskiej odległości (10 m).
1 Włącz jednostką centralną i subwoofer.
» Jeśli połączenie z jednostką centralną
zostanie utracone, wskaźnik na
subwooferze będzie powoli migać na
biało.
9PL
2 Naciśnij przycisk CONNECT (połączenie)
na subwooferze, aby przełączyć go w tryb
parowania.
» Wskaźnik na subwooferze zacznie
szybko migać na biało.
3 W trybie HDMI ARC (naciśnij przycisk
HDMI ARC) w ciągu 6 sekund na pilocie
zdalnego sterowania naciśnij dwukrotnie
przycisk
, następnie naciśnij jeden
raz przycisk Głośność +, a następnie
przytrzymaj przycisk BASS +.
» Jeśli parowanie zakończy się pomyślnie,
wskaźnik na subwooferze zacznie
świecić na biało.
» Jeśli nie uda się przeprowadzić procesu
parowania, wskaźnik na subwooferze
będzie powoli migać na biało.
4 Jeśli nie uda się przeprowadzić procesu
parowania, powtórz powyższe czynności.
Uwaga
•
Jeśli przerwanie połączenia bezprzewodowego lub
proces parowania trwa 1 minutę, subwoofer przełącza
się automatycznie w tryb gotowości, a dioda LED na
subwooferze wyłącza się.
Podłączanie dźwięku z
telewizora
Podłącz zestaw do telewizora. Dźwięk z
programów telewizyjnych można odsłuchiwać
przez głośniki zestawu.
Opcja 1: podłączenie zestawu do
telewizora za pośrednictwem złącza
HDMI (ARC)
Najlepsza jakość dźwięku
Ten produkt obsługuje złącze HDMI w wersji
z funkcją Audio Return Channel (ARC). Za
pomocą funkcji ARC można odsłuchiwać
dźwięk z telewizora przy użyciu tego produktu i
pojedynczego przewodu HDMI.
Co jest potrzebne:
• Przewód HDMI High Speed.
• Telewizor obsługujący zarówno standard
HDMI ARC, jak i HDMI-CEC (więcej
informacji na ten temat można znaleźć w
instrukcji obsługi telewizora).
• W przypadku niektórych modeli telewizorów
należy włączyć wyjście dla głośnika
zewnętrznego w menu ustawień telewizora
(więcej informacji na ten temat można
znaleźć w instrukcji obsługi telewizora).
1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu HDMI
High Speed do złącza HDMI OUT (ARC)
produktu, a drugą wtyczkę wsuń do złącza
HDMI ARC w telewizorze.
• Złącze HDMI ARC telewizora
może być oznaczone w inny sposób.
Szczegółowe informacje zawiera
instrukcja obsługi telewizora.
2 Włącz obsługę funkcji HDMI-CEC w
telewizorze.
• W przypadku problemów z funkcją
HDMI-CEC zapoznaj się z instrukcją
obsługi telewizora, aby upewnić
się, że konguracja HDMI-CEC
jest prawidłowa. W razie potrzeby
skontaktuj się z producentem
telewizora.
3 Naciśnij przycisk HDMI ARC na pilocie
produktu, aby włączyć połączenie HDMI
ARC.
TV
10 PL
Uwaga
•
Nie ma 100-procentowej gwarancji współpracy ze
wszystkimi urządzeniami HDMI-CEC.
• Jeśli telewizor nie jest zgodny ze standardem HDMI
ARC, podłącz przewód audio, aby słuchać dźwięku z
telewizora za pośrednictwem produktu.
Opcja 2: podłączenie do telewizora za
pomocą przewodu optycznego
Najlepsza jakość dźwięku
1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu
optycznego do złącza OPTICAL produktu,
a drugą wtyczkę wsuń do optycznego
gniazda wyjściowego w telewizorze.
• Cyfrowe wyjście optyczne w
telewizorze może być oznaczone jako
OPTICAL OUT, SPDIF lub SPDIF
OUT.
2 Naciśnij przycisk OPTICAL na pilocie
produktu, aby włączyć połączenie optyczne.
Opcja 3: podłączenie analogowych
przewodów audio do telewizora
Średnia jakość dźwięku
TV
AUDIO OUT
RL
TV
1 Za pomocą przewodu analogowego
połącz złącze AUDIO IN (gniazdo typu
jack 3,5 mm) tego produktu z analogowym
wyjściem audio (czerwone i białe) w
telewizorze.
• Analogowe wyjście audio w urządzeniu
zewnętrznym może być oznaczone
jako AUDIO OUT.
2 Naciśnij przycisk AUDIO IN na pilocie
produktu, aby włączyć analogowe
połączenie audio.
Podłączanie dźwięku z innych
urządzeń
Dźwięk z innych urządzeń można odsłuchiwać
przez głośniki produktu.
Opcja 1: podłączenie innych urządzeń
za pomocą przewodu optycznego
Najlepsza jakość dźwięku
1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu
optycznego do złącza OPTICAL produktu,
a drugą wtyczkę wsuń do optycznego
gniazda wyjściowego w urządzeniu
zewnętrznym.
• Cyfrowe wyjście optyczne w
urządzeniu zewnętrznym może być
oznaczone jako OPTICAL OUT,
SPDIF lub SPDIF OUT.
2 Naciśnij przycisk OPTICAL na pilocie
produktu, aby włączyć połączenie optyczne.
11PL
Opcja 2: podłączenie innych urządzeń
za pomocą analogowych przewodów
audio
Średnia jakość dźwięku
1 Za pomocą przewodu analogowego
połącz złącze AUDIO IN (gniazdo typu
jack 3,5 mm) tego produktu z analogowym
wyjściem audio (czerwone i białe) w
urządzeniu zewnętrznym.
• Analogowe wyjście audio w urządzeniu
zewnętrznym może być oznaczone
jako AUDIO OUT.
2 Naciśnij przycisk AUDIO IN na pilocie
produktu, aby włączyć analogowe
połączenie audio.
Podłączanie urządzeń
cyfrowych za pośrednictwem
złącza HDMI
Podłącz urządzenie cyfrowe, takie jak dekoder,
odtwarzacz DVD/Blu-ray lub konsolę do gier do
tego produktu za pośrednictwem pojedynczego
połączenia HDMI. Kiedy urządzenia są
podłączone w ten sposób, podczas odtwarzania
pliku lub grania w grę
• obraz jest automatycznie wyświetlany na
telewizorze,
• dźwięk jest automatycznie odtwarzany za
pośrednictwem produktu.
AUDIO OUT
RL
1 Za pomocą przewodu HDMI High Speed
połącz złącze HDMI OUT urządzenia
cyfrowego ze złączem HDMI IN produktu.
2 Podłącz jedną wtyczkę przewodu HDMI
High Speed do złącza HDMI OUT (ARC)
produktu, a drugą wtyczkę wsuń do złącza
HDMI w telewizorze.
• W telewizorze i podłączonym
urządzeniu włącz funkcję sterowania
HDMI-CEC (jeśli jest dostępna).
Szczegółowe informacje zawiera
instrukcja obsługi telewizora i
urządzenia.
3 Naciśnij przycisk HDMI IN na pilocie
produktu, aby włączyć połączenie HDMI IN.
• Jeśli telewizor nie jest zgodny ze
standardem HDMI CEC, wybierz
odpowiednie wejście wideo w
telewizorze.
12 PL
4 Wbudowana
przystawka
Chromecast i
Spotify Connect
Za pomocą głośników produktu można słuchać
muzyki z następujących internetowych serwisów
muzycznych.
• Aplikacje obsługujące Chromecast
• Spotify Connect
Co jest potrzebne:
• Smartfon/tablet z systemem Android
4.3 lub nowszym; iPhone/iPad z systemem
iOS 8.0 lub nowszym.
• Pobierz aplikację Philips „HCWeSet” z
Google Play lub iOS App Store.
• Router sieciowy.
• Przewód sieciowy (w przypadku połączenia
przewodowego).
Podłączanie produktu do sieci
Aby korzystać z usług wbudowana przystawka
Chromecast i Spotify Connect, należy skongurować
sieć w celu podłączenia do niej produktu.
Przed uruchomieniem
• Upewnij się, że produkt i urządzenie
przenośne są w tej samej sieci.
• W przypadku korzystania z sieci przewodowej
podłącz przewód sieciowy do złącza LAN na
produkcie i routera sieciowego.
• Produkt jest wyposażony we wbudowaną
funkcję Wi-Fi, co pozwala korzystać
również z sieci bezprzewodowej.
1 Uruchom aplikację Philips „HCWeSet” w
urządzeniu przenośnym.
2 Postępuj według instrukcji aplikacji
wyświetlanych na ekranie, aby zakończyć
kongurację.
• Na stronie początkowej konguracji
wybierz opcję „Setup New Speaker”
(Konguracja nowego głośnika), aby
rozpocząć kongurację.
• Dla użytkowników systemu iOS:
po wyświetleniu komunikatu przejdź
do listy sieci Wi-Fi w urządzeniu z
systemem iOS, aby wybrać ten produkt,
a następnie powróć do aplikacji w celu
kontynuowania konguracji sieci.
• Gdy produkt łączy się z siecią, na
produkcie miga biała dioda LED.
• Gdy produkt jest połączony z siecią, na
produkcie świeci biała dioda LED.
Uwaga
•
Podczas konguracji sieci zaakceptuj umowę dotyczącą
prywatności i usługi rmy Google, aby korzystać z
aplikacji obsługujących Chromecast.
• Jeśli podczas konguracji sieci nie można nawiązać połączenia
sieciowego, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na ekranie, aby ponownie nawiązać połączenie.
Strumieniowe przesyłanie
muzyki do produktu
Po pomyślnym zakończeniu konguracji sieci
można strumieniowo przesyłać muzykę do tego
produktu z internetowych serwisów wbudowana
przystawka Chromecast i Spotify Connect.
1 Uruchom aplikację Philips „HCWeSet” w
urządzeniu przenośnym.
2 Przejdź do strony głównej aplikacji.
» Na stronie głównej wyświetlone są
aplikacje obsługujące Chromecast i
aplikacja Spotify.
3 Dotknij ikony serwisu muzycznego, aby
rozpocząć odtwarzanie muzyki.
• Jeśli aplikacja muzyczna jest już
zainstalowana w urządzeniu
przenośnym, aplikacja ta zostanie
uruchomiona.
13PL
• Jeśli aplikacja muzyczna nie jest
zainstalowana w urządzeniu
przenośnym, nastąpi przekierowanie do
Google Play lub iOS App Store w celu
zainstalowania aplikacji.
• Aby dowiedzieć się, w jaki sposób
korzystać z usług wbudowana przystawka
Chromecast i Spotify Connect, zapoznaj
się z rozdziałem „Poruszanie się po
menu głównym aplikacji”.
» Muzyka, która jest odtwarzana w
urządzeniu przenośnym, jest przesyłana
strumieniowo do tego produktu.
Uwaga
•
Po zakończeniu konguracji sieci możesz także
bezpośrednio uruchomić aplikacje obsługujące
Chromecast (np. Google Play Music, TuneIn Radio
itp.) lub aplikację Spotify, aby przesyłać strumieniowo
muzykę do produktu.
• Aby korzystać z usługi Spotify Connect, musisz być
użytkownikiem Spotify Premium.
• Po wykryciu aktualizacji oprogramowania na produkcie
świeci się pomarańczowa dioda LED.
Poruszanie się po menu
głównym aplikacji
1
Uruchom aplikację Philips „HCWeSet” w
urządzeniu przenośnym.
2 Przejdź do strony głównej aplikacji.
3 Dotknij , aby przejść do menu opcji
następujących funkcji.
• Opcja „My Speakers” (Moje głośniki)
umożliwia aktualizację oprogramowania
produktu, przywrócenie jego
domyślnych ustawień fabrycznych itp.
• Informacje o korzystaniu z wbudowana
przystawka Chromecast.
• Informacje o korzystaniu z Spotify
Connect.
• Dostęp do informacji prawnych i
powiadomień.
• Dostęp do działu obsługi klienta.
5 Obsługa sprzętu
W tej części opisano korzystanie z produktu do
odtwarzania materiałów z różnych źródeł.
Przed uruchomieniem
• Wykonaj niezbędne połączenia opisane
w skróconej instrukcji obsługi lub pobierz
instrukcję obsługi ze strony internetowej
www.philips.com/support.
• Przełącz zestaw na odpowiednie źródło dla
innych urządzeń.
Regulacja głośności
1
Naciśnij przycisk Głośność +/-, aby
zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności.
• Aby wyłączyć dźwięk, naciśnij przycisk
.
• Aby przywrócić dźwięk, ponownie
naciśnij przycisk
lub przycisk
Głośność +/-.
Ustawienia dźwięku
W tej części opisano ustawienie optymalnego
dźwięku dla lmów i muzyki.
Tryb dźwięku
Można wybrać jeden z zaprogramowanych
trybów dźwięku odpowiedni do odtwarzanego
lmu lub muzyki.
• Naciśnij przycisk SURR, aby włączyć dźwięk
przestrzenny. Idealny do oglądania lmów.
• Naciśnij przycisk MUSIC, aby włączyć dwu-
lub wielokanałowy dźwięk stereo. Idealny
do słuchania muzyki.
• Naciśnij przycisk VOICE, aby włączyć efekt
dźwiękowy, dzięki któremu głos ludzki jest
czystszy i bardziej zrozumiały.
• Naciśnij przycisk SMART, aby
automatycznie wybrać zaprogramowany
14 PL
tryb dźwięku (SURR, MUSIC lub VOICE)
w oparciu o rodzaj sygnału wejściowego w
celu optymalizacji jakości dźwięku.
Korektor
Zmień ustawienia wysokiej częstotliwości (tony
wysokie) oraz niskiej częstotliwości (basy) produktu.
1 Za pomocą przycisku TREBLE +/- lub
BASS +/- dostosuj częstotliwość.
Synchronizacja obrazu i dźwięku
Jeśli dźwięk nie jest zsynchronizowany z
obrazem, można opóźnić dźwięk w celu jego
dopasowania do obrazu.
1 Naciśnij przycisk AUDIO SYNC +/-, aby
zsynchronizować dźwięk z obrazem.
• AUDIO SYNC + zwiększa opóźnienie
dźwięku, a AUDIO SYNC - zmniejsza
opóźnienie dźwięku.
Automatyczna regulacja głośności
Włącz funkcję automatycznej regulacji
głośności, aby utrzymać stały poziom głośności
w przypadku przełączenia na źródło lub kanał
telewizyjny o innym poziomie głośności.
1 Naciśnij przycisk AUTO VOL ON/OFF,
aby włączyć lub wyłączyć automatyczną
regulację głośności.
Tryb nocny
Tryb nocny umożliwia słuchanie po cichu —
pozwala wyciszyć głośne dźwięki podczas
odtwarzania dźwięku. Tryb nocny jest dostępny
tylko w przypadku ścieżek dźwiękowych Dolby
Digital.
1 Naciśnij przycisk NIGHT ON/OFF, aby
włączyć lub wyłączyć tryb nocny.
Uwaga
•
Jeśli automatyczna regulacja głośności jest włączona, nie
można włączyć trybu nocnego.
Odtwarzanie dźwięku przez
połączenie Bluetooth
Korzystając z połączenia Bluetooth, połącz
produkt z urządzeniem Bluetooth (np. iPad,
iPhone, iPod touch, telefon Android lub laptop).
Dzięki temu możesz odsłuchiwać pliki audio
zapisane w urządzeniu przez głośniki tego
produktu.
Co jest potrzebne:
• Urządzenie Bluetooth, które obsługuje:
• Prole Bluetooth: A2DP, AVRCP
• Wersja technologii Bluetooth:
Bluetooth w wersji 4.1 z Bluetooth
Low Energy
• Maksymalny zasięg działania między
jednostką centralną a urządzeniem
Bluetooth wynosi około 10 metrów.
1 Naciśnij przycisk na pilocie zdalnego
sterowania, aby przełączyć produkt w tryb
Bluetooth.
» Na panelu wyświetlacza zacznie migać
komunikat BT.
2 W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję
Bluetooth, następnie znajdź i wybierz opcję
Philips HTL5160, aby nawiązać połączenie
(informacje na ten temat można znaleźć
w instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth
w części dotyczącej włączania funkcji
Bluetooth).
» Podczas nawiązywania połączenia
komunikat BT na panelu wyświetlacza
zacznie migać.
3 Poczekaj, aż produkt wyemituje sygnał
dźwiękowy.
» Po pomyślnym nawiązaniu połączenia
Bluetooth na panelu wyświetlacza
zostanie wyświetlony komunikat BT.
» Jeśli połączenie nie zostanie nawiązane,
komunikat BT na panelu wyświetlacza
będzie nieprzerwanie migać.
15PL
4 Wybór i odtwarzanie plików dźwiękowych
lub muzyki w urządzeniu Bluetooth.
• Jeśli podczas odtwarzania pojawi się
połączenie przychodzące, odtwarzanie
muzyki zostanie wstrzymane.
Odtwarzanie zostanie wznowione po
zakończeniu połączenia (ta funkcja jest
zależna od podłączonego telefonu).
• Jeśli urządzenie Bluetooth obsługuje
prol AVRCP, na pilocie zdalnego
sterowania możesz nacisnąć przycisk
/ , aby pominąć utwór, lub przycisk
, aby wstrzymać lub wznowić
odtwarzanie.
5 Aby wyjść z menu Bluetooth, wybierz inne
źródło.
• Po przełączeniu się z powrotem na
działanie w trybie Bluetooth, połączenie
Bluetooth pozostanie aktywne.
Uwaga
•
Przesyłanie strumieniowe muzyki może zostać
zakłócone przez przeszkody znajdujące się między
urządzeniem a tym produktem. Takimi przeszkodami
mogą być ściany, metalowe obudowy urządzeń lub inne
urządzenia znajdujące się w pobliżu i działające w tej
samej częstotliwości.
• Jeśli chcesz połączyć produkt z innym urządzeniem
Bluetooth, naciśnij i przytrzymaj przycisk
na pilocie,
aby odłączyć aktualnie podłączone urządzenie Bluetooth.
Nawiązywanie połączenia
Bluetooth za pomocą funkcji
NFC
NFC (Near Field Communication) to
technologia umożliwiają bezprzewodową
komunikację o niewielkim zasięgu między
urządzeniami obsługującymi funkcję NFC, takimi
jak telefony komórkowe.
Co jest potrzebne:
• Urządzenie Bluetooth z funkcją NFC.
• Aby dokonać parowania, dotknij
urządzeniem NFC znacznika NFC
produktu.
1 Włącz funkcję NFC w urządzeniu
Bluetooth (więcej informacji można znaleźć
w instrukcji obsługi urządzenia).
2 Dotykaj urządzeniem NFC znacznika NFC
produktu, aż produkt wyemituje sygnał
dźwiękowy.
• W przypadku nawiązywania połączenia
po raz pierwszy w niektórych
urządzeniach przenośnych może zostać
wyświetlone zapytanie dotyczące
parowania. Wybierz opcję „YES” (TAK),
aby nawiązać połączenie.
» Po pomyślnym nawiązaniu połączenia
Bluetooth na panelu wyświetlacza
zostanie wyświetlony komunikat BT.
» Jeśli połączenie nie zostanie nawiązane,
komunikat BT na panelu wyświetlacza
będzie nieprzerwanie migać.
3 Wybierz i rozpocznij odtwarzanie plików
dźwiękowych lub muzyki w urządzeniu
NFC.
• Aby przerwać połączenie, ponownie
dotknij urządzeniem NFC znacznika
NFC produktu.
odtwarzacz MP3
Podłączanie odtwarzacza MP3 w celu
odtwarzania plików dźwiękowych lub muzyki.
Co jest potrzebne:
• Odtwarzacz MP3.
• Stereofoniczny przewód audio 3,5 mm.
1 Za pomocą stereofonicznego przewodu
audio 3,5 mm podłącz odtwarzacz MP3 do
złącza AUDIO IN produktu.
2 Naciśnij przycisk AUDIO IN na pilocie.
3 W celu wybierania i odtwarzania plików
dźwiękowych lub muzyki skorzystaj z
elementów sterujących odtwarzacza MP3.
16 PL
Urządzenia pamięci masowej
USB
Słuchaj muzyki zapisanej w urządzeniu pamięci
masowej USB, takim jak odtwarzacz MP3, karta
pamięci ash USB itp.
Co jest potrzebne:
• Urządzenie pamięci masowej USB
sformatowane w systemie plików FAT lub
NTFS oraz zgodne ze standardem Mass
Storage Class.
1 Podłącz urządzenie pamięci masowej USB
do produktu.
2 Naciśnij przycisk USB na pilocie.
3 Odtwarzaniem można sterować za
pomocą pilota.
• Naciśnij przycisk
, aby rozpocząć,
wstrzymać lub wznowić odtwarzanie.
• Naciśnij przycisk
/ , aby przejść do
poprzedniego lub następnego utworu.
• Podczas odtwarzania z urządzenia USB
naciśnij i przytrzymaj przycisk USB, aby
włączyć tryb powtarzania, a następnie
naciśnij przycisk USB, aby wybrać jeden
z następujących trybów odtwarzania.
• RPT-TRACK: powtarzanie
bieżącego utworu.
• RPT-ALL: powtarzanie wszystkich
ścieżek w danym folderze.
• RPT-RAND: odtwarzanie losowe
w danym folderze.
• RPT-OFF: wyjście z trybu
powtarzania lub odtwarzania
losowego.
Uwaga
•
Produkt może być niezgodny z niektórymi typami
urządzeń pamięci masowej USB.
• Jeśli używany jest przedłużacz USB, koncentrator
USB lub uniwersalny czytnik USB, urządzenie pamięci
masowej USB może nie zostać rozpoznane.
• Protokoły PTP i MTP wykorzystywane przez aparaty
cyfrowe nie są obsługiwane.
• Nie należy odłączać urządzenia pamięci masowej USB
w trakcie jego odczytu.
• Pliki muzyczne (MP3) zabezpieczone przed
kopiowaniem (DRM) nie są obsługiwane.
• Obsługiwany port USB: 5 V , 1 A.
Auto standby
Sieciowy tryb gotowości
Gdy produkt jest podłączony do sieci,
automatycznie przełącza się w sieciowy
tryb gotowości po 15 minutach braku
aktywności. Sieciowy tryb gotowości skraca
czas uruchamiania z trybu gotowości i
jest zoptymalizowany do strumieniowego
przesyłania muzyki z aplikacji mobilnych.
Tryb gotowości ECO
Gdy produkt nie jest podłączony do sieci,
produkt automatycznie przełącza się w tryb
gotowości ECO po 15 minutach braku
aktywności. Tryb gotowości ECO wydłuża czas
uruchamiania z trybu gotowości i zmniejsza
pobór prądu.
Uwaga
•
Jeśli produkt jest w trybie gotowości ECO, świeci się
czerwona dioda LED.
• Jeśli produkt jest w sieciowym trybie gotowości, świeci
się biała dioda LED, a czerwona dioda LED wyłącza się.
17PL
Ustawianie jasności
wyświetlacza
Aby wybrać różne poziomy jasności panelu
wyświetlacza tego produktu, można nacisnąć
kilkakrotnie przycisk DIM.
Jeśli wybierzesz opcję AUTO OFF, komunikat
LED zostanie wyłączony po 10 sekundach braku
aktywności przycisków.
Zastosowanie ustawień
fabrycznych
W przypadku braku reakcji produktu lub
wystąpienia problemu z konguracją sieci
można przywrócić ustawienia fabryczne
produktu.
Uwaga
•
Po zakończeniu procesu przywracania ustawień
fabrycznych produkt automatycznie wyłączy się i włączy
ponownie.
Opcja 1:
1 Uruchom aplikację Philips „HCWeSet” w
urządzeniu przenośnym.
• Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone do sieci.
2 Przejdź do strony głównej aplikacji.
3 Dotknij , aby przejść do menu opcji.
4 Wybierz opcję „My Speakers” (Moje
głośniki).
» Zostanie wyświetlona lista
podłączonych urządzeń.
5 Wybierz opcję „Factory Reset”
(Przywracanie ustawień fabrycznych) i
wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie,
aby dokończyć.
Opcja 2:
1 Na spodzie produktu naciśnij szpilką
przycisk RESET, aby zresetować.
Opcja 3:
1 W trybie HDMI ARC (naciśnij przycisk
HDMI ARC) naciśnij dwukrotnie przycisk
, następnie jeden raz naciśnij przycisk
Głośność -, a następnie przytrzymaj
przycisk BASS -.
18 PL
6 Aktualizacja
oprogramowania
Aby korzystać z najlepszych funkcji i wsparcia
technicznego, należy zaktualizować urządzenie
przy użyciu najnowszego oprogramowania.
Sprawdzanie wersji
oprogramowania
1
Uruchom aplikację Philips „HCWeSet” w
urządzeniu przenośnym.
• Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone do sieci.
2 Przejdź do strony głównej aplikacji.
3 Dotknij , aby przejść do menu opcji.
4 Wybierz opcję „My Speakers” (Moje głośniki).
» Zostanie wyświetlona lista
podłączonych urządzeń.
5 Wybierz opcję „About” (Informacje o
urządzeniu).
» Zostanie wyświetlony numer wersji
oprogramowania wraz z innymi
informacjami o produkcie.
Uwaga
•
W przypadku wykrycia aktualizacji oprogramowania,
kiedy produkt jest podłączony do sieci, na produkcie
świeci się pomarańczowa dioda LED.
• Aktualizacja może zająć około 3 minut.
Aktualizacja oprogramowania
przez Internet
1
Uruchom aplikację Philips „HCWeSet” w
urządzeniu przenośnym.
• Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone do sieci.
2 Przejdź do strony głównej aplikacji.
3 Dotknij , aby przejść do menu opcji.
4 Wybierz opcję „My Speakers” (Moje głośniki).
» Zostanie wyświetlona lista
podłączonych urządzeń.
5 Wybierz nazwę tego produktu, a
następnie wybierz kolejno „Software
Update” (Aktualizacja oprogramowania) >
„Network” (Sieć).
6 Postępuj według instrukcji na ekranie, aby
zakończyć aktualizację.
» Podczas aktualizacji na panelu
wyświetlacza jest widoczny komunikat
„UPG” (aktualizacja).
» Po zakończeniu aktualizacji
oprogramowania produkt automatycznie
wyłączy się i włączy się ponownie.
» Jeśli aktualizacja nie powiedzie się, na
panelu wyświetlacza będzie widoczny
komunikat „FAIL” (niepowodzenie).
Aktualizacja oprogramowania
przez port USB
Co jest potrzebne:
• Urządzenie pamięci masowej USB
sformatowane w systemie FAT16,
FAT32 lub NTFS.
1 Sprawdź najnowszą wersję oprogramowania
na stronie www.philips.com/support.
• Znajdź swój model i kliknij pozycję
„Oprogramowanie i sterowniki”.
2 Pobierz oprogramowanie na urządzenie
pamięci masowej USB.
a Rozpakuj pobrany plik i upewnij się,
że rozpakowany folder nosi nazwę
„UPG”.
b Umieść plik „UPG” w katalogu
głównym.
3 Podłącz urządzenie pamięci masowej
USB do gniazda
(USB) opisywanego
produktu.
19PL
4 Uruchom aplikację Philips „HCWeSet” w
urządzeniu przenośnym.
• Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone do sieci.
5 Przejdź do strony głównej aplikacji.
6 Dotknij , aby przejść do menu opcji.
7 Wybierz opcję „My Speakers” (Moje
głośniki).
» Zostanie wyświetlona lista
podłączonych urządzeń.
8 Wybierz nazwę tego produktu, a następnie
wybierz kolejno „Software Update”
(Aktualizacja oprogramowania) > „USB”.
9 Postępuj według instrukcji na ekranie, aby
zakończyć aktualizację.
» Podczas aktualizacji na panelu
wyświetlacza jest widoczny komunikat
„UPG” (aktualizacja).
» Po zakończeniu aktualizacji
oprogramowania produkt automatycznie
wyłączy się i włączy się ponownie.
» Jeśli aktualizacja nie powiedzie się, na
panelu wyświetlacza będzie widoczny
komunikat „FAIL” (niepowodzenie).
Przestroga
•
Podczas procesu aktualizacji nie wyłączaj zasilania i nie
odłączaj urządzenia pamięci masowej USB, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie odtwarzacza.
7 Montaż
naścienny
Uwaga
•
Przed przystąpieniem do montażu na ścianie upewnij
się, że ściana utrzyma ciężar produktu.
• W przypadku montażu naściennego urządzenie musi
być bezpiecznie przymocowane do ściany w sposób
zgodny z instrukcją montażu. Niewłaściwy montaż
na ścianie może spowodować wypadek, obrażenia
lub uszkodzenia. W przypadku pytań skontaktuj się z
działem obsługi klienta w swoim kraju.
Długość/średnica śruby
Do zamontowania produktu na ścianie używaj
śrub o odpowiedniej długości i średnicy,
dostosowanych do rodzaju montażu.
Zapoznaj się z zamieszczoną w skróconej
instrukcji obsługi ilustracją dotyczącą montażu
produktu na ścianie.
1) Użyj dołączonego do zestawu papierowego
znacznika, aby zaznaczyć dwa otwory na
ścianie, a następnie wkręć w otwory dwie
odpowiednie śruby.
2) Zamocuj do produktu dwa dołączone
wsporniki do montażu naściennego.
3) Zawieś produkt na ścianie.
2.2~2.5 mm/0.09”- 0.10”
≤9 mm/
0.35”
3.5-4 mm/
0.14”-0.16”
>25 mm/0.98”
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
w innych językach
- English: Philips HTL5160B/12 User manual
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Canon PIXMA MP220 Instrukcja obsługi
-
Canon PIXMA MG3050 Instrukcja obsługi
-
Canon PIXMA G2411 instrukcja
-
-
Fidelio E6/12 Instrukcja obsługi
-
Canon PIXMA MG2140 Instrukcja obsługi
-
-
Canon CanoScan LiDE 400 Instrukcja obsługi
-
Canon CanoScan LiDE 300 Instrukcja obsługi
-
Fidelio B1/12 Instrukcja obsługi
