INFOSEC SMART LINE 700 VA Instrukcja obsługi

User’s guide _______________________ 2

Gebrauchsanweisung ______________ 11

Notice d’utilisation ________________ 20

Instrucciones de uso _______________ 29

Εγχειρίδιο χρήσης _________________ 38

Manual do Utilizador_______________ 47

Инструкция по эксплуатации _____ 56

Podręcznik użytkownika ____________ 65

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

________________________ 74

Smart Line

500, 700 & 1000

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 03 05 04 206 15

2

User’s guide

To ensure good installation and maximum use of this product, we highly advise you to read

this user’s guide very carefully.

1. INTRODUCTION

This UPS range is specially designed for multimedia Personal Computers. Its light weight

and compact design perfectly fit with limited working environments.

Smart Line is equipped with 2 or 3 secured outlets (depending on the model) which benefit

from backup time for critical devices and 2 RJ11 surge protected outlets.

2. MAIN CHARACTERISTICS

 2 or 3 secured outlets (depending on the model)

 2 RJ11 surge protected outlets

 Tel/Fax/Modem line surge protection

 Up to 30 mn backup time (depending on the model and the connected load)

 Wide input voltage range

 High frequency technology

 Microprocessor control guarantees high reliability

 Compact size, light weight

 Easy to install and use

3. SAFETY INSTRUCTIONS – Security

 Risk of Electric Shock:

 The Smart Line unit is potentially using hazardous voltages. Do not take this

equipment apart. It does not contain accessible components to be repaired by users.

 All repairs should be performed by qualified technicians only.

 The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate

Smart Line from AC input, remove the plug from the utility power outlet.

 The mains socket outlet that supplies Smart Line shall be installed near the UPS and

shall be easily accessible.

 Smart Line has its own internal power supply (battery). There is a risk that output

sockets may still be live after Smart Line has been disconnected from the mains power

supply.

 Install Smart Line in a temperature and humidity controlled indoor area free of

conductive contaminants.

 Smart Line should not be exposed to direct sunlight or heat-emitting sources. Do not

cover the ventilation grills.

 Disconnect Smart Line from AC power before cleaning it. Do not use product but only

a damp cloth.

 In case of emergency, switch Smart Line into off position and disconnect the product

from the AC power.

 When Smart Line is out of order, please refer to “trouble shooting” section and

contact the hot line.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 03 05 04 206 15

3

 Connected products:

 The sum of the leakage current of Smart Line and the connected equipment should

not exceed 3,5 mA.

 Make sure that the connected load does not exceed the power of Smart Line : to

ensure improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent

to 1/3 of nominal power.

 Do not leave any container with liquid on the UPS or close to it.

 Smart Line has been designed for personal computers. It should not be used with

power electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights.

 Do not connect any household appliances such as microwave, vacuum cleaner, hair

dryers to Smart Line, or any life-supporting system.

 Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.

 About batteries:

 Qualified technicians are recommended to change the battery.

 Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.

 Do not open or mutilate the battery. Released electrolyte is harmful to the skin and

eyes. It may be toxic.

 Smart Line contains one/two large-capacity batteries. So the shell shall not be

opened, otherwise such dangers as electric shock will be caused. If any overhaul or

replacement of the battery is required, please contact the distributor.

 Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel

knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel

away from batteries.

 A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The

following precautions should be observed by a qualified technician when working on

batteries:

1) Remove watches, rings or other metal objects from the hand.

2) Use tools with insulated handles.

3) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries

terminal.

4) When replacing batteries, replace with the same type and number of the

sealed lead-acid batteries.

4. STORAGE INSTRUCTIONS

Smart Line should be stored with its battery fully recharged. If Smart Line has to be stored

for a long time, it is recommended to recharge the batteries (by connecting the utility power

to UPS, switch “ON”), once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 03 05 04 206 15

4

Do not keep or use Smart Line in any of the following environments:

9 Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.

9 Any area with extraordinarily high or low temperature (above 40°C or below

0°C) and humidity of more than 90%.

9 Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus.

9 Any area with serious vibrations.

9 Outdoor.

In the event that there is fire occurring in the vicinity, please use dry-powder extinguishers.

The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock.

5. AFTER SALES SERVICE

IMPORTANT !

When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will

be required anyway : product model, serial number and date of purchase.

Accurate description of the problem providing the following details : type of equipment

powered by the Smart Line, indicator led status, alarm status, installation and environmental

conditions.

You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification

plate on the back of the unit. If convenient you may write down the details in the following

box.

Model Serial number Date of purchase

Smart Line…

! Please keep the original packaging. In case of return to the After-Sales Department, it

will be required.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 03 05 04 206 15

5

6. DESCRIPTION

FRONT PANEL

1- Power Switch

2- UPS Status Indicator-

AC Mode: Green Lighting

Battery Mode: Green Flashing

3- Fault LED: Red Flashing

BACK PANEL

1- Secured outlets

2- Fuse

3- AC Input with AC fuse

4- AC Input

5- RJ11 connectors (Modem/Phone Line Surge Protection)

1

3

2

3

1

5

5 3

1

f

2

5

1

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

6

7. INSTALLATION AND OPERATION

1. Control

When you receive your equipment, open the packaging and check that your Smart Line has

not been damaged.

The packaging includes : a Smart Line UPS, 1 RJ11 cable, 1 input cable (SL 500 / 700 FR),

2 IEC output cables (SL 500 / 700 IEC) / 3 IEC output cables (SL 1000 IEC) and a user’s

guide.

In case of damage, please submit a standard claim to the after-sales service.

2. Charging

Smart Line is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some

charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug

the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it

plugged-in for at least 10 hours with no load (no electrical devices such as computers,

monitors…) connected.

3. Place and installation

Smart Line has been designed to operate in a protected environment, at temperatures

between 0° C and 40° C and at a rate of humidity ranging between 0 % and 90% (no

condensation).

Do not obstruct the ventilation grills. Install the unit in any protected environment that

provides adequate airflow around the unit, and is free from excessive dust, corrosive fumes

and conductive contaminants.

Moreover, in order to avoid any interference, keep Smart Line at least 20 cm away from the

CPU (central processing unit).

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

7

4. Connection

Plug Smart Line into a 2-pole, 3-wire grounded receptacle (use the original power cable of

your computer). Then connect one computer-related device into each of the power

receptacles supplied on the back of Smart Line.

5. Modem / Network Connection

Plug incoming internet line into the “IN” socket at the back of Smart Line. Use one more

Internet line cable and plug one end of the Internet line cable to the “OUT” socket at the

back of Smart Line. Plug the other end to the modem input socket as shown.

6. Turn ON / Off

Press the switch of Smart Line for 1 second and the UPS turns into its normal state: the

green light is ON and the beeper is OFF.

Then it performs a self-diagnosis (the beeper and the red and green indicator lights are ON)

for several seconds.

At this time, user may turn on the PC and other loads.

Press the switch of Smart Line continuously for one second to turn OFF the UPS.

Note:

For the convenience of maintenance, please turn on Smart Line first before turning on the

PC and the other loads, and turn off Smart Line after the connected loads are turned off.

Incoming Internet

Line

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

8

8. BATTERY

The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a product life

of approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to

temperatures over 20°C will shorten its product life. We therefore recommend that users

recharge the battery once a month when the unit is not in use in order to compensate for

natural discharging. Smart Line backup functioning time will depend on the load powered,

the age and the condition of the batteries.

WARNING !

Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high

short circuit current : connection errors could cause electric arcs resulting in serious

burns.

9. TROUBLE SHOOTING

Should the UPS fail to function correctly we recommend you to perform the following tests

before calling the Hot Line.

Check list

:

• Is the main switch in the « ON » position ?

• Is Smart Line plugged into a powered mains ?

• Does the power supply fall within specified unit values ?

• Has the fuse gone in the mains plug ?

• Is Smart Line overloaded ?

• Is the battery low or defective ?

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

9

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

1. Missing battery.

1. Charge battery up to 8

hours.

2. Battery defect.

2. Replace with the same

type of battery.

No LED display on the front

panel.

3. Power switch is not

pressed.

3. Press power switch

again.

1. Overload of the UPS.

1. Remove some non

critical load.

2. Battery voltage is too low.

2. Charge battery 8 hours

or more.

When power failure,

backup time is shorten.

3. Battery defect due to high

temperature operation

environment, or improper

operation to battery.

3. Replace with the same

type of battery.

1. Fuse is blown.

1. Replace the same type

of fuse.

Mains normal but LED is

flashing.

2. Power cord is loose.

2. Reconnect the power

cord properly.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

10

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

SL 500 SL 700 SL 1000

Technology

High Frequency (40 kHz)

Output form

Modified sinewave

Protection

discharge / overcharge and overload protection

+ fax modem line

Power

450 VA 650 VA 1000 VA

TECHNOLOGY

Power factor

0,45 0,45 0,6

Dimensions

W x D x H (mm)

80 X 176,5 X 230 91 X 280 X 238

Weight kg

3.1 3.3 6.5

PHYSICAL

Output connectors

2 secured outlets

2 RJ11 surge protected outlets

3 secured outlets

2 RJ11 surge

protected outlets

Voltage

110 / 120 V or 220 / 230 / 240 V 220 / 230 / 240 V

INPUT

Voltage range

90-145 V / 170-270 V 170-280 V

Voltage

110 / 120 V or 220 / 230 / 240 V 220 / 230 / 240 V

Regulation

+/- 10 %

OUTPUT

(Battery mode)

Frequency

50 - 60 Hz + / - 1 Hz

Type

12V/4.5AH x 1pc 12V/7.2AH x 1pc

12V/7AH or

12V/7.2 AH x 2pcs

Backup time

(depending on the load)

7 mn 12 mn 30 mn

BATTERY

Recharge time

10 hours to 90 % after complete discharge

Noise level

< 40 dB

ENVIRONMENT

Operating

environment

0° C - 40° C, 20 to 90 % relative humidity

(non condensing)

AC Mode

Green LED lighting

Battery Mode

Green LED flashing every 4 seconds

Low battery at battery

mode

Green LED flashing every second

Fault

Red LED lighting

Battery charging at

AC mode

Red LED flashing every 2 seconds for 30 seconds

INDICATOR

Battery fault at AC

mode (Vbat<12V)

Red LED flashing three times every 2 seconds

Battery mode

Sounding every 4 seconds

Low battery at battery

mode

Sounding every second

Fault

Continuously sounding

Battery charging at

AC mode

Sounding every 2 seconds for 30 seconds

AUDIBLE ARLARM

Battery fault at AC

mode (Vbat<12V)

Sounding three times every 2 seconds

MANUFACTURING

Security / Standard

CE – ISO 9001 – PCT Certificate

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

11

Gebrauchsanweisung

Um eine ordnungsgemäße Aufstellung und eine angemessene Benutzung dieses Gerätes

sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchzulesen.

1. EINLEITUNG

Diese Produktreihe der Betriebssicherungseinheiten (BSE) wurde insbesondere als ideale

Ergänzung für Ihren Multimedia-Rechner entwickelt. Das geringe Gewicht und die kompakte

Gestaltung gestatten eine einfache Einbindung bei eingeschränkten Platzverhältnissen.

Diese Smart-Line-Einheit ist mit zwei Schutzkontaktstecker des Typs RJ11 versehen und

verfügt je nach Modell über 2 oder 3 Sicherungsanschlüsse. Dies sichert allen

angeschlossenen Geräten eine ausreichende Betriebsautonomie.

2. HAUPTMERKMALE

 2 oder 3 Sicherungsanschlüsse (je nach Modell)

 2 Schutzkontaktstecker des Typs RJ11

 Spannungsschutzvorrichtung für die Fernsprech-/Fernbild- oder Modemleitung

 Eine Betriebsdauer von bis zu 30 Minuten (je nach Modell und angeschlossenen

Geräten)

 Eine breite Eingangsspannungstoleranz

 Hochfrequenztechnologie

 Überwachung durch einen Mikroprozessor zur Sicherstellung einer hohen

Verlässlichkeit

 Kompakte Gestaltung, geringes Gewicht

 Leicht aufzustellen und zu benutzen

3. SICHERHEITSANWEISUNGEN

 Gefahr elektrischer Überspannung:

 Die Smart-Line-Einheit nutzt potentiell gefährliche Spannungen. Zerlegen Sie das

gerät auf keinen Fall. Es enthält mit Ausnahme der Sicherungen keinerlei Bauteile, die

geeignet sind, durch den Benutzer repariert zu werden.

 Alle Wartungsarbeiten sind ausschliesslich durch entsprechend qualifiziertes

Personal auszuführen.

 Der Stromanschluss muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht

zugänglich sein. Um die Smart-Line-Einheit von der Stromversorgung zu nehmen, ist

nur das Stromkabel vom Stecker zu ziehen.

 Das zusammen mit der Smart-Line-Einheit gelieferte Stromkabel ist in der Nähe der

BSE anzuschliessen und sollte leicht zugänglich sein.

 Smart Line verfügt über eine eigene Stromquelle (Batterie). Die Ausgangsanschlüsse

können sich selbst nach Abschalten vom Stromnetz oder nach Abziehen des

Stromkabels weiterhin unter Spannung befinden.

 Stellen Sie die Smart-Line-Einheit nicht in einer zu warmen oder zu feuchten

Umgebung auf. Die Einheit sollte nicht dem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen

ausgesetzt sein. Halten Sie das Belüftungsgitter stets frei.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

12

 Schalten Sie die Stromzufuhr zur Smart-Line-Einheit ab, bevor Sie das Gerät

reinigen. Verwenden Sie auf keinen Fall flüssiges Reinigungsmittel oder Spray, sondern

nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

 Im Notfall stellen Sie den Schalter auf “OFF” und nehmen das Stromkabel von der

elektrischen Leitung, um die BSE vollkommen abzuschalten.

 Bei einer Panne der BSE schlagen Sie bitte im Kapitel „Problemlösung“ nach und

rufen Sie den Kundendienst an.

 Angeschlossene Geräte:

 Der gesamte Stromverbrauch der an die Smart Line angeschlossenen Geräte darf

nicht 3,5 mA übersteigen.

 Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhrleistung nicht die Leistung der Smart Line

übersteigt. Um eine höhere Autonomie und eine grössere Lebensdauer der Batterien

sicherzustellen, empfehlen wir eine Ladung von einem Drittel der Nennleistung der

Stromanschlüsse.

 Stellen Sie keine offenen gefüllten Flüssigkeitsbehälter auf die BSE oder in deren

Nähe.

 Smart Line ist für Personalrechner ausgelegt. Die Einheit kann nicht für die

Stromversorgung elektronischer Geräte mit Induktivspannungen wie zum Beispiel

Motoren oder Neonlampen und auch nicht für Geräte mit Widerstandsspannungen

verwendet werden.

 Schliessen Sie die Smart-Line-Einheit nicht an irgendwelche Geräte an, die keine

EDV-Geräte sind, wie zum Beispiel medizinische Apparate für die künstliche Beatmung,

Mikrowellenherde, Staubsauger, Haartrockner usw.

 Aus Gründen eines übermässigen Stromverbrauchs darf auch kein Laserdrucker

angeschlossen werden.

 Zu den Batterien:

 Es wird empfohlen, zwecks Austauschs der Batterien qualifiziertes Personal

anzufordern.

 Setzen Sie die Batterie auf keinen Fall Feuerquellen aus, da sonst Explosionsgefahr

besteht.

 Die Batterien sind weder zu öffnen noch zu beschädigen. Die darin enthaltenen

Stoffe können für Ihre Augen und Haut giftig sein.

 Smart Line enthält eine / zwei Hochspannungsbatterie/n. Es wird empfohlen, das

Batteriegehäuse nicht zu öffnen, um eventuelle Stromschläge zu vermeiden. Falls es

erforderlich sein sollte, die Batterien zu prüfen oder zu ersetzen, sollten Sie sich

unmittelbar mit Ihrem Händler in Verbindung setzen.

 Die Überprüfung der Batterien ist durch ausgebildetes Fachpersonal durchzuführen,

das die zu treffenden Sicherheitsmassnahmen bestens kennt.

 Eine Batterie kann Stromschläge oder starke Kurzschlüsse verursachen. Der

Techniker sollte vor einem Eingriff folgende Vorsichtsmassnahmen beachten:

9 Entfernung von Armbanduhren, Ringen oder anderen Metallgegenständen

von den Händen.

9 Verwendung isolierter Werkzeuge.

9 Die Smart-Line-Einheit ist vom Stromnetz zu nehmen, bevor irgendwelche

Eingriffe getätigt werden.

9 Zum Austausch der Batterien sind Batterien des gleichen Typs zu

verwenden.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

13

4. AUFBEWAHRUNGSHINWEISE

Die Smart-Line-Einheit ist mit vollständig entladener Batterie aufzubewahren. Bei längerer

Aufbewahrungszeit wird empfohlen, die Batterien mindestens einmal im Monat während 24

Stunden aufzuladen. Hierzu schliesst man die BSE an das Stromnetz an und stellt den

Schalter auf „ON“.

Es wird empfohlen, die Smart Line in einer luftigen Umgebung mit niedriger Luftfeuchtigkeit

aufzustellen, die frei von Staub, chemischen Ausdünstungen oder stromleitenden Stoffen ist.

Eine Aufbewahrung bei hoher oder niedriger Raumtemperatur (über 40°C oder unter 0°C)

verringert die Lebensdauer der Batterien ihrer Smart Line erheblich.

Im Brandfall ist ein Trockenpulverfeuerlöscher zu verwenden, um Stromschlägen

vorzubeugen.

5. KUNDENDIENST

SEHR WICHTIG!

Wenn Sie mit dem Kundendienst Verbindung aufnehmen wollen, empfehlen wir Ihnen,

folgende Angaben bereitzuhalten, die auf jeden Fall von Ihnen verlangt werden: Modell der

BSE, Seriennummer und Kaufdatum.

Beschreiben Sie bitte ausführlich das aufgetretene Problem: Art der Geräte, die über die

BSE mit Strom versorgt werden, Zustand der Leuchtanzeigen, Zustand der Alarmsignale,

Aufstellungsbedingungen und Umgebungsbedingungen.

Alle diese Angaben befinden sich auf dem Garantieschein oder auf dem Kenndatenschild

auf der Rückseite des Geräts. Sie können diese Angaben auch in der folgenden Tabelle

vermerken.

Modell Seriennummer Kaufdatum

Smart Line…

! Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf, die im Falle einer Rücksendung der

Einheit an unseren Kundendienst unverzichtbar ist.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

14

6. BESCHREIBUNG

VORDERANSICHT

1- Schalter An / Aus

2- Zustand der BSE -

Normalstrom: Grünes Licht

Batteriestrom: Grünes Blinklicht

3- Panne: Rotes Blinklicht

RÜCKANSICHT

1- Sicherungsanschlüsse

2- Sicherungen

3- AC –Eingangsbuchsen & Sicherungen

4- AC –Eingangsbuchsen

5- RJ11-Anschlüsse (Schutz Telefon-, Fax-, Modemleitung)

1

3

2

3

1

5

5 3

1

f

2

5

1

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

15

7. AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME

1. Prüfung

Bei Erhalt der Einheit öffnen Sie die Verpackung und prüfen den Zustand der BSE.

Smart Line wird zusammen mit folgendem Material geliefert:

- 1 RJ11-Kabel,

- 1 Eingangssicherungskabel (SL 500 / 700 FR)

- 2 IEC-Ausgangssicherungskabeln (SL 500 / 700 IEC)

- 3 IEC-Ausgangssicherungskabeln (SL 1000 IEC)

- Benutzerhandbuch.

Sollten Probleme auftreten, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

2. Aufladen der Batterien

Smart Line verlässt das Werk mit vollständig aufgeladenen Batterien. Es besteht jedoch

immer die Möglichkeit, dass auf dem Transportweg ein Teil der Stromladung verlorengeht.

Daher ist es angebracht, die Batterien vor der Verwendung der BSE erneut aufzuladen. Die

Batterien erreichen ihre Höchstleistung nach 10 Stunden Ladezeit.

3. Aufstellungsort und Aufstellung

Smart Line ist für die Aufstellung in geschützter Umgebung mit einer Raumtemperatur

zwischen 0°C und 40°C sowie einer Luftfeuchtigkeit zwischen 0 % und 90% ohne

Kondensation ausgelegt.

Halten Sie stets die Lüftungsgitter frei. Stellen Sie das Gerät an einem luftigen Ort auf, der

frei von Staub, chemischen Ausdünstungen oder stromleitenden Stoffen ist.

Um jegliche elektromagnetische Störung zu vermeiden, ist die BSE mindestens 20 cm von

der Zentraleinheit und dem Bildschirm entfernt aufzustellen.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

16

4. Anschluß

Schliessen Sie die Smart Line an eine zweipolige Steckdose mit Erdung an (verwenden Sie

dazu das Stromkabel Ihres Rechners). Dann anschliessen Ihrer EDV-Nebenanlagen zum

Anschluss an die mit Sicherung versehenen Anschlüsse Ihrer BSE.

5. Schutz der Fernsprech-/Fernbild- und Modemleitung

Schliessen Sie das eingehende Fernsprechkabel an den mit “IN” gekennzeichneten

Anschluss auf der Rückseite der Smart Line an. Verwenden Sie für den Anschluss des

Fernsprechers/Faxgerätes/Modems an die mit „OUT“ gekennzeichnete Buchse das

mitgelieferte Kabel.

6. Einschalten / Ausschalten

Zum Einschalten der Smart Line drücken Sie den Knopf (Schalter) und halten ihn 1 Sekunde

lang gedrückt, danach erleuchtet die grüne Leuchtanzeige.

Im Anschluss daran nimmt das Gerät selbständig einen Betriebsprüfung vor, die ein paar

Sekunden dauert (man hört ein Alarmsignal und es gehen die roten und grünen

Leuchtanzeigen an).

Um die BSE wieder auszuschalten, drücken Sie erneut den Schalter und halten ihn eine

Sekunde lang gedrückt.

Anmerkungen:

Schalten Sie die Smart Line an, bevor Sie Ihren Rechner und alle übrigen angeschlossenen

Geräte anschalten. Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus, bevor Sie die Smart Line

abschalten.

Internet-

Anschluss

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

17

8. BATTERIE

Die Batterie ist das einzige Bauteil, das die BSE nutzt. Die Lebensdauer beträgt zwischen 3

und 5 Jahren. Daher führen häufige Entladungen und Temperaturen über 20ºC zu einer

Minderung dieser Lebensdauer. Aus diesem Grunde empfehlen wir, die Batterie mindestens

einmal im Monat aufzuladen, falls die BSE nicht genutzt werden sollte. Auf diese Weise wird

die Selbstentladung ausgeglichen. Die Smart-Line-Einheit hat eine Eigenleistungsdauer, die

von der Ladeleistung, dem Alter und dem Ladezustand der Batterien abhängig ist.

ACHTUNG!

Die Batterien dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal ausgetauscht werden.

Die Batterien haben eine hohe Kurzschlussspannung: Ein falscher Anschluss kann

einen Stromschlag verursachen und zu schweren Verbrennungen führen.

9. PROBLEMLÖSUNG

Falls die Smart Line nicht ordnungsgemäss arbeitet, empfehlen wir Ihnen, folgende

Prüfungen vorzunehmen, bevor Sie den Kundendienst anrufen:

Prüfen Sie:

• Ist der Schalter eingeschaltet (auf „ON“)?

• Ist die Smart Line an einen Stecker angeschlossen, der unter Strom steht?

• Erreicht die Stromspannung die vorgegebenen Werte?

• Ist die Sicherung gesprungen?

• Ist die Smart Line überlastet?

• Ist die Batterie schwach oder schadhaft?

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

18

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGEN

1. Keine Batterie

vorhanden.

1. Setzen Sie eine Batterie

ein und laden Sie diese 8

Stunden lang auf.

2. Die Batterie ist schadhaft.

2. Ersetzen Sie die Batterie

durch eine neue gleichen

Typs.

Die BSE schaltet sich nach

Drücken des An- und

Ausschalters nicht ein

3. Der Schalter wurde nicht

stark genug gedrückt.

3. Drücken Sie erneut den

Schalter.

1. Die BSE ist überlastet.

1. Nehmen Sie nicht

unbedingt notwendige

Geräte ab.

2. Die Batterie ist entladen.

2. Laden Sie die Batterie

mindestens 8 Stunden

lang auf.

Bei einem Stromausfall ist

die Eigenleistung kürzer als

normal.

3. Infolge zu hoher

Temperatur ist die Batterie

schadhaft oder arbeitet

nicht ordnungsgemäss.

3. Ersetzen Sie die

Batterie durch eine andere

gleichen Typs.

1. Die Sicherung ist

gesprungen.

1. Ersetzen Sie die

Sicherung durch eine

andere gleichen Typs.

Die Stromversorgung ist

normal, aber die

Leuchtanzeige blinkt mit

grünem Licht.

2. Das Stromkabel ist nicht

richtig angeschlossen.

2. Schliessen Sie das

Stromkabel erneut an.

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

19

10. TECHNISCHE MERKMALE

SL 500 SL 700 SL 1000

Technologie

Hochfrequenz (40 kHz)

Wellenlänge

Pseudosinusartige Welle

Schutz

Entladung / Überladung und Überspannung

+ Leitungsschutz für Fax und Modem

Leistung

450 VA 650 VA 1000 VA

TECHNOLOGIE

Leistungsfaktor

0,45 0,45 0,6

Abmessungen

L x T x H (mm)

80 X 176,5 X 230 91 X 280 X 238

Gewicht (kg)

3.1 3.3 6.5

TECHNISCHE

MERKMALE

Ausgangs-

anschlüsse

2 Sicherungsanschlüsse

2 RJ11-Sicherungsanschlüsse

3 Sicherungs-

anschlüsse

2 RJ11-Sicherungs-

anschlüsse

Eingangsspannung

110 / 120 V oder 220 / 230 / 240 V 220 / 230 / 240 V

EINGANGS-

SPANNUNG

Spannungs-toleranz

90-145 V / 170-270 V 170-280 V

Ausgangs-spannung

110 / 120 V oder 220 / 230 / 240 V 220 / 230 / 240 V

Toleranz

+/- 10 %

AUSGANGS-

SPANNUNG

(Batteriemodus)

Frequenz

50 - 60 Hz + / - 1 Hz

Art

12V/4.5AH x 1pc 12V/7.2AH x 1pc

12V/7AH oder

12V/7.2 AH x 2pcs

Eigenleistung

(je nach Modell und

angeschlossenen

Geräten)

7 mn 12 mn 30 mn

BATTERIE

Ladedauer

10 Stunden bei 90 % nach vollkommener Entladung

Lärmpegel

< 40 dB

UMGEBUNG

Umgebung

0° C - 40° C, 20 à 90 % Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation)

Normalmodus

Stehendes grünes Licht

Batteriemodus

Grünes Licht, blinkt alle 4 Sekunden

Entladene Batterie im

Batteriemodus

Grünes Licht, blinkt alle 2 Sekunden

Panne

Stehendes rotes Licht

Batterieaufladung im

Normalmodus

Rotes Licht, blinkt alle 2 Sekunden während 30 Sekunden

LEUCHTANZEIGEN

Panne im

Normalmodus

(Vbat<12V)

Rotes Licht, blinkt dreimal alle 2 Sekunden

Batteriemodus

Alarmsignal alle 4 Sekunden

Entladene Batterie im

Batteriemodus

Alarmsignal jede Sekunde

Panne

Fortlaufendes Alarmsignal

Batterieaufladen im

Normalmodus

Alarmsignal alle 2 Sekunden während 30 Sekunden

ALARMSIGNAL

Panne im

Normalmodus

(Vbat<12V)

3 Alarmsignale alle 2 Sekunden

NORMEN

Sicherheit /

Herstellung

CE – ISO 9001 – PCT Certificate

Infosec UPS System - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 05 04 206 15

20

Notice d’utilisation

Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous vous

conseillons de lire attentivement cette notice.

1. INTRODUCTION

Cette gamme d’onduleurs a été spécialement conçue pour être le compagnon idéal de votre

ordinateur multimédia. Son faible poids ainsi que son design compact permettent de

l’intégrer facilement dans un environnement à espace restreint.

Smart Line est équipé de 2 connecteurs RJ11 protégés et possède 2 ou 3 prises secourues

(selon le modèle) bénéficiant d’une autonomie pour tout votre matériel stratégique.

2. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

 2 ou 3 prises secourues (selon le modèle)

 2 prises RJ11 protégées

 Protection de la ligne Tél./Fax/Modem

 Jusqu’à 30 mn d’autonomie (selon le modèle et la charge connectée)

 Large plage de tension d’entrée

 Technologie haute fréquence

 Contrôlé par microprocesseur pour garantir une haute fiabilité

 Faible encombrement, faible poids

 Facile à installer et à utiliser

3. INSTRUCTIONS DE SECURITE

 Risque de choc électrique:

 Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne pas démonter cet

appareil. Celui-ci ne contient pas de composants accessibles pour son dépannage par

l’utilisateur excepté le remplacement du fusible.

 Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par un personnel

qualifié.

 L’équipement doit être placé près de la prise de courant et celle-ci doit être facilement

accessible. Pour désactiver complètement Smart Line, débrancher le câble

d’alimentation de l’appareil de la prise de courant.

 Le câble d’alimentation fourni avec Smart Line doit être installé près de l’onduleur et

facilement accessible.

 Smart Line a sa propre source d’énergie (batterie). Les prises de sortie peuvent être

sous tension même lorsque l’onduleur n’est plus alimenté par le courant du secteur.

 Ne pas installer Smart Line en milieu trop chaud ou trop humide. Ne pas l’exposer

aux rayonnements solaires ou à toute autre source de chaleur. Ne pas couvrir les grilles

de ventilation.

 Débranchez Smart Line avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de détergent liquide ou

aérosol. Utiliser uniquement un chiffon légèrement humide.

 En cas d’urgence, mettre l’interrupteur de tension sur “OFF”, puis débrancher le câble

d’alimentation de la prise de courant afin de désactiver complètement l’onduleur.

Strona jest ładowana ...

INFOSEC SMART LINE 700 VA Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

INFOSEC SMART LINE 700 VA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty