Parkside PEC 200 SE Operation and Safety Notes

ELECTRIC SCRAPER

PEC 200 SE

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:

04 / 2008 · Ident.-No.: PEC200SE042008-4

ELECTRIC SCRAPER

Operation and Safety Notes

ELEKTRYCZNY SKROBAK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRIČNO STRGALO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ELEKTROMOS TISZTÍTÓ

Kezelési és biztonsági utalások

ELEKTRICKÁ ŠKRABKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ELEKTRICKÁ ŠKRABKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRIČNA STRUGALICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ELEKTROSCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

1

2

4

3

5678

A

E

B

F

C D

G

5 GB

Table of Content

Introduction

Intended Utilisation .................................................................................................. Page 6

Fittings ....................................................................................................................... Page 6

Items supplied ........................................................................................................... Page 7

Technical Data .......................................................................................................... Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ................................................................................................ Page 7

2.

Electrical safety .................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ..................................................................................................... Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools .......................................... Page 8

Safety advice for electric scraper / carver .............................................................. Page 9

Original ancillaries / accessories ............................................................................ Page 9

Understood everything? ........................................................................................... Page 9

Before taking tool into use

Attachment tools ....................................................................................................... Page 10

Changing attachments ............................................................................................. Page 10

Commissioning

Working Notices ...................................................................................................... Page 10

Switching on / oﬀ ...................................................................................................... Page 10

Selecting the stroke rate ........................................................................................... Page 10

Resharpening the attachment tools ......................................................................... Page 11

Maintenance and cleaning ....................................................................... Page 11

Disposal .................................................................................................................... Page 11

Information

Service centre .......................................................................................................... Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer ............................................................. Page 12

6 GB

Introduction

Electric scraper PEC 200 SE

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

Q

Intended Utilisation

The appliance is suitable for the removal and abra-

sion of coverings such as carpets, felts, cork sheets

and plaster on small areas. It is also intended for

removing residues of adhesives, paints and ﬁllers,

for the smoothing of coarse surfaces as well as for

carvings on soft woods. Any other use of, and

modiﬁcation to, the appliance is deemed to be

improper usage and may result in serious physical

injury. The manufacturer declines to accept respon-

sibility for damage(s) arising out of usage contrary

to the instructions speciﬁed below.

The appliance is not intended for commercial appli-

cation.

Q

Fittings

1

ON / OFF switch / Stroke rate preselector

2

Tool arrestor

3

Tool receptor

4

Tool attachment

5

Knife / Scraper attachment (oﬀset)

6

Knife / Scraper attachment (straight)

7

Spatula attachment

8

Chisel attachment

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from electrical

power tools!

Explosive material!

Protect electrical power tools from

moisture!

n

0

Nominal stroke rate

Check that the device, mains lead and

plug are in good condition!

V

~

Volt (AC)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

W

Watts (Eﬀective power)

7 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Q

Items supplied

1 Electric Scraper PEC 200 SE

1 Knife / Scraper attachment (oﬀset)

1 Knife / Scraper attachment (straight)

1 Spatula attachment

1 Chisel attachment

1 Operating manual

1 „Warranty and Service“ manual

Q

Technical Data

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Nominal power consumption:

200 W

Nominal stroke rate: Level I: n

0

6.500 min

-1

Level II: n

0

7.500 min

-1

Level III: n

0

8.500 min

-1

Stroke: ca. 2 mm

Protection class: II /

&

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745.

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 78 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The sound level while working can exceed 85 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 8 m / s

2

Uncertainty K = 1,5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into

account the intervening periods of time when the

device is switched oﬀ or is running but is not actually

in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions!

Failure to observe the safety advice and instructions

may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

8 GB

General safety advice for electrical power tools

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the

risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electri-

cal power tool always use extension ca-

bles that are also approved for use out-

doors. The use of an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environ-

ment is unavoidable. The use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

er tool is switched off before you

connect it to the mains, pick it up or

carry it. Accidents can happen if you carry

the device with your ﬁnger on the ON / OFF

switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or span-

ners before you switch the device on.

A tool or spanner left attached to a rotating

part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and col-

lection devices are fitted do not forget

to

check that they are properly con-

nected

and correctly used. The use of

these devices reduces the hazard presented by

dust.

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or

9 GB

General safety advice for electrical power tools

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten-

tionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not fa-

miliar with it or has not read the

instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by

inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power

tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accord-

ance with these instructions and

advice, and the stipulations drawn

up for this particular type of device.

In doing this, take into account the

working conditions and the task in

hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to

dangerous situations.

Safety advice for electric

scraper / carver

Avoiding the danger of injury, fire and

damage to your health:

J Securely support the workpiece. Use

clamps or a vice to grip the workpiece

firmly. This is much safer than holding it in

your hand.

J

Wear protective glasses! Pieces

of material may split oﬀ the work-

piece and become projectiles. This

could cause injury.

J

Wear a dust mask! A dust mask

must be worn for prolonged work on

wood or when working on materials

that give rise to hazardous dusts.

J Do not soak the materials or the area

to be worked with liquids containing

solvents. Unhealthy / poisonous gases may

develop from the heat generated by scraping.

J Materials containing asbestos may

not be worked. Asbestos is considered to

be a carcinogen.

J Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of

the appliance or on the area to be

worked, you could be seriously injured if you

slip or stumble.

J Always have the cable leading away to the

rear of the appliance.

J In the event of danger, immediately remove the

plug from the power socket.

Q

Original ancillaries / accessories

J Use only the ancillaries and accesso-

ries that are detailed in the operating

instructions. The use of ancillaries and acces-

sories other than those recommended in the

operating instructions could lead to an increased

risk of personal injury for you.

Q

Understood everything?

J When you have made yourself familiar with

these general safety instructions for electrical

hand tool, then you can start with the work. You

will work at your safest when taking note of the

manufacturer‘s declarations and instructions.

10 GB

Before taking tool into use / Commissioning

Q

Before taking tool into use

Q

Attachment tools

The choice of the correct attachment tool is depend-

ant on the job to be done.

The supplied accessories are suitable for the most

widespread areas of application (see Figs. C, D, E

and F).

5

Knife / Scraper attachment (oﬀset)

6

Knife / Scraper attachment (straight), e.g. for

removing carpets, felts, cork sheets as well as

plaster and adhesive residues (see Fig. C, E)

7

Spatula attachment (ﬂat), e.g. for removing

paint residues, silicon and foams (see Fig. D)

8

Chisel attachment (ﬂat), e.g. for carving soft

woods (see Fig. F)

Q

Changing attachments

Wear suitable protective gloves when

inserting and testing attachments.

Notice: The curve / working edge of the attach-

ment tool

4

must always point downwards.

Inserting a tool attachment:

j Push the tool lock

2

forwards to “UNLOCK”.

j Insert the attachment tool as far as it will go in

the tool receptor

3

(see Fig. A).

j Push the tool lock

2

backwards to “LOCK” -

the tool attachment is locked.

Removing a tool attachment:

j Push the tool lock

2

forwards to “UNLOCK”.

j Remove the inserted tool attachment from the

tool receptor

3

.

Q

Commissioning

The voltage of the power source must tally with the

details given on the rating plate of the appliance.

Appliances requiring 230 V can also be run on 220 V.

Q

Working Notices

j Always work away from the body.

j Hold the appliance with both hands.

j Introduce the attachment tool to the material

or the area to be worked with the appliance

switched on. In that the working motion of the

appliance ﬁrst takes place on contact with the

material, you will achieve a much more accu-

rate positioning of the attachment tool.

Q

Switching on / oﬀ

Notice: The working motion of the appliance ﬁrst

takes place on material contact.

Switching on:

j Push the ON / OFF switch / Stroke rate prese-

lector

1

forwards.

Switching off:

j ON / OFF switch / Stroke rate preselector

1

backwards.

Q

Selecting the stroke rate

Note: The optimal stroke rate is dependant on

the material or the surface to be worked. It is best

determined by simple trial and error. Always start

oﬀ with the lowest setting. Should the removal be

too slight, increase the stroke rate level for level.

j Slide the ON / OFF switch / Stroke rate prese-

lector

1

to the front to increase the stroke rate.

Level 1: low stroke rate for precision work

Level 2: moderate stroke rate

Level 3: highest stroke rate for fast removal

j Slide the ON / OFF switch / Stroke rate prese-

lector

1

to the rear to decrease the stroke rate.

11 GB

Commissioning / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Q

Resharpening the

attachment tools

The best work results are only achieved with sharp

attachment tools. You should thus resharpen them

in good time.

WARNING!

RISK OF INJURY! Remove

the plug from the power socket before beginning

to sharpen the tools.

j Place the attachment tool to be sharpened into

the Electric Scraper (see section on “Changing

attachments”).

On a belt sander (e.g. Parkside PEBS 900

see Fig. G):

j Appropriately fasten the belt sander into / onto

a suitable stationary facility.

j Pay attention to the running direction of the belt

on the belt sander when resharpening.

Q

Maintenance and cleaning

WARNING!

Before you clean or maintain

the device always pull the mains lead out of the

mains socket.

j Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

j Regularly clean the tool receptor

3

.

j Clean the attachment tools of all remains of

adhesives and other grime.

j Liquids may not be permitted to permeate into

the appliance.

j Use a soft, ﬂuﬀ-free cloth to clean the housing.

j Never use fuel, solvents or aggressive cleansers

that could damage plastic.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected sepa-

rately and taken for environmentally compatible

recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the

warranty documentation.

WARNING!

Have your device repaired

only by qualified specialist personnel

using original manufacturer parts

only. This will ensure that your device remains

safe to use.

WARNING!

If the plug or mains lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

12 GB

Information

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Parkside Electric scraper PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of product development.

13 PL

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie skrobaka zgodne z przeznaczeniem ..............................................Strona 14

Wyposażenie ..........................................................................................................Strona 14

Zakres dostawy .......................................................................................................Strona 15

Dane techniczne ......................................................................................................Strona 15

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..........................................................................Strona 15

2.

Bezpieczeństwo elektryczne ..............................................................................Strona 16

3. Bezpieczeństwo osób .........................................................................................Strona 16

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ..................Strona 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla skrobaka elektrycznego ................Strona 17

Osprzęt oryginalny / oryginalne urządzenia dodatkowe ....................................Strona 18

Czy wszystko jasne? ...............................................................................................Strona 18

Przed uruchomieniem urządzenia

Narzędzia nasadkowe ...........................................................................................Strona 18

Wymiana nasadki ...................................................................................................Strona 18

Uruchomienie .....................................................................................................Strona 18

Wskazówki robocze ...............................................................................................Strona 19

Włączanie / Wyłączanie ........................................................................................Strona 19

Wybór wstępny liczby skoków na minutę .............................................................Strona 19

Ostrzenie narzędzi nasadkowych..........................................................................Strona 19

Konserwacja i czyszczenie ......................................................................Strona 19

Usuwanie do odpadów .............................................................................Strona 20

Informacje

Serwis .......................................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent .........................................................................Strona 20

14 PL

Wstęp

Elektryczny skrobak PEC 200 SE

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia

się z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczy-

tać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie prze-

chowywać. W razie przekazania urządzenia osobom

trzecim należy dać również niniejszą instrukcję obsługi

Q

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do usuwania i zeskrobywa-

nia wykładzin takich jak dywany, ﬁlce, płyty korkowe

oraz tynku z powierzchni. Jest ono również przewi-

dziane do usuwania pozostałości kleju, farby i masy

szpachlowej, do wygładzania nierówności oraz do

strugania w drewnie. Każde inne zastosowanie

urządzenia lub przeprowadzenie w nim zmian jest

uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryje

w sobie poważne zagrożenie nieszczęśliwym

wypadkiem. Za szkody powstałe wskutek niezgod-

nego z przeznaczeniem zastosowania urządzenia

producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

celów zarobkowych.

Q

Wyposażenie

1

Przełącznik (WŁ. / WYŁ.) / wybór wstępny

liczby skoków na minutę

2

Blokada narzędzia

3

Zamocowanie narzędzia

4

Narzędzie nasadkowe

5

Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa (zagięta)

6

Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa (prosta)

7

Nasadka do zeskrobywania szpachli

8

Nasadka do dłutowania

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Zakładać okulary ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową i ręka-

wice ochronne.

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym!

Zagrożenie dla życia!

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia

elektrycznego!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Chronić narzędzie elektryczne przed

wilgocią!

n

0

Liczba skoków na minutę znamionowa

Zwracać uwagę na nienaruszony stan

urządzenia, kabla sieciowego oraz

wtyczki sieciowej!

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

W

Watt (Moc skuteczna)

15 PL

Q

Zakres dostawy

1 Skrobak elektryczny PEC 200 SE

1 Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa (zagięta)

1 Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa (prosta)

1 Nasadka do zeskrobywania szpachli

1 Nasadka do dłutowania

1 Instrukcja obsługi

1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“

Q

Dane techniczne

Napięcie znamionowe:

230 V

~

50 Hz

Pobór mocy

znamionowy: 200 W

Liczba skoków na

minutę znamionowa: Stopień I: n

0

6.500 min

-1

Stopień II: n

0

7.500 min

-1

Stopień III: n

0

8.500 min

-1

Skok: około 2 mm

Klasa ochrony: II /

&

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z

EN 60745.

Poziom ciśnienia hałasu urządzenia według oceny

A wynosi 78 dB (A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć

85 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a

h

= 8 m / s

2

Niepewność K = 1,5 m / s

2

OSTRZEŻENIE!

Podany w niniejszych instruk-

cjach poziom drgań wyznaczony został za pomocą

metody pomiarowej określonej w normie EN 60745 i

może zostać użyty do porównania urządzeń.

Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od

zastosowania elektronarzędzia i w niektórych

przypadkach może przekroczyć wartość podaną

w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może

być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie będzie

regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu

czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w

których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie

jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.

Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią-

żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty-

czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu

instrukcji mogą spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ORAZ INSTRUKCJE!

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w

czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek i nieoświetlone obszary robocze mogą

prowadzić do wypadków.

b)

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagro-

żonym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzy-

maj dzieci i inne osoby z

daleka od urządzenia. Przy odchyleniu

możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

16 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj niebezpieczeństwa

utraty życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka

sieciowego. W żaden sposób nie wol-

no zmieniać wtyku sieciowego urzą-

dzenia. Nie używaj żadnych wtyków

adapterowych razem z urządzeniami

wyposażonymi w uziemienie ochron-

ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące

wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak

powierzchnie rur, grzejników, kuchni

elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c)

Trzymaj urządzenie z daleka

od deszczu i wilgoci. Wniknięcie

wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego

w

sposób sprzeczny z jego

przeznaczeniem, tj. do nosze-

nia urządzenia, zawieszania urzą

dzenie lub do wyciągania wtyku sie-

ciowego z wtykowego gniazdka sie-

ciowego. Trzymaj kabel z daleka od

gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub

poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz-

nym na dworze używaj wyłącznie

przedłużaczy, które są dopuszczone

również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania

na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,

należy zastosować wyłącznik prądu

uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłączni-

ka prądu uszkodzeniowego zapobiega niebez-

pieczeństwu porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie

w trakcie pracy z narzędziem elek-

trycznym. Nie używaj narzędzia,

gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz

się pod wpływem narkotyków, alko-

holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu urządzenia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

b)

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary

ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask

ochronny lub ochrona słuchu stosownie do

sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomie-

nia. Upewnij się, że narzędzie elek-

tryczne jest wyłączone zanim podłą-

czysz je do zasilania prądowego,

uchwycisz je lub będziesz je przeno-

sił. Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia

będziesz trzymał palec na przełączniku

WŁĄCZ / WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest

włączone, to może to prowadzić do nieszczę-

śliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą-

czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części

urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każ-

dej chwili utrzymuj równowagę.

Dzięki temu będziesz mógł lepiej kontrolować

urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś

obszernej odzieży ani biżuterii. Trzy-

17 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

maj włosy, odzież i rękawice z dale-

ka od poruszających się części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo-

stać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa-

nia pyłu, to upewnij się, że są one

podłączone i że będą prawidłowo

używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie się

i użytkowanie narzędzi

elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do

niej narzędzia elektrycznego. Za

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz-

nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym

zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest

uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtyko-

wego gniazda sieciowego zanim

dokonasz nastaw urządzenia,

wymienisz części osprzętu lub odło-

żysz urządzenie. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu startowi urzą-

dzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.

Nie pozwól na użytkowanie urzą-

dzenia osobom, które nie są z nim

obznajomione lub nie przeczytały

niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

tryczne są niebezpieczne, gdy są używane

przez osoby niedoświadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą-

dzenia funkcjonują nienagannie i nie

zakleszczają się, czy części urządze-

nia nie są złamane lub uszkodzone

w takim stopniu, że funkcjonowanie

urządzenia jest uszczuplone. Zleć

naprawę uszkodzonych części przed

użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia

elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną-

cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej

prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.

odpowiednio do niniejszych instruk-

cji i w taki sposób, jaki jest zalecany

dla tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo-

cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań

niż to przewidziano może prowadzić do nie-

bezpiecznych sytuacji.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dla

skrobaka elektrycznego

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń

ciała i zagrożenia pożarowego, a także

zagrożeń zdrowotnych:

J Zabezpieczaj przedmiot obrabiany.

Używaj urządzeń mocujących / ima-

dła, aby przytrzymać przedmiot

obrabiany. W ten sposób jest on pewniej

trzymany niż twoją ręką.

J

Noś okulary ochronne! Wsku-

tek odpryskujących i fruwających

cząstek materiału istnieje niebezpie-

czeństwo obrażeń ciała.

J

Noś maskę przeciwpyłową!

Przy dłuższej obróbce drewna, a

zwłaszcza, gdy obrabiane są mate-

riały, w trakcie obróbki których powstają zagra-

żające zdrowiu pyły.

J Nie nasycaj materiałów ani obrabia-

nych powierzchni cieczami zawierają-

cymi rozpuszczalniki. Wskutek spowodo-

wanego ich obróbką nagrzewania mogą

powstawać szkodliwe dla zdrowia / trujące pary.

18 PL

Ogólne wskazówki… / Przed uruchomieniem urządzenia / Uruchomienie

J Nie wolno obrabiać materiału zawie-

rającego azbest. Azbest jest uznawany za

rakotwórczy.

J W żadnym wypadku nie opieraj rąk

obok lub przed urządzeniem ani przed

obrabianą powierzchnią. Wskutek bar-

dzo ostrych krawędzi narzędzi nasadkowych

istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

J Kabel należy zawsze prowadzić od narzędzia

do tyłu.

J W razie niebezpieczeństwa wyciągnij natych-

miast wtyczkę sieciową z gniazdka wtykowego.

Q

Osprzęt oryginalny / oryginalne

urządzenia dodatkowe

J Używaj wyłącznie osprzętu i urządzeń

dodatkowych, które są podane w

instrukcji obsługi. Użycie innych narzędzi

wymiennych niż zalecane w instrukcji obsługi

lub innego osprzętu może oznaczać dla Cie-

bie niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Q

Czy wszystko jasne?

J Po zapoznaniu się ze wskazówkami, funkcjo-

nowaniem oraz sposobem posługiwania się

urządzeniem możesz rozpocząć pracę.

Uwzględniając wszystkie dane i wskazówki

producenta pracujesz najbezpieczniej.

Q

Przed uruchomieniem

urządzenia

Q

Narzędzia nasadkowe

Wybór właściwego narzędzia nasadkowego zależy

od zakresu zastosowania.

Dostarczony wraz z urząd zeniem osprzęt nadaje się

do najbardziej rozpowszechnionych zakresów za-

stosowania (zobacz Rysunek C, D, E raz F).

5

Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa

(zagięta)

6

Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa

(prosta), na przykład do usuwania dywanów,

ﬁlców, płyt korkowych oraz pozostałości tynku,

kleju i gipsu (zobacz Rysunek C, E)

7

Nasadka do zeskrobywania szpachli (płaska),

na przykład do usuwania resztek farby, silikonu

i pianki (zobacz Rysunek D)

8

Nasadka do dłutowania (płaska), na przykład

do strugania w drewnie (zobacz Rysunek F)

Q

Wymiana nasadki

Podczas montażu oraz przy kontroli

końcowej nasadki należy nosić odpo-

wiednie rękawice ochronne.

Wskazówka: Zakrzywienie / krawędź robocza

narzędzia nasadkowego

4

musi być skierowana

w dół.

Zakładanie narzędzia nasadkowego:

j Przesuń blokadę narzędzia

2

do przodu

„UNLOCK“.

j Wetknij narzędzie nasadkowe do oporu do

zamocowania narzędzia

3

(zobacz Rysunek A).

j Przesuń blokadę narzędzia

2

do tyłu

„LOCK“ - narzędzie nasadkowe jest zabloko-

wane.

Wyjmowanie narzędzia nasadkowego:

j Przesuń blokadę narzędzia

2

do przodu

„UNLOCK“.

j W celu wymiany narzędzia nasadkowego

wyciągnij je z zamocowania narzędzia

3

.

Q

Uruchomienie

Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi

umieszczonymi na tabliczce znamionowej urządze-

nia. Urządzenia oznakowane 230 V mogą być

eksploatowane również przy napięciu 220 V.

19 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie

Q

Wskazówki robocze

j Pracuj zawsze urządzeniem oddalonym od

ciała.

j Trzymaj urządzenie obu rękoma.

j Prowadź włączone urządzenie z narzędziem

nasadkowym do obrabianego materiału

względnie do powierzchni, z której ma być

usunięta powłoka. Dzięki temu, że ruch roboczy

urządzenia następuje dopiero po zetknięciu

się z materiałem uzyskasz dokładne pozycjo-

nowanie narzędzia nasadkowego.

Q

Włączanie / Wyłączanie

Wskazówka: Ruch roboczy urządzenia nastę-

puje dopiero po zetknięciu z materiałem.

Włączanie:

j Przesuń przełącznik (WŁ. / WYŁ.) / wybór

wstępny liczby skoków na minutę

1

do przodu.

Wyłączanie:

j Przesuń przełącznik (WŁ. / WYŁ.) / wybór

wstępny liczby skoków na minutę

1

do tyłu.

Q

Wybór wstępny liczby skoków

na minutę

Wskazówka: Optymalna liczba skoków na

minutę jest zależna od obrabianego materiału oraz

od obrabianej powierzchni. Optymalną liczbę sko-

ków na minutę najlepiej wyznaczyć na podstawie

praktycznych prób. Zaczynaj zawsze od najniższego

stopnia. Jeżeli ilość zeskrobywanego materiału jest

za mała, to zwiększaj stopniowo liczbę skoków na

minutę.

j Przesuwaj przełącznik (WŁ. / WYŁ.) / wybór

wstępny liczby skoków na minutę

1

stopnio-

wo do przodu, aby zwiększać liczbę skoków

na minutę.

Stopień 1: mała liczba skoków na minutę

Stopień 2: średnia liczba skoków na minutę

Stopień 3:

największa liczba skoków na minutę do

szybkiego zeskrobywania materiału

j Przesuwaj przełącznik (WŁ. / WYŁ.) / wybór

wstępny liczby skoków na minutę

1

stopniowo

do tyłu, aby zmniejszać liczbę skoków na minutę.

Q

Ostrzenie narzędzi

nasadkowych

Dobre wyniki pracy osiągniesz wyłącznie za

pomocą ostrych narzędzi nasadkowych. Z tego

względu przeszlifuj względnie wyostrz je we wła-

ściwym czasie.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Zanim zaczniesz szlifowanie

wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka wtykowego.

j Załóż przeznaczone do przeszlifowania

narzędzie nasadkowe do skrobaka elektrycz-

nego (zobacz rozdział „Wymiana nasadki”).

Na szlifierce taśmowej (na przykład

Parkside PEBS 900 zobacz Rysunek G):

j Zamocuj odpowiednio szliﬁerkę taśmową w

nadającym się do tego celu urządzeniu stacjo-

narnym.

j Wykonując szlifowanie za pomocą szliﬁerki

taśmowej zwróć uwagę na kierunek przesuwu

taśmy szliﬁerskiej.

Q

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przed wszelkimi robotami

czyszcząco-konserwacyjnymi wyciągnij wtyczkę

sieciową z gniazdka wtykowego.

j Urządzenie musi być stale utrzymywane w

stanie czystym, suchym oraz wolnym od oleju i

smaru.

j Czyść regularnie zamocowanie narzędzia

3

.

j Czyść narzędzia nasadkowe z resztek kleju

lub innych zanieczyszczeń.

j Do wnętrz urządzenia nie mogą dostać się

żadne ciecze.

20

Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie do odpadów / Informacje

j Do czyszczenia obudowy używaj miękkiej,

niepozostawiającej nitek szmatki.

j W żadnym wypadku nie używaj benzyny, roz-

puszczalników ani oczyszczaczy, które mogą

uszkodzić tworzywo sztuczne.

Q

Usuwanie do odpadów

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych

kubłów na śmieci!

Zgodnie z Dyrektywą Europejska 2002 / 96 / EG

zużyte narzędzia elektryczne muszą być groma-

dzone oddzielnie i doprowadzone do zgodnego z

wymaganiami środowiska naturalnego recyklingu.

O możliwościach usuwania wysłużonych urządzeń

do odpadów zasięgnij informacji w administracji

gminy lub miasta.

Q

Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy odnośnego kraju podany

jest w dokumentach gwarancyjnych.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie oddawać

do naprawy tylko wykwalifikowa-

nemu personelowi fachowemu i tylko

z użyciem oryginalnych części zamien-

nych. To sposób na zapewnienie bezpieczeń-

stwa urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Wymianę wtyczki lub

kabla sieciowego zlecaj zawsze pro-

ducentowi urządzenia lub jego ser-

wisowi. W ten sposób zapewnisz sobie, że

bezpieczeństwo urządzenia pozostanie zacho-

wane.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej-

szym, iż produkt ten został wyprodukowany

zgodnie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna

(2004 / 108 / EC)

Typ / Określenie urządzenia:

Parkside Elektryczny skrobak PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Kierownictwo ﬁrmy -

Zmiany techniczne są w myśl dalszego rozwoju zastrzeżone.

21 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat....................................................................................Oldal 22

Felszerelés ...............................................................................................................Oldal 22

A szállítmány tartalma ...........................................................................................Oldal 22

Műszaki adatok......................................................................................................Oldal 23

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága...................................................................................Oldal 23

2.

Elektromos biztonsága ......................................................................................Oldal 23

3. Személyek biztonsága ......................................................................................Oldal 24

4.

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ...Oldal 25

Az elektromos kaparóra vonatkozó biztonsági tudnivalók .................................Oldal 25

Originál tartozékok / -kiegészítő készülékek ........................................................Oldal 26

Mindent megértett? ................................................................................................Oldal 26

Az üzembevétel előtt

Rátét-szerszámok ....................................................................................................Oldal 26

A rátét-szerszám cseréje ........................................................................................Oldal 26

Üzembevétel

A munkára vonatkozó tudnivalók ..........................................................................Oldal 26

Bekapcsolás / kikapcsolás .....................................................................................Oldal 26

A löketszám beállítása ...........................................................................................Oldal 27

A rátét-szerszámok fenése .....................................................................................Oldal 27

Karbantartás és tisztítás ..........................................................................Oldal 27

Mentesítés ............................................................................................................Oldal 27

Információk

Szerviz ....................................................................................................................Oldal 28

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ............................................................................Oldal 28

22 HU

PEC 200 SE Elektromos tisztító

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg

a készülék funkcióival és informálódjon

az elektromos szerszámokkal való helyes

járásról. Ehhez olvassa el a következő Használati

utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készü-

lék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse

vele együtt annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék burkolatok és bevonatok, mint pld. sző-

nyegek, nemezek, parafalemezek, valamint vakola-

tok lekaparására és azok eltávolítására alkalmas.

Ragasztóanyag-, festék- és spatulyázó massza-

maradványok eltávolítására, egyenetlenségek elsi-

mítására, valamint fákon végzendő faragási mun-

kákra is alkalmas. Minden más alkalmazás, vagy

a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerű-

nek számit és jelentős balesetveszélyeket rejt

magában. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból

származó károkért a gyártó nem áll jót.

A készülék nem ipari használatra készült.

Q

Felszerelés

1

BE- / KI-kapcsoló / löketszám beállítás

2

Szerszám rögzítő

3

Szerszám befogó

4

Rátét szerszám

5

Kés- / kaparó-rátét (hajlított)

6

Kés- / kaparó-rátét (egyenes)

7

Spakli-rátét

8

Laposvéső-rátét

Q

A szállítmány tartalma

1 PEC 200 SE elektromos kaparó

1 Kés- / kaparó-rátét (hajlított)

1 Kés- / kaparó-rátét (egyenes)

1 Spakli-rátét

Bevezetés

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót! Védelmi osztály: II

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

a biztonsági utasításokat!

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt,

porvédő álarcot és védőkesztyűt.

Vigyázat, elektromos áramütés

veszélye! Életveszély!

Tartsa a gyerekeket távol az elektro-

mos szerszámoktól!

Robbanásveszély!

Óvja az elektromos szerszámot a

nedvességtől!

n

0

Névleges löketszám

Figyeljen a készülék, a hálózati kábel

és a hálózati dugó sértetlenségére!

V

~

Volt (Váltófeszültség)

Környzetbarát módon távolítsa el a

csomagolóanyagot!

W

Watt (Teljesítmény)

Strona się ładuje...

Parkside PEC 200 SE Operation and Safety Notes

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Parkside PEC 200 SE Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty