Braun CombiMax 600 Küchenmaschine Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

61

Polski

Nasze wyroby zosta∏y wyprodukowane

aby spe∏niaç najwy˝sze wymagania

jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonal-

noÊci.

Gratulujemy udanego zakupu i

˝yczymy du˝o zadowolenia przy

korzystaniu z nowego urzàdzenia

firmy Braun.

Uwaga

• Nó˝ 9 jest bardzo ostry!

Nale˝y dotykaç tylko uchwytu

no˝a. Po u˝yciu urzàdzenia w

pierwszej kolejnoÊci z pojemnika 6

wyjàç nó˝ i dopiero potem poddawanà

obróbce ˝ywnoÊç.

• Przed uruchomieniem urzàdzenia

sprawdziç, czy napi´cie w sieci

odpowiada napi´ciu podanemu na

spodzie urzàdzenia. Pod∏àczaç tylko

do pràdu zmiennego.

• Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie

dopuszczaç dzieci do urzàdzenia.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane

przez dzieci lub osoby fizycznie

lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli

nie znajdujà si´ one pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo. Zalecamy

przechowywaç urzàdzenie w miejscu

niedost´pnym dla dzieci.

• Urzàdzenie jest przeznaczone

wy∏àcznie do u˝ytku w gospodarstwie

domowym i do obróbki podanych iloÊci

produktu.

• Nie u˝ywaç ˝adnych cz´Êci urzàdze-

nia w kuchenkach mikrofalowych.

• Nie pozostawiaç pracujàcego urzà-

dzenia bez dozoru.

• Urzàdzenia elektryczne Braun

spe∏niajà wymogi odpowiednich norm

bezpieczeƒstwa. Naprawy mogà byç

wykonywane tylko przez autoryzowany

serwis. Niefachowe naprawy mogà

spowodowaç zagro˝enie dla u˝ytko-

wnika.

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç

z wy∏àczonym silnikiem i wyciàgni´tà

z sieci wtyczkà.

Dane techniczne

• Napi´cie / moc: podane na tabliczce

znamionowej na spodzie urzàdzenia.

• Czas pracy i maksymalna pojemnoÊç:

patrz dane dotyczàce obróbki.

Opis urzàdzenia

Urzàdzenie Braun CombiMax spe∏nia

najwy˝sze wymagania niezb´dne

przy wyrabianiu ciasta, miksowaniu,

rozdrabnianiu, siekaniu, krojeniu, tarciu

i przecieraniu, wszystko ∏atwo i szybko.

1 Silnik

2 Uchwyt na kabel

3 Wy∏àcznik

(w∏àczony = «I», wy∏àczony = «off/0»)

4 Przycisk «• pulse»

5 Pokr´t∏o regulacji pr´dkoÊci (2 - 14)

6 Pojemnik uniwersalny

(2 l pojemnoÊci)

7 Pokrywka pojemnika

uniwersalnego 6

8 Dociskacz do pokrywki 7

Przystawki do pojemnika

uniwersalnego 6

(Wa˝ne: Nie wszystkie opisane przysta-

wki sà standardowym wyposa˝eniem

wszystkich modeli).

9 Nó˝ z os∏onà ostrza

j NoÊnik tarcz

q Tarcza do drobnego krojenia – a

l Tarcza do grubego krojenia – b

m Tarcza do drobnego przecierania – c

n Tarcza do grubego przecierania – d

o Tarcza do tarcia – e

p Tarcza do przygotowywania frytek

q Koƒcówka do wyrabiania ciasta

r Koƒcówka do ubijania

Uwa

ga:

Przed pierwszym u˝yciem

robota kuchennego nale˝y umyç

wszystkie cz´Êci w sposób opisany

w rozdziale «Czyszczenie».

Ochrona przed

przecià˝eniem

Dla unikni´cia szkód powsta∏ych w

wyniku przecià˝enia, urzàdzenie

wyposa˝one jest w automatyczny

wy∏àcznik bezpieczeƒstwa odcinajàcy,

w razie potrzeby, dop∏yw pràdu. W takim

przypadku nale˝y ustawiç wy∏àcznik 3

w pozycji «off/0» i przed ponownym

w∏àczeniem odczekaç oko∏o 15 minut,

aby urzàdzenie mog∏o ostygnàç.

Tryb pulsacyjny «• pulse» 4

Ten tryb pracy jest optymalny dla

nast´pujàcych prac:

• Siekanie mi´kkich i delikatnych

produktów, jak np. jajka, cebula czy

pietruszka.

• Ostro˝ne dodawanie màki do ciasta

w celu zachowania jego konsystencji.

• Dodawanie ubitej piany lub Êmietany

do g´stych mas.

W∏àczenie pulsacyjnego trybu pracy

«• pulse» nast´puje poprzez naciÊni´-

cie siny przycisku na wy∏àczni-ku 4

przy pozycji wy∏àcznika «off/0».

Przed uruchomieniem trybu pulsacyj-

nego nale˝y ustawiç ˝àdanà pr´dkoÊç

pracy urzàdzenia za pomocà regulatora

szybkoÊci pracy 5. Zwolnienie przycisku

4 powoduje wy∏àczenie urzàdzenia.

Zalecane zakresy pr´dkoÊci

do pracy z poszczególnymi

przystawkami

Poszczególne pr´dkoÊci pracy wybiera

si´ za pomocà zmiennego regulatora

pr´dkoÊci 5. Zalecane jest wybranie

odpowiedniej szybkoÊci pracy przed

w∏àczeniem urzàdzenia. Daje to mo˝li-

woÊç pracy z odpowiednià szybkoÊcià

ju˝ od momentu uruchomienia

urzàdzenia.

Przystawka Pr´dkoÊç

Koƒcówka do wyrabiania

ciasta 6

Nó˝ 6–14

Koƒcówka do ubijania:

pianyz bia∏ek 5

Êmietany 3

Tarcze do krojenia, tarcia i

przecierania 2–8

Tarcza do frytek 2–3

(nale˝y równie˝ wziàç pod

uwag´ informacje umiesz-

czone na produkcie)

Podwójny system zabezpieczeƒ:

Silnik mo˝na uruchomiç tylko wtedy,

kiedy pojemnik roboczy z przykrywkà

jest prawid∏owo zamocowany. JeÊli w

czasie pracy pokrywka si´ otworzy,

urzàdzenie wy∏àczy si´ automatycznie.

W takim przypadku nale˝y wy∏àcznik 3

znajdujàcy si´ w pozycji «I» ustawiç w

pozycji «off/0» w celu zapobie˝enia

nieumyÊlnemu uruchomieniu

urzàdzenia.

Zaktadanie pojemnika uni-

wersalnego 6 i pokrywki 7

1. Przy wy∏àczonym silniku, ustawiç

pojemnik na bloku silnika 1 w ten

sposób, aby oznaczenia strza∏ek na

bloku silnika i na pojemniku pokrywa∏y

si´ (A).

Nast´pnie przekr´ciç pojemnik w

kierunku strza∏ki «function» a˝ do oporu.

2. W∏o˝yç odpowiednià przystawk´

(patrz opis ka˝dej z przystawek) do

pojemnika, tak aby trafi∏a na oÊ

nap´dowà i docisnàç mo˝liwie

najg∏´biej.

3. UmieÊciç pokrywk´ 7 na pojemniku

w ten sposób, aby oznaczenia strza∏ek

na pokrywce i pojemniku pokrywa∏y si´.

Nast´pnie przekr´ciç pokrywk´ w

A

1

2

• • •

8

CombiMax 650

3

6

• • •

14

5

2

• • •

4

off/0

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 61

62

kierunku ruchu wskazówek zegara, a˝

nosek na pokrywce wsunie si´ do otworu

zabezpieczajàcego w bloku silnika 1 i

zatrzaÊnie si´ (B).

Zdejmowanie pojemnika uni-

wersalnego i pokrywki

Przy wy∏àczonym silniku zdjàç pokrywk´

przekr´cajàc jà w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Przekr´ciç

pojemnik w kierunku strza∏ki «click» a˝

si´ odblokuje i zdjàç.

Uwaga: obracajàc pojemnik w kierunku

strza∏ki «click» tak daleko

jak si´ da, po

przekroczeniu pozycji stop mo˝na go

ponownie zamocowaç na bloku silnika.

W tej pozycji jednak nie b´dzie mo˝liwe

uruchomienie urzàdzenia.

Wyjmujàc nó˝ z pojemnika nale˝y go

ujàç za uchwyt i pociàgnàç.

Uwaga: Kraw´dzie tnàce no˝a sà

bardzo ostre!

W wyposa˝eniu urzàdzenia znajduje si´

os∏ona ochronna no˝a 9. JeÊli nie jest

u˝ywany, powinien byç przechowywany

w os∏onie.

Czyszczenie

Wy∏àczyç urzàdzenie i wyciàgnàç

wtyczk´ z sieci. Blok silnika 1 nale˝y

czyÊciç tylko przy pomocy wilgotnej

Êciereczki.

Wszystkie przystawki mogà byç myte w

zmywarce. JeÊli to konieczne, przed

p∏ukaniem, nale˝y dok∏adnie oczyÊciç

wszystkie cz´Êci przed umyciem ∏opatkà

lub szczoteczkà.

Przy obróbce produktów bogatych w

barwniki (np. marchewka) cz´Êci z

tworzywa sztucznego mogà pokryç si´

nalotem. Przed myciem nale˝y je

przetrzeç olejem spo˝ywczym.

Nie u˝ywaç ostrych narz´dzi do

czyszczenia.

Przy czyszczeniu tarczy i no˝y nale˝y

zachowaç szczególnà ostro˝noÊç

– sà bardzo ostre!

1. Wyrabianie ciasta

Do wyrabiania ciasta mo˝na zastosowaç

nie tylko specjalnà koƒcówk´ q do

ciasta, ale równie˝ nó˝ 9 Najlepsze

wyniki osiàga si´ u˝ywajàc koƒcówki do

wyrabiania ciasta, poniewa˝ jest ona

specjalnie przystosowana do przygoto-

wywania ciasta dro˝d˝owego, ciasta

kruchego i ciasta na makaron.

Ciasto dro˝d˝owe (chleb/ciasto)

Max. 500 g maki plus dodatki. Predkosc

6, czas przygotowania 1 i 1/2 minuty

Màk´, a nast´pnie inne dodatki, oprócz

p∏ynów, w∏o˝yç do pojemnika uniwer-

salnego 6. Za∏o˝yç pokrywk´ 7 i za-

blokowaç jà. Nastawiç pr´dkoÊç 6 i

w∏àczyç urzàdzenie. Nast´pnie wlaç

odpowiednià iloÊç p∏ynu przez otwór w

pokrywie przy pracujàcym urzàdzeniu.

U˝ywajàc no˝a 9 do wyrabiania ciasta

nie wsypujemy do pojemnika tych

sk∏adników, które nie powinny byç

rozdrobnione np. rodzynki, skórka

cytryny, migda∏y. Nale˝y je dodaç

r´cznie do wyrobionego i wyj´tego

z pojemnika ciasta.

Ciasto na makaron

Max. 500 g maki plus dodatki. Predkosc

6, czas przygotowania 1 i 1/2 minuty

Màk´ a nast´pnie inne dodatki, oprócz

p∏ynów w∏o˝yç do pojemnika uniwer-

salnego 6. Nast´pnie wlaç odpowiednià

iloÊç p∏ynu przez otwór w pokrywie przy

pracujàcym urzàdzeniu.

Po utworzeniu si´ zwartej bry∏y ciasta

nie dodawaç wi´cej p∏ynu, poniewa˝ od

tego momentu ciasto nie b´dzie go

równomiernie poch∏ania∏o.

Kruche ciasto

Max. 500 g màki plus dodatki. Pr´dkoÊç

6, czas przygotowania ok. 1 minuty

Màk´, a nast´pnie inne dodatki wsypaç

do pojemnika. Dla uzyskania najlepsze-

go efektu, u˝yte mas∏o nie mo˝e byç

zbyt mi´kkie ani zbyt twarde.

Za∏o˝yç i zablokowaç pokryw´ 7.

Nastawiç pr´dkoÊç 6 i w∏àczyç urzà-

dzenie.

Po utworzeniu si´ zwartej bry∏y ciasta

kontynuowaç wyrabianie przez krótki

czas, poniewa˝ zbyt d∏ugie wyrabianie

s prawia, ˝e ciasto b´dzie zbyt mi´kkie.

2. Mieszanie

Do mieszania ciasta mieszanego lub

biszkoptowego nale˝y u˝ywaç no˝a 9

Koƒcówka do wyrabiania ciasta q nie

nadaje si´ do przygotowywania tych

ciast.

Max. 500 g màki plus dodatki

Ciasto mieszane

(na 2 sposoby)

SzybkoÊç/czas

a) cukier, t∏uszcz i jaja ubiç

na puszystà mas´, 6/ok. 1 min

dodaç mleko i ostro˝nie 6/ok. 15 sek

dodaç màk´ w trybie 14/ok.10–5x

pracy pulsacyjnej «• pulse»

b) wszystkie sk∏adniki

oprócz p∏ynów umieÊciç

w pojemniku uniwersal-

nym 14/ok.1 min

Odpowiednià iloÊç p∏ynu dodaç przez

otwór w pokrywce przy pracujàcym

silniku. Rodzynki dodaç do ciasta

r´cznie po jego wyj´ciu z pojemnika.

Ciasto biszkoptowe

SzybkoÊç/czas

Jaja i wod´ (jeÊli to

konieczne) ubiç na

puszystà pian´ 14/ok. 2 min

Dodaç cukier 14/ok. 2 min

Dodawaç powoli màk´ w

trybie pracy pulsacyjnej

8/5 x «• pulse»

Dodaç kakao

8/3 x «• pulse»

3. Miksowanie

Do miksowania zup, koktajli itp.

u˝ywaç no˝a 9

Maksymalna pojemnoÊç 2 l

Pr´dkoÊç 10

(w przeciwnym przypadku mo˝e

nastàpiç wyciek)

Do przygotowania koktajli mlecznych

do pojemnika dodaç grubo pokrojone

owoce.

Za∏o˝yç pokryw´ 7 i zablokowaç jà.

Przy pr´dkoÊci 14 wst´pnie zmiksowaç

owoce, nast´pnie przy pr´dkoÊci 10

dodaç p∏yn i zmiksowaç do koƒca.

Przy zastosowaniu mleka nale˝y

zwróciç uwag´ na fakt, ˝e p∏yn ten przy

miksowaniu mo˝e si´ pieniç. Dlatego

te˝ trzeba u˝ywaç odpowiednio mniej

mleka.

B

click

1

2

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 62

63

Za∏o˝yç odpowiednià tarcz´ na noÊnik

tarcz j jak pokazano na rys. (C) i

zablokowaç jà. Aby zdjàç za∏o˝onà

tarcz´ nale˝y nacisnàç do góry wysta-

jàcy na dole noÊnika tarcz element

koƒcowy tarczy.

• Na∏o˝yç zmontowanà tarcz´ do

krojenia/przecierania na oÊ nap´dowà

w pojemniku uniwersalnym (D).

• Za∏o˝yç i zablokowaç pokrywk´ 7,

wybraç szybkoÊç i przy wy∏àczonym

urzàdzeniu wsypaç produkt do

pojemnika przez otwór w pokrywce.

Dodawanie produktu nale˝y dokony-

waç przy wy∏àczonym urzàdzeniu.

Produkt Max. iloÊç Przygotowanie Pr´dkoÊç Pozycja Czas

Buteczki, 4 çwiartki 14 I 45 sek

Suchy chleb

Kostki lodu 28 cale 14 I 1 min (Ênieg)

Jab∏ka çwiartki 8 • pulse/I 15 sek

Czekolada 400 g po∏amana 14 I grubo 15 sek

twarda drobno 30 sek

Jaja 8 ca∏e 6 • pulse 8 x

Ser (mi´kki) 400 g kostki - 3 cm 14 I 20 sek

Ser (twardy) 700 g kostki - 3 cm 14 I 60–70 sek

Mi´so 700 g pokrojone na 14 • pulse/I 40 sek

kostki

Marchewka 700 g w kawa∏kach 14 I 10 sek

Cebula 700 g çwiartki 14 • pulse 10–13 x

4. Siekanie

Siekanie przy pomocy no˝a 9

Przyk∏ady obróbki produktów

Podane czasy obróbki sà orientacyjne, efektywny czas zale˝y od jakoÊci produktu,

jego iloÊci i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia.

5. Krojenie, przeciearanie, tarcie

a

C

E

1

2

• Przy w∏àczonym urzàdzeniu nigdy nie

nale˝y wk∏adaç palców do otworu

wsypowego w pokrywce. Nale˝y

zawsze u˝ywaç dociskacza 8 (E).

Wskazówka:

Przy obróbce produktów

soczystych i mi´kkich najlepsze

rezultaty osiàga si´ przy pracy z ma∏à

pr´dkoÊcià. Do twardych produktów

nale˝y nastawiaç wi´ksze pr´dkoÊci.

Nie nale˝y przepe∏niaç pojemnika.

Tarcza do drobnego krojenia – a q

Pr´dkoÊç 2–3

Przyk∏ady obróbki: ogórki, kapusta,

surowe ziemniaki, marchewka, cebula,

rzodkiewka.

D

Tarcza do grubego krojenia – b l

Pr´dkoÊç 2–3

Przyk∏ady obróbki: ogórki, kalarepa,

surowe ziemniaki, cebula, banany,

pomidory, pieczarki, selery.

Tarcza do drobnego

przecierania – c m

Pr´dkoÊç 4–6

Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio

twardy), ogórki, marchewka, surowe

ziemniaki, jab∏ka.

Tarcza do grubego przecierania – d n

Pr´dkoÊç 4–6

Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio

twardy), ogórki, kalarepa, czerwone

buraki, marchewka, surowe ziemniaki,

jab∏ka, kapusta.

Tarcza do tarcia – e o

Pr´dkoÊç 8–14

Przyk∏ady obróbki: surowe ziemniaki

(np. na placki ziemniaczane), chrzan,

ser parmezan (twardy).

6. Ubijanie za pomocà

koƒcówki do ubijania r

SzybkoÊç/czas

Ciasto biszkoptowe

Max. 280–300 g màki

plus dodatki

Jaja i wod´ (jeÊli jest

potrzebna)

ubiç na puszystà pian´ 5 /ok. 2 min

Dodaç cukier 5 /ok. 2 min

Dodaç powoli màk´ 2 /ok. 30 sek

Piana z bia∏ek

Min.: 2 bia∏ka 4–5 /ok. 4 min

Max.: 6 bia∏ek 4–5 /ok. 6 min

Bita Êmietana

Min.: 0,15–0,2 l 3 /ok. 1–2 min

Max.: 0,4 l 3 /ok. 3,5–4 min

Przed ubijaniem Êmietanki, nale˝y jà

ch∏odziç przez kilka godzin (w tempera-

turze oko∏o 4 °C).

Inne wyposa˝enie

dodatkowe:

Tarcza do frytek p

(dost´pna w sklepach i punktach

serwisowych Brauna)

UmieÊciç tarcz´ na osi nap´dowej,

na∏o˝yç pokryw´ 7 i zablokowaç. Dla

uzyskania najlepszych rezultatów, przy

wy∏àczonym silniku, wk∏adaç przez

otwór w pokrywce po 3–4 ziemniaki

(zale˝nie od wielkoÊci).

Ustawiç pr´dkoÊç 2–3 i w∏àczyç

urzàdzenie. Ziemniaki dok∏adaç przy

wy∏àczonym urzàdzeniu. U˝ywaç

dociskacza 8 do lekkiego popychania

ziemniaków przez otwór w pokrywce.

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 63

64

Produkt ten spe∏nia wymogi

dyrektywy EMC 2004/108/EC

oraz dyrektywy 2006/95/EC

dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Ten symbol oznacza, ˝e

zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na

wyrzucaç ∏àcznie z odpadami

socjalnymi. Zu˝yty produkt

nale˝y zostawiç w jednym z

punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu

elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie zu˝ytego

sprz´tu zapobiega potencjalnym

negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko

lub zdrowie ludzi, wynikajàcym z

obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych

w sprz´cie.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania

zmian.

a

b

cd e f

8

6

4

2

14

12

10

2

1

2

1

2

1

pulse

off/0

2

a

ef g

bc d

CombiMax 650

off/0

Wyposa˝enie dodatkowe

Wyciskacz do cytrusów PJ 600 Type 3200, Pr´dkoÊç: 2–4

Braun Chopper attachment CH 600 Type 3200

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 64

65

Uwaga!

• Ostrze 2 jest bardzo ostre!

Przytrzymuj ostrze wy∏àcznie za górnà

cz´Êç. Po u˝yciu ostrza, pami´taj,

aby zawsze najpierw usunàç ostrze

z przystawki siekajàcej 1, a dopiero

póêniej przetworzone jedzenie

• Trzymaj urzàdzenie z dala od dzieci

• To urzàdzenie zosta∏o stworzone

wy∏àcznie do u˝ytku domowego oraz

do przetwarzania tylko ma∏ych iloÊci

po˝ywienia

Przyk∏ady przetwarzania produktów

spo˝ywczych

(rekomendowane iloÊci:

max. 200 ml / 200 g)

Gdy przetwarzasz du˝e kawa∏ki produk-

tów, najpierw u˝yj trybu pulsacyjnego,

a dopiero póêniej przejdê do maksy-

malnego ustawienia mocy do momentu

uzyskania po˝àdanego rozdrobnienia.

Nie rozdrabniaj bardzo twardych sk∏ad-

ników, takich jak ziarna kawy, czy ga∏ka

muszkato∏owa.

Produkt

Zio∏a

Cebule

Sery (twarde)

Orzechy

Sos do sa∏atek

Majonez

Jedzenie dla

najm∏odszych

(warzywa/owoce)

Rekomend. iloÊç

1

50 g

max 1 jajko

Sposób przygotowania

bez ∏odyg

w çwiartkach

w kawa∏kach

ca∏e

najpierw posiekaç zio∏a

miksowaç jajko, przyprawy,

musztard´, ocet, dodaç powoli

olej, gdy urzàdzenie jest

w∏àczone

surowe lub ugotowane, nie

goràce

Pr´dkoÊç

14

6

14

7

14

Wybór

ustawienia

I

• pulse

I

Czas pracy

urzàdzenia

5 – 10 sek

5 x

45 sek

30 sek

5 – 10 sek

60 sek

20 – 30 sek

Przyk∏ady przepisów

Suszone owoce w waniliowym miodzie

(jako nadzienie do ciast lub krem)

(u˝yj misy robota kuchennego,

pr´dkoÊç: 14)

Sch∏ódê w lodówce 500 g p∏ynnego

miodu i posiekane suszone owoce

(250 g suszonych Êliwek, 250 g

suszonych fig). Do misy robota

kuchennego wrzuç miód i suszone

owoce, po czym siekaj je przez

20 sekund, nast´pnie dodaj 250 ml

wody oraz 3 krople aromatu wanilio-

wego i wznów siekanie na 3 sekundy.

Czyszczenie

Zachowaj szczególnà ostro˝noÊç

podczas czyszczenia ostrza. Trzymaj

ostrze wy∏àcznie za górnà cz´Êç. Zwróç

uwag´, na to, ˝e przystawka siekajàca

nie jest przystosowana do czyszczenia

w zmywarkach. CzyÊç przystawk´

siekajàcà wy∏àcznie r´cznie, u˝ywajàc

ciep∏ej wody.

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 65

Strona się ładuje...

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al funziona-

mento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, ver-

vanging van onderdelen of omruilen van

het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoor-

deelkundig gebruik, normale slijtage en

gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de

garantie. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer

Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten

ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader

som har ubetydelig effekt på produktets

verdi og virkemåte. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utføres av ikke

autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sammen

med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun Service-

verksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som

är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera

eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai

viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od

daty jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o.

autoryzowany punkt serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia

sprz´tu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego

si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez

firm´ Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym

dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do

dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç

sprz´t w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo

94

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 94

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie

podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z

dokumentem zakupu i obowiàzuje

na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o

czas od zg∏oszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we

w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt

Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu

serwisowego i nie b´dzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia

sprz´tu spowodowane w czasie

jego u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na

skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów

innych ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego

z instrukcjà u˝ytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego

otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub u˝ywania

do napraw nieoryginalnych

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty

jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà

i podpisem sprzedawcy karta

gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie

ogranicza ani nie zawiesza

uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych

z niezgodnoÊci towaru z umowà.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË,

ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ

·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜

Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿

‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È

·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜

ÙË˜ Braun.

êÛÒÒÍËÈ

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË

ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-

1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËÏ‡ BRAUN

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-

Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË

˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ

Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ).

95

98907295_K600_S06-100 02.04.2009 10:08 Uhr Seite 95

Strona się ładuje...

Braun CombiMax 600 Küchenmaschine Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Braun CombiMax 600 Küchenmaschine Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty