HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 J instrukcja

Strona się ładuje...

Oversigt

Brugervejledning,1

Servicecenter, 5

Beskrivelse af apparatet,9

Installation, 29

Start og brug, 17

Vedligeholdelse, 18

Forholdsregler og gode råd, 19

Fejlnding og afhjælpning,31

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu,5

Laitteen kuvaus,10

Asennus, 32

Käynnistys ja käyttö, 32

Huolto ja hoito, 33

Varotoimet ja suosituksia, 33

Häiriöt ja korjaustoimet, 34

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 5

Beskrivning av apparaten,10

Installation, 35

Start och användning, 35

Underhåll och skötsel, 36

Säkerhetsföreskrifter och råd, 36

Fel och åtgärder, 37

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 5

Beskrivelse av apparatet, 11

Installasjon, 38

Oppstart og bruk, 38

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet,39

Forholdsregler og gode råd, 39

Feil og løsninger,40

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 13

Instalação, 41

Início e utilização, 41

Manutenção e cuidados, 42

Precauções e conselhos, 43

Anomalias e soluções, 43

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 12

Zmiana kierunku otwierania drzwi,13

Instalacja, 44

Uruchomienie i użytkowanie, 44

Konserwacja i utrzymanie, 45

Zalecenia i środki ostrożności , 46

Anomalie i środki zaradcze, 46

Polski

Instrukcja obsługi

ZAMRAŻARKA

Strona się ładuje...

6

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- seri numarasý

Strona się ładuje...

12

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE

*

3 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE

4 Przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA

5 Przycisk KONTROLI TEMPERATURY

6 Światełka wskaźnika TEMPERATURY

7 Lampka kontrolna QUICK FREEZE

8 Przycisk QUICK FREEZE

* Zmienna ilość i pozycja,Znajduje się tylko w niektórych

modelach.

1

3

2

4 5

6

7

8

13

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi

KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise

baþvurunuz.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Strona się ładuje...

44

PL

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia

urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane

została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się

mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i

nie wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza

w celu właściwego funkcjonowania i oszczędności energii

elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami

pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy

ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła (promieni

słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany

mieszkania należy zamontować odpowiednie części

odległościowe, które znajdują się na wyposażeniu i według

instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,

a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko est w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie

mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce

znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w komorze

lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych na

tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej stronie

(na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika

wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy lub

rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i

gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz

Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków

producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Uruchomienie i użytkowanie

Włączenie lodówko-zamrażarki

! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie z

instrukcją instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścić

jego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.

! Urządzenie jest wyposażone w kontrolę zabezpieczającą

silnik, który uruchamia sprężarkę dopiero po około 8

minutach po włączeniu urządzenia. Dzieje się tak również po

każdej przerwie w zasilaniu elektrycznością, spowodowanej

wyłączeniem lub brakiem napięcia w sieci (black out).

1. Włóż wtyczkę do kontaktu i sprawdź, czy zapali się światełko

wskaźnika TEMPERATURY. Jeśli światełko wskaźnika

TEMPERATURY nie zaświeci się, naciśnij przycisk

WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA.

2. Ustaw światełka wskaźnika TEMPERATURY na średnią

wartość

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Przy pomocy przycisku KONTROLI TEMPERATURY, ustaw

temperaturę

Zaleca się, w każdym razie, pozycję średnią.

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są

całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy

ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• Świeże artykuły, które mają być zamrożone nie mogą stykać

się z już zamrożonymi artykułami; należy je ułożyć na

górnym poziomie: ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE.

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami

zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą

popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą

być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce

znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po

lewej stronie (przykład: kg/24godz 4).

• Aby zamrozić (jeśli zamrażarka już działa):

- dla małych ilości, mniejszych od podanych na tabliczce

znamionowej, należy wcisnąć przycisk QUICK FREEZE

(błyskawiczne chłodzenie) (zapali się odpowiednia lampka

kontrolna), a następnie włożyć artykuły spożywcze i zamknąć

drzwi. Funkcja automatycznie wyłączy się po upływie 24

godzin

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku

usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu

do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną

zniszczeniu.

! W celu uzyskania dodatkowej przestrzeni w zamrażarce,

można wyjąć ewentualne szuady (za wyjtkiem najni|szej oraz

ewentualnie szuady COOL CARE ZONE o temperaturze

zmienne), układając produkty bezpośrednio na kratkach/

szklanych półkach [jeśli są one zainstalowane].

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie od

sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda:

1 Naciśnij przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA.

2. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

! Jeśli nie postąpisz zgodnie z tymi wskazówkami, może rozlec

się alarm. Alarm nie wskazuje na awarię. Aby przywrócić

normalne działanie i ponownie ustawić żądaną wartość. Aby

odłączyć urządzenie, postępuj według wskazówek 1 i 2.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki myć

gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub neutralnym

mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków żrących,

wybielaczy lub amoniaku.

PL

45

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie

z mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosując

do tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu i

po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców, które

nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość, potrawy

muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze zamknięte. W ten

sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

! Dostosować się do poniższych instrukcji.

Nie przyśpieszać procesu za pomocą urządzeń lub narzędzi innych

niż skrobak jaki jest na wyposażeniu (znajduje się tylko w niektórych

modelach), ponieważ zachodzi obawa uszkodzenia obwodu

mrożącego.

Jeśli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm należy usunąć

oblodzenie z zamrażarki ręcznie:

1 Naciśnij przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA.

2. Owinąć mrożonki i zamrożoną żywność w papier i odłożyć w

chłodne miejsce.

3. Pozostawić otwarte drzwi aż do momentu, kiedy oblodzenie

rozpuści się całkowicie; można ułatwić sobie pracę poprzez

umieszczenie w zamrażarce pojemników z letnią wodą.

4. Niektóre lodówko-zamrażarki wyposażone są w SYSTEM

DRAIN do odprowadzenia wody na zewnątrz: aby woda

ściekła do pojemnika. (patrz rysunek).

5. Przed włączeniem lodówko-zamrażki wyczyścić i wysuszyć

dokładnie komorę zamrażarki.

6. Przed włożeniem produktu żywnościowego do zamrażarki

zaczekać co najmniej 2 godziny do momentu przywrócenia

optymalnych warunków przechowywania.

Zalecenia i środki

ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie

z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na

względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe

zalecenia, które należy uważnie przeczytać.





Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z

kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamrażania

żywności, może być obsługiwane jedynie przez osoby dorosłe

oraz według instrukcji podanych w niniejszej książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet

jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce czy

stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje

możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji

wyjąć wtyczkę z gniazdka.Jeśli to nie wystarczy, naciśnij

przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA (urządzenie

wyłączone), aby odciąć urządzenie od zasilania

elektrycznego.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować dostać

się do wewnętrznych części urządzenia, próbując samemu je

naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych

do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i spiczastych

narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie są dozwolone

przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co

wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że znajdują się

one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

i zostały przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących

obsługi urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod

kontrolą, aby można było mieć pewność, że nie bawią się one

urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać

ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane

w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala

to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie

wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza”

umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku

specjalnego sortowania.

Użytkownicy nalni mogą dostarczyć stare urządzenia do

specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki odpadów

lub do sklepów przy zakupie podobnych nowych urządzeń.

Wszyscy czołowi producenci urządzeń domowego użytku

biora udział w zarządzaniu i utylizacji starych produktów.

* Zmienna ilość i pozycja,Znajduje się tylko w niektórych

modelach.

46

PL

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i

przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem

promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi

otwierać na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi

powoduje znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności:

dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć

bez przeszkód. Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub

uniemożliwiona, to sprężarka będzie pracować w ciągłym

rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura

wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z

dużą stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);

duża warstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułów

spożywczych i zwiększa zużycie energii.

• Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i takie,

aby dokładnie przylegały do drzwi i aby hamowały ucieczkę

zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie

funkcjonowała. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego

(I>patrz Serwis) sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu

samemu i według poniższych wskazówek.

Światełko wskaźnika TEMPERATURY nie zapala się

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest

włożona niewystarczająco, tak, ze niema styku, albo tez, w

sieci domowej niema prądu.

Silnik nie startuje.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposażone w urządzenie

chroniące silnik (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

Jeśli wydawany jest przerywany sygnał dźwiękowy.

• Drzwi urządzenia pozostały otwarte dłużej niż 2 minuty.

Sygnał dźwiękowy milknie po zamknięciu drzwi.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Został wciśnięty przycisk QUICK FREEZE (błyskawiczne

zamrażanie): lampka kontrolna - pali (patrz Opis).

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub

przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki

hałas również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka

lecz stan normalny.

Strona się ładuje...

HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 J instrukcja

HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 J instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty