ESAB LKA 240 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: LKA 240

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

clk a1p00

Valid for serial no. 618--xxx--xxxx0456 180 001 020211

LKA 180

LKA 240

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Íþletme Elkitabý

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Donaným özellikleríní herhangí bír íhbarda bulundurmadan deÝíþtírme hakki saklidir.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 66..............................................

PORTUGUÊS 73..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 80.............................................

POLSKI 88.................................................

ÈESKY 95.................................................

MAGYAR 102................................................

TÜRKÇE 109................................................

POLSKI

TOCo

-- 8 8 --

1 WSKAZÓWKI 89......................................................

2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 89........................................

3WSTÊP 90............................................................

4DANETECHNICZNE 90................................................

5INSTALACJA 91.......................................................

5.1 Po³±czenia elektryczne 92.......................................................

5.2 Elektroda 92..................................................................

6OBS£UGA 93.........................................................

6.1 Spawanie punktowe 94........................................................

7 KONSERWACJA 94...................................................

8 ZAMAWIANIE CZÊ¦CI ZAPASOWYCH 94...............................

SCHEMAT 119............................................................

SPIS CZÊ¦CI ZAPASOWYCH 125...........................................

bc05d18o

-- 8 9 --

1WSKAZÓWKI

ZAPEWNIENIE ZGODNOCI Z NORMA

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n±

odpowiedzialno¶ci±, ¿e ¼ród³o pr±du LKA 180 / 240 pocz±wszy od numeru seryjnego 618

zgodne jest z norm± EN 60974--1 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie

(73/23/EEG) z dodatkiem uzupe³ni±cym (93/68/EEC)

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 96--04--20

2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH

OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ

SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z

PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU

PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ºmi erci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.

S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.

S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.

S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.

S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub

zasion.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.

S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZE¯ENIE

bc05d18o

-- 9 0 --

3WSTÊP

LKA 180/240 to zwarte, regulowane stopniowo ¼ród³o pr±du spawania, przeznaczone do

spawania drutem spawalniczym w os³onie gazów ochronnych lub elektrod± rdzeniow± bez

os³ony gazów.

Kompletne urz±dzenie sk³ada siê ze ¼ród³a pr±du z ca³kowitym podajnikiem drutu

spawalniczego, sta³ego palnika spawalniczego PSF 160, przewodu sieci zasilaj±cej, kabla

powrotnego z zaciskiem, rolek podajnika dla drutu o ¶rednicy 0,6-0,8 mm i przewodu

gazowego.

W sk³ad zestawu monta¼owego wchodz±: uchwyt, 2 kó³ka tylne, 2 kó³ka samonastawne.

Dwie ga³ki kontrolne pozwalaj± regulowaæ napiêcie pr±du i prêdko¶æ podawania drutu

spawalniczego. Ustalenie ich pozycji u³atwia tabela zamieszczona str. 116.

Zmiany drutu spawalniczego s u¼±cego do spawania w os³onie gazów ochronnych na

elektrodê rdzeniow± do spawania bez os ony gazowej (i odwrotnie) dokonuje si poprzez

prze³±czenie + na - na zacisku umieszczonym powy¼ej podajnika drutu. Spawanie

punktowe u³atwia wykonanie po³±czenia zak³adkowego blach. Termiczny wy³±cznik chroni

¼ród³o pr±du przed przegrzaniem. W³±cza siê on automatycznie.

4DANETECHNICZNE

LKA 180 LKA 240 LKA 180 1--faza

Napiêcie zasilaj±ce 230/400 V,

3--fazy50Hz

230/400 V,

3--fazy50Hz

230 V, 1--fazy

50 Hz

Przekrój przewodu sie-

ciowego

4x2,5 mm@ 4x2,5 mm@ 3x2,5 mm@

Bezpiecznik powolny 10 A 16 A 16 A

Max obci±¼enie

10%

165 A 160 A

20% 200 A

60% 65 A 120 A 75 A

100% 60 A 85 A 60 A

Napiêcie zasilaj±ce 400 V, 3--fazy 50 Hz 400 V,3--fazy 50 Hz

Przekrój przewodu sie-

ciowego

4x1,5 mm@ 4x1,5 mm@

Bezpiecznik powolny 10 A 10 A

Max obci±¼enie

11%

170 A

18% 200 A

60% 75 A 110 A

100% 60 A 85 A

Stopieñ napiêcia 7 10 7

Napêcie ja³owe 15--33 V 18--36 V 16--33 V

Prêdko¶æ podawania

drutu

1-- 15 m/min 1-- 15 m/min 1--15 m/min

Czas spawania punkto-

wego

250 ms--2,5 s 250 ms--2,5 s 250 ms--2,5 s

Ilo¶æ drutu na szpuli 5-- 15 kg 5-- 15 kg 5--15 kg

bc05d18o

-- 9 1 --

LKA 180 1--fazaLKA 240LKA 180

Rozmiary drutu

Drut niestopowy 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm

Drut nierdzewny 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm 0,6--0,8 mm

Drut aluminiowy 1,0 mm 1,0 mm 1,0 mm

Drut rdzeniowy 0,8--0,9 mm 0,8--0,9 mm 0,8--0,9 mm

Wymiary

d.xszer.xwys.

780x430x530 780x430x530 780x430x530

Ciê¼ar 47 kg 50 kg 47 kg

Klasa obudowy IP 21 IP 21 IP 21

Klasa u¿ytkowa

LKA dostosowana jest do standardowego ¼ród³a pr±du spawania IEC 974-1 .

Klasa szczelno¶ci.

Kod IP oznacza klasê szczelno¶ci, to znaczy okre¶la, w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na

przedostawanie siê do wewn±trz zanieczyszczeñ sta³ych i wody. Urz±dzenie nosz±ce znak IP 21

zaprojektowano z mysl± o eksploatacji w pomieszczeniach zamkniêtych.

Klasa u¿ytkowa

Symbol oznacza, ¿e konstrukcja spawarki pozwala na jej u¿ytkowanie w pomieszczeniu o

podwy¿szonym stopniu zagro¿enia elektrycznego.

5INSTALACJA

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

UWAGA!

Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo¿e spowodowaæ

zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych ¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny

jest u¿ytkownik.

POD£¡CZENIE DO GAZU

Monta¼ czê¶ci sk³adowych. Elektrody rdzeniowe nie

mog± byæ stosowane.

bc05d001

bc05d18o

-- 9 2 --

¬ród³o pr±du nale¿y podnosiæ chwytaj±c za ucho do

podnoszenia.

Uchwyt przeznaczony jest wy³±cznie do ci±gniêcia ¼ród³a

pr±du.

Instrukcja dotycz±ca podnoszenia

5.1 Po³±czenia elektryczne

bc05d002

Minimalne napiêcie pracy spawarek wynosi 400 V pr±du 3-fazowego o czêstotliwo¶ci 50

Hz. wtyczka sieci musi spe³niaæ wymogi miêdzynarodowych norm, a jej monta¼ mo¼e byæ

przeprowadzony jedynie przez wykwalifikowanego elektryka.

Przed pod³±czeniem do maszyny nale¼y skontrolowaæ napiêcie sieciowe i bezpieczniki dla

wszystkich trzech faz.

bc05d008

400 V

230 V

5.2 Elektroda

bc05d004

ELEKTRODA RDZENIOWA DRUT SPAWALNICZY

Podczas spawania elektrod± rdzeniow±, nale¼y zamieniæ miejjscami kable pod³± czone do

zacisków + i - znajduj±cych siê powy¼ej podajnika drutu.

bc05d005

bc05d18o

-- 9 3 --

UWAGA! Je¼eli slizg rolki lub podawanie drutu nie s± zadowalaj±ce, mo¼e wyst±piæ

koniecznosæ regulacji naci±gu. Du regulacji s³u¼y sruba naci±gowa znajduj±ca siê na

ramieniu dociskowym.

UWAGA!

Elementy obrotowe-niebezpieczeñstwo wypadku! Zachowaj jak

najwiêksz± ostro¼no¶æ!

6OBS£UGA

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym

sprzêtem znajduj± siê na stronie 89. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed

przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

S Pod³±cz kabel powrotny (E) do obrabianego przedmiotu.

S Podczas spawania drutem spawalniczym o³wórz zawór

gazu (A) i przy pomocy zawonu redukcyjnego (B) wyreguluj

prêdko¶æ przep³ywu gazu.Prédko¶æ przep³ywu gazu powinna

wynosiæ 8--12 l/min.

S Przy pomocy ga³ki (L) w³±cz ród³o pr±du. Bia³a lampka (K)

wska¼nikowa powinna siê za¶wieciæ.

S Naciskaj przycisk (D) znajduj±cy siê na uchwycie palnika

spawalniczego do momentu, a w nak³adce stykowej (F) uka¼e

siê drut.

S Przy pomocy ga³ki selektora napiêcia (L) i ga³ki podajnika drutu

(H) wybierz odpowiednie parametry pawania podane w tabeli

str. 116.

S Przyst±p do spawania i w razie potrzeby przeprowad¼ regulacjê.

S Gdy ¼ród³o pr±du ulegnie przegrzaniu, zapali siê lampka (J).

bc05d18o

-- 9 4 --

6.1 Spawanie punktowe

bc0

9d0

Wybierz czas spawania (G) na skali 1-10. Czas spawania punktowego mo¼na nastawiaæ w przedziale

0,2-2,5 sek.

W celu ustalenia napiêcia pr±du spawania i prêdkosci podawania drutu zapoznaj siê

z tabel± str. 97. Nacisnij przycisk palnika spawalniczego. Gdy wybrany czas spawania dobiegnie koñca,

spawanie zostanie automatycznie przerwane, dlatego te¼ nie ma potrzeby zwalniaæ przycisku. Nast

êpn± operacjê spawania mo¼na rozpocz±æ po ponownym nacisniêciu przycisk

7KONSERWACJA

UWAGA!

Je¿eli klient w okresie gwarancji sam dokona jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych

przy maszynie, wszelkie zobowi±zania gwarancyjne ze strony dostawcy przestaj±

obowi±zywaæ.

UWAGA!

Urz±dzenie spawalnicze zosta³o skonstruowane, poddane testom i wyprodukowane z my¶l±

o tym, by jak najd³u¼ej niezawodnie s³u¼y³o u¼ytkownikowi. Regularna konserwacja sprzêtu

gwarantuje jego niezawodno¶æ i bezpieczeñstwo pracy.

Usuwanie pytu .

Pyt nagromadzony w ¼ródle pr±du wydmuchuje siê

suchym sprê¼onym powietrzem znajduj±cym siê pod

niewielkim ci¶nieniem.

Podajnik drutu.

W celu z±pewnienia niezawodno¶ci podajnika

drutu nale¼y regulamie czy¶ciæ i w razie

potrzeby wymieniaæ zu¼ywaj±ce siê czê¶ci

sk³adowe urz±dzenia. Zauwa¼,

¼e za mocny naci±g mo¼e spowodowaæ nadmieme

zu¼ycie rolek dociskowych, rolki podajnika i rurki prowadnikowej drutu.

Palnik

Rurkê prowadnikow± drutu i dyszê gazow± nale¼y regulamie przedmuchiwaæ.

8 ZAMAWIANIE CZÊ¦CI ZAPASOWYCH

Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB patrz ostatnia strona

niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny, nazwy

czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych. U³atwia to dostawê i

gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.

455 894--001

367 556--001

466 074--001

ESAB LKA 240 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: LKA 240

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

ESAB LKA 240 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ESAB LKA 240 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty