Philco PHKS 4500 Instrukcja obsługi

Dear customer,

Thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all the

instructions in this user's manual.

EN

CONTENTS

PART 1: IMPORTANT SAFETY NOTICE ..................................................................................................................................2

PART 2: DESCRIPTION ...............................................................................................................................................................4

PART 3: INSTRUCTIONS FOR USE.........................................................................................................................................5

PART 4: TECHNICAL DATA .........................................................................................................................................................7

EN

PART 1: IMPORTANT SAFETY NOTICE

1) Carefully unpack the product and take care not to throw

away any part of the packaging before you find all the

parts of the product.

2) This product must not be used by persons (including

children) with physical or mental impairments or by

inexperienced persons, unless properly trained in the

safe use of the product, or unless they have been

properly supervised by a qualified person who will be

responsible for their safety.

3) Children must be supervised to ensure that they do not

play with the product.

4) Under no circumstances should you repair or alter the

product yourself. Entrust all repairs and adjustments

to a specialised company/service. Tampering with

the product during the warranty period may void the

warranty.

5) Only store and use the product away from flammable

or volatile materials and solutions.

6) Keep the product away from extreme temperatures,

direct sunlight and excessive humidity. Do not use in

a dusty environment.

7) Do not place the product near heaters, open fires or

other equipment or devices that are sources of heat.

EN

8) This product is designed for household use. Do not use

it in industrial surroundings or outdoors!

9) Do not use the product for purposes other than those

intended.

10) Do not spray the product with water or any other liquid.

Do not submerge the product in water or any other

liquid.

11) If you will not be using the product for an extended

period of time, remove the batteries. Otherwise they

may leak inside the product and cause irreparable

damage.

12) For plugging the product into the mains socket, use

only the type of adapter included with the product.

13) It is not permitted to make construction changes to the

product nor to attach HF amplifiers or antennas to it.

14) The manufacturer takes no responsibility for damages

caused by the incorrect use of this appliance and its

accessories (injuries, burns, scalding, fire, food spoilage,

etc.).

EN

PART 2: DESCRIPTION

1.

2.

3.

1. Buttons for changing units

2. On / Off / TARE button

3. Display

EN

PART 3: INSTRUCTIONS FOR USE

Turning the scale on and off

CAUTION!

Before turning on the scale for the first time, please check the back of the battery cover and remove the

insulation tape, which prevents the discharge of batteries during transport.

1) Turn the scale on by pressing the On/Off button.

2) Turn the scale off by pressing the On/Off button.

CAUTION!

The scale turns itself off automatically after approximately 120 seconds after displaying "0.0" on the LCD

display or in the event that it is idle. If you turn it off yourself after weighing using the On/Off button you will

save the battery.

Switching units

While weighing you may switch between units (g - oz - ml) by pressing the button for changing units.

Weighing procedure

1) Turn the scale on by pressing the On/Off button.

2) If necessary select the weight unit (g - oz - ml).

3) Place the food that you wish to weigh on the weighing surface.

4) The weight will be displayed on the display in the selected units.

Additional weighing function

1) Turn the scale on by pressing the On/Off button.

2) If necessary select the weight unit (g - oz - ml).

3) Place the food that you wish to weigh carefully on the plate.

4) As soon as the scale stabilises, press the "TARE" button. The current weight will be erased and the display

will be reset to zero.

5) Place other food on the scale. The display will display only the weight of the newly placed food.

6) In this way you may continue to weigh additional food by adding them step by step and repeating steps

4 and 5.

How to turn off the additional weighing function (TARE)

Remove all food from the scale. A negative value will be displayed on the display. Press the "TARE" button to

reset the scale to zero.

Overload indicator

If the scale is overloaded (max. capacity 8 kg), the display will show the symbol "EEEE". Remove the food from

the scale immediately so as not to damage the scale.

EN

Changing the batteries

If the display shows the dead battery icon "Lo", it is time to change the battery.

1) Remove the battery compartment cover located on the underside of the scale.

2) Remove the old battery.

3) Place one 3V type CR2032 lithium battery into the battery compartment. Pay attention to the polarity.

The positive pole must always be facing upwards.

CAUTION!

• If you will not be using the scale for a long time, store it in a horizontal position. This position better

protects the sensitive sensors located in the feet of the scale.

• Do not place or leave any objects on the scale that may place unnecessary load on the sensors.

• Strong electromagnetic ﬁ elds may negatively inﬂ uence the weighing precision. Do not use the scale

in environments with strong magnetic ﬁ elds.

Cleaning and maintenance

To clean the outside parts of the product use a fine cloth dipped in lukewarm water. Do not use aggressive

cleaning agents, paint thinners or solvents. Using these solutions could damage the surface of the product.

Disposal of used batteries

This product comes with one alkaline battery. Do not dispose of old batteries into regular household waste.

Dispose of batteries at designated battery disposal points.

Troubleshooting

If the scale is displaying random values or if it is not turning off automatically, you need to restart it.

In such cases, remove the batteries for about 10 seconds and place them back again. The scale should work

normally.

EN

PART 4: TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1x 3V lithium battery (CR2032)

Max. measurable weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8000 g

Weighing increments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 g

Switching of units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g - oz - ml

Automatic shut off when idle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 s

The original version is Czech.

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING

MATERIALS

Dispose of used packaging material at asite designated for waste in your municipality.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must

not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand over these

products to determined collection points. Or as an alternative in some European Union states or other

European countries you may return your products to the local retailer when buying an equivalent new

product. Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and prevents damage

to the environment caused by improper waste disposal. Ask your local authorities or collection facility

for more details. In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect

disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the

necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request the

necessary information about the correct disposal method from the local council or from your retailer.

This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and electrical safety.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve the

right to make such changes.

Vážený zákazníku,

děkujeme, že jste zakoupil výrobek značky PHILCO. Aby váš spotřebič sloužil co nejlépe, přečtěte si všechny

pokyny vtomto návodu.

CZ

OBSAH

ČÁST 1: DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..........................................................................................................2

ČÁST 2: POPIS ..............................................................................................................................................................................4

ČÁST 3: POKYNY PRO POUŽITÍ ..............................................................................................................................................5

ČÁST 4: TECHNICKÁ DATA ........................................................................................................................................................7

CZ

ČÁST 1: DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

1) Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili

žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku.

2) Tento výrobek není určen pro osoby (včetně dětí)

se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální

schopností nebo osoby s omezenými zkušenostmi

a znalostmi, pokud nad nimi není veden odborný

dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto

výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

3) Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si

s výrobkem nebudou hrát.

4) V žádném případě neopravujte výrobek sami

a neprovádějte na něm žádné úpravy. Veškeré opravy

a seřízení tohoto výrobku svěřte odborné firmě/servisu.

Zásahem do výrobku během platnosti záruky se

vystavujete riziku ztráty záručních plnění.

5) Výrobek používejte a uchovávejte mimo dosah

hořlavých a těkavých látek.

6) Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému

slunečnímu záření, nadměrné vlhkosti a neumísťujte

jej do nadměrně prašného prostředí.

7) Výrobek neumísťujte do blízkosti topných těles,

otevřeného ohně a jiných přístrojů nebo zařízení,

která jsou zdroji tepla.

CZ

8) Výrobek je určen pro použití v domácnostech.

Nepoužívejte jej v průmyslovém prostředí nebo venku!

9) Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je

určen.

10) Výrobek nepostřikujte vodou ani jinou tekutinou.

Výrobek neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

11) Pokud nebudete výrobek delší dobu používat,

vyjměte z něj baterie. V opačném případě může dojít

k jejich vytečení dovnitř výrobku a jeho nenávratnému

poškození.

12) Pro připojení výrobku k síťové zásuvce používejte pouze

typ adaptéru dodávaný s tímto výrobkem.

13) Na výrobku je zakázáno provádět konstrukční změny,

připojovat k němu přídavné vf zesilovače anebo ziskové

antény.

14) Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným

použitím spotřebiče a jeho příslušenství (poranění,

popálení, opaření, požár, znehodnocení potravin atp.).

CZ

ČÁST 2: POPIS

1.

2.

3.

1. Tlačítka přepínání jednotek

2. Tlačítko zapnutí/vypnutí/TARE

3. Displej

CZ

ČÁST 3: POKYNY PRO POUŽITÍ

Zapnutí a vypnutí váhy

UPOZORNĚNÍ!

Před prvním zapnutím váhy otevřete, prosím, na její zadní straně bateriový kryt a odstraňte izolační pásku,

která brání vybití baterie při přepravě.

1) Váhu zapněte stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí.

2) Váhu vypněte stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí.

UPOZORNĚNÍ!

Váha se automaticky vypne přibližně po 120 sekundách po zobrazení „0.0“ na LCD displeji nebo

v případě její nečinnosti. Pokud ji po zvážení sami vypnete stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí, ušetříte tak

baterii.

Přepínání jednotek

Během vážení můžete stisknutím tlačítka pro přepínání jednotek přepínat mezi jednotkami (g - oz - ml).

Postup vážení

1) Váhu zapněte stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí.

2) V případě potřeby zvolte měrnou jednotku (g - oz - ml).

3) Na vážící plochu položte potraviny, které chcete zvážit.

4) Na displeji se zobrazí hmotnost v navolených jednotkách.

Funkce dovažování

1) Váhu zapněte stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí.

2) V případě potřeby zvolte měrnou jednotku (g - oz - ml).

3) Na desku opatrně položte potraviny, které chcete zvážit.

4) Jakmile se váha ustálí, stiskněte tlačítko „TARE“. Aktuální hmotnost bude smazána a displej se resetuje na

nulu.

5) Na váhu položte další potraviny. Displej zobrazí hmotnost pouze nově umístěných potravin.

6) Takto můžete pokračovat s vážením dalších potravin jejich postupným přidáváním a opakováním kroku

4 a 5.

Jak funkci dovažování (TARE) vypnout

Z váhy odstraňte všechny potraviny. Na displeji se zobrazí záporná hodnota. Stisknutím tlačítka „TARE“

resetujete váhu na nulu.

Indikátor přetížení

Je-li váha přetížena (max. kapacita je 8 kg), na displeji se zobrazí symbol „EEEE“. Okamžitě potraviny z váhy

odstraňte, abyste předešli jejímu poškození.

CZ

Výměna baterií

Pokud se na displeji zobrazí ikona vybité baterie „Lo“, je potřeba baterii vyměnit.

1) Sejměte kryt prostoru baterie umístěný na spodní straně váhy.

2) Vyjměte starou baterii.

3) Do prostoru pro uložení baterií vložte 1ks 3V lithiové baterie CR2032, přičemž dbejte na dodržení správné

polarity (kladný pól baterie musí být vždy směrem nahoru).

UPOZORNĚNÍ!

• V případě, že nebudete váhu po delší dobu používat, uskladňujte ji vždy v horizontální poloze, která je

šetrnější vůči velmi citlivým senzorům umístěným v nožkách váhy.

• Nenechávajte na váze položené různé předměty, které by zbytečně zatěžovaly její senzory.

• Silná magnetická pole mohou ovlivnit přesnost vážení. Vyhněte se používání váhy v takovýchto

prostorách.

Čištění a údržba

Pro čištění vnějších částí přístroje používejte jemný hadřík navlhčený ve vlažné vodě. Nepoužívejte drsné čistící

prostředky, ředidla, nebo rozpouštědla, jinak by mohlo dojít k poškození povrchu přístroje.

Likvidace použitých baterií

Součástí příslušenství tohoto výrobku je alkalické baterie. Použité baterie nepatří do domovního odpadu. Odložte

je na sběrná místa určená k odkládání použitých baterií.

Řešení problémů

V případě, že váha zobrazuje náhodné hodnoty, nebo se automaticky nevypíná, je potřeba ji tzv. „restartovat“.

V takovém případě vyjměte na přibližně 10 sekund baterie, poté je vložte zpět. Váha by měla normálně fungovat.

CZ

ČÁST 4: TECHNICKÁ DATA

Napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1x 3V lithiová baterie (CR2032)

Max. měřitelná hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8000 g

Rozlišení vážení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 g

Přepínání jednotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g - oz - ml

Automatické vypnutí při nečinnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 s

Čeština je původní verze.

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí kukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické

aelektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci,

obnově arecyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně vněkterých zemích

Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

přírodní zdroje anapomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí alidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou

být vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého

prodejce nebo dodavatele.

Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

informace osprávném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek je vsouladu spožadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické

bezpečnosti.

Změny vtextu, designu atechnických speciﬁ kací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme

si právo na jejich změnu.

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste kúpili výrobok značky PHILCO. Aby váš spotrebič slúžil čo najlepšie, prečítajte si všetky

pokyny v tomto návode.

SK

OBSAH

ČASŤ 1: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ......................................................................................................2

ČASŤ 2: POPIS ..............................................................................................................................................................................4

ČASŤ 3: POKYNY NA POUŽITIE ..............................................................................................................................................5

ČASŤ 4: TECHNICKÉ DÁTA ........................................................................................................................................................7