Candy CN 166 T Instrukcja obsługi

Marka: Candy

Model: CN 166 T

Kategoria: Pralki

Typ: Instrukcja obsługi

CN 166 T

Gebruiksaanwijzing

Használati utasítás

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen,daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Candy freut sich,Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können.Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung,die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist.Sie haben mit diesem

Gerät Qualität,lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde,Backöfen

und Kochfelder,Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen,die Sie in

diesem Heft finden.Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation,zur

Bedienung,zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell,die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -,an.

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Candy,vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité,de la fiabilité et de

l’efficacité.

Candy vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle,machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières,fours à micro-

ondes,fours et tables de

cuisson,hottes,réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret.Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi,d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Candy,ou avec ses

centres d’assistance,veuillez

citer le Modèle,le n° et le

numéro G (éventuellement).

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit

Candy huishoudelijk

apparaat hebt u laten zien

dat u geen genoegen

neemt met

tussenoplossingen en dat u

alleen het

allerbeste wilt.

Het is voor Candy een

ge-noegen u een nieuwe

wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is

van

jarenlang onderzoek en

ervaring opgedaan door

een direct contact met de

gebruiker.U hebt gekozen

voor de kwaliteit,de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een

uitgebreid scala van andere

huishoudelijke apparaten

bieden: wasautomaten,

vaatwasmachines,

wasdrogers,fornuizen,

magnetronovens,

traditionele ovens en

kookdelen,koelkasten en

vriezers.

Een uitgebreide catalogus

van Candy apparaten kunt

u bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen,

want het geeft u belangrijke

richtlijnen omtrent het veilig

installeren,het gebruik en

het onderhoud en bruikbare

tips om met uw

wasautomaat de beste

resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een

goede plaats zodat u het

kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,

nummer en G-nummer

(indien van toepassing) van

het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási

készüléknek a

megvásárlásával Ön

megmutatta, hogy nem

fogadja el a

kompromisszumokat: csakis

a legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja

be Önnek új mosógépét,

amely több éves kutatás és

a vevŒkkel fennálló

közvetlen kapcsolat révén

szerzett piaci tapasztalat

eredménye. Ön a mosógép

által nyújtott minŒség,

tartósság és kiváló

teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más

háztartási gépet is kínál:

mosógépeket,

mosogatógépeket, mosó-

szárítógépeket, tızhelyeket,

mikrohullámú sütŒket.

Hagyományos sütŒket és

tızhelylapokat, valamint

hıtŒ- és fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes

katalógusát kérje helyi

kiskereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen

olvassa el ezt a füzetet, mert

fontos útmutatásokkal

szolgál a készülék

biztonságos telepítésével,

használatával és

karbantartásával

kapcsolatban, továbbá

hasznos tanácsokat ad a

legkedvezŒbb eredmények

eléréséhez a mosógép

használata során.

Kérjük, tartsa ezt a

tájékoztató füzetet

biztonságos helyen, hogy a

késŒbbiek során is bármikor

belelapozhasson.

A Candy vagy a

VevŒszolgálat felkeresésekor

mindig adja meg a típust, a

típusszámot és a G-számot

(ha alkalmazható, lásd a

készülék adatlapját).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromis

w i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

ra jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lod

wki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produkt

w firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskaz

wki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç spos

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu p

ãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå

narysunku obok

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place,installation

Description des commandes

Tiroir à lessive

Sélection

Le produit

Tableau des programmes

Conseils utiles pour

l’utilisateur/Lavage

Nettoyage et entretien

ordinaire

Recherche des pannes

HOOFDSTUK

FEJEZET

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CHAPITRE

KAPITEL

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme,Installation

Bedienungsanleitung

Waschmittelbehälter

Programm/Temperaturwahl

Das Produkt

Programmtabelle

Einige nützliche

hinweise/Waschen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INHOUDSOPGA

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Wasmiddelbakje

Kiezen van het programma

Weefsels

Overzicht van programma’s

Tips voor gebruik/Het

wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

4 5

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási

tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és

telepítése

A készülék kezelése

Mosószertároló fiók

Programválasztás

A termék

Programtáblázat

Vásárlói tájékoztató/Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi og

lne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wyb

r programu

Produkt

Tabela program

Porady dla klienta/Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

32'

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes,ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D)STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

G) WASCHMITTEL-

DOSIERER

PROGRAMM 32’

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHON

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LIQUIDES

G) DOSEUR

PROGRAMME 32’

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) AFSLUITDOPJE

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) VLOEIBARE ZEEP BAKJE

G) 32’MINUTEN

INZETBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn,neemt u dan contact

op met de dichtstbijzijnde

Candy winkel.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

G) “32 - MINUTOWA”

MIARKA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZTATÓ

A készülék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZERTÁROLÓ

REKESZ

G) 32 PERCES PROGRAM

ADAGOLÓKANÁL

EZEKET A TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérült-e meg szállítás közben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba

a legközelebbi Candy

Központtal.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

Bij het apparaat is een

garantiecertificaat gevoegd

dat u recht geeft op

reparatie en technische

ondersteuning.

GIAS SERVICE

0900-9999109

0903-99109

01805-625562

0820.220.224

0848.780.780

☎

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’ a ppareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

GIAS SERVICE

0848-780.780 CH

0903-99109 BE

☎

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein ermöglicht

die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt zwei

Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST.

DIE SERVICE-NUMMER FÜR

DEUTSCHLAND

01805-625562 VERBINDET

SIE AUTOMATISCH MIT DEM

ZUSTÄNDIGEN GIAS-

WERKSKUNDENDIENST IN

IHRER NÄHE.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

2. FEJEZET

GARANCIA

A készüléket garanciajeggyel

szállítjuk, amely a

meghatározott kiszállási díjat

nem számítva a Mıszaki

Segélyszolgálat díjmentes

igénybevételét teszi

lehetŒvé.

Ne felejtse el a vásárlás

napjától számított 10 napon

belül visszaküldeni a

garanciajegy B. részét.

Az A. részt ki kell töltenie és

meg kell Œriznie, hogy szükség

esetén bemutathassa azt a

Mıszaki Segélyszolgálat

dolgozójának. Kérjük, Œrizze

meg a vásárláskor kapott

nyugtát is.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

10 11

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich,daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein,rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den europäischen

Richtlinien 89/336/ECC,

73/23/ECC und deren

nachträglichen Änderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen,daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS D’INTERVENTION

DE NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre,en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Cet appareil est

conforme aux directives

89/336/EEC,73/23/EEC et

modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAA

T-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

● Haal de stekker uit het

stopcontact.

● Draai de

watertoevoerkraan dicht.

● Alle Candy apparaten zijn

geaard.Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.

Als dat niet het geval is dient

u contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de EEC richtlijnen

89/336,73/23 en eventuele

wijzigingen.

● Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

● Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

● Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWIG:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

● Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen

water in de trommel zit.

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK

TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

● Húzza ki a

csatlakozódugót.

● Zárja el a vízcsapot. A

Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az

elektromos fŒhálózat

földelésérŒl. Szükség esetén

forduljon szakképzett

villanyszerelŒhöz.

A készülék megfelel a

89/336/EGK és a 73/23/EGK

irányelveknek, illetve azok

késŒbbi módosításainak.

● Ne érintse meg a

készüléket vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal.

● Ne használja a készüléket

ha Ön mezítláb van.

● Nagyon körültekintŒen kell

eljárni, ha a fürdŒszobában

vagy a

zuhanyozóhelyiségben

hosszabbító kábeleket

használ. Hacsak lehet, kerülje

a hosszabbító kábelek

használatát.

FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS

KÖZBEN A VÍZ

HÃMÉRSÉKLETE A 90°C-

OT IS ELÉRHETI

● A mosógép ajtajának a

kinyitása elŒtt ellenŒrizze,

hogy nincs-e víz a dobban.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma CANDY wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

12 13

● Gerät nicht an Adapter

oder Mehrfachsteckdosen

anschließen.

● Achten sie darauf,daß

Kinder nicht unbeaufsichtigt

am Gerät hantieren.

● Ziehen Sie den Stecker

immer am Stecker selbst aus

der Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter

anheben.

● Während des Transportes

mit einer Sackkarre das Gerät

nicht auf das Bullauge

lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen,achten Sie darauf,

daß die Lufteinlässe am

Boden des Gerätes nicht

verstopft werden.

● Stets,wie auf der

Zeichnung dargestellt,zu

zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten

und Fehlfunktionen das Gerät

abschalten,die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen.Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf

die Verwendung von

Originalersatzteilen.Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat,entsorgen Sie

es bitte ordnungsgemäß über

Ihren Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein,muß dieses

mit dem speziellen Netzkabel

ersetzt werden,das vom

Gias-Kundendienst zur

Verfügung gestellt werden

kann.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil ne doit pas

être utilisé sans surveillance.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie,soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis,moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine.Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur.Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire,il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Laat de apparaten niet

zonder adequaat toezicht

gebruiken door kinderen of

door iemand die daar niet

bekwaam genoeg voor is.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet

bloot aan atmosferische

invloeden (regen,zon,etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan

de wasmiddellade.

●

Laat tijdens het

verplaatsen de vuldeur niet

tegen de steekwagen

steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet,controleer

dan of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet

de wasautomaat uit,draai

de watertoevoerkraan dicht

en kom verder niet aan het

apparaat.U hoeft alleen

maar contact op te nemen

met een Candy Service

Dienst voor eventuele

reparaties en vraag om

originele Candy onderdelen.

Als deze regels niet worden

opgevolgd zou de veiligheid

van het apparaat in gevaar

gebracht kunnen worden.

●

Als de (hoofd)

aanvoerslang beschadigd is,

moet deze worden

vervangen door een

speciale kabel die

verkrijgbaar is bij de after

sales afdeling van Candy

(Gias Service).

● Ne használjon adaptereket

és elosztókat.

● Gyermekek és

cselekvésükben korlátozottak

felügyelet nélkül nem

használhatják a készüléket.

● A csatlakozókábelt vagy

magát a készüléket

megrántva ne húzza ki a

csatlakozódugót a fali

aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

stb.).

● Ha máshová szeretné

helyezni a készüléket, soha ne

emelje meg azt a gomboknál

vagy a fióknál fogva.

● Szállítás közben ne döntse a

készülék ajtaját a

szállítókocsinak.

FONTOS!

Ha a készüléket szŒnyegpadlóra

helyezi, ügyeljen arra, hogy az

alsó szellŒzŒnyílások ne

duguljanak el.

● A készüléket az ábrán

látható módon párban kell

megemelni. Hiba és/vagy

hibás mıködés esetén

kapcsolja ki a mosógépet,

zárja el a vízcsapot, és ne

fogjon hozzá a készülék

szakszerıtlen javításához. A

készülék javíttatása céljából

forduljon a Candy Mıszaki

Segélyszolgálatához, és kérjen

eredeti Candy

pótalkatrészeket. A fentiek

betartásának elmulasztása

korlátozhatja a készülék

biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel

sérülése esetén az

ügyfélszolgálati központtól

beszerezhetŒ speciális

kábellel kell kicserélni azt.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

MPa

14 15

kWh

Giri/min.

230

8÷15

2150

1,75

1600

min. 0,05

max. 0,8

WASSERDRUCK

KAPITEL 4

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND NORMAL.

GESAMTANSCHLUßWERT

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGR.2)

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/Min.)

SPANNUNG

85 cm

60 cm

54 cm

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG.2)

AMPERAGE

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

ESSORAGE (Tours/min.)

DRUK HYDRAULISCHE POMP

HOOFDSTUK 4

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WATER NIVEAU

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGR.2)

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

NETSPANNING

CENTRIFUGE

(t/min.)

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

4. FEJEZET

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(2. PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS, fordulat/perc

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POB

ÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIR

ÓWKI

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

16 17

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Lösen Sie die Klammern der

Schlauchbefestigung.

Schrauben Sie die

Mittelschraube (A) und die 4

Seitenschrauben (B) ab und

entfernen Sie die

Transportquerstrebe (C).

Neigen Sie das Gerät nach

vorne.Ziehen Sie die

Plastiktüten,die 2 Styropor-

Stangen enthalten,nach

unten heraus.

Schließen Sie die Öffnung mit

Hilfe des Stöpsels (der im

Beipack mitgeliefert wird).

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPITRE 5

MISE EN PLA

INSTALLATION

Placer la machine sur le lieu

d’utilisation sans le socle

d’emballage.

Couper les colliers

serre-tubes

Dévisser la vis centrale (A);

dévisser les 4 vis latérales (B)

et enlever l’axe (C).

Incliner la machine en avant

et enlever les sachets en

plastique qui contennent les

2 arrêts en polystyrène qui

se trouvent sur les 2 côtés en

tirant vers le bas.

Refermer le trou en utilisant

le bouchon qui se trouvè

dans le sachet “instructions”.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

HOOFDSTUK 5

IN ELKAAR ZETTEN

EN INSTALLEREN

Breng de machine zonder

de onderkant van de

verpakking dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip het ringetje waarmee

de slang en de snoer vast zit

door.

Draai de middelste schroef

(A) los; draai de vier

schroeven aan de zijkant (B)

los en verwijder het

dwarsstuk (C).

Houd het apparaat schuin

naar voren,verwijder de

plastic zakken en haal

voorzichtig de twee

polystyreen blokken aan de

zijkanten eraf door ze naar

beneden te trekke

Stop de afsluitdopjes in de

gaatjes (deze bevinden zich

in de bijgeleverde

enveloppe).

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

csomagoláshoz használt

alapzattal együtt a

végleges felállítási helyére.

Vágja el a csŒtartó

szalagokat. Csavarozza ki a

középsŒ csavart (A);

csavarozza ki a 4 oldalsó

csavart (B) és vegye le a

kereszttartót (C).

Döntse elŒre a gépet, és

lefelé húzva vegye ki a

kétoldalt lévŒ két polisztirol

blokkot tartalmazó

mıanyag zsákokat. Nyomja

be a dugót a nyílásba (a

dugó a kezelési utasításhoz

mellékelt borítékban

található).

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜL.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciåç taémy

przytrzymujåce wëãe i

przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë

(

), 4 boczne (

) po czym

zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i

wyciågnåç dwie wkäadki

styropianowe.

Zatkaj otw

ór w tylnym

panelu zatyczk

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTT

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRR

ÓD

ÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH

NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf

achten,daß dabei der

Schlauch nicht verkrümmt

oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von

mindestens 50 cm Höhe

anbringen,dessen

Durchmesser größer ist als

der des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tube de l’eau

aux robinets.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

Approcher la machine

contre le mur en faisant

attention à ce que le tuyau

n’ait ni coudes ni

étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou,mieux encore,

à un dispositif fixe

d’évacuation,hauteur mini.

50 cm et de diamètre

supérieur au tuyau de la

machine à laver.

En cas de besoin,utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Bevestig het geribbelde

materiaal op de bodem,

zoal op de figuur.

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Az ábrán látható módon

rögzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tömlŒt a

csapra.

A készüléket új

tömlŒgarnitúrával kell a

vízhálózatra csatlakoztatni. A

régi tömlŒgarnitúrákat nem

szabad újra használni.

FONTOS! NE NYISSA KI

EZZEL EGYIDEJÙLEG A

CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal

mellé. Akassza a kifolyócsövet

a kád peremére úgy, hogy a

csŒ ne tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg. Ennél jobb

megoldás az, ha a

kifolyócsövet olyan fix

elvezetŒ nyílásra

csatlakoztatja, amelynek az

átmérŒje nagyobb a

kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

legalább 50 cm

magasságban van.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç

usztywniajåcego kolanka,

dostarczonego w komplecie

wraz z pralkå.

Ausrichten der Maschine

über die vorderen

Verstellfüße

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren,bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen,daß die Start-

Stop-Taste (C) nicht gedrückt

ist.

Sicherstellen,daß alle

Schalter auf “0”stehen,und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Mettre la machine avec les

pieds avant.

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que le bouton

Marche/Arrêt (C) ne soit pas

enfoncé.

Vérifier que toutes les

manettes soient sur la

position “0”et que le hublot

soit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé,la

prise électrique doit rester

accessible.

Zet de machine waterpas

door middel van de

voorvoetjes.

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaatwaterpas

zetten m.b.v.verstelbare

voeten (maak eventueel

gebruik van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Zorg er voor dat de

Aan/uit toets (C) niet is

ingedrukt.

Controleer of alle knoppen

op “0”staan en of de vulder

gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Na installatie,plaatst u het

apparaat zo,het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

Használja a mellékelt

mıanyag csŒtoldatot.

A gép vízszintbe állításához

használja az elülsŒ lábakat.

a) Fordítsa el az anyát az

óramutató járásával

megegyezŒ irányban

(jobbra), hogy szabaddá

váljon a lábszabályozó

csavar.

b) A készülék

megemeléséhez vagy

lesüllyesztéséhez forgassa el

a lábat, amíg az stabilan

meg nem áll a padlón.

c) Rögzítse a lábat a

megfelelŒ helyzetben az

anya óramutató járásával

ellentétes irányban (balra)

csavarásával, amíg az neki

nem feszül a gép aljának.

Vigyázzon, hogy ne nyomja

meg a Be/Ki gombot (C).

Ügyeljen arra, hogy az összes

gomb a “0” helyzetben

legyen, és az ajtó be legyen

zárva.

Dugja be a csatlakozódugót.

A telepítés után a készüléket

úgy kell beállítani, hogy a

csatlakozódugó

hozzáférhetŒ legyen.

Wypoziomowaç pralkë

manipulujåc jej przednimi

ãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk

wäåczajåcy pralkë (C) nie

jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie

pokrëtäa så ustawione w

pozycji „0”, a drzwiczki pralki

så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

ACDE G

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Waschmittelbehälter

Griff Türöffnung

Start/Stop Taste

Taste Super-Schnell

Taste extraspülen

Temperaturwahlschalter

Waschprogrammwahl-

schalter

Türveschluß-Anzeige

CHAPITRE 6

COMMANDES

Bacs à produits

Poignée d’ ouverture du

hublot

Touche marche/arrêt

Touche Super rapide

Touche super rinçage

Manette de réglage de

température de lavage

Manette des programmes de

lavage

Voyant Hublot sécurise

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSP

ANEEL

Wasmiddelbakje

Deurgreep

Aan/uit Toets

Toets Super Snelprogramma

“Extra spoelen” toets

Knop instellen temperatuur

wasprogramma

Programmaknop wassen

Licht bij gesloten deur

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Mosószertároló fiók

Ajtó nyitó fogantyú

Be/Ki gomb

“Szuper gyors” gomb

“Szuperöblítés” gomb

Mosási hŒfokszabályozó

gomb

A mosóprogramok

kapcsolóóra-beállító gombja

“ajtó zárva” visszajelzŒ fény

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

OOttwwiieerraanniiee ddrrzzwwiicczzeekk

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy//

wwyyääååcczzaajjååccyy

PPrrzzyycciisskk ssuuppeerr sszzyybbkkiieeggoo

pprraanniiaa

PPrrzzyycciisskk ddooddaattkkoowweeggoo

ppääuukkaanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii

tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

Kontrolka blokady drzwiczek

2 min.

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

GRIFF TÜRÖFFNUNG

Um die Tür zu öffnen,drücken

Sie auf dem Griff,wie in der

Zeichnung abgebildet.

WICHTIG:

EINE SICHERHEITS-

VORRICHTUNG

VERHINDERT DIE

SOFORTIGE ÖFFNUNG

DER TÜR AM ENDE DES

WASCHGANGS, ODER

WENN DER

WASCHZYKLUS

UNTERBROCHEN WIRD,

UND AM ENDE DER

SCHLEUDERPHASE.

DRÜCKEN SIE DIE TASTE

EIN/AUS UND WARTEN

SIE 2 MINUTEN, BEVOR

SIE DIE TÜR ÖFFNEN.

TÜRVERSCHLUß-ANZEIGE

Wenn die Tür vollständig

geschlossen ist

(und das Gerät eingeschaltet

ist) erleuchtet die

Türverschlußanzeige.

Am Ende desProgrammes,

wenn die Türverriegelung

deaktiviert wird,erlischt die

Anzeige.Sie können das

Gerät jetzt ausschalten und

die Tür öffnen.

START/STOP TASTE

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot,

actionner la poignée en

faisant levier comme

indiqué dans la figure.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE

IMMEDIATE DU HUBLOT

A LA FIN DU LAVAGE, A

L’INTERRUPTION DE

CELUI-CI ET A LA FIN DE

LA PHASE D’ESSORAGE.

APRES AVOIR

DESENCLENCHE LA

TOUCHE

MARCHE/ARRET,

ATTENDRE 2 MINUTES

AVANT D’OUVRIR LE

HUBLOT.

VOYANT HUBLOT SÉCURISE

Cet voyant est allumé de

que l’hublot est

correctement fermé et la

touche marche/pause

sélectionné.

Vous pouvez éteignez votre

lave linge et ouvrir l' hublot

des que le voyant est éteint.

TOUCHE MARCHE/ARRET

BEDIENINGSPANEEL

DEURGREEP

Om de vuldeur te openen

handel zoals bijgaande

tehening aangeeft.

BELANGRIJK:

EEN SPECIALE

VEILIGHEIDSVERGREN-

DELING ZORGT

ERVOOR DAT DE

VULDEUR NA AFLOOP

VAN HET

WASPROGRAMMA

NIET OPEN KAN.

WACHT NA HET

CENTRIFUGEREN NOG

2 MINUTEN VOOR U DE

VULDEUR OPENT.

LICHT BIJ GESLOTEN DEUR

Het licht dat aan geeft dat

de deur gesloten is,brandt

wanneer de deur gesloten is

(alleen als de aan/uit knop

ingedrukt is).Aan het eind

van het programma zal het

lampje uit gaan en in het

mogelijk het apparaat uit te

schakelen en de deur te

openen.

AAN/UIT TOETS

A KEZELÃSZERVEK

ISMERTETÉSE

AJTÓ NYITÓ FOGANTYÚ

Ahhoz hogy ki tudja nyitni az

ajtót, forgassa a fogantyút az

ábrának megfelelŒen.

AJTÓNYITÓ GOMB

FONTOS! A

MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS

VÉGÉN EGY SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI

BERENDEZÉS

AKADÁLYOZZA MEG AZ

AJTÓ KINYITÁSÁT. A

CENTRIFUGÁLÁS

BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON

2 PERCET AZ AJTÓ

KINYITÁSA ELÃTT.

“AJTÓ ZÁRVA”

VISSZAJELZÃ FÉNY

Az “ajtó zárva” visszajelzŒ

lámpa világít, amikor az ajtó

teljesen be van zárva

(csak azután, hogy a

be/kikapcsoló gomb meg

lett nyomva). Csak akkor

lehet az ajtót kinyitni, ha a

ciklus végén, a lámpa

elalszik.

BE/KI GOMB

OPIS ELEMENT

PANELU

STEROWANIA

OOTTWWIIEERRAANNIIEE DDRRZZWWIICCZZEEKK

Aby otworzyç drzwiczki

naleãy odciågnåç råczkë

tak jak pokazano na

rysunku.

UUWWAAGGAA::

SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY

UUNNIIEEMMOOÃÃLLIIWWIIAA

OOTTWWAARRCCIIEE DDRRZZWWIICCZZEEKK

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTT PPOO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,,

JJEEÉÉLLII CCYYKKLL PPRRAANNIIAA

ZZOOSSTTAAÄÄ PPRRZZEERRWWAANNYY LLUUBB

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

CCYYKKLLUU WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPOO

WWYYÄÄÅÅCCZZEENNIIUU

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA,, NNAALLEEÃÃYY

OODDCCZZEEKKAAÇÇ 22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM

DDRRZZWWIICCZZEEKK..

KONTROLKA BLOKADY

DRZWICZEK

Po w∏àczeniu pralki

przyciskiem ON/OFF , jeÊli

drzwiczki sà prawid∏owo

zamkni´te, zapali sie

kontrolka blokady drzwiczek.

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY//

WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

TASTE SUPER-SCHNELL

Durch Drücken dieser Taste

reduziert sich die

Waschdauer des

Waschprogrammes um bis

zu 50 Minuten,je nach

Programm und eingestellter

Temperatur.Die Taste Super-

Schnell kann bei

Waschladungen von 1 bis

6 kg eingesetzt werden.

(Diese Funktion kann nur für

Baumwolle und Synthetik

Programme benutzt

werden).

TASTE EXTRASPÜLEN

Mit dieser Taste wird zum

Spülen mehr Wasser

verwendet oder ein

zusätzlicher Spülgang

zugefügt.

Dies ist besonders wichtig für

Personen mit empfindlicher

oder allergischer Haut.

TEMPERATURWAHLSCHALTER

KANN IN BEIDE

RICHTUNGEN GEDREHT

WERDEN.

Der Thermostat dient zur

Einstellung der gewünschten

Waschtemperatur.

In der Programmtabelle

finden Sie die jeweils

empfohlenen

Höchsttemperaturen für die

einzelnen

Waschprogramme.

ACHTUNG: HÖCHST-

TEMPERATUR NICHT

ÜBERSCHREITEN!

TOUCHE SUPER RAPIDE

En actionnant cette touche,

la durée du cycle de lavage

est réduite de 50 minutes,au

maximum,en fonction du

programme et de la

température sélectionnés.

Cette touche peut être

actionnée pour laver des

charges de linge de 1 à 6 kg.

(Cette touche est active

seulement pour les

programmes coton et

synthétiques).

TOUCHE SUPER RINÇAGE

Selon le programme

sélectionné,cette touche

permet soit d’obtenir des

rinçages avec une quantité

d’eau plus importante,soit une

phase de rinçage

supplémentaire.Appuyer sur la

touche “SUPER RINÇAGE” pour

éliminer le moindre résidu de

lessive sur les tissus.Cette

opération est importante pour

les personnes ayant la peau

délicate.

MANETTE DE REGLAGE DE LA

TEMPERATURE DE LAVAGE

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS

Cette machine à laver est

pourvue de ce dispositif pour

déterminer la température

de lavage désirée.

Le tableau des programmes

de lavage indique la

température maxi.conseillée

pour ce type de lavage.

ATTENTION! NE JAMAIS

LA DEPASSER

TOETS SUPER

SNELPROGRAMMA

Door het indrukken van deze

toets wordt de duur van het

wasprogramma

gereduceerd tot maximaal

50 minuten afhankelijk van

het geselecteerde

programma en de

temperatuur.De toets voor

het super snelprogramma

kan worden gebruikt bij een

waslading van 1 tot 6 kg.

(Deze optie kan alleen

gebruikt worden bij katoen

en synthetische

programma’s).

TOETS “EXTRA SPOELEN”

Door deze toets in te

drukken wordt er bij elke

spoeling meer water

toegevoegd of een extra

spoeling toegevoegd.Dit is

vooral belangrijk voor

mensen met een gevoelige

huid.

KNOP INSTELLEN TEMPERATUUR

WASPROGRAMMA

DRAAIT IN BEIDE

RICHTINGEN

Met deze knop is het

mogelijk de gewenste

temperatuur voor het

wasprogramma in te stellen.

De wasprogramma’s geven

de maximum temperatuur

aan die voor elk soort

wasgoed geadviseerd wordt.

BIJ OVERSCHRIJDING

VAN DEZE TEMP. WORDT

AUTOMATISCH DE

GEADVISEERDE TEMP.

AANGEHOUDEN.

„SZUPER GYORS” GOMB

A gomb lenyomásakor – a

kiválasztott programtól és

hmmérséklettll függeen – a

mosóprogram idttartama

legfeljebb 50 percre

csökken.

A „SZUPER GYORS” gomb

1-6 kg-os ruhaadagokhoz

használható.

(A gomb csak pamuthoz és

szintetikus anyagokhoz

használható).

“SZUPERÖBLÍTÉS” gomb

A kiválasztott programtól

függŒen ez a funkció egy

extra öblítést, vagy több

öblítŒvíz felvételét teszi

lehetŒvé.

Ez különösen az érzékeny

bŒrıek számára fontos,

hogy a

mosószermaradványok ne

okozzanak bŒrirritációt.

MOSÁSI HOFOKSZABÁLYOZÓ

GOMB

KÉT IRÁNYBAN FOROG

Ezzel a gombbal csak

csökkenteni lehet a mosási

ciklus homérsékletét.A

programtáblázat az egyes

mosási típusokhoz javasolt

maximális homérsékletet

jelzi.

FIGYELMEZTETÉS: EZT A

HOMÉRSÉKLETI ÉRTÉKET

SOHASEM SZABAD

TÚLLÉPNI.

PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO

PPRRAANNIIAA

Wciéniëcie tego przycisku

powoduje zredukowanie

czasu prania do max. 50

minut w zaleãnoéci od

wybranego programu i

temperatury. Przycisk super

szybkiego prania moãe byç

uãyty do prania äadunku od

1 do 6 kg.

Ten przycisk mo˝e byç

wykorzystany przy

programach: bawe∏na i

tkaniny mieszane.

PPRRZZYYCCIISSKK DDOODDAATTKKOOWWEEGGOO

PPÄÄUUKKAANNIIAA

WciÊni´cie tego przycisku,

zale˝nie od wybranego

programu powoduje

zwi´kszenie iloÊci wody

podczas cyklów p∏ukania

lub dodaje jeszcze jedno

p∏ukanie.

Funkcja ta jest szczególnie

waãna dla ludzi z bardzo

wra˝liwà skórà.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE

OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW

OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala

zmniejszyç, lecz nie

zwiëkszyç temperaturë

danego programu prania.

Tabela program

w podaje

maksymalnå temperaturë

zalecanå dla kaãdego typu

prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY

TTEEJJ NNIIEE WWOOLLNNOO WW

ÃÃAADDNNYYMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

PROGRAMMWAHLSCHALTER

ACHTUNG:

DIESEN SCHALTER

NIEMALS GEGEN DEN

SONDERN IMMER IM

UHRZEIGERSINN

DREHEN UND DIE

“START” TASTE (C) ERST

NACH DER

EINSTELLUNG DES

GEWÜNSCHTEN

PROGRAMMES

DRÜCKEN.

Die Tabellen beschreiben die

einzelnen Programme

anhand von Nummern oder

Symbolen.

WICHTIG: DEM BEI

PROGRAMMÄNDERUNG

NACH START DES

PROGRAMMS, IST DAS

GERÄT AM EIN/AUS -

SCHALTER

AUSZUSCHALTEN.

ANSCHLIEßEND NEUES

PROGRAMM WÄHLEN.

WENN SIE DAS GERÄT

NICHT VORHER

AUSSCHALTEN GEHT DER

PROGRAMMWÄHLER

AUTOMATISCH IN DIE

URSPRÜNGLICHE

POSITION.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE

ATTENTION:

NE JAMAIS FAIRE

TOURNER LA POIGNEE

DANS LE SENS

CONTRAIRE A CELUI DES

AIGUILLES D’UNE

MONTRE: TOURNER LA

POIGNEE EN SENS

HORAIRE ET NE JAMAIS

APPUYER SUR LA

TOUCHE DE MARCHE (C)

AVANT D’AVOIR

EFFECTUE LA SELECTION

DU PROGRAMME.

Les tableaux indiquent quel

est le programme de lavage

selon le numéro ou le

symbole choisi.

IMPORTANT :

AU CAS OU VOUS

SELECTIONNEZ UN

PROGRAMME NON

DESIRE : POUR LE

MODIFIER, APPUYEZ SUR

LA TOUCHE

MARCHE/ARRET AVANT

DE SELECTIONNER UN

AUTRE PROGRAMME,

SINON VOTRE LAVE-LINGE

REPRENDRA

AUTOMATIQUEMENT LE

PROGRAMME

INITIALEMENT CHOISI.

KNOP WASPROGRAMMA’S

BELANGRIJK:

DRAAI DE KNOP ALTIJD

MET DE KLOK MEE,

NOOIT TEGEN DE KLOK

IN. DRUK DE “AAN”

TOETS (C) NIET IN

VOORDAT HET

PROGRAMMA IS

INGESTELD.

Het overzicht geeft de

wasprogramma’s aan op

grond van het gekozen

nummer of symbool.

BELANGRIJK: ZODRA HET

PROGRAMMA IS

GESTART KAN DE

SELECTIE ALLEEN

VERANDERD WORDEN

DOOR HET INDRUKKEN

VAN DE STARTKNOP. DAN

KUNT U HET

PROGRAMMA WIJZIGEN

EN OPNIEUW OPSTARTEN

DOOR DE STARTKNOP IN

TE DRUKKEN. DOET U DIT

ZONDER DE STARTKNOP

IN TE DRUKKEN, ZAL HET

PROGRAMMA

TERUGKEREN NAAR HET

STARTPROGRAMMA.

A MOSÓPROGRAMOK

KAPCSOLÓÓRA-BEÁLLÍTÓ

GOMBJA

FONTOS! A GOMBOT

AZ ÓRAMUTATÓ

JÁRÁSÁVAL ELLENKEZÃ

IRÁNYBAN (BALRA)

SOHA, HANEM MINDIG

CSAK JOBBRA SZABAD

FORGATNI. A

PROGRAM

KIVÁLASZTÁSA ELÃTT

NE NYOMJA MEG A

“BE” GOMBOT (C).

A táblázat a kiválasztott

szám vagy szimbólum

alapján ismerteti a

mosóprogramot.

FONTOS: HA MÁR EGY

ELINDÍTOTT

PROGRAMOT KELL

MEGVÁLTOZTATNI,

AKKOR A

PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMB ELFORDÍTÁSA

ELÃTT CÉLSZERÙ A

KÉSZÜLÉKET A BE/KI

GOMBBAL

KIKAPCSOLNI,

ELLENKEZÃ ESETBEN A

KÉSZÜLÉK NÉHÁNY

PERC ELTELTÉVEL

AUTOMATIKUSAN

VISSZAÁLLÍTJA A

PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT A KIINDULÁSI

HELYZETBE.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA

PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::

NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO

PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW

KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM

DDOO RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA::

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY TTWW

KKIIEERRUUNNKKUU RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA II

NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

WWCCIISSKKAAÇÇ PPRRZZYYCCIISSKKUU

WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA ((CC)) PPRRZZEEDD

WWYYBBRRAANNIIEEMM

PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, kt

remu

programowi prania

odpowiadajå wybrane

numery i symbole.

WA˚NE: W PRZYPADKU

KONIECZNOÂCI

ZMIANY JU˚

URUCHOMIONEGO

PROGRAMU,

ZALECAMY PRZED

ZMIANÑ PO¸O˚ENIA

PROGRAMATORA

WY¸ÑCZYå PRALK¢

WCISKAJÑC PRZYCISK

ON/OFF. W

PRZECIWNYM RAZIE

PRALKA PO KILKU

MINUTACH

AUTOMATYCZNIE

USTAWI SI¢ W POZYCJI

POCZÑTKOWEJ.

KAPITEL 7

ASCHMITTEL-

BEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist in

vier Fächer unterteilt.

-Das erste,mit “I” markiert

ist für die Vorwäsche bzw.

für das 32 Minuten

Schnellprogramm

- das zweite II für das

Hauptwaschmittel

Für Flüssigwaschmittel

benutzen Sie bitte den

beiliegenden Einsatz,der wie

abgebildet in die

Waschmittelschublade

einzusetzen ist.

ACHTUNG:

BEKANNTLICH LASSEN

SICH EINIGE

WASCHMITTEL SCHWER

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN

FÄLLEN BENUTZEN SIE

BITTE DIE SPEZIELLEN

BEHÄLTER FÜR DIE

VERWENDUNG DIREKT

IN DER TROMMEL.

- das dritte für

Bleichmittel

ACHTUNG:

IN DAS DRITTE UND

VIERTE FACH NUR

FLÜSSIGE MITTEL

EINFÜLLEN.

- das vierte ✿✿ für

spezielle Zusätze wie

Weichspüler,Duftstoffe,

Stärke usw.

CHAPITRE 7

TIROIR

A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en

4 petits bacs:

- le compartiment "I" a

été conçu pour la

lessive du prélavage et

pour le programme 32

minutes.

- le deuxième II sert pour

les produits de lavage

Pour les produits liquides il

faut utiliser le bac special

fourni avec l’appareil et

l’introduire dans le bac (voir

dessin).

ATTENTION:

NOUS RAPPELONS QUE

CERTAINS PRODUITS

SONT DES DIFFICULTES A

ETRE EVACUES; DANS

CE CAS NOUS VOUS

CONSEILLONS D’UTILISER

LE GODET QUI VA

DIRECTEMENT DANS LE

TAMBOUR.

- le troisième sert pour

le produit blanchissant

(eau de javel)

ATTENTION:

DANS LE TROISIEME ET LE

QUATRIEME BAC

N’INTRODUIRE QUE DES

PRODUITS LIQUIDES.

- le quatrième ✿✿ sert

pour des additifs

spéciaux: adoucisseurs,

parfums,amidon,

produits pour l’azurage,

etc.

HOOFDSTUK 7

WASMIDDELBAKJE

bestaat uit 4 afzonderlijke

vakjes:

- Het eerste “I” is voor een

voorwasmiddel of voor

het 32 minuten

programma.

- Het tweede II voor het

hoofdwasmiddel.

Voor vloeibare wasmiddelen

het bijgeleverde zeep bakje

gebruiken en plaatsen zoals

aangegeven op de

tekening.

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING

MEE TE HOUDEN DAT

SOMMIGE

WASMIDDELEN MOEILIJK

TE VERWIJDEREN ZIJN. IN

DAT GEVAL RADEN WIJ U

AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE

GEBRUIKEN.

- Het derde is voor

een bleekmiddel

BELANGRIJK:

HET DERDE EN VIERDE

VAKJE ZIJN ALLEEN

BESTEMD VOOR

VLOEIBARE STOFFEN.

- Het vierde

✿✿

is voor

speciale toevoegingen,

verzachters,

geurmiddelen,stijfsel,

bleekwater,enz.

7. FEJEZET

MOSÓSZERTÁROLÓ

FIÓK

A mosószertároló fiók 4 rekeszre

oszlik:

- Az elsŒ “I” jelı rekesz az

elŒmosószer vagy 32 perces

gyors programhoz szükséges

mosószer tárolására szolgál.

- A második a fŒmosáshoz

használatos mosószert

tartalmazza. A folyékony

mosószerekhez speciális

tartály

áll rendelkezésre. Ez az ábrán

látható módon helyezhetŒ be

a fiókba.

FONTOS! NE

FELEDKEZZEN MEG

ARRÓL, HOGY

BIZONYOS

MOSÓSZEREKET NEHÉZ

ELTÁVOLÍTANI. EBBEN AZ

ESETBEN AZT

JAVASOLJUK, HOGY EGY

SPECIÁLIS TARTÁLYT

HASZNÁLJON A DOB

BELSEJÉBEN.

- A harmadik az öblítŒszert

tartalmazza.

FONTOS! A HARMADIK ÉS

A NEGYEDIK REKESZBE

CSAK FOLYÉKONY SZERT

SZABAD ÖNTENI.

A negyedik speciális ✿✿

adalékokat, lágyítószereket,

parfümöket, keményítŒt,

fehérítŒt stb. tartalmaz.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- przeznaczona “I” jest na

Êrodek do prania

wst´pnego lub na Êrodek

pioràcy do programu

szybkiego prania,

trwajàcego 32 minuty.

- Druga przegr

dka

IIII

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

Uãywajåc érodk

w päynnych

moãna skorzystaç ze

specjalnego pojemniczka

doäåczonego do pralki, kt ry

moãna wäoãyç do szuflady

(patrz rysunek).

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegr

dka

szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka

jest przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

KAPITEL 8

PROGRAMM/

TEMPERATURWAHL

Um unterschiedliche Textilien

und Verschmutzungsgrade

optimal behandeln zu

können,bietet Ihnen diese

Waschmaschine 3

Programmtypen an für

unterschiedliche

Waschzyklen,Temperaturen

und Programmdauern.(siehe

Programmtabelle).

1 Unempfindliche Stoffe

Die Programme bieten eine

maximale Reinigung und

jeweils von Schleuderphasen

unterbrochene Spülgänge,

die die optimale Spülung der

Wäsche garantieren.Eine

Abkühlphase,während der

die Temperatur des

Waschwassers langsam

gesenkt wird,sorgt zusätzlich

für maximalen Knitterschutz.

Der abschließende

Schleudergang sichert die

bestmögliche Trocknung.

2 Mischgewebe und

Kunstfasern

Die Hauptwäsche wird durch

die Reversierrhythmen der

Trommel optimiert.Die drei

mit hohem Wasserstand

durchgeführten Spülgänge

sorgen für eine schonende

Behandlung und beste

Ergebnisse.

3. Feinwäsche,Wolle und

Handwäsche

Diese Programme

berücksichtigen die

besondere,unterschiedliche

Behandlung der jeweiligen

Wäsche.

Die Feinwäsche ist für

empfindliche Textilien

geeignet.

Das Wollprogramm ist für

maschinenwaschbare Wolle

geeignet.

Die Handwäsche ist für die

Textilien vorgesehen die das

Symbol Handwäsche tragen.

CHAPITRE 8

SELECTION

Pour traiter les divers types

de tissus et les différents

degrés de salissures,la

machine a 3 niveaux de

programmes qui se

différencient par le type de

lavage,la température et la

durée (voir le tableau des

programmes de lavage).

1 Tissus résistants

Les programmes sont

conçus pour optimiser les

résultats de lavage.

Des phases d’essorage qui

garantissent un rinçage

parfait.

2 Tissus mixtes et

synthétiques

Le lavage et le rinçage sont

optìmisés dans les rythmes

de rotation du tambour et

dans les niveaux d’eau.

L’essorage à action délicate

assure une formation de plis

réduite sur les tissus.

3 Tissus délicats, laine et

lavage à la main :

Dans cette zone du

programmateur vous

pouvez sélectionner une

série des programmes

étudiés pour les tissus qui

nécessitent des traitements

particuliers :

- lavage délicat : pour les

tissus très délicats

- lavage laine :

exclusivement pour "laine

lavable en machine"

- lavage main : pour le linge

lavable à la main

HOOFDSTUK 8

KIEZEN

VAN HET

PROGRAMMA

Voor de verschillende

soorten weefsels en

afhankelijk van de graad

van vervuiling van het

wasgoed heeft de

wasautomaat 3

verschillende hoofdgroepen:

(zie het overzicht van de

wasprogramma’s).

1 Sterke weefsels

Deze programma’s zijn

bestemd om grondig te

wassen.De verschillende

spoelgangen,die tussendoor

gecentrifugeerd worden,

zorgen dat er perfect

gespoeld wordt.Bij de

laatste centrifugegang

wordt het water optimaal

verwijderd.

2 Gemengde en

synthetische weefsels

Dankzij een speciale

trommelbeweging en het

hogere waterniveau wordt

er tijdens de hoofdwas en

de spoeling de beste

resultaten behaald.Er wordt

met een laag toerental

gecentrifugeerd om kreuken

te voorkomen.

3. Gevoelige weefsels, wol

en handwas

Deze groep omvat een serie

verschillende programma’s

die ontwikkeld zijn voor

weefsels die een speciale

behandeling nodig hebben.

- Fijne was voor gevoelige

weefsels

- Een wolwasprogramma

speciaal voor wolwas die in

de machine gewassen mag

worden.

- Handwas voor een zachte

behandeling van weefsels

als waren die met de hand

gewassen

8. FEJEZET

PROGRAMVÁLASZTÁS

Az anyagtípusoknak és a

szennyezettségi szintnek

megfelelŒen a mosógép 2

különbözŒ programsávval

rendelkezik, amelyek a

következŒk: mosási ciklus, a

ciklus hŒmérséklete és a

ciklus hossza (lásd a

mosóprogramok táblázatát).

1 Nem érzékeny anyagok

A programot alapos

mosáshoz és öblítéshez,

valamint tökéletes öblítést

biztosító centrifugáláshoz

terveztük.

Az utolsó centrifugálás

hatékonyabb vízeltávolítást

eredményez.

2 Kevert és szintetikus

anyagok

A fŒmosás és az öblítés a

dob forgási ritmusának és a

vízszintnek köszönhetŒen

biztosítja a legjobb

eredményeket.

A finom centrifugálás azt

jelenti, hogy a textíliák

kevésbé gyırŒdnek össze.

3. Finom anyagok, gyapjú és

kézi mosás

Ebbe a csoportba jól

elkülöníthetŒ programok

tartoznak, amelyek közül a

különleges kezelést igénylŒ

textíliákat vizsgáljuk meg:

Finom mosás a finom textíliák

mosásához.

Gyapjúmosás kizárólag a

"géppel mosható gyapjú"

mosásához.

Kézi mosás a kézzel mosható

anyagok óvatos kezeléséhez.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAMU

Pralka posiada trzy r

ãne

grupy program

stosowane w zaleãnoéci od

rodzaju materiaäu i jego

stopnia zabrudzenia.

Programy te r

ãniå sië

rodzajem prania,

temperaturå i däugoéciå

cyklu prania (patrz tabela

program

w prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrot

ów b

ëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

3. Tkaniny delikatne, we∏na i

pranie r´czne.

Grupa ta obejmuje szereg

istotnie ró˝niàcych si´ od

siebie programów, wÊród

nich - przeznaczonych

szczególnie do prania

materia∏ów wymagajàcych

szczególnego traktowania.

Program delikatnego prania

przeznaczony do

delikatnych tkanin. Program

prania we∏ny przeznaczony

do wy∏àcznego stosowania

w odniesieniu do

materia∏ów wykonanych z

„we∏ny nadajàcej si´ do

prania w pralce”. Program

prania r´cznego

przeznaczony do

delikatnego prania tkanin

zazwyczaj pranych r´cznie.

KAPITEL 9

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie Kleinere Läufer,

Tagesdecken oder ähnliche,

schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das

Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle”

kennzeichnet Kleidung und

Textilien aus Wolle,die für die

Maschinenwäsche geeignet

sind.Darüber hinaus sollten

solche Textilien den Hinweis

“nicht filzend”oder

“waschmaschinenecht”

tragen.

ACHTUNG:

Achten Sie beim

Sortieren der Wäsche

auf folgende Details:

-keine Metallteile (z.B.

Schnallen,

Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln,

Münzen) an oder in der

Wäsche;

- Kissenbezüge

zuknöpfen,

Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen,

lose Gürtel und Bänder

von Morgenröcken

zuknöpfen;

- Rollen von den

Gardinen entfernen;

- Hinweise auf den

Wäscheetiketten

genauestens

beachten;

- beim Sortieren

auffallende,

hartnäckige Flecken

mit Spezialreiniger oder

geeigneter

Waschpaste

vorbehandeln.

CHAPITRE 9

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis,

des couvre-lits ou d’autres

pièces lourdes,nous

conseillons de ne pas

essorer.

Pour laver à la machine des

vêtements et de la lingerie

se reporter à l’étiquette qui

doit mentionner “pure laine

vierge”et l’indication “ne se

feutre pas”ou “peut être

lavé en machine”.

ATTENTION:

Au cours de la phase

de sélection vérifier

que:

- aucun objet

métallique ne se

trouve dans le linge à

laver (boucles,

épingles de nourrice,

épingles,monnaie,

etc.);

- les taies d’oreiller

soient boutonnées,les

fermetures à glissière,

les crochets,les oeillets

soient fermés,les

ceintures et les rubans

des robes de chambre

soient noués;

- les anneaux soient

enlevés des rideaux;

- n’oublier pas de lire

attentivement

l’étiquette sur les tissus;

- Si,au cours de la

sélection,vous trouvez

des taches résistantes,

les enlever à l’aide

d’un nettoyant

spécial.

HOOFDSTUK 9

DE WEEFSELS

BELANGRIJK:

Als er zware kleden,

bedspreien andere zware

artikelen worden gewassen is

het aan te bevelen om niet

te centrifugeren.

Om wollen kledingstukken

en andere wollen artikelen

met de machine te kunnen

wassen moeten zij een

“Zuiver Scheerwol”etiket

dragen met de vermelding

“Krimpvrij”of “wasbaar in de

machine”

BELANGRIJK:

Bij het uitzoeken van

het wasgoed moet u er

op letten:

- dat er geen metalen

voorwerpen aan of in

het wasgoed zitten

(zoals broches,

veiligheidsspelden,

pennen,munten,etc.);

- dat kussenovertrekken

zijn dichtgeknoopt,

ritssluitingen en haken

dicht zijn,losse ceintuurs

en lange koorden aan

bad-of ochtendjassen

zijn vastgeknoopt;

- dat haken uit de

gordijnen zijn

verwijderd;

-wat er op het etiket van

het kledingstuk staat;

-dat bij het sorteren van

het wasgoed

hardnekkige vlekken

verwijderd moeten

worden met een

speciaal

reinigingsmiddel of met

zeep voordat het

wasgoed wordt

ingeladen.

9. FEJEZET

A TERMÉK

FONTOS!

Plédek, ágytakarók vagy

más nehéz anyagok

mosásakor ne végezzen

centrifugálást.

Gyapjúból készült

ruhadarabok vagy más

gyapjútartalmú ruhák csak

akkor moshatók gépben, ha

megtalálható rajtuk a

“Géppel mosható” címke.

FONTOS! A

ruhadarabok

szétválogatásakor

ügyeljen a

következŒkre:

- ne legyenek

fémtárgyak a szennyes

között (pl. brosstık,

biztosítótık,

gombostık, pénzérmék

stb.);

- a párnahuzatokat be

kell gombolni, a

cipzárakat fel kell húzni,

a köntösök laza öveit és

hosszú pántjait össze

kell csomózni;

- a függönykarikákat le

kell venni, és ügyelni

kell az anyagok

címkéire.

- az elŒkészítéskor a

foltokat a címkén

ajánlott folttisztítóval el

kell távolítani a mosás

elŒtt.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

wniez rzamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

OVERZICHT VAN PROGRAMMA’S

36 37

MATERIAAL

STERKE WEEFSELS

Katoen,linnen,jute

Katoen,linnen,

kleurecht bontgoed

gemengde weefsels

Katoen

Gemengde weefsels

Katoen

Katoen,linnen

Gemengde/

synthetische weefsels

Witgoed,kleurecht bontgoed

Gemengde weefsels van

katoen en synthetisch

Synthetisch (nylon),

Gemengde weefsels

Gemengde,fijne,

synthetische weefsels

Zeer gevoelige

weefsels

Wol

Synthetische weefsels

(dralon, acryl)

Gevoelige,

gemengde/synthetische

weefsels

Wasgoed dat niet

gecentrifugeerd

wordt

PROGRAMMA VOOR

Witgoed en voorwas

Normaal witgoed

Bonte was snel

Bonte was

Spoelen

Laatste spoeling

Lang centrifugeren

Gemengde weefsels

Bontgoed

Acryl

Spoelen

Laatste spoeling

Kort centrifugeren

Fijne was

Wolwas dat in de machine

gewassen kan worden

Handwas

Spoelen

Laatste spoeling

Kort centrifugeren

Snel cyclus

Hardnekkige vlekken

Afpompen

MAXIMALE

BELADING

1,5

PRO-

GRAM-

KEUZE

RAPID

32’

TEMPE-

RATUUR

KEUZE

°C

Tot

90°

Tot

90°

Tot

60°

Tot

40°

Tot

60°

Tot

50°

Tot

40°

Tot

40°

Tot

40°

Tot

30°

Tot

50°

❙❙ ❙

●● ● ●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

WASMIDDELBAKJE

Enkele belangrijke opmerkingen:

Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg

aanbevolen.

In de aangeduide programma’s is automatisch bleken mogelijk

door bleekmiddel in het betreffende wasmiddelbakje te gieten .

De knop “Instellen temperatuur was programma”maakt het

mogelijk om de temperatuur van een bepaald programma naar

beneden in te stellen,indien nodig.U kunt geen hogere

temperatuur instellen dan het maximum,aangegeven bij het

programma in de programmatabel.

*Programma volgens CENELEC EN 60456.

32 minuten programma

Het 32 minuten programma zorgt voor een complete wascyclus in

ongeveer 30 minuten bij een maximale lading van 2 kg en een

temperatuur tot aan 50°C.

De wastemperatuur kan verlaagd worden door middel van de knop

“Instellen temperatuur was programma”.

De maximaal te gebruiken hoeveelheld wasmiddel staat

aangegeven op het bijgevoegde 32 minuten inzetbakje.

Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden

gedaan (aangegeven met I).

Voor gemengde, synthetische en zeer fijne weefsels die sterk

vervuild zijn kunt u het 32 minuten programma gebruiken als

voorwascyclus. Het wasmiddel moet in het

bakje van het voorwasmiddel worden gedaan (aangegeven met I).

Daarna kunt u het hoofdprogramma selecteren.

Zo krijgt u de beste resultaten met uw nieuwe Candy wasmachine

Om ervoor te zorgen dat u de beste resultaten behaalt met uw

nieuwe Candy wasmachine,is het belangrijk dat u het juiste

wasmiddel gebruikt voor uw dagelijkse was.Er zijn veel

wasmiddelen op het schap in de supermarkt en een juiste keuze

maken uit het uitgebreide assortiment kan vaak verwarrend zijn.

Bij Candy testen wij regelmatig verschillende soorten wasmiddelen

om te bepalen welke de beste wasresultaten geven in onze

wasmachines.Wij vonden maar een wasmiddel dat voldeed aan

onze scherpe eisen en dat over een grote reeks verschillende

vlekken uitstekend schoon wast en bovendien zorgt voor het

behoud van de stoffen.Daarom kreeg Ariel het officiële Candy

keurmerk.

HOOFDSTUK 10

VOOR UW NIEUWE WASMACHINE

PROGR.

VÁLASZT

ÁS

32’

Rapid

PROGRAMTÁBLÁZAT

ANYAG

Nem érzékeny anyagok

Pamut, vászon

Pamut, vegyes nem

érzékeny

Pamut, vegyes

Pamut

Pamut, vászon

Kevert

és

szintetikus

anyagok

Vegyes, nem érzékeny

anyagok

Pamut, kevert textília,

szintetikus

Szintetikus (nejlon,

perlon), vegyes pamut

Vegyes, finom szintetikus

anyagok

Finom anyagok

Gyapjú, szintetikus

anyagok

(dralon, akril, trevira)

Vegyes, finom szintetikus

anyagok, gyapjú

Nem centrifugálható

anyagok

PROGRAM

Fehérnemı és elŒmosás

Normál fehérnemı

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Öblítés

Utolsó öblítés

Hosszú centrifugálás

Vegyes anyagok

Színes

Akril

Öblítés

Utolsó öblítés

Rövid centrifugálás

Finom mosás

"GÉPPEL MOSHATÓ" gyapjúáru

Kézi mosás

Öblítés

Utolsó öblítés

Rövid centrifugálás

GYORS CIKLUS

Szerves eredetı foltok öblítése

Csak vízürítés

MAX. SÚLY,

1,5

HÃM.,

°C

90°-ig

60°-ig

40°-ig

60°-ig

50°-ig

40°-ig

30°-ig

50°-ig

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

MOSÓSZERADAG

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket.

Nagyon piszkos alsónemı esetén maximum 3 kg-os adagot

javasolunk.

A táblázatban szereplŒ programok esetében az automatikus

fehérítés úgy végezhetŒ el, hogy a folyékony fehérítŒt a

mosószertároló fiókba töltjük .

1) Programok az EN 60456 irányelv szerint.

A hŒmérsékletszabályozó gomb lehetŒvé teszi a mosási

hŒmérséklet csökkentését. Ha például pamutot hideg vízben

szeretne mosni, akkor egyszerıen csak fordítsa el a forgótárcsát a

"csap" szimbólumra.

32 perces gyors program

A 32 perces gyors program körülbelül 30 perc alatt elvégezhetŒ

mosási ciklust tesz lehetŒvé legfeljebb 2 kg-os adaggal és max.

50°C hŒmérsékleten.

A mosási hŒmérséklet a szabályozógombbal (I) csökkenthetŒ.

A maximálisan felhasználható mosószer mennyiségét a csukott,

32 perces mérŒ jelzi.

A mosószert a “32 perces gyors program” rekeszébe (I-vel

jelölve) kell beönteni.

Az erŒsen szennyezett vegyes, szintetikus és nagyon finom

textíliák esetében a fŒmosás elvégzése elŒtt egy elŒmosási ciklus

is beállítható a 32 perces gyors programmal (a mosószert az 1-es

rekeszbe kell betenni).

10. FEJEZET

38 39

Strona jest ładowana ...

Candy CN 166 T Instrukcja obsługi

Marka: Candy

Model: CN 166 T

Kategoria: Pralki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Candy CN 166 T Bedienungsanleitung
français: Candy CN 166 T Le manuel du propriétaire
Nederlands: Candy CN 166 T de handleiding

Candy CN 166 T Instrukcja obsługi

Candy CN 166 T Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty