Moser EASY STYLE Instrukcja obsługi

Type 1881

Originalbetriebsanleitung

Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1881

de

Translation of the original operation manual

Cord/cordless hair clipper type 1881

en

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à cheveux secteur / batterie type 1881

fr

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1881

it

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con

alimentación de red/por batería modelo 1881

es

Tradução do manual de utilização original – Máquina para corte de

cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica Tipo 1881

pt

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Snoer/snoerloze tondeuse type 1881

nl

Översättning av originalbruksanvisning

Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin Typ 1881

sv

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1881

no

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Tyypin 1881 verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone

fi

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi

Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1881

tr

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia

włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym typu 1881

pl

Překlad originálního návodu k použití

Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátoru typ 1881

cs

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Sieťový/akumulátorový strihač vlasov typ 1881

sk

Az eredeti használati utasítás fordítása

Hálózatról / akkumulátorról működtethető 1881 típusú hajvágó gép

hu

Prevod originalnih navodil za uporabo

Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon tip 1881

sl

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul

model tip 1881 cu alimentare de la priză/acumulator

ro

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –

работа на ток и с акумулатор тип 1881

bg

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос, тип 1881

ru

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження

волосся, яка працює від електромережі та акумуляторів, тип 1881

uk

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1881

el



1881



ar

Operation Manual

Cord/Cordless Hair Clipper

Strona się ładuje...

POLSKI

59

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

· Maszynki do strzyżenia włosów używać wyłącznie do strzyżenia wło-

sów na głowie, brodzie i brwiach u ludzi.

· Maszynki do strzyżenia zwierząt używać wyłącznie do strzyżenia wło-

sów i sierści zwierzęcej.

· Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wymagania wobec użytkownika

· Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać całą instrukcję obsługi i

zapoznać się z budową urządzenia.

· Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając

w to dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, umysłową lub sen-

soryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, chyba że użytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzo-

rem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo

wspomnianych osób. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność,

że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

· Urządzenie należy odkładać w miejscu znajdującym się poza zasię-

giem zwierząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych.

Zagrożenia

Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem w wyniku uszkodzenia

urządzenia/wtyczki zasilacza impulsowego.

f Nie należy używać urządzenia, jeśli nie działa poprawnie, jest

uszkodzone lub wpadło do wody. W celu uniknięcia zagrożeń,

naprawy należy przeprowadzać wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych.

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem elektrycz-

nym lub zasilaczem sieciowym. W celu uniknięcia zagrożenia

uszkodzony kabel lub wtyczka zasilacza sieciowego mogą

zostać wymienione, wyłącznie w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym lub przez podobnie wykwalifikowaną osobę na orygi-

nalne części zamienne.

f Napraw urządzeń elektrycznych mogą dokonywać jedynie

wykwalifikowani specjaliści w dziedzinie elektrotechniki.

POLSKI

60

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek

wilgoci.

f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowy-

wać w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np. do umy-

walki). Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy.

f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego,

które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody. Natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu

kontrolę urządzenia.

f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

f Nie używać nigdy urządzenia w otoczeniu, gdzie używane są

produkty aerozolowe (spraye) lub gdzie uwalniany jest tlen.

f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatorów.

f Wymiany akumulatorów należy dokonywać w centrum ser-

wisowym, wyłącznie na akumulatory typu zalecanego przez

producenta.

Ostrzeżenie! Obrażenia spowodowane przegrzanymi nożami.

f Długie użytkowanie urządzenia może spowodować rozgrzanie

noży. Regularnie przerywać użytkowanie urządzenia, aby noże

mogły ochłodzić się.

Ostrzeżenie! Obrażenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania.

f Urządzenia nigdy nie używać z uszkodzonym nożem.

f Przed odłożeniem urządzenia zawsze wyłączać je, gdyż na sku-

tek drgań urządzenie może spaść.

Ostrożnie! Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu

zmiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

f Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

producenta.

f Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie zasilacz sieciowy

zawarty w zakresie dostawy. Przy wymianie uszkodzonych ele-

mentów zasilacza sieciowego stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne, które można uzyskać w naszym centrum

serwisowym.

POLSKI

61

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Opis produktu

Nazwy elementów (rys. 1)

A Nóż

B Dźwignia do czyszczenia

C Włącznik/wyłącznik

D Kontrolka stanu naładowania/wskaźnik naładowania

E Gniazdo urządzenia

F Baza ładująca

G Możliwości wyprowadzenia kabla

H Gniazdo bazy ładującej

I Nasadka, długość cięcia 3 mm*

J Nasadka, długość cięcia 6 mm*

K Nasadka, długość cięcia 9 mm*

L Nasadka, długość cięcia 12 mm*

M Nasadka, długość cięcia 18 mm*

N Nasadka, długość cięcia 25 mm*

O Zasilacz sieciowy

P Wtyczka do podłączania urządzenia

Q Szczoteczka do czyszczenia

R Oliwa do noża

* Nasadki są akcesoriami opcjonalnymi i mogą różnić się

w zależności od modelu.

Dane techniczne

Ręczna część urządzenia

Napęd: silnik DC

Akumulator: akumulator Ni-MH

Czas pracy (akumulator): do 120 min

Wymiary

(DŁ. x SZER. x WYS.): 173 x 47 x 39 mm

Ciężar: ok. 200 g

Emisja poziomu

ciśnienia akustycznego: maks. 63 dB(A) @ 25 cm

Drgania: < 2,5 m/s

2

Baza ładująca

Wymiary z akcesoriami

(DŁ. x SZER. x WYS.): 121 x 117 x 61 mm

Ciężar: 116 g

Zasilacz sieciowy

Typ: adapter 6000

Pobór mocy: maks. 12 W

Napięcie robocze: 100–240 V AC / 50–60 Hz

f Nie wkładać jakichkolwiek przedmiotów w otwory urządzenia i

nie dopuścić do dostania się ich do urządzenia.

f Nie trzymać urządzenia za kabel, a w celu odłączenia urzą-

dzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel ani

urządzenie.

f Kabla elektrycznego nie owijać wokół urządzenia.

f Kabel elektryczny oraz urządzenie trzymać z dala od gorących

powierzchni.

f Nie ładować ani nie przechowywać urządzenia z przekręconym

lub zagiętym kablem.

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze-

czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho-

wywać ją starannie w dostępnym miejscu.

f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w for-

macie PDF. W tym celu należy skontaktować się z naszym

centrum serwisowym.

f W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udo-

stępnić także instrukcję obsługi.

f W przypadku niezgodności z krajowymi przepisami lub

wskazówkami bezpieczeństwa priorytetowo traktować prze-

pisy krajowe.

Wyjaśnienie symboli i wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny

skutkujące poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu skutkujące poważnym

obrażeniem ciała lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń

ciała lub zagrożeniem dla zdrowia.

OSTROŻNIE

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania

szkód rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i

poradami.

Wezwanie do podjęcia działania.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

f

1.

POLSKI

62

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Warunki użytkowania

Temperatura otoczenia: od 0°C do +40°C

Urządzenie posiada izolację ochronną i nie powoduje zakłóceń

elektromagnetycznych. Urządzenie spełnia wymagania dyrek-

tywy UE o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE

oraz dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Eksploatacja

Przygotowanie

Zachować opakowanie celem późniejszego bezpiecz-

nego przechowywania lub transportowania.

f Sprawdzić kompletność dostawy.

f Sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych szkód

transportowych.

Bezpieczeństwo

Ostrożnie! Szkody wynikające z nieprawidłowego

zasilania napięciem.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie

do prądu zmiennego o napięciu podanym na

tabliczce znamionowej.

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem czas ładowania powinien

wynosić około

90 minut!

1. Podłączyć wtyczkę do podłączania urządzenia (P) zasilacza

sieciowego do gniazda bazy ładującej (H) (rys. 4

ⓐ

).

· W celu naładowania urządzenie może zostać

także połączone bezpośrednio z zasilaczem sie-

ciowym (rys. 2

ⓐ

/

ⓑ

).

· Dzięki inteligentnemu systemowi zarządzania

procesem ładowania zapobiega się nadmiernemu

naładowaniu akumulatora.

2. Zasilacz sieciowy podłączyć do gniazda sieciowego

(rys. 4

ⓑ

).

3. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika

(rys. 3

ⓑ

).

4. Ustawić urządzenie w bazie ładującej (rys. 4) lub podłączyć

je bezpośrednio do zasilacza sieciowego (rys. 2

ⓐ

/

ⓑ

).

Zaczyna się proces ładowania.

· Podczas ładowania kontrolka stanu naładowania

(D) świeci się na zielono.

· Po wyciągnięciu urządzenia z bazy ładującej

wskaźnik wyłącza się (tryb oszczędny).

· Czas ładowania do osiągnięcia pełnego stanu

naładowania wynosi ok.

90 minut.

5. Po całkowitym naładowaniu akumulatora kontrolka stanu

naładowania miga na zielono.

Praca z zasilaniem akumulatorowym

1. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika i

wyłączyć po użyciu (rys. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

· Całkowicie naładowany akumulator pozwala na

użytkowanie urządzenia przez maks.

120 minut

bez konieczności podłączenia do zasilania

sieciowego.

· Po włączeniu się czerwonego wskaźnika nała-

dowania (D) urządzenie dysponuje jeszcze ok.

10% swojego pełnego stanu naładowania. W tym

momencie należy naładować urządzenie.

· Zalecenie: W celu przedłużenia okresu użytko-

wania akumulatorów, ponowne ładowanie należy

przeprowadzać dopiero wtedy, gdy podczas pracy

przy zasilaniu akumulatorowym zaświeci się czer-

wony wskaźnik naładowania (D).

· W przypadku niewystarczającej pielęgnacji noża

podany okres użytkowania może się znacznie

skrócić.

Praca z zasilaniem sieciowym

1. Podłączyć wtyczkę do podłączania urządzenia (P) zasilacza

sieciowego do gniazda urządzenia (E) (rys. 2

ⓐ

).

2. Zasilacz sieciowy podłączyć do gniazda sieciowego (rys.

2

ⓑ

).

3. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika i

wyłączyć po użyciu (rys. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

Obsługa

Strzyżenie włosów przy użyciu nasadek

Urządzenie można również stosować z nasadkami.

W zależności od modelu w komplecie znajdują się

następujące nasadki:

długość cięcia: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm

oraz 25 mm.

Zakładanie / zdejmowanie nasadki

1. Wsunąć do oporu nasadkę na nóż w kierunku wskazywa-

nym przez strzałkę (rys. 5

ⓐ

).

2. Nasadkę można wyjąć, wysuwając ją w kierunku wskazywa-

nym przez strzałkę (rys. 5

ⓑ

).

Utrzymanie stanu sprawności

Ostrzeżenie! Obrażenia i szkody rzeczowe na sku-

tek nieprawidłowego użytkowania.

f Przed czyszczeniem i pielęgnacją należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć od zasilania.

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na

skutek wilgoci.

f Nie zanurzać urządzenia w wodzie!

f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnę-

trza urządzenia.

f Urządzenie wolno ponownie podłączyć do zasila-

nia tylko wtedy, gdy jest zupełnie suche.

Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresyw-

nych chemikaliów.

Agresywne chemikalia mogą powodować uszkodzenie

urządzenia i akcesoriów.

f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środ-

ków do szorowania.

POLSKI

63

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

f Należy używać wyłącznie środków czyszczących i

oleju do noża zalecanych przez producenta.

Akcesoria i części wymienne można nabyć w specjali-

stycznym sklepie lub w naszym centrum serwisowym.

f Po każdym użyciu zdejmować nasadkę (rys. 5

ⓑ

) i odchylać

nóż od obudowy (rys. 6

ⓐ

). Za pomocą szczoteczki do

czyszczenia usunąć resztki włosów z otworu w obudowie i

z noża (rys. 7). Nacisnąć dodatkowo dźwignię do czyszcze-

nia. W ten sposób za pomocą szczoteczki do czyszczenia

(

EASY CLEANING) można łatwo usunąć resztki włosów

znajdujące się pomiędzy grzebieniem a nożem tnącym.

f Urządzenie czyścić miękką, ewentualnie lekko zwilżoną

ściereczką.

f Czyścić nóż przy zastosowaniu sprayu do czyszczenia.

f Oliwić nóż przy użyciu oleju do noża (rys. 8).

f W celu zapewnienia dobrych i trwałych własności

tnących ważne jest, aby często oliwić nóż.

f Jeśli po dłuższym okresie użytkowania, pomimo

regularnego czyszczenia i naoliwiania właściwo-

ści tnące urządzenia ulegną osłabieniu, należy

wymienić nóż.

Wymiana noża

1. Za pomocą przycisku włącznika/wyłącznika wyłączyć urzą-

dzenie (rys. 3

ⓑ

) i odłączyć je od zasilania.

2. Odchylić nóż od obudowy w kierunku wskazanym strzałką

(rys. 6

ⓐ

). Usunąć nóż.

3. W celu ponownego zamocowania noża włożyć go za

pomocą haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do

momentu „zaskoczenia” zapadki (rys. 6

ⓑ

).

Usuwanie usterek

Nóż tnie nieprawidłowo lub wyrywa włosy.

Przyczyna: nóż jest zabrudzony lub zużyty.

f Wyczyścić i naoliwić nóż (rys. 7/8). Jeśli to nie usunie pro-

blemu, wymienić nóż (rys. 6).

Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt krótki.

Przyczyna: nasadka i otwór obudowy są zabrudzone.

f Należy oczyścić i naoliwić nóż (rys. 7/8).

Przyczyna: niedokładne wskazanie naładowania.

f Całkowicie rozładować urządzenie, a następnie z powrotem

całkowicie naładować je w ciągu jednego nieprzerwanego

procesu ładowania.

Przyczyna: akumulator jest zużyty.

f Wymienić akumulator w centrum serwisowym.

Zranienie skóry

Przyczyna: zbyt silny nacisk na skórę.

f Zmniejszyć nacisk przy strzyżeniu blisko skóry.

Przyczyna: uszkodzony nóż.

f Sprawdzić, czy podczas użytkowania nie zostały uszko-

dzone wierzchołki ząbków i w razie potrzeby wymienić nóż.

Wskaźnik naładowania nie świeci się.

Przyczyna: urządzenie nie jest umieszczone prawidłowo

w bazie ładującej.

f Upewnić się, że urządzenie zostało prawidłowo umiesz-

czone w ładowarce.

Przyczyna: uszkodzenie zasilania.

f Upewnić się, że zasilacz sieciowy jest połączony z gniaz-

dem sieciowym.

f Sprawdzić kabel elektryczny pod kątem ewentualnych

uszkodzeń.

Jeśli wskazówki te nie prowadzą do rozwiązania problemu,

należy zwrócić się do naszego centrum serwisowego.

W żadnym przypadku nie próbować samodzielnie naprawiać

urządzenia!

Utylizacja

Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewła-

ściwej utylizacji.

f Przed utylizacją akumulator należy całkowicie

rozładować!

f Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i

zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziały-

waniu na człowieka i środowisko.

W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawo-

wych przepisów.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i

elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej

wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych

elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych,

które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE o zuży-

tych urządzeniach elektronicznych (WEEE). Zgodnie z

nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z

odpadkami komunalnymi lub domowymi.

Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych

punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady.

Opakowanie produktu składa się z materiałów, które

można poddać recyklingowi. Materiały te należy zuty-

lizować w ekologiczny sposób i oddać do odpowied-

niego punktu zbiórki.

Strona się ładuje...

Moser EASY STYLE Instrukcja obsługi

Moser EASY STYLE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty