Intellinet 507332 Instrukcja obsługi

Marka: Intellinet

Model: 507332

Kategoria: Sieciowe konwertery mediów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FAST ETHERNET

MEDIA CONVERTER

INSTRUCTIONS

MODELS 506502, 506519, 507332

INT-506502/506519/507332-UM-ML1-1015-02

Model 506502

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.

intellinetnetwork.com

ENGLISH

Fast Ethernet Media Converter English

Thank you for purchasing the Intellinet Fast Ethernet Media

Converter. Media converters connect two Ethernet networks over

a longer distance using ﬁber optic cable.

MODELS

• 506502:

Fast Ethernet Media Converter

10/100Base-TX to 100Base-FX (SC) Multimode, 2 km (1.24 mi.)

•506519:

Fast Ethernet Media Converter

10/100Base-TX to 100Base-FX (ST) Multimode, 2 km (1.24 mi.)

•507332:

Fast Ethernet Single Mode Media Converter

10/100Base-TX to 100Base-FX (SC) Single Mode, 20 km (12.4 mi.)

CONNECTIONS

TwistedPair–RJ45

Connect the UTP port of the media converter to an RJ45 port on

the network; e.g., to an Ethernet switch. Cat5e or better cabling is

recommended.

Fiber Optic

As shown above, two ﬁber optic cables need to be connected be-

tween two ideally identical media converters. Make a connection

MediaConverter1

MediaConverter2

RJ45

OPTICAL FIBER

ETHERNET1

ETHERNET2

Twisted Pair

ENGLISH

from Media Converter 1 TX to Media Converter 2 RX, and from

Media Converter 1 RX to Media Converter 2 TX. Maximum length

and ﬁber cable speciﬁcation depend on the model. (See Models.)

POWER

Plug the power adapter into the 5 V DC input jack on the media

converter, then connect it to a regular power outlet. Only use

the included power adapter or one with matching speciﬁcations

(output of 5 V DC, at least 1 A).

LEDS

PWR – The power adapter is connected when lit.

100M – 100 Mbps link on the twisted pair connection when lit;

10 Mbps link or no link if unlit.

Link/Act(TP=RJ45;FP=Fiber) – Active link when lit; data traﬃc

when ﬂashing; no active network link when unlit.

FDX/COL(forTP/RJ45) – Full duplex connection when lit; data

collisions when ﬂashing; half duplex when unlit.

SD(forFP/Fiber) – Fiber optic signal is detected when lit; no

signal when unlit.

For speciﬁcations, go to intellinetnetwork.com.

DEUTSCH

Fast Ethernet Medienkonverter Deutsch

Vielen Dank für den Kauf des Intellinet Fast Ethernet Medienkon-

verters Medienkonverter verbinden zwei Ethernet-Netzwerke

über größere Distanzen mittels Glasfaserkabel.

MODELLE

• 506502:

Fast Ethernet Medienkonverter

10/100Base TX auf 100Base-FX (SC) Multimode, 2 km

•506519:

Fast Ethernet Medienkonverter

10/100Base-TX auf 100Base-FX (ST) Multimode, 2 km

•507332:

Fast Ethernet Single Mode Medienkonverter

10/100Base-TX auf 100Base-FX (SC) Single Mode, 20 km

ANSCHLÜSSE

TwistedPair–RJ45

Verbinden Sie den UTP-Port des Medienkonverters mit einem

RJ45-Port des Netzwerks; z.B. einem Ethernet-Switch. Cat5e-

Verkabelung oder höher wird empfohlen.

Glasfaser

Wie auf der obigen Abb. zu sehen, müssen zwei Glasfaserkabel

zwischen zwei idealerweise gleichen Medienkonvertern verbun-

MediaConverter1

MediaConverter2

RJ45

OPTICAL FIBER

ETHERNET1

ETHERNET2

Twisted Pair

DEUTSCH

den werden. Stellen Sie eine Verbindung her zwischen Medien-

konverter 1 TX und Medienkonverter 2 RX sowie zwischen

Medienkonverter 1 RX und Medienkonverter 2 TX. Die maximale

Länge und Glasfaserspeziﬁkation hängt von dem Modell ab

(siehe Modelle).

STROMVERSORGUNG

Schließen Sie das Netzteil an die 5V-DC-Buchse des Medien-

konverters und dann an eine Steckdose an (90 – 265 V, 50/60 Hz).

Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Netzteil oder eines

mit gleichen Speziﬁkationen (Ausgangsleistung 5 V DC, mind-

estens 1 A).

LEDS

PWR – Leuchtet bei angeschlossenem Netzteil.

100M – Leuchtet bei 100 Mbit/s-Verbindung am Twisted-Pair-

Anschluss; leuchtet nicht bei 10 Mbit/s- oder ohne Verbindung.

Link/Act(TP=RJ45;FP=Faser) – euchtet bei aktiver Verbindung;

blinkt bei Datenübertragung; leuchtet nicht, wenn keine aktive

Netzwerkverbindung besteht.

FDX/COL(fürTP/RJ45) – Leuchtet bei Vollduplex-Verbindung;

blinkt bei Datenkollisionen; leuchtet nicht bei Halbduplex.

SD(fürFP/Faser) – Leuchtet wenn Glasfasersignal erkannt wird;

ansonsten nicht.

Die Speziﬁkationen ﬁnden Sie auf intellinetnetwork.com.

ESPAÑOL

Convertidor de Medios Fast Ethernet Español

Gracias por comprar el Convertidor de Medios Fast Ethernet de

Intellinet. Conecte dos convertidores de medios ethernet para

una mayor distancia usando cable de ﬁbra optica.

MODELOS

• 506502:

Convertidor de Medios Fast Ethernet

10/ 100Base-TX a 100Base-FX (SC) Multi-Modo, 2 km

•506519:

Convertidor de Medios Fast Ethernet

10/100Base-TX a 100Base-FX (ST) Multi-Modo, 2 km

•507332:

Fast Ethernet Single Mode Medienkonverter

10/100Base-TX a 100Base-FX (SC) Mono-Modo, 20 km

CONEXIONES

ParTrenzado–RJ45

Conecte el puerto UTP del Convertidor de Medios al puerto RJ45

de la red LAN; Ej., un switch. Recomendamos usar cableado

Cat5e o superior.

Fibra Optica

Como se ha indicado, dos cables de ﬁbra deben estar conectados

convertidores de medios identicos. Establezca la conexion del

MediaConverter1

MediaConverter2

RJ45

OPTICAL FIBER

ETHERNET1

ETHERNET2

Twisted Pair

ESPAÑOL

convertidor de Medios 1 TX al convertiodor de medios 2 RX, y

del convertidor de medios 1 RX al convertidor de medios 2 TX. La

longuitud maxima del cable de ﬁbra depende de las especiﬁ

caciones del modelo. (Vea Modelos.)

ENERGIA

Conecte el adaptador de corriente en el jack de 5 V DC en el

convertidor de medios, a continuacion a una toma de corriente

regular (90 – 265 V, 50/60 Hz). Use solo el adaptador de energia

incluido (salida de 5 V DC, por lo menos a 1 A).

LEDS

PWR – El adaptador de corriente esta conectado.

100M – 100 Mbps Enlace del par trenzado esta conectado; 10

Mbps enlace o link sin luz.

Link/Act(TP=RJ45;FP=Fibra) – Enlace activo cuando esta

encendido; trasmite datos cuando parpadea; tinguna conexion

activa cuando no se ilumina.

FDX/COL(paraTP/RJ45) – Ningun conexion cuando no se ilumina;

conexión full duplex cuando se ilumina, colision de datos

cuando ﬂashea; half duplex cuando no se ilumina.

SD(paraFP/Fibra) – La señal de ﬁbra optica se detecta cuando

esta encendido; sin señal cuando esta apagado

Para más especiﬁcaciones, visite intellinetnetwork.com.

FRANÇAIS

Convertisseur de support Fast Ethernet Français

Merci d’avoir acheté le Convertisseur de support Fast Ethernet

Intellinet Fast Ethernet Media Converter. Les convertisseurs de

support connectent deux réseaux Ethernet sur de plus grandes

distances via des câbles de ﬁbre optique.

MODÈLES

• 506502:

Convertisseur de support Fast Ethernet

10/100Base-TX vers 100Base-FX (SC) multimode, 2 km

•506519:

Convertisseur de support Fast Ethernet

10/100Base-TX vers 100Base-FX (ST) multimode, 2 km

•507332:

Convertisseur de support Fast Ethernet monomode

10/100Base-TX vers 100Base-FX (SC) monomode, 20 km

CONNEXIONS

Pairestorsadées–RJ45

Connectez le port UTP du convertisseur à un port RJ45 du réseau;

p.ex. à un commutateur Ethernet. Du câblage Cat5e ou supérieur

est recommandé.

Fibre optique

Comme indiqué ci-dessus, deux câbles de ﬁbre optique doivent

être connectés entre deux convertisseurs de support idéalement

MediaConverter1

MediaConverter2

RJ45

OPTICAL FIBER

ETHERNET1

ETHERNET2

Twisted Pair

FRAN

AIS

identiques. Établissez une connexion du convertisseur 1 TX au

convertisseur 2 RX et du convertisseur 1 RX au convertisseur 2

TX. Les longueurs maximales et spéciﬁcations de câble de ﬁbre

dépendent au modèle (cf. Modèles).

ALIMENTATION

Branchez l’adaptateur secteur 5 V DC à la prise d’entrée du con-

vertisseur et puis à une prise d’alimentation régulière (90 – 265 V,

50/60 Hz). Utilisez uniquement l’adaptateur secteur inclus ou un

correspondant aux spéciﬁcations (puissance de sortie 5 Vcc, au

moins 1 A).

DELS

PWR – Allumée si l’adaptateur secteur est connecté.

100M – Allumée en cas de liaison 100 Mbit/s à la connexion

paires torsadées; pas allumée en cas de liaison 10 Mbit/s ou

d’aucune liaison.

Link/Act(TP=RJ45;FP=Fibre) – Allumée en cas de liaison

active; clignotant en cas de transmission de données; pas

allumée s’il n’y a pas de liason de réseau active.

FDX/COL(forTP/RJ45) – Allumée en cas de connexion Full duplex;

clignotant en cas de collisions de données; pas allumée en cas

de half duplex.

SD(pourFP/Fibre) – Allumée si signal optique est détecté;

autrement pas allumée.

Vous trouvez les spéciﬁcations sur intellinetnetwork.com.

POLSKI

Media Konwerter Fast Ethernet Polski

Dziękujemy za zakup Media Konwertera Fast Ethernet Intellinet.

Za pomocą kabli optycznych Media Konwertery łączą na duże

odległości dwie sieci Ethernet.

MODELE

• 506502:Media Konwerter Fast Ethernet

10/100Base-TX RJ-45 na 100Base-FX SC wielomodowy, 2 km

•506519:Media Konwerter Fast Ethernet

10/100Base-TX RJ-45 na 100Base-FX ST wielomodowy, 2 km

•507332: Media Konwerter Fast Ethernet Jednomodowy

10/100Base-TX na 100Base-FX (SC) Jednomodowy, 20 km

CONNECTIONS

Skrętka–RJ45

Za pomocą kabla Ethernet połącz port UTP media konwertera z

portem RJ45 urządzenia sieciowego, np. przełącznika. Zaleca się

stosowanie kabli Cat5e lub lepszych.

Światłowód

Jak pokazano na obrazku powyżej, końcówki światłowodów muszą

być podłączone do dwóch identycznych media konwerterów.

Połącz urządzenia ze sobą tak, aby jedna końcówka pierwszego

światłowodu była podłączona do portu TX pierwszego media

konwertera oraz druga końcówka pierwszego światłowodu była

MediaConverter1

MediaConverter2

RJ45

OPTICAL FIBER

ETHERNET1

ETHERNET2

Twisted Pair

POLSKI

podłączona do portu RX drugiego media konwertera. Następnie

pierwszą końcówkę drugiego światłowodu podłącz po portu RX

pierwszego media konwertera oraz drugą końcówkę drugiego

światłowodu do portu TX drugiego media konwertera. Maksymalna

długość oraz parametry światłowodu zależą od modelu (zapoznaj

się Modele).

ZASILANIE

Do gniazda 5V DC media konwertera podłącz zasilanie za pomocą

dołączonego adaptera zasilania. Używaj zasilacza dołączonego

w zestawie lub innego, o parametrach zgodnych ze specyﬁkacją

(5V DC, co najmniej 1A).

DIODY

PWR – Zasilanie jest podłączone.

100M – Gdy świeci, sygnalizuje połączenie po skrętce z prędkością

100 Mb/s. Gdy nie świeci, sygnalizuje połączenie po skrętce z

prędkością 10 Mb/s lub brak połączenia.

Link/Act(TP=RJ45;FP=Fiber) – Połączenie aktywne, gdy świeci;

transmisja danych, gdy miga; brak połączenia, gdy nie świeci.

FDX/COL(dlaTP/RJ45) – Praca w trybie full duplex, gdy świeci;

błąd podczas transmisji, gdy miga; praca w trybie half duplex,

gdy nie świeci.

SD(dlaFP/Fiber) – Wykryto sygnał po światłowodzie, gdy świeci;

brak sygnału, gdy nie świeci.

Specyﬁkacja techniczna dostępna jest na stronie intellinetnetwork.com.

ITALIANO

Fast Ethernet Media Converter Italiano

Grazie per aver scelto Fast Ethernet Media Converter Intellinet. I

Media converter collegano due reti Ethernet su una distanza più

lunga usando un cavo in ﬁbra ottica.

MODELLI

• 506502:

Fast Ethernet Media Converter

10/100Base-TX a 100Base-FX (SC) Multimodale, 2 km

•506519:

Fast Ethernet Media Converter

10/100Base-TX a 100Base-FX (ST) Multimodale, 2 km

•507332:

Media Converter Fast Ethernet Single Mode

10/100Base-TX a 100Base-FX (SC) Single-Mode, 20 km

CONNESSIONI

TwistedPair–RJ45

Collega una porta UTP del media converter a una porta RJ45 sulla

rete; per esempio, a un Ethernet switch. Cat5e o cablaggi superiori

sono consigliati.

Fibra Ottica

Come indicato sopra, i due cavi in ﬁbra ottica devono essere

collegati idealmente tra due media converter identici. Creare un

MediaConverter1

MediaConverter2

RJ45

OPTICAL FIBER

ETHERNET1

ETHERNET2

Twisted Pair

ITALIANO

collegamento tra Media Converter 1 TX a Media Converter 2 RX, e

da Media Converter 1 RX a Media Converter 2 TX. La distanza

massima e le speciﬁche del cavo in ﬁbra ottica dipendono dal

modello. (Vedi la sezione relativa alle Modelli.)

ALIMENTAZIONE

Collegare l’alimentatore al la presa da 5 V DC presente sul media

converter, quindi collegarlo ad una regolare presa di corrente (90

– 265 V, 50/60 Hz). Utilizzare solamente l’alimentatore incluso o

uno che abbia delle speciﬁche corrispondenti a quello fornito in

dotazione (output 5 V DC, ameno 1 A).

LED

PWR – Quando si illumina indica che l’alimentatore è collegato.

100M – Quando è illuminato indica il collegamento a 100 Mbps

link sulla connessione a coppie twistate; 10 Mbps collegamento

o nessun collegamento se non illuminato.

Link/Act(TP=RJ45;FP=Fibra) – Collegamento attivo quando è

illuminato; traﬃco di dati quando lampeggia; nessun

collegamento di rete attivo quando è spento.

FDX/COL(perTP/RJ45) – Connessione full duplex quando

illuminato; collisione di dati quando lampeggia; half duplex

quando è spento.

SD(perFP/Fibra) – Il segnale della ﬁbra ottica è individuato

quando si illumina; nessun segnale quando è spento.

Per ulteriori speciﬁche, visita il sito intellinetnetwork.com.

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

DisposalofElectricandElectronicEquipmentperEuropeanUnionDirective:2012/19/EU

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as house-

hold waste. Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains easily

removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local

requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this product, contact your local city oﬃce, your household

waste disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish

to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.

DEUTSCH Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses

Produkt nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2012/19/EU des

Europäischen

Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses

Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie die-

ses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-

Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo

doméstico.

De conformidad con la Directiva 2012/19/UE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos

(RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse con el resto de residuos no clasiﬁcados.

Deshágase

de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección mu-

nicipal para su reciclaje.

FRANÇAIS Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signiﬁe que ce produit ne doit pas être

traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive 2012/19/UE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas

être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce

produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre munici-

palité, à des ﬁns de recyclage.

ITALIANO Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non va

trattato come un riﬁuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2012/19/UE sui riﬁuti di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito

come riﬁuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al

punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio.

POLSKI Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie utyl-

izacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą

Nr 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego

produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Pro-

simy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do

miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH:For warranty information, go to intellinetnetwork.com/warranty.

DEUTSCH:Garantieinformationen ﬁnden Sie unter intellinetnetwork.com/warranty.

ESPAÑOL:Si desea obtener información sobre la garantía, visite intellinetnetwork.com/warranty.

FRANÇAIS:Pour consulter les informations sur la garantie, visitez intellinetnetwork.com/warranty.

POLSKI:Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie intellinetnetwork.com/warranty.

ITALIANO:Per informazioni sulla garanzia, accedere a intellinetnetwork.com/warranty.

EnMéxico: Póliza de Garantía Intellinet — Datos del importador y responsable ante el consumidor

IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V.

• Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cu-

autitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México.

• Tel. (55)1500-4500

La presente garantía cubre este producto por 3 años contra cualquier defecto de fabricación en

sus materiales y mano de obra, bajo las siguientes condiciones:

1. Todos los productos a que se reﬁere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para

North & South America

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677 USA

Asia & Africa

IC Intracom Asia

4-F, No. 77, Sec. 1, Xintai 5th Rd.

Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan

Europe

IC Intracom Europe

Löhbacher Str. 7

D-58553 Halver, Germany

intellinetnetwork.com

el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no

cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas

de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados

al mismo por el usuario o distribuidor.

Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde

fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos

en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora

(indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra

original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha

de adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese uti-

lizado en condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los

instructivos de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor

o terceras personas.

REGULATORY STATEMENTS

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used

in accordance with the instructions may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandthereceiver.

•Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdierentfromthereceiver.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

CE(RE/EMC/LVD)

ENGLISH

:

This device complies with the requirements of directives 2014/53/EU and/or 2004/108/

EC & 2006/95/EC. The Declaration of Conformity for this product is available at:

DEUTSCH

:

Dieses Gerät enspricht den Direktiven 2014/53/EU und/oder 2004/108/EC & 2006/95/

EC. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt ﬁnden Sie unter:

ESPAÑOL

:

Este dispositivo cumple con los requerimientos de las Directivas 2014/53/UE y/o 2004/

108/EC & 2006/95/EC. La declaración de conformidad para este producto esta disponible en:

FRANÇAIS

:

Cet appareil satisfait aux exigences des directives 2014/53/UE et/ou 2004/108/CE &

2006/95/CE. La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset :

POLSKI

:

Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw 2014/53/UE i/lub 2004/108/EC & 2006/95/EC.

Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:

ITALIANO

:

Questo dispositivo è conforme alle direttive 2014/53/UE e/o 2004/108/EC & 2006/95/

EC. La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:

Intellinet is a trademark of IC Intracom, registered in the U.S. and other countries.

Intellinet 507332 Instrukcja obsługi

Marka: Intellinet

Model: 507332

Kategoria: Sieciowe konwertery mediów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Intellinet 507332 Instrucciones de operación
italiano: Intellinet 507332 Istruzioni per l'uso
français: Intellinet 507332 Mode d'emploi

Intellinet 507332 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Intellinet 507332 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty