Fagor MH-26N Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: MH-21N MH-26N

MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / ÌÉÍÉ ÖÏÕÑÍÏÓ / MINI SÜTŐ

/ MINI TROUBA / MINI RÚRA / MINI PIEKARNIK / МИНИФУРНА /

ήϐμϣϥήϓ

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Enero 2011

Strona jest ładowana ...

5

latas de comida directamente no

forno, poderá causar danos no

aparelho ou nas pessoas.

• Atenção: Evite queimar-se durante ou

depois da sua utilização. As partes

metálicas e a janela de vidro podem

alcançar temperaturas muito elevadas.

Não toque nestas partes enquanto

abrir ou fechar a porta.

• Deverá utilizar uma tomada de

corrente CA em bom estado.

Introduza a tomada totalmente na

ficha. Caso contrário poderá funcionar

incorrectamente. Não ligue várias

fichas à mesma tomada.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, o fabricante deverá

substituí-lo (o seu agente de

assistência ou técnico qualificado

semelhante) de forma a evitar perigos.

4. FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar o forno pela primeira vez

aqueça o forno vazio.

Para ligar o forno deve ajustar os três

botões. Primeiro, deverá seleccionar a

temperatura que deseja com o primeiro

botão, o selector de temperatura (7). Antes

de seleccionar a temperatura, deverá

ter em conta o tipo de alimento que vai

cozinhar.

Depois deverá ajustar o botão de grill (8).

Se rodar o botão para a primeira posição,

vai seleccionar o grill de cima, ou seja,

vão funcionar as resistências de cima. Se

rodar o botão para a segunda posição, vai

activar as resistências de baixo assando os

alimentos por baixo. E por último, se rodar

o botão para a terceira posição vai aquecer

tanto as resistências de cima como as de

baixo.

Para terminar, deve seleccionar a duração

de cozedura que deseja com o botão de

temporizador (9). Tem indicados à volta do

botão os minutos 10, 20, 30… indicando

através dos pontos os minutos 2, 4, 6…

Quando tiver activado ou ajustado os três

botões do forno, a contagem do temporizador

(9) é activada. Vá reduzindo o tempo até

passar o tempo seleccionado. Nesse caso, o

forno desliga-se automaticamente e vai ouvir

um “pi” indicando que o ciclo de cozedura já

terminou.

Embora tenha seleccionado a temperatura,

o modo de grill e a duração concretas,

poderá alterá-los durante a cozedura

bastando rodar para a esquerda o botão

correspondente (7), (8) o (9). Inclusive,

pode desligar o forno rodando totalmente

para a esquerda o último botão, ou seja, o

botão de temporizador (9).

Para que o forno funcione correctamente

deve ajustar os três botões. Se activar

um ou dois, o forno não vai aquecer. Por

exemplo, se activar o temporizador, o

indicador luminoso é activado, mas o forno

não vai aquecer.

ATENÇÃO: Se o forno estiver sujo

poderá demorar mais tempo a cozinhar

o seu prato.

NOTA: Poderá produzir fumo ou cheiro

a queimado durante a sua primeira

utilização, mas não será uma causa de

mau funcionamento.

Tipo de Espessura Temperatura Tempo

comida (ºC) (min.)

Sanduíche 2-3 und 200 2-4

Torrada 2-4 und 230 2-6

Hambúrguer 2-3 und 200 3-6

Peixe 1-3 und 200 6-11

Presunto 2-3 cm. 200 6-11

Salchicha 3-4 und 200-230 7-11

Bolo 1-2 und 150 18-28

Filete 1-2 cm. 230 9-15

Frango

Frango médio

180-200 28-40

• Tabuleiro: Pode servir para comidas

tais como hambúrgueres, gratinados,

frango assado, biscoitos e alimentos

assados.

• Grelha: Batatas assadas… Comida

seca em geral.

• Tabuleiro + grelha: Para comida com

muita gordura ou óleo. Por exemplo, o

peixe.

Strona jest ładowana ...

7

EN

1. DESCRIPTION

1. Elements

2. Glass

3. Support slots

4. Door handle

5. Outer casing

6. Legs

7. Temperature selector dial

8. Grill mode selector dial

9. Timer dial.

10. Indicator light

11. Cable and plug

12. Tray

13. Grill rack

14. Grill rack handle

• This appliance is not designed for

use by people (including children)

with reduced physical, sensory or

mental abilities, or those with lack

of experience or knowledge, unless

they are supervised or instructed on

the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Do not get the cable wet or handle the

unit with wet hands.

• Unplug the cable after using the

appliance or when you are not going

to use it. Do the same if the appliance

is going to be left unattended. Any

malfunction when the appliance is

connected to the power supply could

cause a fire.

• When you are cooking dishes with oil

that may splash, such as roast chicken,

you are advised to use two sheets of

aluminium foil in the tray in order to

reduce the splashing from the oil. Put

one in the tray. The oil will then drip into

a gap between the sheets of aluminium

foil.

• Supervise children to make sure that

they do not play with it. They should

not use the oven if there is no adult

present.

• In the event of a fault and/or a

malfunction of the appliance, switch

it off and do not try to repair it. If the

appliance needs repairing, only contact

a Technical Support Service authorised

by the manufacturer.

• If the oven is too near to a wall, it

could burn or become rusty. Make sure

that the appliance is well away from

curtains.

• Do not place anything between the

bottom of the oven and the surface on

which it is resting. This could cause a

fire.

• Do not place anything on top of the

oven when it is in use; the heat could

cause objects to become misshapen or

to break, etc.

• No bottles or tins of food can be

put directly into the oven; this could

damage the appliance or harm

individuals.

• Caution: Avoid burning yourself during

• Check that the voltage of the domestic

power supply is the same as that

indicated on the appliance.

• Always use the tray handle in order

to insert and remove the tray. Direct

contact with the tray could cause

serious burns.

• Do not apply water or dampen the

glass of the oven when it is hot. This

could cause the glass to break.

• When you unplug the appliance, pull

on the plug and not on the cable;

otherwise, the internal wiring could

become damaged.

• Do not operate the appliance near a

gas ring or other heat source or electric

fan, etc. This will ensure that the

correct temperature is maintained.

3. SAFETY WARNINGS AND

PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

Voltage/ Frequency 220-240 V ~ 50 Hz

Power (W) 1380 1500

Dimensions (mm)

460 x 360 x 293 478 x 398 x 325

Weight (kg) 6,9 7,9

MH-21N MH-26N

Strona jest ładowana ...

17

HU

Így szabályozhatja a megfelelő

hőmérsékletet.

• A készüléket nem használhatják

csökkent fizikai, érzékelési vagy

mentális képességekkel rendelkező

személyek (beleértve gyerekek), vagy

akik nem megfelelő vagy hiányos

ismeretekkel rendelkeznek a készülék

működésére vonatkozóan; hacsak egy

felelős személy biztonságuk érdekében

nem biztosítja a felügyeletet vagy a

vonatkozó utasításokat.

• Ne nedvesítse be a kábelt, és ne

kezelje a készüléket nedves kézzel.

• A készülék használatát követően, vagy

ha már nem kívánja használni, húzza ki

a készülék csatlakozóját az elektromos

hálózatból. Ezt akkor is végezze el, ha

a készüléket felügyelet nélkül hagyja.

Az áramellátás során bekövetkezett

meghibásodás tűzesetet okozhat.

• Ha zsíros ételeket készít, mint

például sült csirkét, ami kifröccsenhet,

javasoljuk, hogy használjon alufóliát

a tálcán, hogy csökkentse a zsír

kifröccsenését. Tegyen egy réteget a

tálcára. Így az olaj az alufólia rétegek

közé csepeg.

• Biztosítsa a gyermekek felügyeletét,

nehogy játszanak a készülékkel. Ne

használják a sütőt, ha nincs a közelben

felnőtt.

• Meghibásodás esetén a készüléket

kapcsolja ki, és ne kísérelje megjavítani.

Ha javításra van szükség, csak a

gyártó hivatalos márkakereskedéséhez

forduljon.

• Ha a sütő egy falhoz nagyon közel

helyezkedik el, azt megégetheti vagy

oxidálhatja. Győződjön meg arról, hogy

a sütő nincs függönyökhöz közel.

• Ne tegyen semmit a sütő alsó része és

az alatta lévő felület közé a tűzveszély

elkerülése érdekében.

• Működése közben ne tegyen

semmit a sütőre, mert a hő hatására

eldeformálódhatnak, összetörhetnek,

stb.

• Ne tegyen élelmiszeres palackokat vagy

konzerveket közvetlenül a sütőbe, az

károsíthatja a készüléket, vagy személyi

sérülést okozhat.

1. LEÍRÁS

1. Fűtőszálak

2. Üveg

3. Rögzítő vájatok

4. Ajtófogantyú

5. Külső burkolat

6. Tartólábak

7. Hőmérséklet kiválasztó tekerőgomb

8. Grill mód kiválasztó tekerőgomb

9. Időzítő tekerőgomb

10. Fényjelzés

11. Kábel és villásdugó

12. Tepsi

13. Rács

14. Rácstartó fogantyú

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Mielőtt a készüléket használná,

ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

feszültsége megegyezik-e a készüléken

jelzettel.

• A tálca berakásakor és kivételekor

mindig használja a tálcatartót. A tálcával

való közvetlen érintkezés súlyos égési

sérüléseket okozhat.

• Ne vizezze be vagy nedvesítse be a

sütő üvegét, amikor az még forró. Ez

összetörheti az üveget.

• Amikor a készüléket áramtalanítja,

a dugót húzza, ne a kábelt. Így

megszakíthatja a belső kábelt.

• A működő készüléket ne helyezze

gáztűzhely vagy hőforrás, vagy

elektromos ventilátor, stb. közelébe.

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Ez a termék megfelel az elektromos

kompatibilitásra és a kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó európai

irányelveknek.

Feszültség/frekvencia 220-240 V ~ 50 Hz

Fogyasztás (W) 1380 1500

Méretek (mm)

460 x 360 x 293 478 x 398 x 325

Súly (kg) 6,9 7,9

MH-21N MH-26N

Strona jest ładowana ...

24

po použití. Kovové časti a sklenené

okienka sa môžu ohriať na veľmi

vysokú teplotu. Nedotýkajte sa týchto

častí pri otváraní a zatváraní dverí.

• Je nutné používať AC zásuvku v

dobrom stave. Zasuňte zástrčku

na doraz do zásuvky. V opačnom

prípade by mohla fungovať nesprávne.

Nezapojujte niekoľko zástrčiek do

jednej zásuvky.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí

byť vymenený výrobcom (záručným

opravárom alebo podobným

kvalifikovaným technikom), aby sa

zabránilo rizikám.

4. FUNGOVANIE

Pred prvým použitím zohrejte vašu rúru

naprázdno.

Pre zapnutie rúry treba nastaviť všetka

tri kolieska. Najprv musíte zvoliť vami

požadovanú teplotu pomocou prvého

kolieska, voličom teploty (7). Pri voľbe

teploty musíte brať do úvahy druh potraviny,

ktorý sa chystáte spracovať.

Následne zvoľte nastavenie kolieska pre

grilovanie (8). Otočením kolieska do prvej

polohy zvolíte horný gril, čo znamená, že

budú fungovať odpory hore. Otočením do

druhej pozície aktivujete dolné odpory a

budete piecť potraviny zdola. A pri otočení

do tretej pozície sa zohrejú tak odpory hore,

ako aj dole.

Nakoniec treba zvoliť požadovanú dobu

pečenia pomocou kolieska časovača (9). Po

obvode kolieska sú napísané minuty 10, 20,

30… a pomocou bodiek vyznačené minuty

2, 4, 6…

Po aktivovaní alebo nastavení všetkých

troch koliesok rúry sa aktivuje odpočítávanie

časovača (9). Doba sa bude znižovať,

dokiaľ neubehne zvolený čas. Napokon sa

rúra automaticky vypne a ozve sa “pi”, ktoré

oznamuje, že skončil cyklus pečenia.

I po zvolení teploty možno zmeniť počas

pečenia spôsob grilovania a konkrétne časy

otočením príslušného kolieska vľavo (7),

(8) alebo (9). Dokonca môžete vypnúť

rúru

otočením posledného kolieska, tj. kolieska

časovača (9), vľavo až nadoraz.

Aby rúra správne fungovala, treba nastaviť

všetka tri kolieska. Pokiaľ aktivujete iba

jedno alebo dve, rúra sa nerozohreje.

Napr. ak aktivujete len časovač, svetelná

kontrolka sa aktivuje, ale rúra sa nebude

ohrievať.

POZOR: Ak je rúra špinavá, môže sa

predĺžiť doba prípravy pokrmov.

POZNÁMKA: Pri prvom použití môže

rúra byť cítiť spálením a môže sa tvoriť

dym, čo ale nie je známkou zlého

fungovania rúry.

Druh jedla Hrúbka Teplota Čas

(ºC) (min.)

Sendvič 2-3 j 200 2-4

Toast 2-4 j 230 2-6

Hamburger 2-3 j 200 3-6

Ryba 1-3 j 200 6-11

Šunka 2-3 cm. 200 6-11

Párky 3-4 j 200-230 7-11

Múčnik 1-2 j 150 18-28

Plátok mäsa 1-2 cm. 230 9-15

Kurča

Polovica kurčaťa

180-200 28-40

• Tácka: Môže slúžiť pre také jedlá ako

sú hamburgery, ražničie, pečené kurča,

keksy a pečené pokrmy.

• Mriežka: Pečené zemiaky…

Všeobecne suché jedlá.

• Tácka + mriežka: Pre jedlá s

množstvom tuku alebo oleja. Napr.

ryba.

POZOR: Buďte opatrní pri vyťahovaní

pudingu alebo iných horúcich tekutín.

ZASÚVACIE DRÁŽKY (3)

Môžete podnos nastaviť do štvor rôznych

polôh (MH-26N) / troch rôznych polôh

(MH-21N), podľa jedla, ktoré chcete uvariť.

Napríklad, ak chcete zapiecť makaróny,

opiecť viac hornú časť, použite hornú

drážku. K pečeniu kuraťa použite spodnú

drážku.

25

5. ČISTENIE

• Odpojte prístroj a nechajte ho vychladnúť

predtým, než ho začnete čistiť.

• Omyte vnútornú i vonkajšiu časť tácky,

mriežok a držadlá bavlnenou handričkou

(alebo hubkou) a neutrálnym čistiacim

prostriedkom.

• Opláchnite vodou. Nepoužívajte kefku

s tvrdými štetinkami, mohli by ste

poškrabať vnútorný povrch rúry, povlak

na tácke, mriežky alebo držadlo.

• Očistite vlhkou handričkou vonkajšiu

časť prístroja.

• Neponárajte prístroj do vody ani ho

neumisťujte pod kohútik.

• Nepoužívajte toxické ani abrazívne

čistiace prostriedky, ako sú benzín,

leštiaci prášok alebo riedidlá.

UPOPOZORNENIE

Ak je napájací kábel poškodený, výrobca

ho musí vymeniť (záručný opravár alebo

podobný kvalifikovaný technik), aby sa

zabránilo rizikám.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

Tento symbol znamená,

že sa prístroj nesmie

vyhadzovať do kontajneru

na domáci odpad.

Pozor: Povrch sa môže

ohriať na veľmi vysokú

teplotu, keď je prístroj v

prevádzke.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

26

PL

1. OPIS

1. Grzałki

2. Szyba

3. Prowadnice

4. Uchwyt drzwi

5. Obudowa zewnętrzna

6. Nóżki

7. Pokrętło wyboru temperatury

8. Pokrętło wyboru trybu grill

9. Pokrętło minutnika

10. Wskaźnik świetlny

11. Przewód i wtyczka

12. Blacha

13. Ruszt

14. Uchwyt rusztu

urządzenia blisko palnika gazowego

lub innego źródła ciepła, albo

wentylatora elektrycznego itp. W ten

sposób zagwarantujemy prawidłową

temperaturę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci)

z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nie posiadające

doświadczenia lub wiedzy w

użytkowaniu urządzeń tego typu,

chyba, że będ

ą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na

temat korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Nie zamaczać przewodu ani nie

obsługiwać urządzenia mokrymi

rękoma.

• Po zakończeniu korzystania z

urządzenia lub gdy nie będzie ono

używane, należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka elektrycznego. To samo

dotyczy sytuacji, gdy urządzenie

pozostaje bez nadzoru. Nieprawidłowe

działanie podczas włączania do prądu

może spowodować pożar.

• Podczas przygotowywania potraw,

z których może pryskać tłuszcz, np.

pieczonego kurczaka, zalecamy

użycie dwóch warstw folii aluminiowej

ułożonej na blasze, które ograniczą

rozpryskiwanie tłuszczu. Jeden

kawałek folii należy ułoż

yć na

blasze. Wtedy tłuszcz będzie kapał w

zagłębienie między dwiema warstwami

folii.

• Nie należy pozwalać dzieciom bawić

się tym urządzeniem. Nie powinny

one używać piekarnika bez nadzoru

dorosłych.

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania urządzenia,

należy je wyłączyć i nie próbować go

naprawiać. W przypadku konieczności

dokonania naprawy, należy się

skierować do upoważnionego przez

producenta serwisu technicznego.

• Nie ustawiać piekarnika zbyt blisko

ściany, gdyż można ją spalić lub

uszkodzić. Należy się upewnić, że

•

Należy sprawdzić, czy napięcie sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na

urządzeniu.

• Do wkładania lub wyjmowania blachy

należy używać uchwytu. Bezpośrednie

dotknięcie blachy może spowodować

poważne oparzenia.

• Kiedy szyba piekarnika jest gorąca,

należy unikać jej kontaktu z wodą.

Może ona spowodować pęknięcie

szyby.

• Wyłączając urządzenie z gniazdka

elektrycznego, należy ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód. Ciągnąc

za przewód można zerwać któryś z

kabli wewnątrz przewodu.

• Nie należy umieszczać działaj

ącego

3. UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI

2. DANE TECHNICZNE

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.

Napięcie / Częstotliwość

220-240 V ~ 50 Hz

Zużycie energii (W) 1380 1500

Wymiary (mm)

460 x 360 x 293 478 x 398 x 325

Waga (kg) 6,9 7,9

MH-21N MH-26N

27

urządzenie nie znajduje się w pobliżu

zasłon i firan.

• Nie należy umieszczać niczego

między dolną częścią piekarnika

a powierzchnią, na której on stoi.

Istnieje ryzyko pożaru.

• Podczas działania piekarnika

nie należy umieszczać niczego

na obudowie, gdyż gorąco może

spowodować odkształcenie lub

pęknięcie.

• Nie wolno umieszczać wewnątrz

piekarnika butelek ani puszek z

żywnością. Może to uszkodzić

urządzenie lub spowodować obrażenia

ciała.

• Uwaga: Należy uważać, żeby się

nie poparzyć

w czasie używania

piekarnika lub bezpośrednio po

jego wyłączeniu. Części metalowe i

szyba mogą osiągać bardzo wysokie

temperatury. W momencie otwierania

lub zamykania drzwiczek nie należy

dotykać tych części.

• Należy używać urządzenia ze

sprawną wtyczką AC. Wtyczkę należy

całkowicie włożyć do gniazdka. W

przeciwnym razie, urządzenie może

działać nieprawidłowo. Nie należy

włączać wielu wtyczek do tego

samego gniazdka.

• Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, aby uniknąć ryzyka

powinien zostać on wymieniony przez

producenta (autoryzowany przez niego

serwis lub przez wykwalifikowanego

technika.

4. DZIAŁANIE

Przed pierwszym użyciem, należy rozgrzać

pusty piekarnik.

Aby włączyć piekarnik, należy ustawić

wszystkie trzy pokrętła. Najpierw,

pierwszym pokrętłem wyboru temperatury

(7) należy ustawić żądaną temperaturę.

Wybrana temperatura powinna być

odpowiednia dla rodzaju przygotowywanej

potrawy.

Następnie należy ustawić pokrętło wyboru

funkcji grill (8). Jeżeli ustawimy pokrętło

na pierwszej pozycji, zostanie wybrany

górny grill, tzn. włączy się górna grzałka.

Ustawiając pokrętło na drugiej pozycji,

włączą się grzałki dolne i potrawy będą

pieczone od dołu. Wreszcie, ustawiając

pokrętło na trzeciej pozycji, zostają

włączone zarówno grzałki górne jak i dolne.

Na koniec, należy ustawić żądany czas

pieczenia, używając w tym celu pokrętła

minutnika (9). Na pokrętle są oznaczone

minuty 10, 20, 30…, a punkty wskazują

minuty 2, 4, 6…

Ustawienie wszystkich trzech pokręteł

piekarnika uruchamia licznik minutnika

(9) Rozpoczyna to odliczanie wybranego

czasu. Po jego upływie, piekarnik wyłączy

się automatycznie i wyemituje pojedynczy

sygnał dźwiękowy, wskazujący zakończenie

pieczenia.

Mimo dokonania konkretnego ustawienia

temperatury, trybu grillowania i czasu,

podczas pieczenia istnieje możliwość

zmiany wybranych parametrów: wystarczy

przekręcić w lewo odpowiednie pokrętło

(7), (8) lub (9). Można nawet całkowicie

wyłączyć piekarnik, przekręcając w lewo

do końca ostatnie pokrętło, tzn. pokrę

tło

minutnika (9).

Aby piekarnik działał prawidłowo, należy

ustawić wszystkie trzy pokrętła. Jeżeli

ustawimy tylko jedno lub dwa, piekarnik

się nie rozgrzeje. Np., jeśli uruchomimy

minutnik, zapali się wskaźnik świetlny, ale

piekarnik się nie rozgrzeje.

UWAGA: Jeżeli piekarnik jest

zabrudzony, pieczenie może trwać dłużej.

UWAGA: Podczas pierwszego użycia

piekarnika może pojawić się dym i

zapach spalenizny. Nie oznacza to

jednak jego nieprawidłowego działania.

• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w

wodzie, ani nie wkładać go pod kran.

• Nie stosować toksycznych lub ściernych

czyściw, takich jak benzyna, proszek do

szorowania lub rozpuszczalnik.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

aby uniknąć ryzyka powinien zostać on

wymieniony przez producenta, serwis

posprzedażowy lub przez wykwalifikowany

personel.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejszy symbol oznacza,

że urządzenia nie należy

wyrzucać do pojemnika na

odpady domowe.

Środki ostrożności: Podczas

działania, dostępne

powierzchnie piekarnika

mogą osiągać bardzo

wysokie temperatury.

28

Rodzaj Grubość Temperatura Czas

potrawy (ºC) (min.)

Sandwicz 2-3 szt. 200 2-4

Tost 2-4 szt. 230 2-6

Hamburger 2-3 szt. 200 3-6

Ryba 1-3 szt. 200 6-11

Szynka 2-3 cm. 200 6-11

Kiełbaska 3-4 szt. 200-230 7-11

Ciasto 1-2 szt. 150 18-28

Filet 1-2 cm. 230 9-15

Kurczak

Pół kurczaka

180-200 28-40

• Blacha: Służy do przygotowywania

hamburgerów, zapiekanek, pieczonego

kurczaka, biszkoptów, pieczeni itp.

• Ruszt: Do pieczonych ziemniaków… i

innych potraw suchych.

• Blacha + ruszt: Do potraw o dużej

zawartości tłuszczu lub oleju. Np. do ryb.

UWAGA: Pudding lub inne gorące

potrawy płynne należy wyjmować z dużą

ostrożnością.

PROWADNICE (3)

Blachę można umieszczać na czterech

różnych wysokościach (MH-26N) / trzech

różnych wysokościach (MH-21N), zależnie

od przyrządzanej potrawy. Np. zapiekankę

z makaronem należy zapiekać w górnej

części piekarnika, umieszczając blachę

z zapiekanką na prowadnicy górnej. Aby

upiec kurczaka, należy umieścić blachę na

prowadnicy dolnej.

5. CZYSZCZENIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia,

piekarnik należy odłączyć od źródła

prądu i ostudzić.

• Zewnętrzną i wewnętrzną stronę blachy,

ruszt i uchwyt należy myć bawełnianą

ściereczką (lub gąbką) i neutralnym

środkiem do mycia.

• Spłukać wodą. Nie stosować twardych

szczotek, gdyż mogą one porysować

wewnętrzną powierzchnię piekarnika

oraz ochronną powłokę blachy, rusztu i

uchwytu.

• Wnętrze urządzenia przetrzeć wilgotną

ściereczką.

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub

do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

29

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

37

ήϳάΤΗ

ϩήϴϐϳϥ΃ΐΠϳΞΘϨϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ςϴΨϟ΍ΐτόΗΔϟΎΣϲϓκΧήϤϟ΍κΨθϟ΍

ΔϠΛΎϤϤϟ΍ϭ΃ΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍΢ϟΎμϤϟ΍ϑήσϦϣέΎτΧϷ΍ΐϨΠΘϟ

Ε΍ήϳάΤΗΔϴϨϣ΃

ϣήϟ΍΍άϫΰϦϴΒϳϥ΃ΐΠϳϻίΎϬΠϟ΍ϥ΃ΔϳϭΎΣϲϓϪϨϣκϠΨΘϳ

ΥΎγϭϷ΍ΔϴϟΰϨϤϟ΍

ήϳάΤΗϦϜϤϣΔϴΤτδϟ΍ΕΎΣΎδϤϟ΍ϥ΃ΔϴϟΎϋΪΟΓέ΍ήΣΔΟέΩώϠΒΗ

ϤόϳίΎϬΠϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϞ

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

6

Fagor MH-26N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fagor MH-26N Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty