IKEA AVENTYRLIG Instrukcja obsługi

ÄVENTYRLIG

PL

TR

RU

SK

LT

POLSKI 4

TÜRKÇE 17

РУССКИЙ 29

SLOVENSKY 43

LIETUVIŲ 55

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4

Opis urządzenia 6

Codzienna eksploatacja 7

Przydatne rady i wskazówki 9

Konserwacja i czyszczenie 9

Co zrobić, gdy… 10

Dane techniczne 11

Instalacja 12

Ochrona środowiska 13

GWARANCJA IKEA 14

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko-

wania i prawidłowe działanie urzą-

dzenia, przed przystąpieniem do instalacji

i obsługi należy dokładnie przeczytać ni-

niejszą instrukcję. Instrukcja powinna być

przechowywana razem z urządzeniem, na-

wet w przypadku jego sprzedaży lub prze-

prowadzki. Użytkownicy powinni w pełni

zapoznać się z obsługą oraz funkcjami bez-

pieczeństwa tego urządzenia.

Prawidłowe użytkowanie

•Włączonego urządzenia nie wolno po-

zostawiać bez nadzoru.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwie domowym.

•Urządzenia nie wolno używać jako po-

wierzchni roboczej ani składować na nim

przedmiotów.

•W urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu

nie wolno umieszczać ani przechowywać

ż

adnych palnych cieczy ani łatwopalnych

bądź topliwych materiałów (jak np. folia

plastikowa, przedmioty z aluminium lub

tworzywa sztucznego).

•Należy zachować ostrożność przy podłą-

czaniu urządzeń elektrycznych do gniaz-

dek umieszczonych w pobliżu urządze-

nia. Nie wolno dopuścić do tego, aby

przewody zasilające miały kontakt lub

ocierały się o urządzenie lub gorące na-

czynia.

•Aby uniknąć odniesienia obrażeń, nie

wolno samodzielnie naprawiać urządze-

nia. W razie potrzeby należy kontakto-

wać się z miejscowym autoryzowanym

serwisem (patrz rozdział "Serwis").

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być obsługiwane wy-

łącznie przez osoby dorosłe. Dzieciom

należy zapewnić odpowiednią opiekę,

aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

• Wszystkie materiały opakowaniowe na-

leży przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

•Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą

się do niego zbliżać.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć

przypadkowego włączenia urządzenia

przez dziecko lub zwierzę domowe, należy

włączyć blokadę uruchomienia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadcze-

nia w użytkowaniu tego typu urządzeń,

chyba, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzys-

tania z tego urządzenia przez osobę od-

powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Instalacja

•Należy upewnić się, że urządzenie nie

zostało uszkodzone w czasie transportu.

Nie należy podłączać uszkodzonego

urządzenia do źródła zasilania. Jeśli to

konieczne, należy skontaktować się z ser-

wisem (patrz rozdział poświęcony serwi-

sowi).

POLSKI 4

•Wyłącznie pracownik autoryzowanego

serwisu może dokonać instalacji, podłą-

czenia lub naprawy urządzenia. Dozwo-

lone jest stosowanie wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych.

•Urządzenia do zabudowy mogą być uży-

wane dopiero po ich zamontowaniu w

szafkach lub blatach kuchennych spełnia-

jących odpowiednie wymagania.

•Nie należy zmieniać parametrów ani mo-

dyfikować urządzenia. W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo ob-

rażeń lub uszkodzeń urządzenia.

Ostrzeżenie! Należy dokładnie

przestrzegać instrukcji dotyczących

połączeń elektrycznych i gazowych.

• Zabrania się instalowania urządzenia,

jeśli zostało uszkodzone podczas trans-

portu.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży zdjąć z niego cał

e opakowanie, na-

klejki i folię.

Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru!

Nadmiernie rozgrzane oleje lub

tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec zapaleniu.

•Pola grzejne należy wyłączać zaraz po

każdym użyciu za pomocą przycisków, a

nie polegać na systemie wykrywania

obecności naczynia.

• Ryzyko doznania poparzeń! Nie kłaść na

płycie żadnych metalowych przedmiotów

takich jak noże, widelce, łyżki, pokrywki

garnków, gdyż mogą one ulec silnemu

nagrzaniu.

Ostrzeżenie! W celu zapewnienia

prawidłowej wentylacji należy

pozostawić 5 mm odstępu pomiędzy

blatem kuchennym a górną krawędzią

szafki lub urządzenia znajdującego się

poniżej. Wszystkie odstępy bezpieczeństwa

pomiędzy płytą a szafkami podano w

instrukcji montażu.

Ostrzeżenie! Osoby z wszczepionym

rozrusznikiem serca powinny

zachować odległość tułowia min. 30 cm od

włączonych indukcyjnych pól grzejnych.

Ostrzeżenie! Nie wolno obsługiwać

urządzenia mokrymi rękoma.

Powierzchnia panelu sterowania musi być

sucha. Obecność wody na przyciskach

panelu sterowania sprawi, iż nie będą one

działały.

Ostrzeżenie! Jeśli na powierzchni

płyty pojawią się pęknięcia, należy

wyłączyć urządzenie, aby uniknąć

porażenia prądem elektrycznym i

skontaktować się z autoryzowanym

serwisem (patrz rozdzia

ł "Serwis").

Zapobieganie uszkodzeniom urządzenia

•Płyta ceramiczna może zostać uszkodzo-

na wskutek uderzenia spadającego

przedmiotu lub uderzenia w nią naczy-

niem.

•Przesuwanie naczyń wykonanych z żeli-

wa, stopu aluminium lub naczyń ze zni-

szczonym spodem po powierzchni płyty

ceramicznej może doprowadzić do jej

zarysowania.

•Aby uniknąć uszkodzenia naczyń i płyty

ceramicznej, należy uważać, aby z garn-

ków lub patelni nie wygotowała się ich

zawartość.

•Nie wolno używać pól grzejnych bez na-

czyń ani z pustymi naczyniami.

• Zabrania się wykładania jakiejkolwiek

części urządzenia folią aluminiową. W

urządzeniu lub na nim nie wolno kłaść

przedmiotów z tworzywa sztucznego ani

żadnych innych materiałów mogących się

stopić.

POLSKI 5

Opis urządzenia

Układ powierzchni gotowania

1 2 3

4

1

Pojedyncze pole grzejne (210 mm) o

mocy 2300 W z funkcją podwyższonej

mocy (3200 W)

2

Pojedyncze pole grzejne (210 mm) o

mocy 2300 W z funkcją podwyższonej

mocy (3200 W)

3

Pojedyncze pole grzejne (210 mm) o

mocy 2300 W z funkcją podwyższonej

mocy (3200 W)

4

Panel sterowania

Układ panelu sterowania

1 2 3 84 5 6 7

91011

1

włączanie lub wyłączanie płyty

2

włączanie i wyłączanie blokady lub

blokady uruchomienia

3

włączanie funkcji Stop+Go

4

Wskaźniki funkcji zegara dla poszcze-

gólnych pól grzejnych

5

Wyświetlacz zegara: od

00

do mi-

nut

6

Przypisanie paska regulacji

7

włączanie funkcji podwyższonej mo-

cy (na wyświetlaczu pojawia

)

8

włączanie i wyłączanie funkcji Brid-

ge

9

Wskaźnik mocy grzania:

, od do

10

Pasek regulacji poziomu mocy grzania

11

Zwiększenie „

” lub zmniejszenie „

” wartości ustawienia zegara

Pola czujników przycisków dotykowych i

wskazania

Urządzenie obsługuje się dotykając pól

czujników. Wybranie funkcji jest potwier-

dzane krótkim sygnałem dźwiękowym oraz

wyświetleniem odpowiedniego wskazania.

Wskazanie

mocy grzania

Opis

Nieprawidłowe działa-

nie

Pole grzejne jest nadal

gorące

Blokada uruchomienia

jest włączona

POLSKI 6

Wskazanie

mocy grzania

Opis

Na polu grzejnym umie-

szczono nieodpowied-

nie lub zbyt małe na-

czynie, bądź nie umie-

szczono na nim żadne-

go naczynia

Uruchomiła się funkcja

samoczynnego wyłą-

czenia

Funkcja Stop+Go jest

włączona

Wskaźnik ciepła resztkowego

Ostrzeżenie! Ryzyko poparzenia

wskutek działania ciepła resztkowego.

Po wyłączeniu pola grzejne wychładzają

się stopniowo. Należy zwracać uwagę na

wskaźnik ciepła resztkowego

.

Ciepło resztkowe można wykorzystać do

roztapiania lub podtrzymywania tempera-

tury potraw.

Codzienna eksploatacja

Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, na-

leży dotknąć i przez 2 sekundy przytrzymać

.

Ustawianie mocy grzania

Wybrać moc grzania, dotykając paska re-

gulacji w odpowiednim miejscu. W razie

potrzeby skorygować ustawienie w lewo

lub prawo. Nie zwalniać dotyku aż do usta-

wienia wybranej mocy grzania.

Funkcja Bridge

Funkcja Bridge łączy dwa pola grzejne, któ-

re działają jak jedno pole grzejne.

W pierwszej kolejności należy ustawić moc

grzania jednego z pól grzejnych.

Aby włączyć funkcję Bridge, należy dotknąć

. Aby ustawić lub zmienić ustawienie

mocy grzania, należy dotknąć jednego z

czujników sterujących.

Aby wyłączyć funkcję Bridge, należy do-

tknąć

. Pola grzejne będą działać nieza-

leżnie od siebie.

Korzystanie z funkcji podwyższonej

mocy

Funkcja podwyższonej mocy zapewnia in-

dukcyjnym polom grzejnym dodatkową

moc grzejną. Aby włączyć funkcję, należy

dotknąć

; na wyświetlaczu pojawi się

. Po maksymalnie 10 minutach indukcyjne

pola grzejne automatycznie powrócą do

poziomu mocy

.

Zarządzanie mocą

Funkcja zarządzania energią rozdziela

maksymalną dostępną moc pomiędzy dwa

pola tworzące parę (patrz ilustracja). Uży-

wanie funkcji podwyższonej mocy może

sprawić, iż nastąpi przekroczenie maksy-

malnie dostępnej mocy dla danej pary. W

takiej sytuacji moc drugiego pola grzejnego

zostanie automatycznie zredukowana na

niższy poziom. Wskazanie na wyświetlaczu

pola grzejnego, którego moc została zredu-

kowana, zmienia się z mocy maksymalnej

na moc dostępną.

POLSKI 7

Obsługa zegara

Dotknąć kilkakrotnie przycisku

, aż za-

pali się kontrolka wybranego pola grzejne-

go. Na przykład kontrolka

dla

przedniego lewego pola grzejnego.

Dotknąć lub zegara, aby ustawić czas

w zakresie od

00

do

99

minut. Gdy kon-

trolka pulsuje wolniej, odbywa się odlicza-

nie czasu. Ustawić moc grzania.

Gdy moc grzania jest ustawiona i upłynie

ustawiony czas, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy, będzie pulsować

00

, a pole grzejne

wyłączy się automatycznie. Jeśli pole grzej-

ne nie jest używane i ustawiony czas upły-

nął, rozlegnie się sygnał akustyczny i bę-

dzie pulsować

00

.

Aby wyłączyć tę funkcję, wybrać pole grzej-

ne przy pomocy

; kontrolka wybranego

pola grzejnego będzie pulsowała szybciej.

Dotknąć przycisk

, rozpocznie się odlicza-

nie ustawionego czasu do

00

. Kontrolka

gaśnie.

STOP+GO

Funkcja Stop+Go służy do przestawiania

wszystkich włączonych pól grzejnych na

najniższą moc grzania (

).

Gdy działa funkcja Stop+Go, nie można

zmieniać ustawienia mocy grzania.

Funkcja Stop+Go nie blokuje funkcji zegara.

•Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się symbol .

•Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się wskazanie ustawionej

wcześniej mocy grzania.

Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje

możliwość zablokowania panelu sterowa-

nia z wyjątkiem

. Zapobiega to przy-

padkowej zmianie ustawienia mocy grza-

nia.

Najpierw należy ustawić moc grzania.

Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć

.

Na 4 sekundy zaświeci się symbol

.

Zegar pozostanie włączony.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej

mocy grzania.

Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje

również wyłączenie tej funkcji.

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uru-

chomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie, dotykając

. Nie

ustawiać mocy grzania.

•

Dotknąć

przez 4 sekundy. Pojawi się

symbol

.

•

Wyłączyć urządzenie, dotykając

.

Wyłączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie, dotykając

. Nie

ustawiać mocy grzania. Dotknąć

przez 4 sekundy. Pojawi się symbol .

•

Wyłączyć urządzenie, dotykając

.

Tymczasowe wyłączenie blokady

uruchomienia na czas gotowania

•

Włączyć urządzenie, dotykając

. Poja-

wi się symbol

.

•

Dotknąć

przez 4 sekundy. W ciągu 10

sekund ustawić moc grzania. Teraz

można korzystać z urządzenia.

•Po wyłączeniu urządzenia poprzez do-

tknięcie

blokada uruchomienia zosta-

nie przywrócona.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne

wyłączenie płyty, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone.

•Po włączeniu płyty nie została ustawiona

moc grzania.

POLSKI 8

• Pole sensora zostało przykryte jakimś

przedmiotem (patelnią, ścierką itp.) przez

czas dłuższy niż ok. 10 sekund. Pole

grzejne wyłącza się samoczynnie i do

momentu odsłonięcia pól czujników roz-

brzmiewa sygnał dźwiękowy.

• Pole grzejne nie zostanie wyłączone

przed upływem określonego czasu lub

nie zostanie zmodyfikowana ustawiona

moc grzania lub dojdzie do przegrzania

urządzenia (np. przy wygotowaniu się

zawartości naczynia). Zapala się symbol

. Przed ponownym użyciem należy us-

tawić pole grzejne na

.

Moc grza-

nia

Samoczynne wyłączenie

po

-

6 godz.

Moc grza-

nia

Samoczynne wyłączenie

po

-

5 godz.

4 godz.

-

1,5 godz.

W przypadku użycia nieodpowiednie-

go naczynia wyświetlony zostanie

wskaźnik

, a po upływie 2 minut wskaź-

nik dla pola grzejnego wyłącza się samo-

czynnie.

Przydatne rady i wskazówki

Naczynia przeznaczone do użytku na

indukcyjnych polach grzejnych są od-

powiednio oznakowane przez producenta.

W momencie włączania pola grzejne-

go może być słyszalne krótkotrwałe

brzęczenie. Zjawisko to występuje we

wszystkich płytach ceramicznych i nie ma

ono negatywnego wpływu na działanie ani

trwałość eksploatacyjną urządzenia.

Wielkość naczynia

Indukcyjne pola grzejne dostosowują się

automatycznie do wielkości dna naczyń.

Jednak naczynie musi mieć minimalną wy-

maganą średnicę, odpowiednią do wielkoś-

ci pola grzejnego.

Pole grzejne Minimalna średni-

ca dna naczynia

[w mm]

Prawe pole grzejne 125

Pole grzejne Minimalna średni-

ca dna naczynia

[w mm]

Środkowe pole

grzejne

125

Lewe pole grzejne 125

Oszczędność energii

•W miarę możliwości zawsze przykrywać

naczynia pokrywką.

• Naczynia należy stawiać na polach

grzejnych przed ich włączeniem.

• Dno naczynia powinno być jak najbar-

dziej grube i płaskie.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem

urządzenia należy je wyłączyć i

poczekać, aż ostygnie.

Ostrzeżenie! Ze względów

bezpieczeństwa zabrania się

POLSKI 9

czyszczenia urządzenia parą i myjkami

wysokociśnieniowymi.

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i środki

do szorowania mogą uszkodzić

urządzenie. Po każdym użyciu urządzenia

należy je wyczyścić i usunąć resztki przy

użyciu wody z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Usunąć również pozostałości

środków czyszczących!

Zarysowania lub ciemne plamy na pły-

cie ceramicznej, których nie można

usunąć, nie mają wpływu na działanie urzą-

dzenia.

Usuwanie osadów i zabrudzeń trudnych

do usunięcia:

1. Resztki potraw zawierających cukier,

fragmenty tworzyw sztucznych oraz folii

aluminiowej należy natychmiast usunąć.

Najlepszym narzędziem do czyszczenia

powierzchni ceramicznej jest skrobak

(nie jest dołączony do urządzenia).

Skrobak należy przyłożyć pod kątem

do powierzchni płyty ceramicznej i usu-

nąć resztki, przesuwając po niej os-

trzem. Wytrzeć urządzenie wilgotną

szmatką z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Na koniec wytrzeć urządzenie

do sucha czystą ściereczką.

2. Ślady kamienia i wody, plamy z tłusz-

czu i metaliczne odbarwienia należy

usuwać za pomocą dostępnych środ-

ków do czyszczenia szkła ceramiczne-

go lub stali nierdzewnej. Czyszczenie

należy przeprowadzić po ostygnięciu

urządzenia.

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa lub

nie można go włączyć.

Od włączenia urządzenia

minęło ponad 10 sekund.

Ponownie włączyć urządze-

nie.

Blokada uruchomienia jest

włączona

.

Wyłączyć blokadę (patrz

rozdział "Blokada urucho-

mienia").

Dotknięto jednocześnie kilku

pól czujników.

Dotknąć tylko jednego pola

czujnika.

Rozlega się sygnał dźwięko-

wy i urządzenie się wyłącza.

Na ponad 10 sekund zakry-

to jedno lub więcej pól czuj-

ników.

Odkryć pole czujnika.

Wskaźnik przełącza się po-

między dwoma ustawienia-

mi mocy grzania.

Funkcja zarządzania mocą

zmniejsza moc danego pola

grzejnego.

Patrz rozdział "Włączanie i

wyłączanie funkcji wspoma-

gania mocy".

POLSKI 10

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Na wyświetlaczu poziomu

mocy grzania zapala się

.

Nieodpowiednie naczynie. Użyć odpowiedniego na-

czynia.

Brak naczynia na polu

grzejnym.

Ustawić naczynie na polu

grzejnym.

Średnica dna naczynia jest

za mała w stosunku do pola

grzejnego.

Ustawić naczynie na mniej-

szym polu grzejnym.

Symbol

oraz numer poja-

wiają się na wyświetlaczu

poziomu mocy grzania.

Usterka elektroniki. Na kilka minut odłączyć

urządzenie od zasilania

(wyjąć bezpiecznik z domo-

wej instalacji elektrycznej).

Jeśli po ponownym włącze-

niu znowu pojawia się sym-

bol

, należy skontakto-

wać się z autoryzowanym

serwisem.

zapala się na wyświet-

laczu poziomu mocy grza-

nia.

Zadziałało zabezpieczenie

przed przegrzaniem pola

grzejnego.

Wyłączyć urządzenie. Zdjąć

gorące naczynie. Po upływie

około 30 sekund włączyć

ponownie pole grzejne.

powinno zniknąć, natomiast

wskaźnik ciepła resztkowe-

go może nadal się świecić.

Odczekać, aż naczynie os-

tygnie i zajrzeć do rozdziału

„Naczynia do indukcyjnych

pól grzejnych”.

W razie wystąpienia problemów należy

najpierw spróbować samodzielnie znaleźć

rozwiązanie. Jeżeli rozwiązanie problemu

we własnym zakresie nie jest możliwe, nale-

ży skontaktować się ze sprzedawcą lub ser-

wisem.

Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo

użytkowane lub też instalacja nie była

prawidłowo wykonana przez osobę wy-

kwalifikowaną, wizyta pracownika serwisu

lub sprzedawcy może być płatna, nawet w

okresie gwarancyjnym.

Dane techniczne

Tabliczka znamionowa

202.228.25

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model ÄVENTYRLIG Typ 58 GCD E2 AU 6,9kW

PNC 949 594 316 00 S NO ............... 220V-240V AC 50-60 Hz

6,9kW Induction

POLSKI 11

Powyższy rysunek przedstawia tabliczkę

znamionową urządzenia (bez numeru se-

ryjnego, który jest generowany dynamicz-

nie podczas procesu produkcyjnego). Tab-

liczka znajduje się na dolnej powierzchni

obudowy.

Drogi Kliencie, prosimy o umieszczenie w

tym miejscu naklejki, która znajduje się w

plastikowej torebce dołączonej do płyty.

Dokładne określenie posiadanej przez Pań-

stwa płyty ułatwi nam działanie, w razie ko-

nieczności udzielenia pomocy w przyszłości.

Dziękujemy za zrozumienie!

Instalacja

Producent urządzenia nie ponosi odpowie-

dzialności za obrażenia osób i zwierząt do-

mowych ani za szkody materialne spowo-

dowane nieprzestrzeganiem poniższych

wymogów.

Uwaga! Przed instalacją należy

zapoznać się z instrukcją instalacji.

Ostrzeżenie! Podczas montażu należy

przestrzegać ustaw, rozporządzeń,

dyrektyw oraz norm obowiązujących w

kraju użytkowania urządzenia (zasady i

przepisy dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznego, utylizacja przeprowadzana

zgodnie z przepisami itp.)!

Ostrzeżenie! Urządzenie musi zostać

uziemione!

Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń ciała w

wyniku porażenia prądem

elektrycznym.

•Zaciski przyłącza elektrycznego urządze-

nia są pod napięciem.

•Odłączyć napięcie elektryczne od zacis-

ków przyłą

cza elektrycznego.

•Luźne lub niewłaściwe połączenie

gniazdka i wtyczki może być przyczyną

przegrzania zacisków.

•Prawidłowo zainstalować połączenia za-

ciskowe.

•Przewód zasilający należy przymocować

obejmą w celu jego mechanicznego od-

ciążenia.

•Podłączenie należy wykonać zgodnie ze

schematem połączeń (znajduje się on na

spodniej części obudowy płyty).

Ważne! Konieczne jest zachowanie

minimalnych odległości od innych urządzeń,

ścian i szafek meblowych, zgodnie z

instrukcją montażu.

Jeżeli pod płytą kuchenną nie występuje

piekarnik, należy zainstalować płytę działo-

wą w odległości co najmniej 20 mm od do-

lnej powierzchni płyty kuchennej.

Nie stosować uszczelniacza silikonowego

pomiędzy urządzeniem i blatem. Należy

unikać instalacji urządzenia przy drzwiach

lub pod oknami, gdyż otwarcie okna lub

drzwi może spowodować zrzucenie gorą-

cych naczyń z pól grzejnych.

Instalacje, pod

łączenie lub naprawy urzą-

dzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez pracownika autoryzowanego serwi-

su. Używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

Podłączenie elektryczne

Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy

napięcie znamionowe urządzenia podane

na tabliczce znamionowej jest zgodne z na-

pięciem dostępnego zasilania. Należy rów-

nież sprawdzić moc znamionową urządze-

nia i upewnić się, czy przewody mają prze-

krój odpowiedni do tej mocy (patrz rozdział

poświęcony danym technicznym).

POLSKI 12

Tabliczka znamionowa znajduje się na do-

lnej części obudowy płyty kuchennej.

Urządzenie nie jest wyposażone w prze-

wód zasilający. Odpowiedni przewód zasi-

lający należy kupić w specjalistycznym skle-

pie. W przypadku podłączenia jedno- lub

dwu-fazowego należy użyć odpowiedniego

przewodu zasilającego typu H05 BB-F/

H05V2V2-F o wytrzymałości temperaturo-

wej 90°C (lub wyższej).

Urządzenie jest przeznaczone do zasilania

prądem zmiennym o napięciu 230 V,

220V~ lub 240V~ i częstotliwości 50Hz.

W razie podłączenia na stałe należy w in-

stalacji zastosować wyłącznik. Przy podłą-

czeniu urządzenia do instalacji elektrycznej

na stałe należy zastosować wyłącznik po-

zwalający na odcięcie wszystkich faz od

zasilania przy rozwarciu styków wynoszą-

cym przynajmniej 3 mm, jak np. wyłącznik

automatyczny, wyłącznik różnicowo-pr

ądo-

wy lub bezpiecznik.

Podłączenia wszystkich przewodów do li-

stwy zaciskowej muszą zostać wykonane

zgodnie ze schematem połączeń (znajdują-

cym się na dolnej powierzchni obudowy

płyty).

Przewód uziemiający należy podłączyć do

zacisku oznaczonego symbolem

, musi

on być dłuższy niż przewody przewodzące

prąd. Należy dobrze dokręcić śruby zacis-

kowe! Na koniec należy zabezpieczyć

przewód zasilający za pomocą obejmy za-

ciskowej i zamknąć osłonę, mocno ją docis-

kając (aby zablokowała się na swym miejs-

cu).

Ostrzeżenie! Po podłączeniu

urządzenia do instalacji elektrycznej

należy sprawdzić, czy wszystkie pola

grzejne działają, włączając każde z nich na

krótko na maksymalną moc.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do

właściwego punktu skupu surowców

wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

Opakowanie

Materiały oznaczone symbolem

nadają

się do ponownego przetworzenia. Opako-

wanie należy wyrzucić do specjalnych kon-

tenerów, aby zostały poddane recyklingo-

wi.

Przed oddaniem urządzenia do utylizacji

Ostrzeżenie! W celu utylizacji

urządzenia:

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

POLSKI 13

GWARANCJA IKEA

Ile trwa gwarancja IKEA?

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez ok-

res pięciu (5) lat od daty pierwszego zaku-

pu urządzenia w sklepie IKEA, przy czym w

przypadku urządzeń oznaczonych marką

LAGAN okres ten wynosi dwa (2) lata. W

celu potwierdzenia zakupu należy przedło-

żyć oryginał rachunku. Wykonywanie prac

gwarancyjnych nie powoduje przedłużenia

okresu gwarancji urządzenia ani nowych

części.

Jakich urządzeń nie obejmuje pięcioletnia

(5-letnia) gwarancja IKEA?

Urządzeń oznaczonych marką LAGAN oraz

wszystkich urządzeń zakupionych w skle-

pach IKEA przed dniem 1 sierpnia 2007 r.

Kto wykonuje usługi serwisowe?

Serwis IKEA, wykonujący usługi gwarancyj-

ne za pośrednictwem sieci własnych punk-

tów lub sieci autoryzowanych partnerów

serwisowych.

Co obejmuje gwarancja?

Niniejsza gwarancja obejmuje usterki spo-

wodowane wadliwością konstrukcji lub ma-

teriałów wykorzystanych do produkcji urzą-

dzenia od dnia jego zakupu w sklepie IKEA.

Niniejsza gwarancja obejmuje wyłącznie

urządzenia używane w warunkach gospo-

darstwa domowego. Wyjątki od powyższej

zasady określone s

ą w rozdziale zatytuło-

wanym "Czego nie obejmuje gwarancja?".

W okresie gwarancji pokrywane będą

koszty usunięcia usterek, np. napraw, wy-

miany części, robocizny oraz koszty dojaz-

du, pod warunkiem dostępności urządzenia

dla potrzeb wykonania naprawy bez ko-

nieczności ponoszenia szczególnych kosz-

tów o ile powstała usterka jest związana z

wadą konstrukcyjną lub materiałową obję-

tą gwarancją. Przy uwzględnieniu powyż-

szych warunków zastosowanie mają prze-

pisy UE (Dyrektywa 99/44/WE) oraz odpo-

wiednie przepisy prawa krajowego. Części

wymienione stają się własnością IKEA.

Jakie działania podejmuje IKEA w celu

rozwiązania problemu?

Wyznaczony przez IKEA serwis bada pro-

dukt i rozstrzyga, według własnego uzna-

nia, czy jest on objęty niniejszą gwarancją.

W razie uznania, że produkt jest objęty

gwarancją, serwis IKEA lub autoryzowany

partner serwisowy decyduje, według włas-

nego uznania, czy naprawi

ć wadliwy pro-

dukt czy wymienić go na taki sam lub po-

równywalny produkt. Ujawniona wada zos-

tanie usunięta na nieodpłatnie w ciągu 14

dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do au-

toryzowanego serwisu.

Czego nie obejmuje gwarancja?

•Zwykłego zużycia.

•Uszkodzenia umyślnego lub wynikające-

go z niedbalstwa, uszkodzenia spowodo-

wanego nieprzestrzeganiem instrukcji

obsługi, nieprawidłową instalacją lub

podłączeniem do niewłaściwego źródła

napięcia, uszkodzenia spowodowanego

reakcją chemiczną lub elektrochemiczną,

rdzą, korozją lub uszkodzeniem w wyniku

działania wody, w tym uszkodzenia spo-

wodowanego nadmiarem wapnia w wo-

dzie z instalacji wodociągowych oraz

uszkodzenia spowodowanego anomalia-

mi pogodowymi.

• Materiałów eksploatacyjnych, w tym ba-

terii i żarówek.

•Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych,

nie mających wpływu na normalne użyt-

kowanie urządzenia, w tym rys oraz

ewentualnych przebarwień.

•Przypadkowych uszkodzeń spowodowa-

nych przez obce ciała lub substancje,

czyszczenie lub przepychanie: filtrów,

systemów odprowadzania wody lub szu-

flad na proszek.

POLSKI 14

•Uszkodzenia następujących części: części

ze szkła ceramicznego, akcesoriów, ko-

szyków na naczynia i sztućce, węży do-

prowadzających wodę i spustowych, usz-

czelek, żarówek oraz ich pokryw, wy-

świetlaczy, pokręteł, obudów oraz części

obudów, chyba że można wykazać, że

uszkodzenia takie zostały spowodowane

wadami produkcyjnymi.

• Przypadków, w których nie stwierdzono

usterek w trakcie wizyty technika.

• Napraw niewykonanych przez wyzna-

czony przez IKEA serwis lub autoryzowa-

nego partnera serwisowego bądź przy-

padków niezastosowania części orygi-

nalnych.

•Napraw będących następstwem instalacji

wykonanych nieprawidłowo lub w spo-

sób niezgodny ze specyfikacją.

•Wykorzystania urządzenia w środowisku

innym niż domowe, tj. użytku służbowe-

go.

• Uszkodzenia w trakcie transportu. Jeśli

klient sam transportuje urządzenie do

domu lub pod inny adres, IKEA nie bę-

dzie ponosić ż

adnej odpowiedzialności

za uszkodzenia, jakie mogą powstać

podczas transportu. Jednakże, jeśli IKEA

dostarcza urządzenie na adres klienta,

niniejsza gwarancja będzie obejmowała

ewentualne uszkodzenia urządzenia po-

wstałe podczas takiej dostawy.

• Koszt przeprowadzenia początkowej in-

stalacji urządzenia IKEA. Jednakże, jeśli

usługodawca reprezentujący IKEA lub

autoryzowany serwisant IKEA naprawią

lub wymienią urządzenie w ramach ni-

niejszej gwarancji, taki usługodawca lub

autoryzowany serwisant w razie potrze-

by ponownie zainstaluje naprawione lub

wymienione urządzenie.

Powyższe ograniczenia nie mają zastoso-

wania do pracy prawidłowo wykonanej

przez wykwalifikowanego specjalistę, przy

zastosowaniu oryginalnych części IKEA, w

celu dostosowania urządzenia do wyma-

gań bezpieczeństwa technicznego obowią-

zujących w innym państwie członkowskim

UE.

Zastosowanie przepisów prawa

krajowego

Udzielona przez IKEA gwarancja przyznaje

Państwu określone uprawnienia, które obej-

mują bąd

ź wykraczają poza wymogi prze-

pisów prawa krajowego w poszczególnych

państwach. Gwarancja ta nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień ku-

pującego wynikających z tytułu niezgod-

ności towaru z umową.

Obszar obowiązywania

Niniejsza gwarancja obowiązuje na teryto-

rium Polski. W przypadku urządzeń zaku-

pionych w jednym państwie członkowskim

UE i przewiezionych do innego państwa

członkowskiego UE, usługi serwisowe

świadczone będą na standardowych wa-

runkach gwarancyjnych obowiązujących w

nowym państwie. Obowiązek świadczenia

usług gwarancyjnych powstaje wyłącznie

wówczas gdy:

•samo urządzenie oraz jego instalacja od-

powiadają wymogom technicznym pań-

stwa, w którym zgłaszana jest reklamacja

w ramach gwarancji;

•amo urządzenie oraz jego instalacja od-

powiadają wymogom zawartym w In-

strukcji Montażu oraz informacji dotyczą-

cych bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi.

SERWIS urzą

dzeń IKEA

Prosimy o kontakt z Serwisem IKEA w celu:

1. zgłoszenia reklamacji w ramach niniej-

szej gwarancji;

2. uzyskania wyjaśnień dotyczących insta-

lacji urządzenia w zestawach kuchen-

nych IKEA. Serwis nie udziela wyjaśnień

dotyczących:

– ogólnej instalacji zestawów kuchen-

nych IKEA;

–podłączenia do instalacji elektrycz-

nych (jeżeli urządzenie nie jest wy-

posażone w przewód i wtyczkę),

wodnych i gazowych, które powinno

być wykonane przez autoryzowane-

go technika serwisowego.

3. uzyskania wyjaśnień dotyczących treści

instrukcji obsługi lub specyfikacji urzą-

dzenia IKEA.

POLSKI 15

Aby umożliwić nam świadczenie jak najlep-

szych usług, przed skontaktowaniem się z

nami prosimy o uważne przeczytanie In-

strukcji Montażu lub Instrukcji Obsługi za-

wartych w niniejszej broszurze.

Kontakt z IKEA w razie potrzeby

skorzystania z serwisu

Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji znaj-

duje się pełna lista danych kontaktowych

IKEA wraz z numerami telefonów.

Ważne! W celu przyspieszenia obsługi

serwisu zalecamy skorzystanie z numerów

telefonicznych wymienionych na końcu

niniejszego dokumentu. Należy zawsze

korzystać z numerów podanych w

broszurze przeznaczonej dla konkretnego

urządzenia. Dzwoniąc do IKEA należy

pamiętać o numerze artykułu

(ośmiocyfrowym kodzie) danego

urządzenia IKEA.

Ważne! PROSIMY O ZACHOWANIE

RACHUNKU!

Stanowi on dowód zakupu oraz warunek

skorzystania z gwarancji. Na rachunku po-

dana jest również nazwa oraz numer aurty-

kułu (ośmiocyfrowy kod) każdego zakupio-

nego przez Państwa urządzenia.

Czy potrzebują Państwo dodatkowej

pomocy?

Wszelkie dalsze pytania niezwiązane z ser-

wisem Państwa urządzeń proszę kierować

do najbliższego telecentrum IKEA. Zaleca-

my uważne przeczytanie dokumentacji

urządzenia przed skontaktowaniem się z

nami.

POLSKI 16

İçindekiler

Güvenlik bilgileri 17

Ürün tanımı 18

Günlük kullanım 20

Yararlı ipuçları ve bilgiler 22

Bakım ve temizlik 22

Servisi aramadan önce 23

Teknik bilgiler 24

Montaj 24

Çevreyle ilgili bilgiler 25

IKEA GARANTİSİ 26

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru

çalışması için cihazı monte etmeden ve

kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle

okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız; cihazı

başka bir yere taşıdığınızda veya sattığınız-

da dahi beraberinde veriniz. Kullanıcılar, ci-

hazın çalışma ve emniyet özelliklerini tam

olarak bilmelidir.

Doğru kullanım

•Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bı-

rakmayınız.

• Bu cihaz, sadece evde kullanım için tasar-

lanmıştır.

•Cihaz bir çalışma tezgahı veya bir eşya

koyma masası gibi kullanılmamalıdır.

•Yanı

cı sıvıları, yüksek derecede alev alıcı

maddeleri veya eriyebilecek nesneleri

(örneğin plastik film, plastik, alüminyum)

cihazın üstüne veya yakınına koymayınız.

•Yakındaki prizlere elektrikli cihazları ta-

karken dikkatli olunuz. Bağlantı kabloları-

nın, sıcak haldeki fırın kapağına temas et-

mesini veya kapak ya da pişirim kabı al-

tına sıkışmasını engelleyiniz.

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini

önlemek için tamir işlemlerini kendi başı-

nıza yapmayınız. Daima yetkili servisiniz-

le temasa geçiniz (Servis bölümüne bakı-

nız).

Çocuk güvenliği

• Sadece yetişkinler bu cihazı kullanabilir.

Çocuklar, cihazla oynamamalar

ı için de-

netim altında tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutunuz. Boğulma riski söz konusu-

dur.

• Cihaz açıkken, çocukları cihazdan uzak

tutunuz.

Uyarı Küçük çocukların ve evcil

hayvanların cihazı kazara çalıştırmasını

önlemek için, çocuk güvenlik aygıtını aktive

ediniz.

Genel güvenlik

•Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasitesi düşük kişiler (çocuklar da da-

hil) veya yeterli bilgi ve deneyime sahip

olmayan kişiler tarafından, yanlarında

güvenliklerinden sorumlu ve cihazın kulla-

nımıyla ilgili bilgi veren ve gözetleyen bir

kişi olmadıkça kullanılmamalıdır.

Montaj

•Cihazın, nakliyeden ötürü hasar görme-

miş olduğundan emin olunuz. Hasarlı bir

cihazın bağlantısını asla yapmayınız. Ge-

rektiği takdirde, yetkili servisle görüşünüz

(Servis bölümüne bakı

nız).

• Sadece yetkili bir servis teknisyeni bu ci-

hazı kurabilir, bağlayabilir veya tamir

edebilir. Sadece orijinal yedek parçalar

kullanın.

• Ankastre cihazlar sadece, standartlara

uygun ankastre bölmelere ve tezgah alt-

larına yerleştirildikten sonra kullanılmalı-

dır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz ve-

ya ürünü herhangi bir şekilde modife et-

meyiniz. Yaralanma veya cihazın zarar

görme riski söz konusudur.

Uyarı Elektrik ve gaz bağlantılarıyla

ilgili talimatlara dikkatlice uyunuz.

TÜRKÇE 17

•Nakliye esnasında hasar görmüş olan bir

cihazı monte etmeyiniz.

Kullanım esnasında güvenlik

• Kullanmaya başlamadan önce, tüm am-

balajları, etiketleri ve filmleri cihazdan çı-

karınız.

Uyarı Yangın tehlikesi! Aşırı ısınan

bitkisel ve hayvansal yağlar çok çabuk

alev alabilir.

• Her kullanımdan sonra, kontrolleri yardı-

mıyla pişirme bölgelerini kapatınız ve kap

detektörüne bel bağlamayınız.

• Yanma tehlikesi! Bıçak, çatal, kaşık ve

tencere kapakları gibi metal nesneleri pi-

şirme yüzeyine koymayınız, çünkü bu tür

nesneler ısınabilir.

Uyarı Mutfak tezgahı ve ünite altının

ön kısmı arasındaki 5 mm.'lik

havalandırma boşluğu kapatılmamalıdır.

Ocak ve mobilyalar arasında olması

gereken emniyet mesafeleri için Montaj

Talimatı bölümüne başvurunuz.

Uyarı İmplant kalp pili takılı olan

kullanıcılar, vücutlarının üst kısmını, açık

olan indüksiyonlu pişirme bölgelerinden 30

cm. uzakta tutmalıdırlar.

Uyarı Cihazı ıslak ellerinizle

çalıştırmayınız ve kontrol paneli

yüzeyini kuru tutunuz. Kontrol paneli

tuşlarında fazla su birikmesi artık

çalışmamalarına neden olacaktır.

Uyarı Yüzeyin çatlak olması halinde,

elektrik çarpması olasılığını engellemek

için cihazı kapatınız ve yetkili servisi

arayınız (Servis bölümüne bakınız).

Cihazın zarar görmesi nasıl önlenebilir

• Cam seramik, üzerine düşen nesnelerden

ötürü veya pişirme kaplarının çarpması

nedeniyle zarar görebilir.

• Dökme demir, dökme alüminyum pişirme

kapları veya altı hasar görmüş pişirme

kapları, cam seramik üzerine sürtülürse

cam seramiği çizebilir.

•Pişirme kaplarının ve cam seramiğin za-

rar görmesini önlemek için, tencerelerin

veya tavaların içindeki sıvı/yemek kay-

nayarak bitinceye kadar ı

sınmasına izin

vermeyiniz.

•Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme

kapları boşken veya üzerinde pişirme ka-

bı yokken kullanmayınız.

•Fırının herhangi bir parçasını asla alümin-

yum folyo ile kaplamayınız. Ocak üzerin-

de eriyebilecek plastik veya benzeri mal-

zemeleri cihaz üzerine koymayınız.

Ürün tanımı

Pişirme alanı düzeni

1 2 3

4

1

Tek pişirme bölgesi (210 mm) 2300 W,

Güçlendirici ile 3200 W

2

Tek pişirme bölgesi (210 mm) 2300 W,

Güçlendirici ile 3200 W

3

Tek pişirme bölgesi (210 mm) 2300 W,

Güçlendirici ile 3200 W

4

Kontrol paneli

TÜRKÇE 18

Kontrol paneli düzeni

1 2 3 84 5 6 7

91011

1

Ocağı açmak veya kapatmak için

2

Kilidi veya Çocuk emniyet aygıtını et-

kinleştirmek ve devre dışı bırakmak için

3

Stop+Go fonksiyonunu etkinleştirmek

için

4

Zamanlayıcıya ait pişirme bölgeleri

göstergesi

5

Zamanlayıcı göstergesi:

00

ila daki-

ka

6

Kontrol çubuğu ataması

7

Güçlendiriciyi aktive etmek için

(Göstergede bir simgesi görünecek-

tir)

8

Köprü fonksiyonunu etkinleştirmek

ve devre dışı bırakmak için

9

Bir ısı ayarı göstergesi:

, 'den

'a kadar

10

Isı ayarı seçimi için kontrol çubuğu

11

Zamanlayıcı süresini artırmak için

veya azaltmak için

Dokunmatik Kontrol (Touch Control)

sensör alanları ve göstergeleri

Ocağı, sensör alanlarına dokunarak çalıştı-

rabilirsiniz. Göstergeler ve sesli sinyaller (kı-

sa bip), bir fonksiyon seçimini onaylar.

Isı ayarı gös-

terge ekranı

Açıklaması

Bir arıza meydana geldi

Bir pişirme bölgesi hala

sıcak

Çocuk Güvenlik Aygıtı

aktif durumda

Pişirme kabı uygun

değil veya çok küçük

veya pişirme bölgesinin

üzerine pişirme kabı ko-

nulmamış

Otomatik Kapama aktif

durumda

Ses Durdur+Git devreye

girer.

Atıl ısı göstergesi

Uyarı Atıl ısıdan dolayı yanma riski!

Kapandıktan sonra, pişirme

bölgelerinin soğuması biraz zaman alır. Atıl

ısı göstergesine bakınız

.

Atıl ısıyı, yemekleri eritmek veya sıcak tut-

mak için kullanınız.

TÜRKÇE 19

Günlük kullanım

Açma ve kapama

Cihazı açmak veya kapatmak için

tuşunu

2 saniye basılı tutunuz.

Pişirme derecesini ayarlama

İstenen ısı ayarının bulunduğu noktadan

kontrol çubuğuna dokunun. Gerekirse sola

veya sağa doğru ayarlayınız. Arzu edilen ısı

ayarına ulaşmadan elinizi çekmeyin.

Bridge fonksiyonu

Bridge fonksiyonu iki pişirme bölgesini

bağlar ve birlikte çalışırlar.

İlk olarak pişirme bölgelerinin bir tanesi için

ısı ayarını yapın.

Bridge fonksiyonunu etkinleştirmek için

tuşuna dokunun. Isı ayarını yapmak veya

değiştirmek için kontrol sensörlerinden bir

tanesine dokunun.

Bridge fonksiyonunu devre dışı bırakmak

için

tuşuna dokunun. Pişirme bölgeleri

bağımsız olarak çalışır.

Güçlendirici fonksiyonu kullanımı

Güçlendirici fonksiyonu, indüksiyonlu pişir-

me bölgelerine ek güç sağlar. Açmak için

tuşuna basın, bir ışığı yanacaktır.

Maksimum 10 dakika sonra, indüksiyonlu

pişirme bölgesi otomatik olarak

seviyesi-

ne döner.

Güç yönetimi

Güç yönetimi, bir çift oluşturan iki pişirme

bölgesi (şekle bakınız) arasındaki mevcut

maksimum gücü paylaşır. Bu güçlendirici

fonksiyon, bir çift için mevcut maksimum gü-

cün artmasına neden olabilir. Bu durumda,

ikinci pişirme bölgesinin güç seviyesi otoma-

tik olarak düşürülecektir. Azaltılmış bölge

göstergesi, gücü, seçilmiş olan ve mevcut

maksimum güç şeklinde dönüşümlü olarak

görüntüler.

Zamanlayıcının kullanımı

İstenilen pişirme bölgesinin pilot ışığı yanın-

caya kadar

simgesine devamlı şekilde

dokununuz. Örneğin, ön kısımdaki bölge için

.

Süreyi ile dakika arasında ayarlamak

için, Zamanlayıcının

00

veya

99

simgesine

basınız. Pilot ışığı daha yavaş yanıp sön-

düğünde, geri sayım başlar. Isı ayarlarını

yapınız.

Isı ayarının yapılmış olması ve sürenin sona

ermesi halinde, sesli sinyal görünür,

00

ya-

nıp söner ve pişirme bölgesi söner. Pişirme

bölgesinin kullanımda olmaması ve sürenin

sona ermesi halinde, sesli sinyal görülür ve

00

yanıp söner.

TÜRKÇE 20

Strona jest ładowana ...

IKEA AVENTYRLIG Instrukcja obsługi

IKEA AVENTYRLIG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty