4
WARNING
O
O
O
O
Attenzione:L'adattatore si solleverà automaticamente quando si rimuovono le attrezzature dal sollevatore principale. Pertanto è necessario
spostare l'adattatore sulla posizione più alta del sollevatore prima di eseguire qualsiasi installazione, rimozione o regolazione della
tensione sul carello. La mancata osservanza di questo avviso può provocare danni all'attrezzatura e lesioni alle persone.
1. Per garantire la sicurezza, leggere attentamente questo
manuale prima di effettuare l’installazione e seguire le istruzioni qui contenute.
Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimenti futur1i.
2. Il produttore non deve essere ritenuto responsabile legalmente per qualsiasi danno all'apparecchio o lesione alla persona provocati da
installazione non corretta o funzionamento diverso da quello riportato nel seguente manuale.
3. Il carrello è stato progettato per permettere un facile montaggio e smontaggio. Il
produttore originale sarà escluso da qualsiasi
responsabilità per lesioni alle persone o danni alle attrezzature provocate da un uso sbagliato/scorretto, oppure da calamità naturali
come terrermoti, uragani, eccetera.
4. L'installazione deve essere eseguita obbligatoriamente da professionisti.
5. Per installare o rimuovere il prodotto sono necessarie almeno due persone per evitare rischi o la caduta di oggetti.
6. Non modificare gli accessori o utilizzare parti
rotte. Contattare il rivenditore per qualsiasi domanda.
7. Stringere tutte le viti (non applicare forza eccessiva per evitare la rottura delle viti o il danneggiamento della filettatura).
8. La garanzia e' limitata al solo prodotto ed ha una durata di 3 anni .
9. Consultare il manuale in lingua inglese per eventuali controversie sulle condizioni.
Attenzione
IT
PT
Cuidado
Atenção:O adaptador de montagem irá elevar-se automaticamente ao retirar equipamento instalado do elevador principal. Por conseguinte,
é necessário mover o adaptador de montagem para a posição superior do elevador principal, antes de qualquer instalação, desinstalação
ou ajuste da tensão no carrinho. Poderão ocorrer danos nos equipamentos e ferimentos pessoais se este aviso não for seguido.
1. Para garantir a segurança, queira ler atentamente este manual, antes da in
stalação e seguir as instruções aqui contidas. Guarde este
manual num local seguro, para consulta posterior.
2. O fabricante não será legalmente responsável por quaisquer danos no equipamento ou lesões pessoais decorrentes da instalação ou
funcionamento incorrectos, para além do abordado neste manual.
3. O Carrinho foi concebido para permitir uma montagem e desmontagem mais fácil. O fabricante original não terá responsabilidade legal
sobre ferimentos pessoais ou danos no equipam
ento causados por manuseamento incorreto/impróprio ou fenómenos naturais, por
exemplo, terramotos, furacões, etc.
4. A instalação deve ser executada por profissionais.
5. São necessárias, pelo menos, duas pessoas para instalar ou remover o produto, para evitar o perigo de queda de objectos.
6. Não modifique quaisquer acessórios, nem utilize peças partidas. Se tiver quaisquer dúvidas, contacte o seu revendedor.
7. Aperte todos os parafusos (não exerça fo
rça excessiva, para evitar partir o parafuso ou danificar o seu eixo).
8. A garantia limita-se somente ao produto.Nesses termos, o período de garantia do produto é de 3 anos.
9. Para qualquer contenda sobre as condições, queira consultar o manual em língua inglesa.
PL
Ostrzeżenie
Ostrzeżenie:Adapter montażowy zostanie automatycznie podniesiony, podczas zdejmowania z głównego podnośnika zainstalowanego
sprzętu lub urządzeń. Dlatego; jest bardzo ważne, aby przed każdą instalacją, deinstalacją lub regulacją napięcia wózka, adapter
montażowy przesunąć do pozycji górnej głównego podnośnika. Niezastosowanie się do tej uwagi, może spowodować uszkodzenie
sprzętu i obrażenia osobiste.
1. Aby zapewnić bezpieczeństwo, podręcznik ten należy przeczytać uważnie przed rozpoczęciem instalacji i zastosować się do
znajdujących się w nim instrukcji. Podręcznik należy umieścić w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
2. Producent nie ponosi prawnej odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia lub obrażenia osobiste, spowodowane nieprawidłową
instalacją lub wykonywaniem operacji innych niż opisane w tym podręczniku.
3. Konstrukcja wózka umożliwia łatwiejszy montaż i demontaż. Producent wyłącza swoją odpowiedzialność prawną za obrażenia
osobiste lub uszkodzenia sprzętu, spowodowane złą/nieprawidłową obsługą lub siłami natury, tj. trzęsieniem ziemi, huraganem, itp.
4. Instalacja powinna być wykonana przez profesjonalistę.
5. Aby uniknąć niebezpieczeństwa upadku obiektów, do instalacji lub demontażu produktu wymagane są co najmniej dwie osoby.
6. Nie należy modyfikować żadnych akcesoriów lub używać pękniętych części. W przypad
ku jakichkolwiek pytań należy skontaktować się
z dostawcą.
7. Należy dokręcić wszystkie śruby (nie należy używać nadmiernej siły, aby uniknąć urwania śruby lub uszkodzenia gwintu).
8. Gwarancja jest ograniczona do samego produktu. Okres gwarancji produktu wynosi 3 lata.
9. Sprawdź angielskojęzyczny podręcznik w celu sprawdzenia warunków.
RU
Предосторежение
Внимание! Монтажный адаптер автоматически поднимается, если с основного подъемника снимают установленное оборудование
или устройства. Поэтому обязательным требованием является перемещение монтажного адаптера в верхнее положение
основного подъемника перед началом установки, демонтажа или регулирования натяжения тележки. Невыполнение данного
требования может повлечь за собой травмы и повреждение обор
удования.
1. Для обеспечения безопасности внимательно прочтите данное руководство перед установкой и следуйте его инструкциям.
Держите данное руководство в доступном месте для того, чтобы в случае необходимости быстро получить справку.
2. Производитель не несет юридической ответственности за повреждение оборудования или травмы, вызванные неправильной
установкой или управлением, несоответствующим данному руководству.
3. Данная тележка предназначена для упрощения сборки и демонтажа. Производитель не несет юридической ответственности
за травмы или повреждение оборудования в результате нарушения инструкций по эксплуатации или под влиянием стихийных
бедствий, т.е. землетрясений, ураганов и пр.
4. Установка должна выполняться только квалифицированным специалистом.
5. Для установки или удаления продукта требуется к
ак минимум 2 человека во избежание опасности от падающих предметов.
6. Не изменяйте любые аксессуары и не используйте поврежденные элементы. В случае вопросов обращайтесь к дилеру.
7. Затяните все винты (но не прилагайте излишних усилий, чтобы не сломать винт или не повредить его резьбу).
8. Гарантия распространяется только на сам продукт. Период действия гарантии на кронштейн составляет 3 лет.
9. В случае сомнен
ий в отношении условий см. версию руководства на английском языке.