Candy CCQP4T620DX Instrukcja obsługi

EN

CZ

DE

EL

ES

FR

HU

IT

NL

PL

PT

RO

REFRIGERATOR

User Manual

CCQP4T618C*

CCQP4T620C*

CCQP4T620D*

*=Color

Please read this manual carefully before using refrigerator.

Retain it for future reference.

WARNING:Risk of ﬁ re/ﬂ ammable material EN

The symbol indicates there is a risk of ﬁ re since ﬂ ammable materials are

used. Take care to avoid causing a ﬁ re by ingiting ﬂ ammable material.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí Požáru/Hořlavého Materiálu CS

Symbol označuje riziko požáru, protože byly použity hořlavé materiály. Dbejte na to,

aby nedošlo ke vzniku požáru zapálením hořlavého materiálu.

WARNUNG:Brandgefahr/brennbares Material DE

Das Symbol weist auf Brandgefahr hin, da brennbare Materialien verwendet werden.

Verhindern Sie die Entstehung von Bränden, die durch entﬂ ammbare Materialien

verursacht werden.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος φωτιάς/εύφλεκτο υλικό EL

Το σύµβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος φωτιάς επειδή χρησιµοποιούνται

εύφλεκτα υλικά. Προσέχετε να αποφεύγετε την πρόκληση φωτιάς από ανάφλεξη

εύφλεκτου υλικού.

ADVERTENCIA:Riesgo de incendio o mate rial inﬂ amable

ES

El símbolo indica que existe riesgo de incen dio, dado que se utilizan materiales in-

ﬂ amables. Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustión de materiales

inﬂ amables.

ATTENTION: Risque d’incendie ou de mati ères inﬂ ammables

FR

Le symbole montre qu’il y’a le risque de maté riaux inﬂ ammables sont utilisés. Pren-

dre soin d’éviter de provoquer un incendie en ingérant des matières inﬂ ammables.

FIGYELEM: Tűz / gyúlékony anyag veszélye HU

A szimbólum azt jelzi, hogy tűzveszély áll fenn, mivel gyúlékony anyagokat használ-

nak. Ügyel jen arra, hogy ne tegyen rá tűzveszélyes gyú lékony anyagot.

ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale inﬁ ammabile

IT

Il simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali inﬁ ammabili. Fare

attenzione ed evitare l‘insorgere di incendi a causa della caombustione di materiali

inﬁ ammabili.

WAARSCHUWING: Brandrisico / brandbaar materiaal NL

Het systeem geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar materiaal

wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand wordt veroozaakt door brandbaat ma-

teriaal te ont steken.

OSTRZEŻENIE:Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny

PL

Symbol wskazuje, że istnieje ryzyko pożaru, ponieważ używane są materiały

łatwopalne. Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapale nie łatwopalnego materiału.

AVISO: Risco de incêndio e material inﬂ amável PT

O símbolo indica que existe um risco de incêndio, uma vez que são utilizados materi-

ais inﬂ amáveis. Tenha cuidado para evitar provocar um incêndio acendendo material

inﬂ amável.

AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inﬂ amabil RO

Simbolul indică că există risc de incendiu deoarece sunt folosite materiale inﬂ amabi-

le. Aveți grijă și evitați incendiile aprinzând mate riale inﬂ amabile.

EN

3

Contents

Safety Information..............................................................5Safety Information..............................................................5

Intended Use..............................................................10Intended Use..............................................................10

Product Description..............................................................11Product Description..............................................................11

Control Panel.....................................................13Control Panel.....................................................13

Use........................................................................14Use........................................................................14

Wi-Fi Use.................................................................17Wi-Fi Use.................................................................17

Energy Saving Tips...............................................................21Energy Saving Tips...............................................................21

Equipment..............................................................22Equipment..............................................................22

Care And Cleaning..............................................................24Care And Cleaning..............................................................24

Trouble Shooting...............................................................27Trouble Shooting...............................................................27

Installation...............................................................31Installation...............................................................31

Technical Data...............................................................34Technical Data...............................................................34

Customer Service...............................................................36Customer Service...............................................................36

EN

4

Thank you

Thank you for purchasing a Haier Product.

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions

contain important information which will help you get the best out of the appliance

and ensure safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and

proper use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make

sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the

appliance and safety warnings with the help of the manual.

EN

5

WARNING – Important Safety information

NOTICE-General infor mation and tips

Environmental information

Safety information

Disposal

Help protect the environment and human health. Put the packaging

in applicable containers to recycle it. Help to recycle waste of elec-

trical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked

with this symbol with the household waste. Return the product to

your local recycling facility or contact your municipal oﬃ ce.

WARNING!

Risk of injury or suﬀ ocation!

Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the

tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed

of. Disconnect the appliance from the mains supply. Cut oﬀ the mains cable and

dispose of it. Remove the trays and drawers as well as the door catch and seals,

to prevent children and pets to get closed in the appliance.

EN

6

Safety information

Before switching on the appliance for the ﬁ rst time read the

following safety hints!:

WARNING!

Before ﬁ rst use

▶Make sure there is no transport damage.

▶Remove all packaging and keep out of children´s reach.

▶Wait at least two hours before installing the appliance in order to ensure the re-

frigerant circuit is fully eﬃ cient.

▶Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.

Installation

▶The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure a space of at

least 10 cm above and around the appliance.

▶Never place the appliance in a damp area or location where it might be splashed

with water. Clean and dry water splashes and stains with a soft clean cloth.

▶Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources(e.g.

stoves, heaters).

▶Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.

▶Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure clear of

obstruction.

▶Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the

power supply. If it does not, contact an electrician.

▶The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal

voltage ﬂ uctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the

temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when

operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted.

▶Use a separate earthed socket for the power supply which is easily accessible.

The appliance must be earthed.

▶Only for UK: The appliance’s power cable is ﬁ tted with 3-cord (grounding) plug

that ﬁ ts a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut oﬀ or dismount the

third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be acces-

sible.

▶Do not use multi-plug adapters and extension cables.

▶Ensure that the power cable is not trapped by the refrigerator. Do not step on

the power cable.

▶Do not damage the refrigerant circuit.

▶Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance.

EN

7

Safety information

WARNING!

Daily use

▶This appliance can be used by children aged from 8 years old and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge, if they have been given supervision or instructions concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

▶Children shall not play with the appliance.

▶Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating ap-

pliances, but not allowed to clean and install the refrigerating appliances.

▶Keep children under 3 years old away from the appliance unless they are under

supervision all the time.

▶Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervi-

sion.

▶The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

▶If cool gas or other inﬂ ammable gas is leaking in the vicinity of the appliance, turn

oﬀ the valve of the leaking gas, open the doors and windows and do not unplug a

plug in the power cable of the refrigerator or any other appliance.

▶Notice that the appliance is set for operation at a speciﬁ c ambient range be-

tween 10°C and 43°C. The appliance may not work properly if it is left for a long

period at a temperature above or below the indicated range.

▶Do not place unstable articles (heavy objects, containers ﬁ lled with water) on top

of the refrigerator/freezer, to avoid personal injury caused by falling or electric

shock caused by contact with water.

▶Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the bottle rack

may be pulled away, or the appliance may topple.

▶Open and close the door only with handles. The gap between the door and the

cabinet is very narrow. Do not put your hands in these ares to avoid pinching

your ﬁ ngers. Open or close the refrigerator/freezer doors only when there are

no children standing within the range of door movement.

▶Never store bottled beer or beverages, liquids in bottles or cans (besides high

percentage spirits) especially carbonated beverages in the freezer, as these will

burst during freezing.

▶Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂ ammable pro-

pellant in this appliance.

EN

8

Safety information

WARNING!

▶Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This ap-

pliance is a household appliance. It is not recommended to store materials that

require strict temperatures.

▶To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

▶– Opening the door for long periods can cause a signiﬁ cant increase of the tem-

perature in the compartments of the appliance.

▶ – Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible

drainage systems.

▶– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ﬂ ush the water system

connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

▶– Store raw meat and ﬁ sh in suitable containers in the refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto other food.

▶– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food,

storing or making ice-cream and making ice cubes.

▶– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of

fresh food.

▶– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch oﬀ , defrost,

clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the ap-

pliance.

▶Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place.

▶Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator compartment. Mi-

nus temperatures may occur at high settings. Attention: Bottles can burst.

▶Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Especially do not eat

ice lollies immediately after removal from the freezer compartment. There is the

risk to freeze or the formation of frost blisters. FIRST aid: keep immediately un-

der running cold water. Do not pull away!

▶Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in

operation, especially with wet hands, as your hands may freeze onto the surface.

▶Unplug the appliance in the event of a power interruption or before cleaning. Al-

low at least 7 minutes before restarting the appliance, as frequent starting may

damage the compressor.

▶Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Maintenance/cleaning

▶Make sure children are supervised if they carry out cleaning and maintenance.

▶Disconnect the appliance from the electrical supply before undertaking any rou-

tine maintenance. Allow at least 5 minutes before restarting the appliance, as

frequent starting may damage the compressor.

▶Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.

▶Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent powder,

petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solu-

tions. Please clean with special refrigerator/freezer detergent to avoid damage.

Eventually use warm water and baking soda solution - about a tablespoon of

baking soda to a litre/quart of water.

EN

9

Safety information

WARNING!

▶Rinse thoroughly with water and wipe dry. Do not use cleaning powders or other

abrasive cleaners. Do not wash removable parts in a dishwasher.

▶Do not scrape oﬀ frost and ice with sharp objects. Do not use sprays, electric

heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other sources of heat in order

to avoid damage to the plastic parts.

▶Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

▶If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its ser-

vice agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

▶Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of

repair please contact our customer service.

▶If the illuminating lamps are damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

▶Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year to avoid haz-

ard by ﬁ re, as well as increased energy consumption.

▶Do not spray or ﬂ ush the appliance during cleaning.

▶Do not use water spray or steam to clean the appliance.

▶Do not clean the cold glass shelves or glass door with hot water. Sudden tem-

perature change may cause the glass to break.

▶If you leave your appliance out of use for an extended period, leave it open to

prevent odour and unpleasant smells building up inside.

Refrigerant gas information

WARNING!

▶The appliance contains the ﬂ ammable refrigerant ISOBUTANE (R600a). Make

sure the refrigerant circuit is not damaged during transportation or installation.

Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite. If a damage has occurred,

keep away open ﬁ re sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or un-

plug the power cords of the appliance or any other appliance. Inform the cus-

tomer service.

▶In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immediately it under

running water and call immediately the eye specialist.

▶The refrigeration system is under high pressure. Do not tamper with it. Since the

ﬂ ammable refrigerants are used, please install, handle and service the appliance

strictly according to the instruction and contact the professional agent or our

after-sales service to dispose of the appliance.

▶For refrigerators with ice-water function, please pay attention to the following

warning:

▶– For appliances not intended to be connected to the water supply: ﬁ ll with port-

able water only.

▶– For appliances intended to be connected to the water supply: connect to po-

table water supply only.

▶– If you want to clean the water system, please refer to the User Manual. If you

have any questions, please contact the after-sales service.

EN

10

Intended use

This appliance is intended for cooling and freezing food. It has been designed

exclusively for use in household and similar applications such as staﬀ kitchen areas

in shops, oﬃ ces and other working environments; farm houses and by clients in

hotels, motels and other residential type environments as well as in bed-and-bre-

ackfast and catering business. It is not intended for commercial or industrial use.

Changes or modiﬁ cations to the device are not allowed. Unintended use may cause

hazards and loss of warranty claims.

Standards and directives

This product meets the requirements of all applicable EC directives with the corre-

sponding harmonised standards and UK standards, which provide for CE marking.

EN

11

Product description

NOTICE

Due to technical changes and diﬀ erent models, some of the illustrations in

this manual may diﬀer from model.（CCQP4T620C*/CCQP4T620D*)

1

6

7

9

11

12

13

2

3

4

5

10

8

1-Refrigerator LED lamp

2-Glass shelf

3-Glass shelf

4-Glass shelf

5-Glass shelf

6-Fridge storage drawer

（only for CCQP4T620*）

7-Drawer cover

8-Fridge storage drawer

9-Upper freezer storage drawer

10-Middle freezer storage drawer

11-Lower freezer storage drawer

12-Adjustable feet

13-Door balcony

EN

12

Product description

Due to technical changes and diﬀ erent models, some of the illustrations in this

manual may diﬀ er from model.（CCQP4T618C*)

NOTICE

1

5

6

8

10

11

12

2

3

4

9

7

1-Refrigerator LED lamp

2-Glass shelf

3-Glass shelf

4-Glass shelf

5-Fridge storage drawer

6-Drawer cover

7-Fridge storage drawer

8-Upper freezer storage drawer

9-Middle freezer storage drawer

10-Lower freezer storage drawer

11-Adjustable feet

12-Door balcony

EN

13

Control panel

K1 A

K2 CB

IconsIcons

A Wi-Fi IndicationA Wi-Fi Indication

B Super Cool function DisplayB Super Cool function Display

C Fridge CompartmentC Fridge Compartment

KeysKeys

K1 Power On/Oﬀ K1 Power On/Oﬀ

K2 Super Cool / Fridge Temperature selectionK2 Super Cool / Fridge Temperature selection

Before ﬁ rst use

▶Remove all packaging materials, keep them out of children’s reach and dispose

them in an environment friendly way.

▶Clean the inside and outside of the appliance as well as the interior and acces-

sories with water and a mild detergent, and dry it well with soft cloth.

▶After the appliance has been levelled and cleaned, please wait for at least 2

hours before connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION.

▶Precool the compartments at high settings before loading with food. The func-

tion Super Freeze helps to cool down the freezer compartment quickly.

Switch on /of the appliance

The appliance is in operation as soon as it is connected to the power supply.

When the refrigerator is ﬁ rst powered on, the indicator “C” (Temperature display)

illuminates. The fridge temperature and freezer temperature are automatically set

to 5°C and -20°C respectively.

Sensor keys

The buttons on the control panel are sensor keys, which already respond when

touched with the ﬁ nger.

EN

14

Use

Adjust the temperatureAdjust the temperature

The indoor temperatures are influenced by the following factors:

• Ambient temperature

• Frequency of door opening

• Amount of stored food

• Installation of the appliance

Door opening alarm Door opening alarm

When the refrigerator door is open for more than 3 minutes, the door opening alarm

will sound

The alarm can be silenced by closing the door. If the door is open for more than

7 minutes, the light inside the refrigerator and control panel illumination will

automatically switch off.

Adjust the temperature of Fridge/Adjust the temperature of Fridge/Freezer Freezer compartmentcompartment

1. Press the key "K2" (Super Cool / Fridge Temperature Selection)to select the

Fridge Temperature;

2. Indicator "B"(Super Cool function display) and "C"(Fridge Compartment) will

flashing alternately as below;

"Super Cool" →2℃→4℃→6℃→8℃→"Super Cool"

3. After about 5s, temperature icon "C" (Temperature display) will be bright

permanently and the setting is confirmed.

NOTICE

The appliance is preset to the recommended temperature of 4°C.These are the

recommended settings. If desired, you can change these temperatures manually.

EN

15

Use

NOTICE

From the App it is possible to customize the temperature for both fridge and freez-

er. The temperature can be set with 1℃ sensitivity.

The fridge compartment can be setting from 2℃~8℃;

When you setting compartment temperature by APP, the Control panel is extin-

guish(except Wi-Fi Wi-Fi Indication).

NOTICE

1.From the App it is possible to Setting the “Super Cool Function” either.

2.The appliance quits “Super Cool Function” after entering “Super Cool Function” for

30 hours or turn it oﬀ from the control panel or App.

If you need to freeze a large amount of food at once, it is recommended to set the

Super Cool function on ahead for 11h before the usage of fridge room.

Super-Cool function

1. Press the key "K2" (Super Cool / Fridge Temperature Selection) to select the

Super Cool function;

2. Indicator "B"(Super Cool function Display) and "C"(Fridge Compartment) will

flashing alternately as below;

"Super Cool" →2℃→4℃→6℃→8℃→"Super Cool"

3. Press the Key "K2" Until the "B" is flashing, After about 5s, icon "B" will be bright

permanently and the setting is confirmed

Super-Frz function

From the App it is possible to Setting the "Super Freeze Function".

NOTICE

The appliance quits "Super Freeze Function" after entering "Super Freeze Function"

for 50 hours or turn it off from the App.

EN

16

Use

Holiday functionHoliday function

The Holiday function can be used to reduce the energy consumption of the

appliance, when it is not used regularly. When the function is on, the fridge is

turned, whereas the freezer will keep working normally. The function sets the fridge

temperature permanently about 17.

This allows to keep the door of the empty refrigerator closed without causing

an odour or mold-during a long absence (e.g. during holiday). The freezer

compartment is free for your setting.

From the App it is possible to turning it on/off the "Holiday function";

NOTICE

During the Holiday function, no food should be stored in the fridge

Eco Mode function Eco Mode function

The Eco Mode can be activated to optimize the performance of the appliance,

whereas obtaining the best food storage. if you do not have any special

requirements, we recommend that you use Eco Mode function.

From the App it is possible to turning it on/off the "Eco Mode function";

NOTICE

1. The fridge temperature is 5℃, the freeze temperature is -18℃ in this mode.

2. The control panel will not change if you setting this mode by APP.

EN

17

NOTICE

1. This product is not intended for commercial use.

2. The Max RF Output Power:2.4 GHz Wi-Fi:16dBm;

3. Frequency band of operation:2400-2483.5 MHz.

Bluetooth LE:5dBm; Bluetooth(BR/EDR):10dBm.

Wi-Fi Use

Wi-Fi functionWi-Fi function

Follow in App instructions to configure the Wi-Fi.

Step 1 Download the hOn-App from the stores.

S t e p 2 C r e a t e y o u r a c c o u n t i n t h e

hOn-App or log in if you

already have an account.

Step 3 Follow pairing instructions

in the hOn-App.

EN

18

Use

Tips on storing fresh foodTips on storing fresh food

Storing into the refrigerator compartment Storing into the refrigerator compartment

Keep your fridge temperature below 5℃.

Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance.

Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing.

Food to be stored should be properly sealed to avoid odor or taste alterations.

Do not store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow

cold air flowing around them, for a better and more homogeneous cooling.

Foods eaten daily should be stored at the front of the shelf.

Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air flowing. In any way, don't

store foods against the rear wall: foods could freeze against the rear wall. Avoid

direct contact of food (especially oily or acidic food) with the inner liner, as oil/acid

can erode the inner liner. Clean away oily/acid dirt whenever it is found.

Frozen food can be gently defrizzed in the refrigerator compartment. This saves

energy.

The ageing process of fruit and vegetables such as courgettis, melons, papaya,

bananas, pineapples, etc. can be accelerated in the refrigerator. Therefore, it is not

recommended to store them in the refrigerator. However, the ripening of strongly

green fruits can be promoted for a certain period. Onions, garlic, ginger and other

root vegetables should also be stored at room temperature.

Unpleasant odours inside the fridge are a sign that something has spilled and

cleaning is required. See Care And Cleaning.

Different foods should be placed in different areas according to their properties.

EN

19

Use

Storage into the freezer compartmentStorage into the freezer compartment

• Keep the freezer temperature at- 18℃.

• 24 hours before freezing, switch on the Super-Freeze function. For little

quantities of food, 4-6 hours are sufficient.

• Hot food must be cooled to room temperature before storing in the freezer

compartment.

• Food cut into small portions will freeze faster and be easier to defrost and cook.

The recommended weight for each portion is less than 2.5 kg

• It is better to pack food before putting it into the freezer. The outside of the

packaging must be dry to avoid bags sticking together. Packaging materials

should be odour-free, airtight, non-poisonous and nontoxic.

• In order to avoid expiration of storage periods, please note the freezing date,

time limit and name of the food on the packaging according to the storage

periods of different foods.

EN

20

Use

Acid, alkali and salt etc. could erode the internal surface of the freezer.

• Do not place the food with these substances (e.g. sea fish) directly on the

internal surface. Salt water in the freezer should be cleaned up immediately.

• Do not exceed the food storage time recommended by the manufacturers.

Only take the required amount of food out of the freezer.

• Consume defrosted food quickly. Defrosted food cannot be re-frozen unless it

is first cooked, otherwise it may be less edible.

• Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment.

Refer to the freezing capacity of the freezer - See TECHNICAL DATA or data at

the type plate.

• Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18℃ for 2 to 12

months, depending on its properties (e.g. meat: 3-12 months, vegetables: 6-12

months).

• While freezing fresh food, avoid bringing them in contact with already frozen

food. Risk of thawing!

When storing commercially frozen foods, please follow these guidelines:When storing commercially frozen foods, please follow these guidelines:

• Always follow manufacturers’ guidelines for the length of time you should store

food for. Do not exceed these guidelines!

• Try to keep the length of time between purchase and storage as short as

possible to preserve food quality.

• Buy frozen food, which have been stored at a temperature of -18℃ or below.

• Avoid buying food which has ice or frost on the packaging - This indicates that

the products might have been partially defrosted and refrozen at some point-

temperature rising affects the quality of food.

WARNING!

Strona się ładuje...

Candy CCQP4T620DX Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Candy CCQP4T620DX Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty