Beyerdynamic DT 770 PRO Black Edition Instrukcja obsługi

DT 770 PRO

AURICULARES DINÁMICOS

Instrucciones de uso

DT 770 PRO – Auriculares dinámicos

2

Se ha decidido por los auriculares de estudio dinámicos DT 770 PRO de

beyerdynamic. Muchas gracia por su conﬁanza. Tómese algunos minutos para

leer atentamente esta información de producto antes de empezar a usar este

dispositivo.

Indicaciones de seguridad

• Procure que al conectar los auriculares el volumen esté ajustado al mínimo.

Regule el volumen después de haberse colocado los auriculares. No ajuste el

volumen a un nivel demasiado alto. Podría sufrir daños permanentes en el oído.

• En el caso de los auriculares con cable, evite los movimientos bruscos que po-

drían hacerlos caer de la cabeza. Puede sufrir lesiones de consideración, espe-

cialmente si lleva piercings, pendientes, gafas, etc. El cable podría enrollarse

alrededor del cuello y producir una estrangulación.

Características

• Auriculares de estudio cerrados con ecualización de campo difuso

• Innovador sistema de reﬂexión de bajos

• Resistente diadema de acero elástico

• Conexión de cable en un solo lado

• Almohadilla blanda

• Conector jack de 3,5mm bañado en oro y adaptador de 6,35mm atornilla-

ble

DT 770 PRO – Auriculares dinámicos

3

Descripción

Los auriculares cerrados DT 770 PRO ofrecen un magníﬁco aislamiento frente

al ruido exterior. El sistema de reﬂexión de bajos aporta un volumen sonoro in-

comparable y permite reproducir incluso las frecuencias más bajas sin distor-

siones. La ecualización de campo difuso genera un sonido más espacioso y

equilibrado. La respuesta a impulsos es comparable a la de los auriculares elec-

trostáticos, ya que la membrana y la bobina de voz de los DT 770 PRO solo su-

ponen alrededor del 20% de la masa de los sistemas dinámicos convencionales.

Uso

Los auriculares DT 770 PRO son idóneos para labores de control y monitoriza-

ción. Sus articulaciones de horquilla móviles y la diadema ajustable de acero elá-

stico permiten adaptarlos perfectamente a cualquier tamaño de cabeza. El cable

está conectado a un solo lado y cuenta con una clavija jack de 3 polos de 3,5mm

bañada en oro y un adaptador hembra de 6,35mm atornillable también bañado

en oro.

Mantenimiento

Por motivos higiénicos, las almohadillas y la diadema deben limpiarse ocasio-

nalmente con un paño suave y húmedo. Cuide de que no entre agua en los con-

vertidores. Dado que las almohadillas y el acolchado de la diadema sufren un

desgaste natural, será necesario sustituirlos cada cierto tiempo (véase “Acceso-

rios y repuestos”). Puede hacerlo fácilmente usted mismo. Si fuera necesario

sustituir otros componentes, diríjase a su representante de beyerdynamic.

DT 770 PRO – Auriculares dinámicos

4

Versiones

Modelo Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N.° ref.

DT 770 PRO Auriculares, 32 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.664

DT 770 PRO Auriculares, 80 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.746

DT 770 PRO Auriculares, 250 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.046

Accesorios y repuestos

BN 59-53/D Acolchado de diadema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681

EDT 770 S Almohadilla, piel suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904.783

EDT 770 V Almohadilla, terciopelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.660

EDT 770 VB Almohadilla, terciopelo, negra. . . . . . . . . . . . . . . 906.166

EDT 990 S Almohadilla, piel suave, especial para la

versión de 32Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904.791

Eliminación de residuos

Al ﬁnal de su vida útil, este producto no puede desecharse con la ba-

sura ordinaria, sino que debe entregarse en un punto de reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, las in-

strucciones de uso o el embalaje así lo indica.

Datos técnicos

Tipo de conversión . . . . . . . . . . . . . Dinámico

Tipo de funcionamiento . . . . . . . . . Cerrado

Intervalo de transmisión . . . . . . . . . 5 - 35.000Hz

Impedancia nominal . . . . . . . . . . . 32 Ω / 80 Ω / 250 Ω

DT 770 PRO – Auriculares dinámicos

5

Nivel de presión sonora característico. . . . . . . 96 dB

Distorsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%

Carga nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Tipo de adaptación a la oreja . . . . . . . . . . . . . Circumaural

Aislamiento de ruidos externos

Versión 32 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 20 dBA

Versión 80 Ω / 250 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 18 dBA

Presión de colocación nominal. . . . . . . . . . . . aprox. 3,5 N

Peso (sin cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g

Longitud y tipo de cable . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6m / cable estirado (32 Ω)

3m / cable estirado (80 Ω)

3m / cable espiral (250 Ω)

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector jack 3,5 mm estéreo

bañado en oro

y adaptador de 6,35mm

(Todos los datos según EN 60 268-7)

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG . Theresienstraße 8 . 74072 Heilbronn . Alemania

Tel. +49 7131 617-0 . Fax +49 7131 617-204 . [email protected]

Puede buscar otros distribuidores en todo el mundo por Internet en la dirección www.beyerdynamic.com

Las ﬁguras no son vinculantes contractualmente. Sujeto a modiﬁcaciones.

1 / DT 770 PRO (07.16)

DT 770 PRO

DYNAAMISET KUULOKKEET

Käyttöohje

DT 770 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

2

Olet hankkinut dynaamiset beyerdynamic DT 770 PRO -studiokuulokkeet . Kii-

tos, että valitsit tuotteemme. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen

käyttöönottoa.

Turvallisuusohje

• Kun kytket kuulokkeet vahvistimeen, varmista, että äänenvoimakkuus (Vo-

lume) on säädettynä minimiin. Säädä äänenvoimakkuutta vasta sitten, kun

olet asettanut kuulokkeet korvillesi. Älä säädä äänenvoimakkuutta liian kor-

kealle. Kuulosi voi vahingoittua pysyvästi.

• Vältä äkkinäisiä liikkeitä, koska langalliset kuulokkeet voivat pudota päästä.

Voit vahingoittaa itseäsi vakavasti, varsinkin, jos sinulla on lävistyksiä, korva-

koruja tai silmälasit. Johto voi kiertyä kaulan ympärille ja aiheuttaa kuristu-

misen.

Ominaisuudet

• Suljetut studiokuulokkeet, joissa diffuusin äänikentän korjaus

• Innovatiivinen bassoreﬂeksijärjestelmä

• Tukeva teräsjousisanka

• Yksipuolinen johdotus

• Pehmeät korvatyynyt

• Kullattu 3,5 mm:n jakkiliitin ja ruuvattava 6,35 mm:n adapteri

DT 770 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

3

Kuvaus

Suljetuissa DT 770 PRO -kuulokkeissa on erinomainen äänieristys. Bassoreﬂek-

sijärjestelmä tuottaa vertaansa vailla olevan äänen ja toistaa matalimmatkin taa-

juudet puhtaasti. Diffuusin äänikentän korjaus tuottaa laaja-alaisen,

tasapainoisen äänen. DT 770 PRO -kuulokkeiden impulssivaste on vertailukel-

poinen elektrostaattisten kuulokkeiden kanssa, sillä DT 770 PRO -kuulokkeiden

kalvon ja puhekelan paino on vain noin 20 % tavallisten dynaamisten järjestel-

mien painosta.

Käyttö

DT 770 PRO soveltuu erinomaisesti äänen tarkkailuun ja monitorointiin. Liik-

kuvien nivelosien ja säädettävän teräsjousitetun sangan ansiosta kuulokkeet saa

säädettyä jokaiselle sopivaksi. Liitäntäkaapeli on kiinnitetty kuulokkeiden yhdelle

puolelle, ja se on varustettu 3-napaisella, kullatulla 3,5 mm:n jakkiliittimellä

sekä ruuvattavalla, kullatulla 6,35 mm:n jakkiliitinadapterilla.

Hoito

Hygieenisistä syistä puhdista korvatyynyt ja sanka säännöllisesti pehmeällä,

kostealla liinalla. Varo, ettei vettä pääse muuntimeen. Koska korvatyynyt ja san-

gan pehmuste kuluvat, ne on vaihdettava ajoittain (katso “Tarvikkeet ja varaosat“).

Voit vaihtaa ne helposti itse. Jos muita osia tarvitsee vaihtaa, ota yhteyttä

beyerdynamicin edustajaan.

DT 770 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

4

Versiot

Tunnus Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilausnro

DT 770 PRO Kuulokkeet, 32 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.664

DT 770 PRO Kuulokkeet, 80 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.746

DT 770 PRO Kuulokkeet, 250 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.046

Tarvikkeet ja varaosat

BN 59-53/D Sankapehmuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681

EDT 770 S Korvatyynyt, softskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904.783

EDT 770 V Korvatyynyt, veluuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.660

EDT 770 VB Korvatyynyt, veluuri, musta. . . . . . . . . . . . . . . . . 906.166

EDT 990 S Korvatyynyt, softskin, erityisesti 32 Ω:n versiolle . 904.791

Hävittäminen

Laitteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa oleva symboli tarkoittaa,

että laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana sen

käyttöiän päätyttyä. Laite tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalait-

teiden keräyspisteeseen.

Tekniset tiedot

Muunninperiaate . . . . . . . . . . . . . . Dynaaminen

Toimintaperiaate . . . . . . . . . . . . . . Suljettu

Taajuusalue. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 – 35 000 Hz

Nimellisimpedanssi . . . . . . . . . . . . 32 Ω / 80 Ω / 250 Ω

Äänenpainetaso . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB

DT 770 PRO – Dynaamiset kuulokkeet

5

Särö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %

Nimellisteho . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Kuuloketyyppi . . . . . . . . . . . . . . . . Korvan peittävä

Ympäristön äänten eristys

32 Ω -versio . . . . . . . . . . . . . . . . . n. 20 dBA

80 Ω / 250 Ω -versiot . . . . . . . . . . n. 18 dBA

Puristusvoima . . . . . . . . . . . . . . . . n. 3,5 N

Paino (ilman kaapelia) . . . . . . . . . . 270 g

Kaapelin pituus ja tyyppi . . . . . . . . 1,6 m / suora kaapeli (32 Ω)

3 m / suora kaapeli (80 Ω)

3 m / kierrekaapeli (250 Ω)

Liittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kullattu stereojakki 3,5 mm

ja adapteri 6,35 mm

(Tiedot standardin EN 60 268-7 mukaan)

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG. Theresienstraße 8. 74072 Heilbronn. Germany

Puh. +49 7131 617-0. Faksi +49 7131 617-204. [email protected]

Kansainväliset jälleenmyyjät löydät osoitteesta www.beyerdynamic.com

Kuvat eivät ole sopimuksellisesti sitovia. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

1 / DT 770 PRO (07.16)

DT 770 PRO

CUFFIA DINAMICA

Istruzioni per l’uso

DT 770 PRO – Cufﬁa dinamica

2

Avete optato per la cufﬁa dinamica da studio DT 770 M PRO di beyerdynamic.

Grazie per la vostra ﬁducia. Prima della messa in funzione, dedicate qualche

minuto alla lettura attenta delle presenti informazioni sul prodotto.

Avvertenza di sicurezza

• Al momento del collegamento della cufﬁa, accertarsi che il volume sia regolato

sul minimo. Regolare il volume solo dopo aver indossato la cufﬁa. Non impostare

un volume eccessivo. L’udito potrebbe danneggiarsi permanentemente.

• Nel caso della cufﬁa cablata, evitare movimenti bruschi che potrebbero

provocarne la caduta. Si potrebbero subire lesioni gravi, in particolare se si

hanno dei piercing o si indossano orecchini, occhiali, ecc. Il cavo potrebbe

avvolgersi attorno alla gola e provocare strangolamento.

Caratteristiche

• Cufﬁa da studio chiusa equalizzata a campo diffuso

• Innovativo sistema bass reﬂex

• Solida struttura della staffa in acciaio per molle

• Conduzione cavo unilaterale

• Pad auricolari morbidi

• Jack dorato da 3,5 mm e adattatore a vite da 6,35 mm

DT 770 PRO – Cufﬁa dinamica

3

Proﬁlo

La cufﬁa chiusa DT 770 PRO presenta un’eccellente isolamento dai rumori

esterni. Il sistema bass reﬂex conferisce un volume sonoro incomparabile

eriproduce fedelmente anche le frequenze più basse. L’equalizzazione a campo

diffuso permette la trasmissione di un suono spazioso e bilanciato. La risposta agli

impulsi è paragonabile a quella delle cufﬁe elettrostatiche, poiché la membrana

e la bobina mobile della DT 770 PRO presentano solamente il 20% della massa

dei comuni sistemi dinamici.

Utilizzo

La cufﬁa DT 770 PRO è ideale per le ﬁnalità di controllo e monitoraggio.

Attraverso le articolazioni a forcella mobili e la staffa per la testa regolabile in

acciaio per molle è possibile adattare in modo ideale teste di ogni dimensione.

Il cavo di collegamento è condotto unilateralmente nonché dotato di un

connettore jack tripolare dorato da 3,5 mm e un adattatore a vite dorato per

prese jack da 6,35 mm.

Cura

Per motivi igienici, è opportuno pulire occasionalmente i pad auricolari e la staffa

per la testa con un panno morbido umido. Accertarsi che non vi sia inﬁltrazione

d’acqua nei trasduttori. Poiché i pad auricolari e per la testa sono soggetti a una

naturale usura, di tanto in tanto è necessario sostituirli (vedere “Accessori

ericambi”). Ciò è facilmente realizzabile in proprio. Qualora occorra sostituire

altri componenti, rivolgersi al proprio rappresentante beyerdynamic di zona.

DT 770 PRO – Cufﬁa dinamica

4

Versioni

Rif. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cod. ordine

DT 770 PRO Cufﬁe, 32 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.664

DT 770 PRO Cufﬁe, 80 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.746

DT 770 PRO Cufﬁe, 250 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.046

Accessori e ricambi

BN 59-53/D Imbottitura testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990.681

EDT 770 S Pad auricolari, softskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904.783

EDT 770 V Pad auricolari, velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926.660

EDT 770 VB Pad auricolari, velours, nero . . . . . . . . . . . . . . 906.166

EDT 990 S Pad auricolari, softskin, appositi per la

versione da 32 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904.791

Smaltimento

Al termine della propria vita operativa, questo prodotto non può essere

smaltito nei normali riﬁuti domestici, ma deve essere conferito a un

punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l’uso o la confezione contengono

indicazioni in tal senso.

Dati tecnici

Principio trasduttore . . . . . . . . . . . Dinamico

Principio operativo . . . . . . . . . . . . . Chiuso

Gamma di frequenza . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz

DT 770 PRO – Cufﬁa dinamica

5

Impedenza nominale . . . . . . . . . . . 32 Ω / 80 Ω / 250 Ω

Livello di pressione acustica

nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB

Distorsione armonica . . . . . . . . . . . < 0,2%

Potenza nominale . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Tipo di accoppiamento

all’orecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circumaurale

Isolamento dai rumori esterni

Versione da 32 Ω. . . . . . . . . . . . . . ca. 20 dBA

Versione da 80 Ω / 250 Ω . . . . . . . ca. 18 dBA

Forza di contatto nominale . . . . . . . ca. 3,5 N

Peso (senza cavo) . . . . . . . . . . . . . 270 g

Lunghezza e tipo di cavo . . . . . . . . 1,6 m / Cavo dritto (32 Ω)

3 m / Cavo dritto (80 Ω)

3 m / Cavo a spirale (250 Ω)

Attacco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jack stereo dorato da 3,5 mm

e adattatore da 6,35 mm

(Tutti i dati come da EN 60 268-7)

www.beyerdynamic.com

beyerdynamic GmbH & Co. KG. Theresienstraße 8. 74072 Heilbronn. Germania

Tel. +49 7131 617-0. Fax +49 7131 617-204. [email protected]

Altri partner distributivi nel mondo si trovano in Internet all’indirizzo www.beyerdynamic.com

Immagini non vincolanti in termini contrattuali. Ci si riserva il diritto di apportare modiﬁche.

1 / DT 770 PRO (07.16)

DT 770 PRO

DYNAMISCHE KOPTELEFOON

Handleiding

DT 770 PRO – Dynamische koptelefoon

2

U hebt gekozen voor de beyerdynamic DT 770 PRO dynamische studiokoptele-

foon. Wij danken u voor uw vertrouwen. Neem even de tijd om deze productin-

formatie door te nemen voordat u het product gaat gebruiken.

Veiligheidsinstructies

• Zorg ervoor dat het volume zo laag mogelijk staat wanneer u de koptelefoon

aansluit. Stel het volume pas in nadat u de koptelefoon hebt opgezet. Zet het

volume niet te hoog. Dat kan namelijk leiden tot blijvende gehoorschade.

• Bij koptelefoons met een kabel dient u heftige bewegingen te vermijden; hier-

bij zou de koptelefoon van het hoofd kunnen vallen. Daarbij kunt u ernstig let-

sel oplopen, bijvoorbeeld wanneer u piercings, oorbellen of een bril draagt. De

kabel kan om de hals komen te zitten, waardoor verstikking kan optreden.

Kenmerken

• Gesloten koptelefoon met diffuus-veldcorrectie

• Innovatief basreﬂexsysteem

• Stevige beugelconstructie van verenstaal

• Kabel aan één kant

• Zacht oorkussen

• Vergulde 3,5 mm mini-jack met opschroefbare 6,35 mm adapter

Strona jest ładowana ...

Beyerdynamic DT 770 PRO Black Edition Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beyerdynamic DT 770 PRO Black Edition Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty