Powerware 3110 Instrukcja obsługi

POWERWARE

®

3110

300–700 VA

User’s Guide

Käyttöohje

Guide de l’utilisateur

Benutzerhandbuch

Manuale utente

Руководство пользователя

Guía del usuario

Bruksanvisning

www.powerware.com

Powerware is a registered trademark of Powerware Corporation.

Powerware on Powerware Corporation rekisteröimä tavaramerkki.

Powerware est une marque déposée de Powerware Corporation.

Powerware ist ein eingetragenes Warenzeichen der Powerware Corporation.

Powerware è un marchio registrato di Powerware Corporation.

Powerware является зарегистрированной торговой маркой Powerware.

Powerware es una marca registrada de Powerware Corporation.

Powerware är ett inregistrerat varumärke som tillhör Powerware Corporation.

reproduced in any way without the express written approval of Powerware Corporation.

osaa ei saa jäljentää millään tavalla ilman nimenomaista kirjallista lupaa Powerware Corporation.

ne peut être reproduite d’une quelconque manière sans l’accord écrit explicite de Powerware Corporation.

Druckschrift darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Powerware Corporation auf irgendeine Weise

vervielfältigt werden.

documento può essere riprodotta in alcun modo senza l’esplicita autorizzazione scritta di Powerware Corporation.

-2002

документа не может воспроизводиться в какой-либо форме без явного письменного разрешения Powerware

Corporation.

reproducción total o parcial de este documento sin el expreso consentimiento por escrito de Powerware Corporation.

reproduceras på något sätt utan uttryckligt skriftligt medgivande från Powerware Corporation.

i

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

TABLE OF CONTENTS

1 Installation 1..................................................

Inspecting the Equipment 1.....................................................

Safety Precautions 1..........................................................

Quick Startup 2.............................................................

UPS Top and Side Panels 3.....................................................

2 Features 5.....................................................

Communication Port 5.........................................................

Pinouts 5...............................................................

Battery Start Feature 6........................................................

RJ-11 or RJ-45 Surge Protectors 6................................................

3 UPS Maintenance 7.............................................

UPS and Battery Care 7........................................................

Storing the UPS 7.........................................................

Replacing Batteries 7.........................................................

Recycling the Used Battery 9....................................................

4 Specifications 11................................................

5 Troubleshooting 13..............................................

Service and Support 14.........................................................

SISÄLLYSLUETTELO

1 Asennus 17.....................................................

Laitteiden tarkastus 17.........................................................

Turvaohjeet 17...............................................................

Nopea käynnistys 18..........................................................

UPSin ylä- ja sivupaneelit 19.....................................................

2 Ominaisuudet 21................................................

COM-portti 21...............................................................

Nastajärjestys 21..........................................................

Akkukäynnistystoiminto 22......................................................

RJ-11-ylijännitesuoja 22........................................................

Table of Contents

ii

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

3 UPSin huolto 23.................................................

UPSinjaakkujenhoito 23.......................................................

UPSin varastointi 23........................................................

Käytettyjen akkujen kierrätys 23..................................................

4 Tekniset tiedot 25................................................

5 Vianmääritys 27.................................................

Huolto ja tukipalvelut 28........................................................

TABLE DES MATIÈRES

1 Installation 29..................................................

Inspection de l’équipement 29....................................................

Mesures de sécurité 29........................................................

Mise en route rapide 30........................................................

Panneaux latéral et supérieur de l’onduleur UPS 31.....................................

2 Fonctions 33....................................................

Port de communication 33.......................................................

Brochages 33.............................................................

Fonction de mise en route de la batterie 34...........................................

Connecteur anti-surtensions RJ-11 34..............................................

3 Entretiendel’onduleur UPS 35.....................................

Entretien de l’onduleur UPS et des batteries 35........................................

Rangement de l’onduleur UPS 35...............................................

Recyclage d’une batterie usagée 36................................................

4Spécifications 37................................................

5 Dépannage 39..................................................

Service après-vente et assistance technique 40........................................

Table of Contents

iii

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

INHALTSVERZEICHNIS

1 Installation 41..................................................

Inspizieren des Geräts 41.......................................................

Sicherheitsmaßnahmen 41......................................................

Schnelle Inbetriebnahme 42.....................................................

Abdeck- und Seitenplatten der USV 43..............................................

2 Merkmale 45...................................................

Datenübertragungsanschluß 45...................................................

Stiftbelegung 45...........................................................

Batteriestart-Funktion 46.......................................................

Überspannungsschutz RJ-11 46...................................................

3 Wartung der USV 47..............................................

Pflege der USV und Batterien 47..................................................

Lagern der USV 47..........................................................

Recycling der gebrauchten Batterie 48..............................................

4 Technische Daten 49.............................................

5 Fehlersuche 51..................................................

Kundendienst und Unterstützung 52................................................

SOMMARIO

1 Installazione 53.................................................

Controllo del dispositivo 53......................................................

Precauzioni per la sicurezza 53....................................................

Avvio rapido 54..............................................................

Pannelli superiore e laterali dell’UPS 55.............................................

2 Caratteristiche 57................................................

Porta di comunicazione 57.......................................................

Disposizione terminali 57.....................................................

Caratteristica di avvio batteria 58..................................................

Protezione da sovratensione RJ-11 58..............................................

Table of Contents

iv

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

3 Manutenzione UPS 59............................................

Manutenzione di UPS e batterie 59................................................

Conservazione della UPS 59...................................................

Riciclare la batteria usata 60.....................................................

4 Specifiche 61...................................................

5 Individuazione e soluzione dei problemi 63...........................

Assistenza e supporto 65.......................................................

Table of Contents

v

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

СОДЕРЖАНИЕ

1 Установка 79......................................................

Осмотр оборудования 79..........................................................

Меры предосторожности 79.......................................................

Быстрый запуск 80...............................................................

Верхняя и боковая панели ИБП 81.................................................

2 Функции 83........................................................

Коммуникационный порт 83.......................................................

Штыревые контакты 83........................................................

Функция включения аккумулятора 84..............................................

Устройство защиты от бросков напряжения RJ-11 84...............................

3 Обслуживание ИБП 85............................................

ИБП и уход за аккумуляторами 85.................................................

Хранение ИБП 85..............................................................

Утилизация использованных аккумуляторов 86.....................................

4 Технические характеристики 87...................................

5 Устранение неисправностей 89....................................

Обслуживание и поддержка 90....................................................

CONTENIDO

1 Instalación 91...................................................

Inspección del equipo 91........................................................

Precauciones de seguridad 91....................................................

Arranque rápido 92............................................................

Panel superior y lateral del SAI 93.................................................

2 Características técnicas 95........................................

Puerto de comunicaciones 95....................................................

Patillas de conexión 95......................................................

Característica Arranque de batería 96...............................................

Protector contra sobrevoltaje RJ-11 96..............................................

Table of Contents

vi

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

3 Mantenimiento del SAI 97.........................................

Cuidados del SAI y de las baterías 97...............................................

Almacenamiento del SAI 97...................................................

Reciclado de la batería usada 98..................................................

4 Especificaciones 99..............................................

5 Resolución de problemas 101.......................................

Servicio técnico y de mantenimiento 102.............................................

INNEHÅLL

1 Installation 103..................................................

Granskning av apparaturen 103....................................................

Säkerhetsföreskrifter 103........................................................

Snabb uppstartning 104.........................................................

UPS över- och sidpanelerna 105...................................................

2 Egenskaper 107..................................................

COM port 107................................................................

Anslutningens stift 107.......................................................

Batteriuppstartningsegenskap 108..................................................

RJ-11 överspänningsskydd 108....................................................

3 UPS-enhetens service 109..........................................

Skötsel av UPS och batterierna 109.................................................

Lagring av UPS-enheten 109....................................................

Återvinning av använda batterier 110................................................

4 Tekniska Specifikationer 111.......................................

5 Felsökning 113...................................................

Service och stöd 114...........................................................

1

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

CHAPTER 1

INSTALLATION

This section explains:

:

Equipment inspection

:

Safety precautions

:

UPS installation

:

UPS top and side panels

Inspecting the Equipment

If any equipment has been damaged during shipment, keep the shipping

cartons and packing materials for the carrier or place of purchase and

file a claim for shipping damage. If you discover damage after

acceptance, file a claim for concealed damage.

To file a claim for shipping damage or concealed damage: 1) File with

the carrier within 15 days of receipt of the equipment; 2) Send a copy of

the damage claim within 15 days to your service representative.

Safety Precautions

Read the following precautions before you install the UPS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions that you

should follow during installation and maintenance of the UPS and batteries. Please

read all instructions before operating the equipment and save this manual for future

reference.

WARNING

: This UPS contains its own energy source (batteries). The output receptacles may

carry live voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.

: Do not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes

the safety ground from the UPS and the equipment connected to the UPS.

Installation

2

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

: To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and

humidity controlled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambient

temperature must not exceed 40°C (104°F). Do not operate near water or

excessive humidity (95% max).

: With the exception of the user-replaceable battery, all servicing of this equipment

must be performed by qualified service personnel.

: Before maintenance or repair, all connections must be removed. Before

maintenance, repair, or shipment, the unit must be completely switched off and

unplugged or disconnected.

CAUTION

: Important Notice The UPS ground (earth) conductor carries leakage current from

the loads in addition to any leakage current generated by the UPS. This UPS

generates no more than 0.5 mA of current (120V model), or 1 mA of current (230V

model).

: To limit the total leakage current to 3.5 mA, the load leakage must be limited to

3 mA on the 120V model and 2.5 mA on the 230V model.

: If you do not know the load leakage current, replace the UPS power cord (230V

model only) with a power cord that uses a locking plug with a minimum rating of

10A (such as IEC 309).

: If you do not have a matching receptacle, consult an electrician to install the

proper receptacle.

: The three-wire receptacle that you plug the UPS into must have a good

(low-impedance) ground (protective earth) connection to provide a safe path for

leakage current.

Quick Startup

The Powerware 3110 provides protection against many power

problems, including power outages. It also provides spike suppression

and line noise filtering to protect your equipment.

1. On 230V models, plug the UPS power cord into the input

connector on the UPS side panel.

2. Plug the equipment to be protected into the UPS output

receptacles.

DO NOT protect laser printers with the UPS because of the

exceptionally high power requirements of the heating elements.

Installation

3

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

3. Start the UPS by pressing the switch as shown in Figure 2

or Figure 4 on page 4. The

 indicator illuminates indicating

that power is available from the UPS output receptacles.

The unit beeps and the front panel LEDs illuminate several

times. The

 indicator remains on, indicating normal

operation.

If the unit continues to beep, or if the

 indicator is off even

though input power is available from the wall outlet, see

“Troubleshooting” on page 13.

NOTE Let the unit charge the battery for at least 3 hours. You may use the unit while

the battery charges, but the battery backup runtime will be reduced until the battery is

fully charged. This will take up to 8 hours after a full discharge while the UPS is fully

loaded.

UPS Top and Side Panels

Figure 1 and Figure 2 identify features of the 120V (USA) models, with

attached input line cord. Figure 3 and Figure 4 identify features of the

230V (European) models, which have a connector for the input line

cord as well as IEC output receptacles.

Fault Indicator

Output Receptacles

(Battery and Surge Protection)

Output Receptacles

(Surge Protection Only)

Power Indicator

Figure 1. 120V Model Top Panel

Installation

4

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

Circuit Breaker Power Cord

RJ-11 or RJ-45 Surge Protectors

Communication Port

On/Standby Switch

Figure 2. 120V Model Side Panel

Fault Indicator

Output Receptacles

(Battery and Surge Protection)

Output Receptacles

(Surge Protection Only)

Power Indicator

Figure 3. 230V Model Top Panel

Circuit Breaker Input Connector

RJ-11 Surge Protectors

Communication Port

On/Standby Switch

Figure 4. 230V Model Side Panel

5

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

CHAPTER 2

FEATURES

This section covers:

:

Using the communication port

:

Starting the UPS on battery

Communication Port

Powerware Corporation offers an accessory interface kit that allows you

to connect many types of computer systems to the UPS communication

port. For specific information on Powerware Corporation interface kits,

call your service representative.

Pinouts

Contacts consist of open collector circuits capable of switching up to

+30 Vdc, 6 mA resistive load.

Table 1. Communication Port Pin Assignment

Pin Signal Type Function

1 RS-232 Level Shutdown +12 Vdc signal held for 5 seconds on this pin shuts the UPS down

120 seconds later. The UPS restarts after 15 seconds when utility

power returns.

2 Not Used Not Used

3 Normally Open On-Battery Contact A normally open contact that closes 15 seconds (pulls to

Common) after the UPS switches to battery power.

4 Common The signal ground for all signal pins.

5 Normally Open Low-Battery-Alarm Contact A normally open contact that closes (pulls to Common) during a

Low Battery Alarm.

6 Normally Closed Low-Battery-Alarm Contact A normally closed contact that opens (releases from Common)

during a Low Battery Alarm. This tells some shutdown software

when to start a computer shutdown.

7 Not Used Not Used

8 Normally Closed On-Battery Contact A normally closed contact that opens 15 seconds (releases from

Common) after the UPS switches to battery power.

9 Not Used Not Used

Features

6

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

Battery Start Feature

The Battery Start feature allows you to turn on the UPS when utility

power is not available. The battery-start range is up to about 40% of

nominal input; otherwise, the UPS displays an input voltage fault and

the alarm beeps.

RJ-11 or RJ-45 Surge Protectors

The RJ-11 or RJ-45 surge protectors are located on the side panel and

are labeled IN and OUT. This feature accommodates an RJ-11 connector

that provides protection for modems, fax machines, or other

telecommunications equipment. As with most modem equipment, it is

not advisable to use this jack in digital PBX (Private Branch Exchange)

environments.

Low voltage models can also accommodate a single RJ-45 (10BaseT)

network connector.

NOTE DO NOT connect any network equipment to the 230V models; only telephone or

fax/modem protection is available for 230V models.

1. Connect the input connector of the equipment you are

protecting to the jack labeled IN.

2. Connect the output connector to the jack labeled OUT.

7

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

CHAPTER 3

UPS MAINTENANCE

This section explains how to:

:

Care for the UPS and batteries

:

Replace the batteries

:

Recycle used batteries

UPS and Battery Care

For the best preventive maintenance, keep the area around the UPS

clean and dust-free. If the atmosphere is very dusty, clean the outside of

the system with a vacuum cleaner.

For full battery life, keep the UPS at an ambient temperature of

25°C(77°F).

Storing the UPS

If you store the UPS for a long period, recharge the battery every

6 months by plugging the UPS into a power outlet.

Replacing Batteries

Before replacing the battery, make sure that you read the safety

information below.

WARNING

: Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short circuit

current. The following precautions should be observed: 1) Remove watches, rings,

or other metal objects; 2) Use tools with insulated handles; 3) Do not lay tools or

metal parts on top of batteries.

: ELECTRIC ENERGY HAZARD. Do not attempt to alter any battery wiring or

connectors. Attempting to alter wiring can cause injury.

: Replace batteries with the same number and type of batteries as originally

installed in the UPS.

: DO NOT DISCONNECT the batteries while the UPS is in Battery mode.

UPS Maintenance

8

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

CAUTION

The 230V models require replacement by qualified service personnel.

1. Contact your service representative to order a replacement

battery. It must be the same type and rating as the original

battery (see Table 3 on page 12).

2. Switch off and unplug the protected equipment from the UPS.

3. Turn off the UPS and disconnect the power cord.

4. Turn the UPS upside down.

Battery Cover

Battery

Figure 5. Removing the Battery Cover and Battery

5. Remove the battery cover:

Models 550 and 700 – Use a screwdriver to remove the four screws

securing the battery cover and lift the battery cover off.

Model 300 – Press down on the battery cover tabs and slide the

battery cover off.

6. Lift the battery up and out of the case.

7. Disconnect the red and black cables from the used battery.

8. Replace the battery. See “Recycling the Used Battery” for proper

disposal.

9. Reconnect the cables to the new battery; red to positive (

+),

black to negative (

–), and slide the battery back into the case.

UPS Maintenance

9

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

10. Replace the battery cover by pushing the cover until it snaps

into place securely. Replace any battery cover screws that were

removed to access the battery.

11. Turn the UPS right side up. Reconnect the UPS power cord and

turn the unit on.

12. Reconnect the equipment. Switch on the protected equipment

one piece at a time.

Recycling the Used Battery

Contact your local recycling or hazardous waste center for information

on proper disposal of the used battery.

WARNING

: Do not dispose of the battery or batteries in a fire. Batteries may explode. Proper

disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal

requirements.

: Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to

the skin and eyes. It may be toxic.

CAUTION

Do not discard the UPS or the UPS batteries in the trash. This product contains sealed,

lead-acid batteries and must be disposed of properly. For more information, contact

your local recycling or hazardous waste center.

UPS Maintenance

10

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

11

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

CHAPTER 4

SPECIFICATIONS

Powerware Corporation reserves the right to change specifications

without prior notice.

Table 2. Electrical

120V Model 230V Model

Nominal Voltage 120V 230V

Power Factor 0.6

Voltage Range Online: 90–152V

On Battery: 0–100V and 152–160V

Online: 176–272V

On Battery: 0–192V and 272–290V

Nominal Frequency 50/60 Hz auto-sensing

57–63 Hz (60 Hz)

47–53 Hz (50 Hz)

Efficiency

(Normal mode)

> 95%

Noise Filtering Full-time EMI/RFI filtering

Overcurrent Protection Resettable circuit breaker

Connections Attached 5-15P power cord IEC 320-C14 input connector

Input fault current: 15A maximum

Power Levels

(rated at nominal

inputs)

PW3110 300: 300 VA, 180W

PW3110 550: 550 VA, 330W

PW3110 700: 700 VA, 420W

PW3110 300i: 300 VA, 180W

PW3110 550i: 550 VA, 330W

PW3110 700i: 700 VA, 420W

Total Output Current 10A maximum

Load Compatibility Switch-mode power supply or resistive load

Output Frequency

(Battery mode)

50/60 Hz ±1 Hz of nominal frequency

Connections (4) 5-15 receptacles with UPS

and surge protection

(2) 5-15 receptacles with surge

protection only

(4) IEC 320-C13 receptacles with UPS

and surge protection

(2) IEC 320-C13 receptacles with surge

protection only

Specifications

12

Powerware

®

3110 User’s Guide : Rev A www.powerware.com

Table 3. Battery

Configuration 300 VA: (1) 12V, 4.2 Ah or (2) 6V, 4.0 Ah internal battery(s)

550 VA: (1) 12V, 7.0 or 7.2 Ah internal battery

700 VA: (1) 12V, 9 Ah internal battery

Voltage 12 Vdc

Type Sealed, maintenance-free, valve-regulated, lead-acid

Charging 8 hours to 95% capacity with output fully loaded

Monitoring Advanced monitoring for earlier failure detection and warning

Backup Time 300–550 VA: 3 minutes at full load; 5 minutes typical load

700 VA: 2.5 minutes at full load; 5 minutes typical load

Transfer Time 4mstypical

Table 4. Weights and Dimensions

UPS Dimensions

(HxWxD)

300 VA: 5.9 x 39.3 x 15.0 cm (2.32 x 15.52 x5.92)

550–700 VA: 7.9 x 37.6 x 17.2 cm (3.12 x 14.82 x6.82)

UPS Weight 300 VA: 3.0 kg (6.6 lb)

550 VA: 4.2 kg (9.2 lb)

700 VA: 4.3 kg (9.4 lb)

Table 5. Environmental and Safety

120V Model 230V Model

Operating Temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage Temperature -15°C to 50°C (-5°F to 122°F)

If the UPS is stored, the batteries should be recharged every 6 months.

If stored above 25°C (77°F), battery life is reduced and should be recharged more often.

Ventilation Air around the unit must be free of dust, chemicals, or other materials

that corrode or contaminate.

Relative Humidity 5–95% RH noncondensing

Audible Noise Online: Less than 40 dBA typical at one meter

On Battery: Less than 45 dBA typical at one meter

Surge Energy Rating 450 joules

Surge Suppression ANSI C62.41 Category A (formerly IEEE 587) IEC 61000-4-5, Level 3

Safety Conformance UL 1778; UL 497A;

CAN/CSA C22.2, No. 107.1

EN 50091-1-1 and EN 60950

Safety Markings UL, cUL NEMKO, CE

EMC (Class B) FCC Part 15, ICES-003 EN 50091-2

Strona jest ładowana ...

Powerware 3110 Instrukcja obsługi

Powerware 3110 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty