Ferm LMM1007 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ferm 69

5. SERWIS & KONSERWACJE

Serwis & konserwacje

Wyłączyć silnik przed przystąpieniem do konserwacji!

Konserwacja i czyszczenie

• Regularne czyszczenie i konserwacja poprawią jej wydajność I przedłużą żywotność.

• Po zakończeniu każdego strzyżenia, wyczyść trawę i ziemię z wirnika, ostrza noża,

obudowy i pojemnika na trawę.

• Do czyszczenia maszyny używać tylko mokrą ścierkę (gorąca woda) i miękką

szczotkę. Zawsze upewnij się, czy maszyna jest zawsze sucha!

• Nigdy nie używaj środków czyszczących lub rozpuszczalników. Może to spowodować

zniszczenie urządzenia, których nie można naprawić. Środki chemiczne mogą działać

negatywnie na plastikowe części.

• Podczas dłuższego przestoju maszyny stosowanie oleju przyjaznego dla środowiska

do ostrze noża zabezpieczy go przed rdzą.

• Przechowuj maszynę w suchym miejscu i z dala od dostępu dzieci.

• Górną część uchwytu można owinąć w celu zaoszczędzenia miejsca. Nie przyskrzyń

kabla podczas obracania się maszyny!

Smarowanie

Regularnie sprawdzać poziom oleju i uzupełniać go w razie potrzeby.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na

końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą

być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w

sztywnym opakowaniu składającym się głównie z materiałów nadających się do

ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji przedstawionymi na karcie gwarancyjnej

znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

PL

08 Ferm

• Libere las cuchillas y el embrague antes de arrancar el motor.

• Arranque el motor según las instrucciones y con los pies alejados de las cuchillas.

• No arranque el motor si está de pie frente a la tolva de descarga.

• Evite poner pies y manos debajo o cerca de las piezas giratorias. Manténgase

alejado de la apertura de descarga en todo momento

• Evite utilizar la máquina sobre hierba húmeda.

• Asegúrese de mantener el equilibrio cuando trabaje en una pendiente.

• Tenga extrema precaución cuando retroceda o tire de la máquina hacia usted.

• No incline la máquina cuando arranque el motor, a menos que dicha máquina deba

inclinarse para el encendido. En dicho caso, no la incline más de lo necesario y

levante la parte más alejada del operario. Asegúrese de que ambas manos están en

la posición adecuada de funcionamiento antes de volver a colocar la máquina en el

suelo.

• Nunca levante o cargue la máquina con el motor encendido.

No utilice el motor en espacios confinados donde el letal monóxido de carbono

pueda acumularse. Reduzca la entrada del estrangulador durante el apagado

de la máquina y cierre la alimentación de combustible al terminar de cortar el

césped.

Apague el motor

• Cuando la máquina esté desatendida

• Al eliminar bloqueos u obstrucciones

• Antes de revisar, limpiar o reparar la máquina

• Después de golpear objetos extraños. Inspeccione la máquina para verificar los

daños y repárela si procede

• Si el dispositivo comienza a vibrar de forma anormal (verifíquelo inmediatamente)

• Cuando deje el cortacésped antes de repostar combustible

Mantenimiento y almacenamiento

• Deje que el motor se enfríe antes de guardarlo

• Para reducir los riesgos de incendio, mantenga el motor, el silenciador y el área de

almacenamiento de combustible libre de hierba, paja, hojas o grasa excesiva.

• Examine el aparato de forma habitual y sustituya las piezas gastadas o dañadas para

su propia seguridad.

• Mantenga todas las tuercas, tornillos y pernos apretados para asegurarse que el

aparato esté en condiciones seguras de funcionamiento.

• Compruebe la cesta de hierba de forma habitual en búsqueda de señales de

desgaste o deterioro.

• Reemplace las partes dañadas y desgastadas para su seguridad.

No guarde nunca el equipo con gasolina en el tanque dentro de un sitio

cerrado donde los gases puedan alcanzar llamas abiertas o chispas. Si el

tanque de combustible requiere drenaje, éste deberá realizarse en exteriores.

E

Ferm 09

3. MONTAJE

Mango

• Coloque el tubo inferior del mango en la carcasa principal.

• Apriete el mango inferior en la carcasa principal con las pernos largos y los tornillos

de bloqueo.

• Conecte el mango superior al inferior con los pernos cortos y los tornillos de bloqueo.

• Utilice las bridas para asegurar los cables al mango.

• Asegúrese de que los cables pasan por debajo del manillar.

Cesta de recolección de hierba

Asegúrese de que el motor esté detenido antes de colocar la cesta de

recolección de hierba.

• Abra la cubierta de descarga (6)

• Enganche la cesta de recolección (7) al reborde de la parte superior de la tolva de

descarga.

Ajuste de la altura de corte

Fig. 2

¡Precaución, sólo cuando el motor esté apagado y la cuchilla de corte esté

detenida!

Utilice la palanca (13) para elevar o bajar la profundidad de corte

4. FUNCIONAMIENTO

Preparación

• Nunca utilice la máquina si hay personas, especialmente niños o mascotas cerca del

área de trabajo.

• Tenga en cuenta que el operario o usuario de la máquina es responsable de los

accidentes o lesiones que pudieran ocurrir a otras personas o sus bienes durante la

operación de la misma.

• Utilice protección auditiva y gafas de seguridad durante todo el tiempo de operación

de la máquina.

• Antes de utilizar, inspeccione visualmente la máquina para comprobar que las

cuchillas y pernos no estén gastados o dañados. Sustituya los juegos completos de

cuchillas o pernos gastados o dañados para evitar vibraciones.

•

Si las máquinas con tolva de descarga posterior y con los rodillos traseros expuestos

se utilizan sin cesta, deberá utilizar protección ocular completa en todo momento.

• No utilice la máquina si está descalzo o lleva sandalias abiertas.

• Inspeccione concienzudamente el área dónde se utilizará el cortacésped y quite

todas las piedras, palos, cables u otros objetos extraños.

E

68 Ferm

Zalany silnik

• Ustawić dźwignię przepustnicy w położenie “OFF”.

• Wykręcić i osuszyć świecę zapłonową (12).

• Założyć świecę zapłonową.

• Uruchomić silnik.

Kierowanie kosiarką do trawników

• Pociągnąć dźwignię silnika w kierunku podłokietnika (3).

• Docisnąć dźwignię dysku tnącego w kierunku podłokietnika (4).

• Kosiarka przesunie się do przodu.

• Kosiarka zatrzyma się po zwolnieniu dźwigni silnika (3).

Zatrzymywanie silnika

• Przekręcić kurek paliwa (11) w położenie “OFF”.

Wymiana oleju

Ryc. 3

• Wyjąć bagnet (1).

• Umieścić odpowiedni pojemnik obok śruby spustu oleju (2).

• Wyjąc śrubę (2) i jej podkładkę (3).

• Spuścić olej do zbiornika.

• Zamocować śrubę (2) i podkładkę (3).

• Napełniać tylko olejem bezołowiowym.

• Nie przepełniać.

Uwaga: ciepły olej można wypuścić szybko i całkowicie.

Wskazówki strzyżenia

• Upewnij się, czy w miejscu, w którym planujesz przyciąć trawę nie znajdują się

kamienie, śmieci, kable I inne przedmioty.

• Sprawdź, czy wszystkie mocowania (śruby, nakrętki, itd.) są dokręcone.

• Sprawdzaj regularnie pojemnik na trawę.

• Wybierz wysokość cięcia odpowiednio do warunków trawnika i wysokości trawy.

• W celu osiągnięcia najlepszych efektów, ścinaj wysoką trawę warstwami.

• Najlepsze wyniki osiągamy podczas strzyżenia suchej trawy.

• Upewnij się, czy noże mogą obracać się przy maksymalnej prędkości; maszyna nie

może zostać przeciążana.

• Rozpocznij strzyżenie powoli wolno pchając maszynę w przód. Jeżeli ostrza noży

zwalniają lub silnik zatrzymuje się oznacza to, że wybrano niewłaściwą wysokość

cięcia lub, że pchasz kosiarkę zbyt szybko.

• Po zapełnieniu pojemnika na trawę natychmiast go opróżnij; tego rodzaju usterka

może spowodować zapchanie się ostrza noża lub przeciążenie silnika.

Ostrza noży

Zużyte ostrze noża spowodują słabe strzyżenie i będą przeciążać silnik. Przed

uruchomieniem maszyny zawsze sprawdź ostrze noża. W razie potrzeby ostrze noża

musi zostać naostrzone lub wymienione przez specjalistę.

PL

Ferm 67

zbiornika na trawę należy nałożyć pełne okulary lub maskę ochronną.

• Nie wolno używać urządzenia boso ani w sandałach.

• Należy dokładnie obejrzeć teren, w którym urządzenie ma być używane, usuwając z

niego wszelkie kamienie, patyki, druty i inne obce przedmioty.

• W urządzeniach wielodyskowych jeden obracający się dysk może wprawiać w ruch

inne dyski.

Uwaga! Benzyna jest wysoce łatwopalna.

Paliwo należy przechowywać w zbiornikach specjalnie zaprojektowanych do tego celu.

Paliwa należy dolewać wyłącznie poza pomieszczeniami; nie wolno przy tym palić. Paliwo

należy dolać przed uruchomieniem silnika. Nie wolno zdejmować zatyczki zbiornika paliwa

ani dodawać benzyny w czasie pracy silnika ani przy gorącym silniku.

Po wycieku benzyny nie wolno podejmować próby uruchomienia silnika, ale usunąć

urządzenie z rejonu wycieku i unikać wytworzenia jakiegokolwiek źródła zapłonu aż do

rozproszenia się par benzyny. Należy dokładnie zatkać zbiornik paliwa i kanister.

Należy wymieniać wadliwe tłumiki.

Ostrzeżenie! Nie uruchamiaj maszyny na bardzo wysokiej trawie.

Uwaga! Nie wolno uruchamiać urządzenia w bardzo wysokiej trawie.

Przed uruchomieniem i użyciem urządzenia należy wykonać następujące czynności:

• sprawdzić poziom oleju bagnetem;

• sprawdzić poziom paliwa; stosować wyłącznie benzynę bezołowiową; napełnić

zbiornik paliwa w razie potrzeby; zbiornik należy napełniać w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach, przy wyłączonym silniku; nie wolno go przepełniać,

• sprawdzić filtr powietrza (10) i oczyścić go, jeśli jest zabrudzony.

Uruchamianie silnika

• Przekręcić kurek paliwa (11) w położenie “ON”.

Jeśli silnik jest zimny, przestawić dźwignię przepustnicy (5) w położenie „OPEN”. Jeśli

silnik jest ciepły, należy przestawić dźwignię przepustnicy (5) w położenie „OFF”.

• Docisnąć dźwignię (3) do podłokietnika.

•

Powoli pociągnąć linkę rozrusznika (1) aż do wyczuwalnego oporu, a następnie

pociągnąć za nią energicznie.

PL

10 Ferm

• En los cortacésped de varias cuchillas, una sola que gire, puede ocasionar el giro de

las otras.

¡Peligro! La gasolina es extremadamente inflamable.

Almacene el combustible en contenedores diseñados específicamente para este fin. No

fume durante el repostaje y hágalo únicamente en exteriores. Añada el combustible antes

de arrancar el motor. No quite nunca la tapa del tanque de combustible o reposte la

gasolina con el motor encendido o caliente.

Si se derrama la gasolina, no intente arrancar el motor, aléjelo del área de derrame y

evite crear fuentes de ignición, hasta que se hayan evaporado los gases del combustible.

Cierre las tapas del tanque y el contenedor de combustible de forma segura.

Sustituya los silenciadores defectuosos.

¡Advertencia! No ponga en marcha la máquina sobre un césped demasiado

alto.

Utilice sólo gasolina sin plomo.

Antes de arrancar el motor y operar el cortacésped, siga los pasos siguientes:

• Compruebe el nivel de aceite mediante la varilla medidora.

• Compruebe el combustible. Utilice sólo gasolina sin plomo. Si es necesario, rellene el

tanque. Realice el repostaje en un área bien ventilada con el motor apagado y no

exceda la capacidad indicada.

• Compruebe el filtro de aire (10) y límpielo si está sucio.

Arranque del motor

• Gire el grifo de combustible (11) a ON (encendido)

Si el motor está frío, mueva la palanca del estrangulador (5) a OPEN. Cuando el motor se

caliente un poco, mueva la palanca (5) a OFF (apagado).

• Pulse la palanca (3) contra el manillar

• Tire del cordón de arranque (1) lentamente hasta que ofrezca resistencia. Después

tire de él rápidamente

Motor ahogado

• Palanca del estrangulador a OFF

• Extraiga y seque la bujía (12)

• Reinstale la bujía

• Arranque el motor

E

Ferm 11

Manejo del cortacésped

• Tire de la palanca del motor hacia el manillar (3)

• Empuje la palanca de la cuchilla hacia el manillar (4)

• El cortacésped se moverá hacia delante

• El cortacésped se detendrá cuando suelte la palanca del motor (3)

Detención del motor

• Cierre el grifo de combustible (11) a OFF

Cambio de aceite

Fig. 3

• Extraiga la varilla medidora (1)

• Coloque un contenedor apropiado junto al perno de drenaje del aceite (2)

• Destornille el perno (2) y extraiga la arandela (3)

• Drene el aceite dentro del contenedor

• Apriete el perno (2) con la arandela (3)

• Rellene con aceite sin plomo solamente

• No exceda la capacidad del tanque

Atención: es más fácil y rápido drenar el aceite tibio puesto que se vacía completamente

Consejos de uso del cortacésped

• Asegúrese de que el área donde planea utilizar el cortacésped esté libre de piedras,

basura, cables y otros objetos.

• Asegúrese de que todas las fijaciones y sujeciones (tornillos, tuercas, etc.) estén

correctamente apretadas

• Revise periódicamente la cesta de hierba para conocer su nivel de desgaste.

• Seleccione la altura de corte según las condiciones físicas de su césped y la altura

de la hierba.

• Para lograr mejores resultados, corte la hierba alta por capas.

• Cortar la hierba cuando está seca le proporcionará el mejor resultado.

• Asegúrese de que las hojas de corte puedan girar libremente a toda velocidad; de lo

contrario la máquina podría sobrecargarse.

• A fin de proteger el cable de alimentación, asegúrese de tenderlo sobre la tierra

siempre detrás de usted mientras utiliza el cortacésped.

• Comience a cortar el césped empujando lentamente la máquina hacia delante. Si las

hojas de corte redujeran su velocidad o el motor se parara, significará que ha

seleccionado la altura de corte incorrecta o está empujando el cortacésped a

demasiada velocidad.

• Vacíe la cesta de hierba tan pronto como esté llena; de lo contrarío la hoja de corte

podría gripar o sobrecargar el motor.

Las hojas de corte

Una hoja de corte desgastada resultará en un mal corte, y podría sobrecargar el motor.

Revíselas siempre antes de poner en marcha la máquina. Encargue el afilado o

sustitución de las hojas de corte a un especialista siempre que lo necesite.

E

66 Ferm

Nie wolno przechowywać urządzenia z benzyną w zbiorniku wewnątrz

budynku, w którym pary benzyny mogą wchodzić w kontakt z otwartym ogniem

lub iskrami. Jeśli zachodzi potrzeba spuszczenia benzyny ze zbiornika, należy

to zrobić poza pomieszczeniem.

3. MONTAŻ

Uchwyt

• Umieścić dolną rurkę uchwytu na głównej obudowie.

• Zamocować zespół dolnego uchwytu na głównej obudowie długimi bolcami i śrubami

blokującymi.

• Połączyć górny uchwyt z dolnym uchwytem krótszymi bolcami i śrubami blokującymi.

• Przymocować linki do uchwytu zaciskami kablowymi.

• Upewnić się, czy linki przebiegają pod ramą kosiarki.

Worek na trawę

Przed zamocowaniem worka na trawę odczekać na zatrzymanie się silnika.

• Otworzyć osłonę wylotową (6)

• Zaczepić zbiornik na trawę (7) na wystającej krawędzi na górze tunelu wylotowego.

Regulacja wysokości koszenia

Ryc. 2

Uwaga! Tylko przy wyłączonym silniku i nieruchomym dysku tnącym!

Użyć dźwigni (13) do zwiększenia lub zmniejszenia wysokości koszenia.

4. OBSŁUGA

Przygotowanie

• Nie wolno używać urządzenia, jeśli w pobliżu znajdują się ludzie (w szczególności

dzieci) lub zwierzęta.

• Należy pamiętać, że operator lub użytkownik odpowiada za wypadki i spowodowanie

zagrożenia dla innych osób lub ich mienia.

• Przed każdym użyciem urządzenia należy założyć rękawice ochronne i środki

ochrony słuchu.

• Przed każdym użyciem urządzenia należy dokonać jego wzrokowej inspekcji,

upewniając się, czy noże i śruby nie są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub

uszkodzone noże i śruby należy wymieniać całymi kompletami, by zachować

równowagę urządzenia.

• Przed użyciem kosiarki z tylnym wyrzutem z nieosłoniętymi bębnami tylnymi i bez

PL

Ferm 65

• Nie wolno nadmiernie rozpędzać silnika ani zmieniać ustawień jego regulatora.

• Przed uruchomieniem silnika należy zwolnić wszystkie sprzęgła dysków tnących i

napędu.

• Rozruch lub włączanie silnika należy przeprowadzać ostrożnie i zgodnie z

instrukcjami, trzymając stopę z dala od dysków tnących.

• Nie wolno uruchamiać silnika stojąc naprzeciwko tunelu wylotowego.

• Dłonie i stopy należy trzymać z dala od obracających się części na spodzie kosiarki.

Zawsze należy unikać przebywania w pobliżu otworu wylotowego.

• Unikać używania urządzenia w wilgotnej trawie.

• Zapewnić sobie pewne oparcie dla stóp na nachylonym podłożu.

• Szczególną ostrożność należy zachować podczas wycofywania urządzenia i

przyciągania go do siebie.

• Nie wolno przechylać urządzenia przy włączaniu silnika, chyba że przechylenie jest

niezbędne do jego uruchomienia. W takim przypadku nie wolno przechylać

urządzenia bardziej niż to konieczne, unosząc tylko tę jego część, która jest z dala od

operatora. Przed opuszczeniem urządzenia na podłoże należy umieścić obie dłonie

na urządzeniu w pozycji obsługowej.

• Nie wolno podnosić lub przenosić urządzenia z włączonym silnikiem.

Nie wolno używać urządzenia w ograniczonej przestrzeni, gdzie może

dochodzić do koncentracji niebezpiecznego tlenku węgla. Przy wyłączaniu

silnika należy zredukować ustawienie przepustnicy i zakręcić dopływ paliwa w

chwili ustania jego obrotów.

Sytuacje, w których należy wyłączyć silnik:

• każdorazowo przed pozostawieniem urządzenia,

• przed usuwaniem niedrożności,

• przed przeglądem, czyszczeniem, serwisem lub naprawą urządzenia,

• po uderzeniu w jakiś przedmiot. Należy sprawdzić, czy kosiarka nie jest uszkodzona, i

dokonać wszelkich niezbędnych napraw.

• jeśli urządzenie wpadnie w nienormalne wibracje (niezwłocznie sprawdzić ich

przyczynę),

• każdorazowo przed pozostawieniem kosiarki i udaniem się po paliwo.

Konserwacja i przechowywanie

• Przed pozostawieniem urządzenia do przechowywania należy odczekać na

ostygnięcie jego silnika.

• Dla zmniejszenia zagrożenia pożarem należy usunąć wszelką trawę, słomę, mech i

liście z silnika, tłumika i rejonu przechowywania benzyny.

• Regularnie sprawdzać urządzenie i wymieniać zużyte lub uszkodzone części ze

względów bezpieczeństwa.

• Wszelkie śruby, nakrętki i wkręty muszą być solidnie dokręcone, aby zapewnić

bezpieczny stan roboczy urządzenia.

• Należy często sprawdzać zbiornik trawy pod kątem zużycia lub pogorszenia jego

stanu.

• Zużyte i uszkodzone części należy wymieniać ze względów bezpieczeństwa.

PL

12 Ferm

5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Servicio y mantenimiento

¡Apague el motor antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento!

Limpieza y mantenimiento

• La limpieza y mantenimiento periódico de la máquina mejorará su rendimiento y

prolongará su vida útil.

• Cada vez que termine de cortar el césped, limpie cualquier resto de hierba y tierra

del ventilador, la hoja de corte, carcasa y de la cesta de hierba.

• Utilice únicamente un paño húmedo (humedecido en agua caliente) y un cepillo

suave para limpiar la máquina. ¡Asegúrese de que la máquina permanezca siempre

seca!

• No utilice nunca limpiadores ni disolventes. Éstos podrían causar daños irreparables

a su máquina. Los productos químicos pueden atacar y deteriorar las piezas

plásticas.

• La aplicación de un aceite ecológico a la hoja de corte la protegerá de la oxidación

cuando la máquina no vaya a ser utilizada durante un largo período de tiempo.

• Guarde la máquina en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

• La sección superior del mango es abatible para ahorrar espacio. ¡Procure no pinzar o

ejercer demasiada presión sobre el cable desplazar la máquina!

Lubricación

Compruebe el nivel de aceite de forma habitual y rellene de aceite si procede.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en

contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de

este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden

ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho

embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por

lo tanto, que recicle dicho material.

Garantía

Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se

proporciona por separado.

E

Ferm 13

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

FPGM-460

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN836, EN55012, EN61000-6-1

de conformidad con las cláusulas de las directivas:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/88/EC

del 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos

el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda

E

64 Ferm

obsługi, dzieci lub osób będących pod wpływem alkoholu, narkotyków lub innych

substancji odurzających.

• Maszynę można używać wyłącznie do tych celów, do których jest przeznaczona.

• Maszynę można używać wyłącznie wtedy, gdy pojemnik na trawę jest zamocowany

lub klapka ochronna jest zamknięta.

• Przed mocowaniem lub zdejmowaniem pojemnika na trawę należy wyłączyć silnik i

odczekać do momentu aż ostrze noża przestanie się obracać.

• Upewnij się, czy wszystkie osłony zostały właściwie zamocowane i czy są w dobrym

stanie.

• Przed włączeniem maszyny ostrza noży muszą swobodnie się obracać.

• Trzymaj swoje ciało z dala od obracających się części.

• Podczas obsługi maszyny zachowaj bezpieczną odległość od urządzenia.

• Sprawdź, czy przyjąłeś poprawną pozycję ciała, zwłaszcza przy pracy na zboczach.

• Zawsze używaj maszyny nastawionej na prędkość chodzenia.

• Ostrzeżenie! Ostrze noża nie zatrzymuje się natychmiast po wyłączeniu maszyny.

• Przed każdym czyszczeniem, konserwacją lub naprawą należy wyłączyć urządzenie i

poczekać na ustanie obrotów dysku tnącego.

• Podczas czyszczenia lub konserwacji maszyny należy zachować ostrożność. Uważać

na palce i zakładać okulary ochronne!

• Nie ruszaj lub zmieniaj żadnych elektrycznych lub mechanicznych osłon ochronnych.

• Maszynę można używać wyłącznie w warunkach odpowiedniego światła dziennego

lub sztucznego.

• Nosić odpowiednią odzież roboczą i mocne buty.

• Przed użyciem sprawdź, czy teren, w którym będzie używana kosiarka jest czysty.

Podczas pracy z urządzeniem należy kontrolować, czy w pobliżu nie znajdują się

przedmioty mogące spowodować jego uszkodzenia.

• Jeśli jakiś przedmiot mimo to zetknie się z urządzeniem, zatrzymaj urządzenie i

sprawdź, czy maszyna nie jest zniszczona. Przed ponownym użyciem maszyny

należy naprawić usterkę.

• Jeżeli maszyna zacznie nagle drgać należy ją natychmiast wyłączyć. Skontroluj

maszynę w celu ustalenia przyczyny.

Przed użyciem maszyny należy ją dokładnie sprawdzić. Używać maszyny tylko wtedy,

gdy jest w dobrym stanie. Nie używaj maszyny, jeżeli zauważysz uszkodzenie; przed

ponownym użyciem musi zostać naprawiona.

• Wymień wszystkie zużyte lub zniszczone części. Zawsze używaj oryginalnych

(zamiennych) części.

Obsługa

• Unikać używania urządzenia w wilgotnej trawie albo stosować dodatkowe środki

ostrożności, aby nie dopuścić do poślizgnięcia się.

• Zawsze należy pracować w poprzek zbocza, nie wolno prowadzić urządzenia w górę

ani w dół.

• Zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku na zboczu.

• Nie wolno używać urządzenia na stromych zboczach.

• Przed nachyleniem urządzenia do transportu należy zatrzymać obroty ostrzy. Nie

wolno uruchamiać elementów tnących przy przemieszczaniu urządzenia po

nawierzchniach innych niż trawiaste ani w czasie transportowania go do miejsca

pracy i z powrotem.

PL

Ferm 63

Zawsze pracuj w okularach ochronnych, nausznikach ochronnych, butach

ochronnych i trwałej odzieży roboczej!

Nie używaj urządzenia w warunkach wilgotnej pogody.

Obracające się ostrze noża nie zatrzymuje się natychmiast po wyłączeniu

maszyny. Trzymaj się z dala od ostrych części.

Stosować wyłącznie benzynę bezołowiową

Nie wolno używać kosiarki bez zamontowanego kompletnego deflektora lub

osłony

Zachowaj bezpieczną odległość.

Ssanie w położeniu “cold start” (ssanie zamknięte)

Ssanie w położeniu “run position” (ssanie otwarte)

Nie palić w pobliżu benzyny

Nie dopuszczać do kontaktu benzyny z otwartym ogniem i iskrami

Uwaga! Gorąca powierzchnia

Uwaga! Ryzyko zatrucia

Specjalne instrukcje bezpieczeństwa

Przed użyciem maszyny należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje bezpieczeństwa

i załączone środki bezpieczeństwa i przechowywać je dla przyszłej obsługi!

• Przed użyciem upewnij się, czy maszyna jest poprawnie zmontowana.

•

Zawsze trzymać urządzenie z dala od dzieci i zwierząt. Podczas pracy maszyny

należy upewnić się, czy osoby znajdujące się w pobliżu przebywają w bezpiecznej

odległości.

• Podczas używania maszyny osoba obsługująca jest odpowiedzialna za

bezpieczeństwo osób trzecich.

•

Nie dopuszczać do obsługi maszyny osób, które nie zapoznały się z instrukcjami

PL

14 Ferm

CORTADOR DE RELVA

Para a sua segurança e de terceiros, aconselhamos que leia com muita

atenção este manual de instruções antes começar a utilizar este aparelho.

Guarde este manual de instruções e a outra documentação junto do aparelho.

Introdução

Este cortador de relva destina-se ao corte de relvados, ou seja, para a manutenção do

relvado.

Conteúdo

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Dados técnicos

Conteúdo da embalagem

1 Invólucro da máquina

4 Rodas

1

Punho (3 partes)

1 Caixa para a relva (2 partes)

1

Suporte do cabo

1

Precauções de segurança

Motor Tipo Refrigerado a ar, 4 tempos

Potência do motor 2.3KW

Velocidade sem carga 3000/min

Deslocamento 135cc

Sistema de escape Abafador

Gasolina Sem chumbo

Capacidade do depósito de combustível 1,8L

Largura de corte 450 mm

Altura de corte 20-55 mm

Vibração lado esquerdo 3,2m/s

2

Vibração lado direito 3,3m/s

2

Capacidade de recolha de relva 43 litros

Lpa (nível de pressão do ruído) 72,0 dB(A)

Lwa (nível de potência de ruído) 92,0 dB(A)

Peso 39 kg

P

Ferm 15

1 Manual do utilizador

1 Cartão de garantia

Informação do produto:

Fig. 1

1 Cabo de arranque

2 Parafuso de bloqueio

3 Punho do motor

4 Regulador da lâmina

5 Alavanca do acelerador

6 Protecção de descarregamento

7 Caixa de recolha da relva

8 Parafuso de bloqueio

9 Depósito de combustível

10 Filtro de ar

11 Válvula do combustível

12 Vela de ignição

Fig. 2

13 Nível de regulação da altura

Fig. 3

1 Vareta do óleo

2 Parafuso de purga do óleo

3 Anilha de vedação

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

CE Conforme as normas europeias aplicáveis acerca de segurança.

Perigo de danos físicos ou de danos materiais quando as instruções neste

manual não forem cumpridas.

Leia as instruções.

Desligar sempre o aparelho, aguardar até que a lâmina de corte tenha parado

antes de limpar a máquina ou fazer qualquer manutenção ou reparação.

Use sempre óculos de segurança, protecção auditiva, luvas de protecção e

roupa que tenha em conta trabalho pesado!

P

62

Ferm

1 Uchwyt (3 części)

1 Zbiornik na traw

ę (2 części)

1 Zacisk kablowy

1 Zalecenia bezpiecze

ństwa:

1 Instrukcja obs

ługi

1 Karta gwarancyjna

Informacje o produkcie:

Ryc. 1

1 Linka rozrusznika

2 Śruba blokująca

3 D

źwignia silnika

4D

źwignia noża

5D

źwignia przepustnicy

6Os

łona wylotu

7 Zbiornik na traw

ę

8 Śruba blokująca

9 Zbiornik paliwa

10 Filtr powietrza

11 Kurek paliwa

12

Świeca zapłonowa

Ryc. 2

13 Dźwignia regulacji wysokości

Ryc. 3

1 Bagnet

2

Śruba spustu oleju

3 Podk

ładka uszczelniająca

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Wyjašnienie oznaczeń

W niniejszej instrukcji obsługi zamieszczone zostały następujące symbole:

CE jest zgodny z ważnymi europejskimi normami bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwa wypadku lub zniszczenia urządzenia w razie wystąpienia

usterki muszą zgadzać się z instrukcjami z niniejszej instrukcji obsługi.

Przeczytaj instrukcje.

Przed każdym czyszczeniem, konserwacją lub naprawą wyłączyć urządzenie i

poczekać na zatrzymanie obrotów dysku tnącego.

PL

Ferm 61

KOSIARKA DO TRAWY

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście odnoszą się do rysunków na stronie 2 - 3.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy upewnić się, że operatorowi znana

jest zasada pracy urządzenia oraz sposób jego obsługi. Konserwacja

urządzenia powinna być przeprowadzana zgodnie z zaleceniami - zapewni to

prawidłową pracę maszyny. Niniejsza instrukcja obsługi z załączoną

dokumentacją powinny być przechowywane wraz z urządzeniem.

Wstęp

Niniejsza kosiarka jest przeznaczona do koszenia trawy oraz do utrzymywania trawników.

Spis treści

1. Specyfikacja techniczna maszyny

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Obsługa

5. Serwis & konserwacja

1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA MASZYNY

Specyfikacja techniczna

Zawartość opakowania

1 Obudowa urządzenia

4Ko

ła

Silnik Typ Chłodzony powietrzem, 4-suwowy

Moc silnika 2,3 kW

Prędkość bez obciążenia 3000/min

Pojemność skokowa 135cm

3

Układ wydechowy tłumik

Benzyna bezołowiowa

Pojemność zbiornika paliwa 1,8 l

Szerokość koszenia 450 mm

Wysokość koszenia 20-55 mm

Poziom drgań po lewej stronie 3,2m/s

2

Poziom drgań po prawej stronie 3,3m/s

2

Pojemność zbiornika na trawę 43 litrów

Lpa (poziom ciśn. akustycznego) 72,0 dB (A)

Lwa (poziom mocy akustycznej) 92,0 dB (A)

Waga 39 kg

PL

16 Ferm

Não use a máquina em condições de tempo húmido.

A lâmina rotativa não pára de imediato após desligar a máquina.

Mantenha os membros do corpo afastados dos componentes afiados

Utilizar apenas combustível sem chumbo

O cortador de relva não deve ser utilizado sem o recolhedor de relva ou a

protecção colocadas no devido lugar

Mantenha uma distância de segurança.

Controlo da admissão de ar, posição de arranque a frio” (admissão de ar

fechada)

Controlo da admissão de ar, “posição de funcionamento” (admissão de ar

aberta)

Não fumar perto do combustível

Não permitir chamas ou faíscas perto do combustível

Cuidado! Superfície quente

Cuidado! Risco de intoxicação

Instruções de segurança gerais

Antes de começar a usar o aparelho leia bem as instruções de segurança abaixo e as

instruções de segurança anexadas, guarde as instruções cuidadosamente!

• Cuide de montar bem a máquina antes de a utilizar.

• Mantenha sempre crianças e animais afastados. Os observadores têm que ficar a

uma distância segura quando a máquina estiver a trabalhar.

• Durante a utilização da máquina o utilizador é responsável por terceiros.

• As pessoas que não conhecem as instruções, crianças ou pessoas que estejam sob

a influência de álcool, drogas ou outros produtos não têm autorização para utilizar a

máquina.

• Apenas use a máquina para o fim a que se destina.

• Apenas use a máquina se o colector de relva estiver montado ou se a tampa de

segurança estiver montada.

P

Strona jest ładowana ...

Ferm LMM1007 Instrukcja obsługi

Ferm LMM1007 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty