PRZENOŚNA LATARKA ROBOCZA LED O STRUMIENIU ŚWIETLNYM 1000 LM . . . . . . . . . . . .32
PORTÁTIL DE TRABAJO LED 1000LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
LÂMPADA DE TRABALHO PORTÁTIL LED COM FLUXO LUMINOSO DE 1000 LM . . . . . . . . . . . 17
HORDOZHATÓ LED-es SZERELŐLÁMPA 1 000 LM FÉNYÁRAMMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
LAMPE DE TRAVAIL PORTABLE LED AVEC FLUX DE 1000 LM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LED WORKING PORTABLE LIGHT 1000LM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TRAGBARE LED-LEUCHTE MIT 1000 LM LICHTSTROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
LAMPĂ LED PORTABILĂ PENTRU LUCRU CU FLUX DE 1000 LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
TORCIA DA LAVORO PORTATILE A LED CON UN FLUSSO LUMINOSO DI 1000 LM . . . . . . . . . . 14
DRAAGBARE LED WERKLAMP MET 1000 LM FLUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
COB
LED
20V
10W
0,26
kg
500
Lm
1000
Lm
Parpadeante
Flashing
220-240V
50Hz
60035
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 60035
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Este faro de trabajo LED ha sido diseñado para ga-
rantizar una perfecta iluminación del área de trabajo y
cualquier otro lugar. Su funcionamiento con la batería
de litio portátil hace que sea ideal para moverlo libre-
mente de un sitio a otro, y en situaciones donde no se
tiene acceso al suministro eléctrico.
La lente de luces LED proporciona una potencia de
luz que puede ajustarse a 500 y 1000 lúmenes, y el
cabezal del faro tiene un ángulo de ajuste de 90º para
adaptar la dirección de la luz según convenga. Tam-
bién incluye una empuñadura blanda ergonómica para
un mayor control y confort y un gancho para poder col-
garlo a cualquier objeto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Compruebe que no hay piezas rotas, interruptores
dañados ni cualquier otro defecto que pueda afec-
tar el funcionamiento del producto.
• Antes de conectar accesorios a la herramienta o
guardarla, desconecte la batería de la herramien-
ta y ponga el seguro en modo de bloqueo.
• Mantenga la zona de trabajo limpia y debidamente
iluminada.
• No use la herramienta en la presencia de líquidos,
gases o polvo inamables.
• Mantenga los niños y personal no autorizado lejos
de la herramienta cuando esté en uso.
• No use la herramienta en caso de cansarse fácil-
mente, bajo los efectos de las drogas o alcohol, o
si está tomando algún tipo de medicación.
• Vista correctamente. No lleve puesta ropa ancha
o joyería y recójase el pelo largo.
• Quite todas las llaves de ajuste de la herramienta
antes de encenderla para evitar que salgan dispa-
radas a toda velocidad.
• Lleve siempre protección visual y respiratoria
cuando sea necesario.
• No use la herramienta si el interruptor no funciona
adecuadamente y repárelo de inmediato.
• No exponga la herramienta a la lluvia o condicio-
nes húmedas.
• No modique o abra el faro de trabajo de ningún
modo, todas las partes electrónicas ya han sido
previamente instaladas.
• Debe cambiar un cristal agrietado antes de usar el
portátil de trabajo.
FUNCIONAMIENTO
Ajuste de la dirección de la luz
Este portátil de trabajo tiene un ángulo de ajuste de
90º. El cabezal de luz puede colocarse en cualquier
dirección:
Encendido/Apagado
Este portátil de trabajo presenta un interruptor que
también permite ajustar el brillo de la luz LED:
1. Presione una vez (x1) para encender la luz en su
modo bajo (500 lm)
2. Presione una segunda (x2) vez para encender la
luz en su modo alto (1000 lm)
3. Presione una tercera vez (x3) para hacer que la
luz parpadee.
4. Presione una cuarta vez (x4) para apagar la luz.
¡NOTA! No dirija la mirada directamente al foco de luz
o apunte el foco hacia otra persona.
MANTENIMIENTO
• Asegúrese siempre que la herramienta esté apa-
gada y la batería desconectada antes de inspec-
cionar la herramienta o realizar el mantenimiento.
• No use detergentes para limpiar las partes plás-
ticas de la herramienta. Se recomienda usar un
paño húmedo con un detergente suave.
• La fuente de luz no puede ser reemplazada. Si la
fuente de luz resulta defectuosa, hay que cambiar
toda la luz de trabajo.
• La herramienta, los accesorios y el embalaje de-
ben ser clasicados adecuadamente para su pos-
terior reciclaje.
• Mantenga los conductos de ventilación limpios.
Limpie todas las piezas de la herramienta, limpie
el polvo periódicamente.
· 3 ·
REF. 60035
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
Capacidad de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.0/4.0/6.0Ah (no incluida)
Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10W
Potencia de salida máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500LM / 1000LM / Parpadeante
Tiempo duración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0Ah - 500LM 10h / 1000LM 5h
4.0Ah - 500LM 18h / 1000LM 9h
6.0Ah - 500LM 22h / 1000LM 11h
Fuente de luz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COB LED
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.255kg
Tensión nominal del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-240V / 50Hz
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
NÚM. DESCRIPCIÓN
1 Lente de luces LED
2 Gancho
3Empuñadura ergonómica
blanda
4 Gancho para cinturón
5 Batería
6Botón de liberación de la
batería
7Interruptor Encendido/Apa-
gado
8 Cabezal rotatorio
9 Cargador
· 4 ·
REF. 60035
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-
RÍA Y CARGADOR
• No intente abrir o desmontar la batería o cargador
bajo ningún concepto.
• No exponga la batería o cargador al agua o la
lluvia.
• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-
jetos metálicos cuando no esté en uso.
• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-
quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier
tipo de vapor.
• No use el cable para transportar el cargador o
para desconectarlo de la corriente.
• Nunca use un cargador dañado.
Proceso de carga
• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre
10°C y 40°C.
• No cargue la batería dentro de una caja o conte-
nedor. Coloque la batería en un lugar con buena
ventilación durante la carga.
• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-
dor de la corriente una vez la batería esté comple-
tamente cargada.
Almacenamiento
• Extraiga la batería de la herramienta cuando no
vaya a ser usada durante un largo periodo de
tiempo.
• No guarde la batería y cargador en lugares con
una temperatura superior a 40ºC.
Transporte y eliminación
• Coloque la batería dentro del embalaje de manera
que quede ja y no pueda moverse.
• No tire las herramientas eléctricas y baterías en
los residuos domésticos!
• Consulte con sus autoridades locales para saber
más sobre las opciones de transporte y elimina-
ción.
MONTAJE DE LA BATERÍA
ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está
apagada antes de introducir o extraer la batería.
Carga de la batería
NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-
gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de
insertarlas en la herramienta por primera vez.
1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica
se apagará totalmente mediante un circuito de
protección.
2. No siga presionando el interruptor de encendido/
apagado después del cierre automático de la he-
rramienta.
Instalación de la batería
1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la
base de la herramienta.
2. Deslice la batería dentro
de la herramienta.
3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de
la batería queden conectados a la herramienta de
forma segura.
Extracción de la batería
1. Presione el botón de
extracción de la batería.
2. Saque la batería de la
herramienta eléctrica tirando
de ella hacia delante sin ejercer
apenas fuerza.
CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR
1. Conecte el cargador a la toma de corriente.
2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-
ta que los pestillos en ambos lados de la batería
queden conectados de forma segura.
3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se
encenderán para indicar el estado de carga de la
batería.
Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-
ferentes:
NOTA! Si las luces LED indican que la batería es
defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-
ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería
nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es
posible que el producto defectuoso sea el cargador y
no la batería.
4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin
ejercer apenas fuerza.
5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA
NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la
batería para comprobar su estado de carga. Si todas
las luces LED están encendidas, la batería está total-
mente cargada.
Luz roja ja El cargardor está
conectado
Luz roja ja + luz
verde intermi-
tente
La batería se está
cargando
Luz roja ja + luz
verde ja
La batería está
completamente
cargada
Luz roja intermi-
tente La batería está
demasiado caliente
Luz roja y verde
parpadeando
alternativamente
La batería es
defectuosa
· 5 ·
REF. 60035
INSTRUCTION MANUAL
EN
PRODUCT’S PRESENTATION
This LED working light has been designed to ensure a
perfect illumination of the working area and any other
place. Its operation with the portable lithium battery
makes it ideal to move it freely all over the workplace,
as well as in situations when there is no access to the
electrical power supply.
The LED light lens provides an output which can be ad-
justed to 500 and 1000 lumens, and the work light head
features a 90º adjustment angle to adapt the direction
of the light bulb as appropriate. It also includes a soft
grip handle for a better control and comfort, and a utility
hook to attach it to any object.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may aect its ope-
ration.
• Disconnect the battery from the tool and place the
switch in the locked or o position before making
any adjustments, changing accessories, or storing
the tool.
• Keep the working area clean and well illuminated.
• Do not operate the tool in the presence of am-
mable liquids, gases, or dust.
• Keep children and non-authorized people away
from the tool while in use.
• Do not operate the tool if you get tired easily or un-
der the inuence of drugs, alcohol or medication.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry and contain long hair.
• Remove adjusting keys or wrenches before tur-
ning the tool on.
• Use safety equipment. Always wear safety glas-
ses and use a dust mask, non-skid safety shoes,
safety helmet or hearing protection when neces-
sary.
• Do not use the tool if the switch does not longer
work and repair it immediately.
• Store the tool out of reach of the children while
not in use.
• Do not expose the tool to rain or wet conditions.
• Do not modify or open the work light in any case,
all electronic parts are xed already.
• You must change a cracked glass before using the
work light again.
OPERATION
Adjusting the light direction
This led work light has an angle adjustment of 90º. The
lamp head can be swiveled in any direction:
Switching On/O
This led work light has an On/O switch that can also
be used to adjust the LED work light brightness:
1. Press once (x1) to turn the light on in its low mode
(500 lm)
2. Press twice (x2) to turn the light on in its high
mode (1000 lm)
3. Press a third time (x3) to set the light in its ashing
mode.
4. Press four times (x4) to turn the light o.
NOTE! Do not stare directly at the light beam or point
the beam at any person.
MAINTENANCE
• Always be sure that the tool is switched o and
the battery pack is removed from the tool before
attempting to perform inspection or maintenance.
• Do not use cleaning agents to clean the plastic
parts of the tool, a mild detergent on a damp cloth
is recommended instead.
• The light source cannot be replaced. If the light
source is defective, the entire work light has to be
replaced.
• Tool, accessories and packaging should be sorted
for environment-friendly recycling.
• Keep the vents clean. Clean all parts of the tool,
clean dust periodically.
· 6 ·
REF. 60035
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
Battery capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0/4.0/6.0Ah (not included)
Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10W
Max. output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500LM / 1000LM / Flashing
Battery time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0Ah - 500LM 10h / 1000LM 5h
4.0Ah - 500LM 18h / 1000LM 9h
6.0Ah - 500LM 22h / 1000LM 11h
Light source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COB LED
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.255kg
Charger rating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-240V / 50Hz
PARTS LIST
NUM. DESCRIPTION
1 LED lens
2 Utility hook
3 Handle
4 Belt clip
5 Battery
6 Battery release button
7On/O switch
8 Rotating lamp head
9 Charger
· 7 ·
REF. 60035
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND
CHARGER
• Never attempt to open or disassemble for any re-
ason.
• Do not expose the battery and/or charger to water
or rain
• Keep the battery away from other metal objects
while not in use.
• Avoid contact if the battery ejects any liquid and
ventilate the working area if it emits any kind of
vapors.
• Do not use the cord to carry the charger or to
unplug it from power supply.
• Do not use a charger with a damaged cord.
Charging
• Charge only at ambient temperatures between 10
°C and 40 °C
• Do not charge inside a box or container of any
kind. The battery must be placed in a well-ventila-
ted area during charging.
• Do not overcharge the battery. Once the battery
is fully charged, disconnect the charger from the
power.
Storage
• If the appliance is to be stored unused for a long
period, the batteries should be removed from the
tool.
• Do not store in locations where the temperature
may exceed 40 °C.
Transport and disposal
• Place the battery inside the package in a way it
remains xed in the same position and it cannot
move.
• Do not dispose the power tools and batteries into
household waste!
• Consult your local authorities concerning the
transport and disposal options.
ASSEMBLY OF THE BATTERY
CAUTION! Make sure the power tool is turned o
before inserting or removing the battery pack.
Battery charging
NOTE: Before the rst use, newly purchase battery
packs are not fully charged, and must be charged be-
fore inserting them to the cordless tool.
1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool
automatically switches o by means of a protecti-
ve circuit.
2. Do not continue to press the On/O button after
the automatic shutdown of the power tool.
Installing the battery
1. Align the raised ribs on the battery pack with the
slots at the bottom of the power tool.
2. Slide the battery pack
into the tool.
3. Make sure the latches on each side of the battery
pack snap in place and securely attach to the tool.
Removing the battery
1. Press the battery
release button.
2. Pull the battery pack out
towards the rear of the power
tool without making any force.
CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER
1. Connect the battery charger into the AC power su-
pply.
2. Slide the raised ribs on the battery pack into the
slots on the charger until the latches on each side
of the battery pack snap in place.
3. Once the battery is properly attached, the LED’s
on the charger will light up indicating the charging
status.
There are 5 dierent color combinations possible:
NOTE! In case of “defective” status, try removing
and inserting the battery again into the charger, and do
the same with another new battery. If the same status
remains, it may be the case that the defective item is
the charger and not the battery.
4. Press the latches on each side of the battery pack
and slide it o from the charger to remove it.
5. Disconnect the charger from the power supply.
BATTERY POWER INDICATOR
NOTE! You can press the power indicator button to
check the battery status. If all lights are ON, battery
pack is fully charged.
Steady red light Charger is plugged
in
Steady red light
+ ashing green
light Battery is charging
Steady red light
+ steady green
light
Battery is fully
charged
Flashing red light Battery pack is
too hot
Red and green
light ashing
alternatively
Battery pack is
defective
· 8 ·
REF. 60035
GUIDE D’UTILISATION
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Cette lampe de travail LED est conçue pour fournir l’éc-
lairage nécessaire dans la zone de travail et d’autres
lieux. Elle est alimentée par une batterie lithium-ion
portable, ce qui la rend portable et idéale pour tous les
lieux de travail et les situations où l’alimentation sec-
teur est limitée.
Le diuseur de la lampe LED fournit un ux lumineux
de 500 et 1000 lumens, et le mécanisme pivotant de la
lampe (90º) vous permet d’ajuster l’angle souhaité. De
plus, le kit comprend une poignée souple pour une ma-
nipulation plus confortable et un crochet de suspension
pour la xation à un autre objet.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Vériez que les pièces de l’outil ne sont pas cas-
sées, que ses interrupteurs ne sont pas endom-
magés, ainsi que toutes les autres conditions pou-
vant aecter le travail, sont conformes.
• Avant de procéder à des réglages, de rempla-
cer des accessoires ou d’organiser le stockage,
retirez la source d’alimentation de l’outil et posi-
tionnez le sectionneur de puissance en position
verrouillée ou OFF.
• Gardez votre zone de travail propre et bien éclai-
rée.
• N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides inam-
mables, de bouteilles de gaz ou dans des endroits
poussiéreux.
• Tenez les enfants et les spectateurs éloignés de
l’outil lors de son utilisation.
• N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué,
sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de mé-
dicaments.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas
de vêtements amples ni de bijoux ; cachez les
cheveux longs.
• Retirez toutes les clés de réglage et celles à
écrous avant de démarrer l’outil.
• Utilisez un équipement de protection individuelle.
Assurez-vous d’utiliser des lunettes de sécurité
et un masque anti-poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou
une protection auditive au besoin.
• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne fonctionne
pas. Un outil avec un interrupteur défectueux né-
cessite une réparation rapide.
• Stockez l’outil hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas l’eau ou l’humidité pénétrer dans
l’outil.
• Ne modiez pas et n’ouvrez pas la lampe de tra-
vail - tous les composants sont déjà congurés.
• Le verre de la lampe de travail ssuré doit être
remplacé avant de procéder au travail.
UTILISATION
Ajustement de la direction du ux lumineux
Cette lampe permet un réglage à 90º : Le mécanisme
pivotant vous permet de choisir n’importe quelle direc-
tion pratique :
Allumer/éteindre
Cette lampe est équipée d’un interrupteur marche/
arrêt, qui sert également à régler la luminosité :
1. Appuyez une fois pour allumer la lampe à la lumi-
nosité minimale (500 lm)
2. Appuyez deux fois pour passer la lampe en mode
puissant (1000 lm)
3. Appuyez trois fois pour activer le mode clignotant.
4. Appuyez quatre fois pour éteindre la lampe LED.
REMARQUE ! Ne regardez pas directement le fais-
ceau lumineux et ne le dirigez pas vers des personnes.
ENTRETIEN
• Avant de vérier ou d’entretenir l’outil, contrôlez
que ce dernier est éteint et que la batterie d’accu-
mulateurs est retirée.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage pour ne-
ttoyer les pièces en plastique de l’outil. Il est re-
commandé d’utiliser un détergent non agressif et
un chion.
• La source de lumière n’est pas remplaçable. Si
elle est endommagée, la lampe doit être rempla-
cée toute entière.
• Les outils, accessoires et emballages doivent être
triés pour un recyclage respectueux de l’environ-
nement.
• Gardez les ouvertures de ventilation propres. Net-
toyez régulièrement toutes les pièces de l’outil de
la saleté et de la poussière.
· 9 ·
REF. 60035
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V de courant continu
Capacité de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,0/4,0/6,0 A*h (non incluse)
Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10W
Flux lumineux maximal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 lm/1000 lm/mode clignotant
Autonomie de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0Ah - 500LM 10h / 1000LM 5h
4.0Ah - 500LM 18h / 1000LM 9h
6.0Ah - 500LM 22h / 1000LM 11h
Source de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COB LED
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.255 kg
Tension secteur du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 à 240 V/50 Hz
LISTE DES PIÈCES
№DESCRIPTION
1Diuseur
2 Crochet de suspension
3 Poignée
4 Clip de ceinture
5 Batterie
6 Bouton pour retirer la batterie
7 Interrupteur ON/OFF
8 Mécanisme pivotant
9 Chargeur
· 10 ·
REF. 60035
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la
batterie et l’appareil.
• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous
l’eau ou sous la pluie.
• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit
être éloignée des objets métalliques.
• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la
batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,
assurez une ventilation du local de travail.
• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne
le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.
• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.
Chargement
• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-
prises entre 10 °C et 40 °C.
• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-
pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-
ver dans un endroit bien ventilé.
• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie
complètement chargée, débranchez le chargeur.
Stockage
• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut
retirer les batteries.
• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la
température de l’air peut dépasser 40 °C.
Transport et élimination
• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en
position immobile.
• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries
avec les ordures ménagères !
• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-
formations sur l’expédition et l’élimination.
MONTAGE DE LA BATTERIE
ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique
est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.
Chargement de la batterie
REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles
batteries ne sont pas complètement chargées et doivent
être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.
1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-
gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors
tension à l’aide d’un circuit de protection.
2. Après le débranchement automatique de l’outil
électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/
arrêt.
Installation de la batterie
1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
situées au bas de l’outil électrique.
2. Insérez la batterie
dans l’outil.
3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la
batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-
ne xation dans l’outil.
Retrait de la batterie
1. Appuyez sur le bouton
d’éjection de la batterie.
2. Retirez la batterie en la tirant
vers l’arrière de l’outil électrique
et sans appliquer de force.
CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-
TIC
1. Connectez le chargeur à une source de courant
alternatif.
2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes
du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-
chent sur les deux côtés de la batterie.
3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED
indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-
geur.
Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :
REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement
de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie
du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans
l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela
peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,
pas la batterie.
4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la
batterie et retirez-la du chargeur.
5. Débranchez le chargeur.
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur
d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes
les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie
que la batterie est complètement chargée.
Couleur rouge,
continue Le chargeur est
connecté
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, clignotante
La batterie est en
charge
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, continue
La batterie est com-
plètement chargée
Couleur rouge,
clignotante Température excessi-
ve de la batterie
Couleurs rouge et
verte,clignotant en
alternance
Dysfonctionnement
de la batterie
· 11 ·
REF. 60035
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Leuchtdioden-Arbeitslampe ist für die Schaung
der notwendigen Beleuchtung im Arbeitsbereich und
an anderen Stellen bestimmt. Sie arbeitet von einer
tragbaren Lithium-Ionen-Batterie, was das Gerät trag-
bar und ideal für beliebige Arbeitsplätze und Situatio-
nen macht, wenn der Zugang zum Stromversorgungs-
netz beschränkt ist.
Die Zerstreuungsscheibe der Leuchtdioden-Lampe
gewährleistet einen Lichtstrom in Höhe von 500 und
1000 Lumen, und die Drehvorrichtung der Lampe (90º)
ermöglicht die Einstellung des erforderlichen Winkels.
Zum Gerät gehören auch ein weicher Gri für komfor-
tablere Steuerung und der Aufhängehaken für die Be-
festigung an einem anderen Gegenstand.
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen
der Teile, Schalter und alle andere Mängel, die
den Betrieb beeinussen können.
• Vor den beliebigen Einstellungen, dem Austausch
des Zubehörs und der Lagerung entnehmen
Sie die Stromquelle aus dem Gerät und bringen
Sie den Speiseschalter in die Verschluss- oder
AUS-Stellung.
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und achten
Sie auf entsprechende Beleuchtung darin.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasaschen oder in
verstaubten Stellen.
• Erlauben Sie den Kinder und unbefugten Per-
sonen nicht sich beim Betrieb neben dem Gerät
aufzuhalten.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde
sind, sich unter dem Alkohol- oder Drogenrausch
oder unter dem Einuss von Arzneimitteln ben-
den.
• Arbeiten Sie in der entsprechenden Kleidung. Tra-
gen Sie keine lose Kleidung und Schmuck, vers-
tecken Sie lange Haare.
• Vor dem Einschalten des Gerätes des Gerätes
nehmen Sie Einstell- und Schraubenschlüssel ab.
• Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie unbedingt Schutzbrille, sowie
Staubschutzmaske, rutschsichere Schuhe, Helm
oder ggf. Gehörschutz.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter
nicht funktioniert. Das Gerät mit defektem Schalter
erfordert rechtzeitige Reparatur.
• Lagern Sie das Gerät an einer für die Kinder unzu-
gänglichen Stelle.
• Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von
Wasser oder Feuchte.
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Konstruk-
tion vor oder önen Sie die Arbeitslampe nicht –
alle Elemente sind schon eingestellt.
• Geplatzte Scheibe der Arbeitslampe muss vor
dem Beginn der Arbeiten ausgetauscht werden.
BETRIEB
Einstellung der Lichtstromrichtung
Diese Lampe sieht die 90º-Verstellung vor: Die Dreh-
vorrichtung ermöglicht beliebige passende Richtung zu
wählen:
Ein-/Ausschalten
Diese Lampe ist mit einem AUS-/EIN-Schalter ausges-
tattet, der auch für die Helligkeitseinstellung verwen-
det:
1. Drücken Sie einmal zum Einschalten der Lampe
mit minimaler Helligkeit (500 lm)
2. Drücken Sie zweimal zum Umschalten der Lampe
auf den leistungsstarken Betrieb (1000 lm)
3. Drücken Sie dreimal zum Aktivieren des blinken-
den Betriebs.
4. Drücken Sie viermal zum Ausschalten der Leu-
chtdioden-Lampe.
ANMERKUNG! Sehen Sie nicht unmittelbar auf den
Lichtstrom und richten Sie ihn nicht auf andere Per-
sonen.
WARTUNG
• Vor der Prüfung oder Wartung des Gerätes stellen
Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der
Akku abgeschaltet ist.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel für die Rei-
nigung der Kunststoteile des Gerätes, stattdes-
sen wird empfohlen, ein nichtaggressives Wasch-
mittel und ein Tuch zu verwenden.
• Die Lichtquelle wird nicht ausgetauscht. Bei deren
Beschädigung ist die komplette Lampe auszu-
tauschen.
• Werkzeuge, zusätzliche Vorrichtungen und Ver-
packung sind für die weitere umweltfreundliche
Verarbeitung auszusortieren.
• Achten Sie auf die Sauberkeit der Luftönungen.
Reinigen Sie regelmäßig alle Teile des Gerätes
von Schmutz und Staub.
· 12 ·
REF. 60035
TECHNISCHE DATEN
Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V DC
Batteriekapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0/4,0/6,0 A*h (nicht im Lieferumfang enthalten)
Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W
Maximaler Lichtstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 lm/1000 lm/ blinkend Betrieb
Akkulaufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0Ah - 500LM 10h / 1000LM 5h
4.0Ah - 500LM 18h / 1000LM 9h
6.0Ah - 500LM 22h / 1000LM 11
Lichtquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COB-Leuchtdiode
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,255 kg
Netzspannung für Ladegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-240 V / 50 Hz
GERÄTETEILE
Nr. BESCHREIBUNG
1 Zerstreuungsscheibe
2 Aufhängehaken
3Gri
4 Riemenklammer
5 Akku
6Knopf zum Abnehmen des
Akkus
7 EIN/AUS-Schalter
8 Drehvorrichtung
9 Ladegerät
· 13 ·
REF. 60035
ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT
MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-
lator und das Gerät zu önen oder zu zerlegen.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/
oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.
• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte
von Metallgegenständen ferngehalten werden.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus
dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem
Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des
Arbeitsplatzes.
• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-
geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-
netz zu trennen.
• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-
ten Kabel nicht.
Auaden
• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10
und 40 °C auf.
• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.
Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-
tor in einem gut belüfteten Raum benden.
• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der
Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-
gerät aus der Steckdose.
Lagerung
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,
sollten die Akkumulatoren entfernt werden.
• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die
Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.
Transport und Entsorgung
• Die Verpackung des Akkumulators muss seine
Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.
• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und
Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht
zulässig!
• Informationen zu Transport und Entsorgung können
Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.
EINBAU DES AKKUMULATORS
WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen
oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische
Werkzeug ausgeschaltet ist.
Auaden des Akkumulators
BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen
Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-
sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-
den werden.
1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-
laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine
Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.
2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-
geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.
Einbau des Akkumulators
1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen
an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.
2. Setzen Sie den Akkublock
in das Werkzeug ein.
3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden
Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-
cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.
Entfernung des Akkumulators
1. Drücken Sie die Taste zur
Entfernung des Akkumulators.
2. Entfernen Sie den Akkublock,
indem Sie ihn zur Rückseite des
elektrischen Werkzeugs ziehen,
ohne Kraft anzuwenden.
AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-
CHEN LADEGERÄTS
1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-
quelle an.
2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen
des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten
des Akkublocks einrasten.
3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-
setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand
anzuzeigen.
Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:
BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-
ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem
Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das
Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf
hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-
lator, sondern das Ladegerät ist.
4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des
Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.
5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.
AKKULADEANZEIGE
BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-
den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.
Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der Akku-
mulator vollständig aufgeladen.
Rote kontinuierli-
che Anzeige Das Auaden wird
gestartet
Rote kontinuier-
liche Anzeige +
grüne blinkende
Anzeige
Der Akkumulator wird
aufgeladen
Rote kontinuier-
liche Anzeige +
grüne kontinuierli-
che Anzeige
Der Akkumulator ist
vollständig aufge-
laden
Rote blinkende
Anzeige Überschußtemperatur
des Akkublocks
Rote und grüne
abwechselnd
blinkende Anzeige
Fehlerstatus des
Akkublocks
· 14 ·
REF. 60035
MANUALE D’USO
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Questa lampada da lavoro a LED è stata progettata
per fornire l’illuminazione necessaria nell’area di lavoro
e in altri luoghi. È alimentato da una batteria portatile
agli ioni di litio, che lo rende portatile e ideale per qual-
siasi posto di lavoro o situazione in cui l’accesso alla
rete di alimentazione è limitato.
Il diusore della lampada a LED fornisce un usso lu-
minoso di 500 e 1000 lumen, e il meccanismo girevole
della lampada (90º) permette di regolare l’angolo des-
iderato. Nel kit sono inclusi: la maniglia morbida per
la gestione più confortevole e il gancio di sospensione
per agganciare ad un altro oggetto.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Vericare la presenza di parti rotte, interruttori
danneggiati e qualsiasi altra condizione che possa
inuire sul funzionamento.
• Prima di eettuare qualsiasi regolazione, cam-
biare gli accessori e immagazzinare, togliere l’ali-
mentatore dall’utensile e impostare l’interruttore di
alimentazione su blocco o su OFF.
• Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente
illuminata.
• Non utilizzare l’utensile vicino a liquidi inammabi-
li, bombole di gas o in aree polverose.
• Non permettete ai bambini o ad estranei di starvi
vicino durante l’utilizzo dell’utensile.
• Non utilizzare lo strumento se siete stanchi, in
stato di ebbrezza, drogati o sotto eetto dei me-
dicinali.
• Lavorare in indumenti appropriati. Non indossare
abiti larghi o gioielli, nascondere i capelli lunghi.
• Prima di accendere l’utensile, rimuovere le chiavi
di regolazione ed esagonali.
• Indossare dispositivi di protezione individuale. In-
dossare sempre occhiali di protezione, maschera
antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco
o protezione dell’udito, se necessario.
• Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non funzio-
na. L’utensile con l’interruttore difettoso richiede
una riparazione tempestiva.
• Tenere lo strumento fuori dalla portata dei bam-
bini.
• Non lasciare entrare acqua o umidità nell’utensile.
• Non apportare modiche alla struttura e non aprire
la lampada da lavoro - tutti i componenti sono già
congurati.
• Il vetro della lampada da lavoro rotto deve essere
sostituito prima di iniziare il lavoro.
UTILIZZO
Настройка направления светового потока
Questa lampada può essere regolata di 90º. Il mecca-
nismo girevole consente di scegliere qualsiasi direzio-
ne conveniente:
Accensione/spegnimento
Questa lampada è dotata di un interruttore on/o (ac-
censione/spegnimento), che viene utilizzato anche per
regolare la luminosità:
1. Premere una volta per accendere la lampada alla
luminosità minima (500 lm).
2. Premere due volte per l’interruzione della lampada
in modalità potente (1000 lm).
3. Premere tre volte per attivare la modalità di lam-
peggio.
4. Premere quattro volte per spegnere la lampada a
LED.
NOTA! Non guardare direttamente il fascio luminoso e
non puntarlo verso le persone.
MANUTENZIONE TECNICA
• Prima di controllare o di eettuare la manutenzio-
ne dell’utensile, assicurarsi che l’utensile sia spen-
to e la batteria scollegata.
• Non utilizzare detergenti per pulire le parti in plas-
tica dello strumento, si consiglia invece di utilizza-
re un detergente delicato e un panno.
• La sorgente luminosa non è sostituibile. Se è dan-
neggiato, l’intero gruppo lampada deve essere
sostituio.
• Strumenti, accessori e imballaggi devono essere
selezionati per un successivo riciclaggio ecologi-
co.
• Mantenere pulite le aperture di ventilazione. Pulire
periodicamente tutte le parti dell’utensile da spor-
co e polvere.
· 15 ·
REF. 60035
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V CC
Capacità della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.0/4.0/6.0 A*h (non inclusa nel kit della fornitura)
Potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W
Flusso luminoso massimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 lm/1000 lm/modalità lampeggiante
Tempo di funzionamento dalla batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0Ah - 500LM 10ore / 1000LM 5ore
4.0Ah - 500LM 18ore / 1000LM 9ore
6.0Ah - 500LM 22ore / 1000LM 11ore
Sorgente di luce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COB LED
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,255 kg
Tensione di rete per il caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-240 V / 50 Hz
LISTA DELLE PARTI
Nº DESCRIZIONE
1Diusore
2 Gancio di sospensione
3 Maniglia
4 Clip da cintura
5 Batteria
6Pulsante per rimuovere la
batteria
7 Interruttore ON/OFF
8 Meccanismo girevole
9 Caricabatterie
· 16 ·
REF. 60035
ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO
CON LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE
• Non tentare in nessun caso di aprire o smontare la
batteria e il dispositivo.
• Evitare il contatto della batteria e/o il caricabatterie
con l’acqua o con la pioggia.
• La batteria che non è attualmente in uso deve es-
sere tenuta lontana da oggetti metallici.
• Evitare il contatto con qualsiasi liquido che fuories-
ca dalla batteria; se dalla batteria escono i vapori,
ventilare l’area di lavoro.
• Non utilizzare il cavo per trasportare il caricabatte-
rie e non tirarlo per scollegare dalla rete di alimen-
tazione.
• Non utilizzare il caricabatterie con il lo danneg-
giato.
Caricamento
• Caricare il dispositivo a una temperatura dell’aria
compresa tra 10 ° C e 40 ° C.
• Non caricare all’interno della scatola o del conteni-
tore. Durante la ricarica, la batteria deve trovarsi in
un luogo ben ventilato.
• Non ricaricare la batteria. Dopo che la batteria è
completamente carica, scollegare il caricabatterie
dalla rete.
Conservazione
• Se il dispositivo viene conservato per lungo tempo
in uno stato inutilizzato, rimuovere le batterie.
• Non conservare il dispositivo nei luoghi dove la
temperatura ambiente può superare i 40 ° C.
Trasporto e smaltimento
• Il pacco della batteria deve tenerla in una posizio-
ne ssa.
• Non è consentito lo smaltimento di elettroutensili e
batterie con i riuti domestici!
• Contattare le autorità locali per informazioni sul
trasporto e sullo smaltimento.
MONTAGGIO DELLA BATTERIA
ATTENZIONE! Assicurarsi che l’utensile elettrico
sia spento prima di inserire o rimuovere la batteria.
Carica della batteria
NOTA: Prima del primo utilizzo, le nuove batterie non
sono completamente cariche e richiedono il carica-
mento prima d’installazione in un utensile alimentato
a batteria.
1. Se la batteria litio-ionica è completamente scarica,
l’utensile elettrico si spegne automaticamente per
mezzo di un circuito di protezione.
2. Dopo la disabilitazione automatica dell’utensile
elettrico non premere il pulsante di accensione/
disinserzione.
Installazione della batteria
1. Allineare le nervature della batteria con le scana-
lature sul fondo dell’utensile elettrico.
2. Inserire la batteria
nell’utensile.
3. Accertarsi che i fermi su ciascun lato della batte-
ria siano innestati e assicurano il ssaggio sicuro
nello strumento.
Rimozione della batteria
1. Premere il pulsante di
rimozione della batteria.
2. Rimuovere la batteria tirandola
verso la parte posteriore
dell’utensile elettrico senza
sforzare.
CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAG-
NOSTICO
1. Collegare il caricabatterie alla sorgente di CA.
2. Allineare le nervature sulla batteria con le scanala-
ture sulla carica no a quando i fermi scattano su
entrambi i lati della batteria.
3. Dopo aver installato la batteria sul caricabatterie,
i LED si accenderanno per indicare lo stato di ca-
rica.
Esistono 5 diverse combinazioni d’indicazione:
NOTA! Quando viene visualizzato lo stato di mal-
funzionamento della batteria, provare a rimuovere la
batteria dal caricabatterie e quindi installare una nuova
batteria nel dispositivo. Mantenimento dello stato di
malfunzionamento può indicare che l’elemento difetto-
so è il caricabatterie e non la batteria.
4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria ed
estrarla dal caricatore.
5. Scollegare il caricabatterie dalla rete.
INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA
NOTA! È possibile utilizzare il pulsante dell’indicatore
di alimentazione per vericare lo stato della batteria.
Se premendo tutti i diodi si accendono, signica che la
batteria è completamente carica.
Colore rosso,
continua Ricarica collegata
Colore rosso, conti-
nua + colore verde,
lampeggiante
La batteria si sta
caricando
Colore rosso,
continua + colore
verde, continua
La batteria è comple-
tamente carica.
Colore rosso,
lampeggiante Eccessiva temperatu-
ra della batteria
Colore rosso e
verde, lampeggian-
te alternamente
Malfunzionamento
della batteria
· 17 ·
REF. 60035
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Esta lâmpada de trabalho LED é projetada para forne-
cer a iluminação necessária na área de trabalho e em
outros locais. É alimentada por uma bateria portátil de
íon de lítio, tornando-a portátil e ideal para todos os
locais de trabalho e situações onde a energia elétrica
é limitada.
O difusor da lâmpada LED fornece um uxo lumino-
so de 500 e 1000 lumens, e o mecanismo giratório
da lâmpada (90º) permite ajustar o ângulo desejado.
Também está incluída uma alça macia para um ma-
nuseio mais confortável e um gancho de suspensão
para prender a outro objeto.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Verique se há peças quebradas, interruptores
danicados e quaisquer outras condições que
possam afetar o desempenho.
• Antes de fazer qualquer ajuste, trocar acessórios
ou armazenar, remova a fonte de alimentação do
instrumento e coloque a chave on/o na posição
travada ou desligada.
• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada.
• Não use a ferramenta perto de líquidos inamá-
veis, cilindros de gás ou em locais empoeirados.
• Mantenha crianças e observadores longe da fe-
rramenta durante a operação.
• Não opere o instrumento quando estiver cansado,
sob a inuência de álcool ou drogas.
• Trabalhe com roupas adequadas. Não use roupas
largas e joias, esconda os cabelos compridos.
• Remova as chaves de ajuste e chaves antes de
ligar a ferramenta.
• Use equipamento de proteção individual. Certi-
que-se de usar óculos de segurança e máscara
contra poeira, sapatos de segurança antiderra-
pantes, capacete ou proteção auditiva conforme
necessário.
• Não use a ferramenta se o interruptor não estiver
a funcionar. Uma ferramenta com um interruptor
defeituoso requer reparo oportuno.
• Guarde a ferramenta fora do alcance de crianças.
• Não permita que água ou umidade entre na fe-
rramenta.
• Não modique ou abra a lâmpada de trabalho - to-
dos os componentes já estão congurados.
• O vidro da lâmpada de trabalho rachado deve ser
substituído antes de iniciar o trabalho.
OPERAÇÃO
Ajuste da direção do uxo de luz
Esta lâmpada fornece ajuste de 90º: O mecanismo
giratório permite que você escolha qualquer direção
conveniente:
Ligação/desligação
Esta lâmpada está equipada com um botão on/o, que
também é usado para ajustar o brilho:
1. Pressione uma vez para ligar a lâmpada com bril-
ho mínimo (500 lm)
2. Pressione duas vezes para mudar a lâmpada para
o modo poderoso (1000 lm)
3. Pressione três vezes para ativar o modo de piscar.
4. Pressione quatro vezes para desligar a lâmpada
LED.
NOTA! Não olhe diretamente para o feixe de luz nem
aponte para as pessoas.
MANUTENÇÃO
• Antes de vericar ou fazer a manutenção da fe-
rramenta, certique-se de que a ferramenta está
desligada e a bateria desconectada.
• Não use agentes de limpeza para limpar as partes
plásticas do instrumento, em vez disso, recomen-
da-se o uso de um detergente não agressivo e um
elemento de pano.
• A fonte de luz não é substituível. Se estiver dani-
cado, substitua o conjunto completo da lâmpada.
• Ferramentas, acessórios e embalagens devem
ser separados para reciclagem ecologicamente
correta.
• Mantenha as aberturas de ventilação limpas. Lim-
pe periodicamente todas as peças da ferramenta
de sujeira e poeira.
· 18 ·
REF. 60035
ESPECIFICAÇÕES
Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
Capacidade da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0/4,0/6,0 Ah (não incluída no pacote)
Potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10W
Fluxo luminoso máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 lm/1000 lm/modo intermitente
Vida útil da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0Ah - 500LM 10h / 1000LM 5h
4.0Ah - 500LM 18h / 1000LM 9h
6.0Ah - 500LM 22h / 1000LM 11h
Fonte de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COB LED
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.255kg
Tensão de rede para o carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-240V / 50Hz
LISTA DAS PEÇAS
NÚM. DESCRIÇÃO
1 Difusor
2 Gancho de suspensão
3 Alça
4 Clipe de cinto
5 Bateria
6 Botão para remover a bateria
7 Interruptor ON/OF
8 Mecanismo giratório
9 Carregador
· 19 ·
REF. 60035
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E
O CARREGADOR
• Nunca tente abrir ou desmontar por qualquer mo-
tivo.
• Não exponha a bateria e/ou o carregador a água
ou chuva
• Mantenha a bateria longe de outros objetos de me-
tal enquanto não estiver em uso.
• Evite contato se a bateria ejetar qualquer líquido e
ventile a área de trabalho se emitir qualquer tipo
de vapores.
• Não use o cabo para transportar o carregador ou
desconectá-lo da fonte de alimentação.
• Não use um carregador com um cabo danicado.
Carregamento
• Carregue apenas em temperaturas ambientes en-
tre 10 ° C e 40 ° C
• Não carregue dentro de uma caixa ou recipiente de
qualquer tipo. A bateria deve ser colocada numa
área bem ventilada durante o carregamento.
• Não sobrecarregue a bateria. Quando a bateria
estiver totalmente carregada, desconecte o carre-
gador da rede.
Armazenamento
• Se o aparelho for armazenado sem uso por um lon-
go período, as baterias devem ser removidas.
• Não armazene em locais onde a temperatura possa
exceder 40 °C.
Transporte e descarte
• Coloque a bateria dentro da embalagem de forma
que ela permaneça xa na mesma posição e não
possa se mover.
• Não descarte as ferramentas elétricas e as baterias
no lixo doméstico!
• Consulte as autoridades locais sobre as opções de
transporte e descarte.
MONTAGEM DA BATERIA
CUIDADO! Verique se a ferramenta elétrica está
desligada antes de inserir ou remover a bateria.
Carregamento da bateria
NOTA: Antes do primeiro uso, as baterias recém-ad-
quiridas não estão totalmente carregadas e devem ser
carregadas antes da instalação na ferramenta sem o.
1. Se a bateria de íon de lítio estiver vazia, a ferra-
menta elétrica será desligada automaticamente por
meio de um circuito de proteção.
2. Não continue a pressionar o botão On/O após o
desligamento automático da ferramenta elétrica.
Instalação da bateria
1. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-
huras na parte inferior da ferramenta elétrica.
2. Deslize a bateria para
dentro da ferramenta.
3. Certique-se de que as travas de cada lado da ba-
teria se encaixem e se xem rmemente à ferra-
menta.
Remoção da bateria
1. Pressione o botão de remoção
da bateria.
2. Remova a bateria puxando-a
para a parte traseira da
ferramenta elétrica sem fazer
nenhuma força.
CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAG-
NÓSTICO
1. Conecte o carregador de bateria à fonte de alimen-
tação de corrente alternada.
2. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-
huras do carregador até que as travas de cada lado
da bateria se encaixem no lugar.
3. Quando a bateria estiver conectada corretamente,
os LEDs do carregador acenderão indicando o sta-
tus de carregamento.
São possíveis 5 combinações de cores diferentes:
NOTA! Em caso de status “defeituoso”, tente remo-
ver e inserir a bateria novamente no carregador e faça
o mesmo com outra bateria nova. Se o mesmo status
permanecer, pode ser que o item com defeito seja o ca-
rregador e não a bateria.
4. Pressione as travas de cada lado da bateria e desli-
ze-a para fora do carregador para removê-la.
5. Desconecte o carregador da fonte de alimentação.
INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA
NOTA! Você pode pressionar o botão indicador de ener-
gia para vericar o status da bateria. Se todas as luzes
estiverem acesas, a bateria está totalmente carregada.
Luz vermelha,
constante O carregador está
conectado
Luz vermelha
constante + luz
verde intermi-
tente
A bateria está a
carregar
Luz vermelha
constante + luz
verde constante
A bateria está
completamente
carregada
Luz vermelha
está a piscar A bateria está muito
quente
Luz vermelha e
verde piscando
alternadamente
A bateria com
defeito
· 20 ·
REF. 60035
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
DESCRIEREA PRODUSULUI
Lanterna de lucru cu LED este proiectată pentru a
oferi iluminare necesară în zona de lucru și în alte lo-
curi. Lanterna este alimentată de o baterie litiu-ion,
făcând-o portabilă și ideal potrivită pentru orice spațiu
de lucru sau situații în care alimentarea cu energie
electrică este limitată.
Difuzorul lămpii cu LED oferă un ux luminos de 500 și
1000 de lumeni, iar mecanismul de pivotare al lămpii
(90º) vă permite să reglați unghiul dorit de înclinare.
De asemenea, setul de livrare include un mâner moale
pentru o manevrare mai confortabilă și un cârlig pentru
agățare la un alt obiect.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ ÎN UTILIZARE
• Asigurați-vă că nu există piese defectate, întreru-
pătoare deteriorate și orice alte condiții care pot
afecta funcționarea dispozitivului.
• Înainte de a efectua orice ajustări, schimbarea ac-
cesoriilor sau stocarea, scoateți sursa de alimen-
tare din instrument și setați declanșatorul întreru-
pător de alimentare în poziția blocat sau OPRIT.
• Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată.
• Nu utilizați instrumentul lângă lichide inamabile,
butelii cu gaz sau în locuri pline de praf.
• În timpul utilizării instrumentului țineți copiii și per-
soanele spectatori la îndepărtare.
• Nu folosiți instrumentul în caz când sunteți obosit,
sub inuența alcoolului, a drogurilor sau a medi-
camentelor.
• Lucrați în îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați hai-
ne largi sau bijuterii, ascundeți părul lung.
• Scoateți cheile de reglare și cheile xe înainte de
a porni instrumentul.
• Folosiți echipament de protecție individuală. Pur-
tați ochelari de protecție,o mască de praf, panto
de protecție antiderapante, cască sau protecție
auditivă, în caz de necesitate.
• Nu utilizați instrumentul dacă declanșatorul în-
trerupător de alimentare nu funcționează. Instru-
mentul cu întrerupător defect necesită reparații în
timp util.
• Nu păstrați instrumentul la îndemâna copiilor.
• Nu permiteți pătrunderea apei sau umezelii în ins-
trument.
• Nu modicați și nu deschideți lanterna de lucru -
toate componentele sunt deja congurate.
• Lentila crăpată a lanternei de lucru trebuie înlocui-
tă înainte de a începe lucrul.
EXPLOATARE
Reglarea direcției uxului de lumină
Capul lanternei poate rotit pana la 90 grade;: Me-
canismul pivotant vă permite să alegeți orice direcție
convenabilă:
Pornit / Oprit
Lanterna este echipată cu un comutator de pornire /
oprire, care, de asemenea, este utilizat pentru a regla
luminozitatea:
1. Apăsați o dată pentru a porni lanterna la luminozi-
tate minimă (500 lm)
2. Apăsați de două ori pentru a comuta lanterna în
modul puternic (1000 lm)
3. Apăsați de trei ori pentru a activa modul intermi-
tent.
4. Apăsați de patru ori pentru a stinge lanterna cu
LED.
ATENȚIE! Nu priviți direct în fasciculul de lumină și
nu-L îndreptați spre oameni.
ÎNTREŢINERE TEHNICĂ
• Înainte de a începe acțiunile de vericare sau
de întreținere, întotdeauna opriți instrumentul şi
scoateți acumulatorul.
• Nu utilizați agenți de curățare pentru a curăța părți-
le din plastic ale instrumentului, ci se recomandă
utilizarea unui detergent neagresiv și a pânzei.
• Sursa de lumină nu poate înlocuită. Dacă este
deteriorată, înlocuiți ansamblul complet al lanter-
nei.
• Instrumentele, accesoriile și ambalajele trebuie
sortate pentru reciclare ecologică.
• Păstrați curate oriciile de aerisire. Curățați perio-
dic de murdărie și praf toate părțile instrumentului.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
w innych językach
- español: JBM 60035 Guía del usuario
- italiano: JBM 60035 Guida utente
- Deutsch: JBM 60035 Benutzerhandbuch
- português: JBM 60035 Guia de usuario
- français: JBM 60035 Mode d'emploi
- română: JBM 60035 Manualul utilizatorului
