Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2 3

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻖﻟﺰﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ.................................

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ.......................................

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .............................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﳊﺍ.................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

Монтаж на удължения плъзгач..........

Ръководство за употреба....................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право на рекламация и разширена

гаранция........................................................

Sklop za dodatne podloške...................

Vodič za korisnike.....................................

UPOZORENJA.............................................

Prava na reklamaciju i proširena

garancija .....................................................

5/6

24

28

61

5/6

24

29

62

5/7

24

30

63

5/8

24

32

65

5/8

24

33

66

5/9

24

34

67

5/9

24

35

68

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

Şikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmış Garanti.......................................

Встановлення подовженої панелі...

Посібник користувача..........................

ПОПЕРЕДЖЕННЯ......................................

Право на подання скарги і

Додаткова гарантія................................

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

Διάταξη εκτεταμένου πέλματος..........

Οδηγός χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων

και Επέκταση Εγγύησης..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה.......

שמתשמל ךירדמ.................................................

תורהזא................................................................

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

.....................

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaţiilor

şi garanţia extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

Сборка удлиненных полозьев..........

Руководство по использованию......

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право предъявить претензию

и расширенная гарантия.....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

5/10

24

36

69

5/10

24

37

70

5/11

24

38

71

5/11

24

39

72

5/12

22

40

73

5/12

24

41

74

5/13

24

42

75

5/14

24

43

76

5/14

24

44

77

5/15

24

45

78

5/15

24

46

79

5/16

24

47

80

5/16

24

48

81

5/17

24

49

82

5/17

24

50

83

5/18

24

51

84

5/19

24

52

85

5/20

24

53

86

5/20

24

54

87

5/21

24

55

88

5/21

24

56

89

5/22

24

57

90

5/22

24

58

91

5/23

24

59

92

5/23

24

60

93

UK

AE

BG

BS

CN Trad

CN Simpl

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AUS/NZ

4 5

www.stokke.com

1

2

3

4

5

Strona jest ładowana ...

18 19

Montaż podstawki

Extended Glider

Aby krzesełko Tripp Trapp® dodatkowo

zabezpieczyć przed przechyłem do tyłu,

stworzono wymienne szersze podstawki

“Extended Glider”. Jeżeli używają Państwo

krzesła z zestawem dla niemowląt Tripp

Trapp ® Newborn Set™, krzesło musi mieć

zamontowaną podstawkę Tripp Trapp®

Extended Glider. Podstawkę Tripp Trapp ®

Extended Glider można ustawić w dwóch

położeniach. Jeżeli stosują Państwo krzesło

Tripp Trapp® z Tripp Trapp ® Newborn Set ™,

podstawkę Extended Glider należy ustawić

w położeniu tylnym.

Proszę również zapoznać się z uwagami

dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w

instrukcji obsługi krzesełka Tripp Trapp®:

“Aby zapobiec przewróceniu się krzesła

Tripp Trapp® do tyłu, wyposażono je w

specjalne plastikowe podstawki. Dzięki pod-

stawce w razie podniesienia przednich nóg

krzesło przesuwa się do tyłu, po czym pow-

raca do pionu. Aby podstawka prawidłowo

spełniała swoją funkcję, należy ustawić

krzesło na powierzchni pozwalającej krzesłu

swobodnie przesunąć się do tyłu. Powi-

erzchnia powinna być płaska, stabilna i mieć

wystarczającą twardość.

Miękkie dywany i wykładziny z długimi,

luźnymi końcówkami, w które mogą

zagłębić się nogi krzesła, są nieodpowiednie

do stawiania krzesła Tripp Trapp®. Równie

nieodpowiednia dla krzeseł Tripp Trapp® jest

nierówna podłoga, np. wykonana z niek-

tórych płytek. Należy zawsze utrzymywać w

czystości podstawki, jak i podłogę.”

Montaż podstawki Tripp Trapp ®

Extended Glider:

1. Położyć krzesło Tripp Trapp ® do góry

nogami, na stole. Podłożyć pod spód

kawałek kartonu, aby ochronić blat

stołu.

2. Zdjąć i odłożyć oryginalną, krótką

tylną podstawkę. Podstawka ta nie

nadaje się już do użytku. Do zestawu

dołączono zapasowe podstawki

z myślą o okresie po zakończeniu

stosowania podstawki Extended Glider.

3. Włożyć mosiężną wkładkę do otworu

w sposób pokazany na rysunku. Należy

upewnić się, że jest ona umieszczona

równo z końcówką nogi krzesła Tripp

Trapp®.

UWAGA! W przypadku włożenia

mosiężnej wkładki do niewłaściwego

otworu podstawka Extended Glider nie

będzie działać prawidłowo.

4. Przymocować podstawkę Tripp Trapp®

Extended Glider do krzesła Tripp

Trapp® w pozycji tylnej. Tylna pozycja

zapewnia maksymalną zwiększoną

funkcjonalność podstawki.

5. Gdy dodatkowe zabezpieczenie w

postaci tylnego położenia podstawki

Extended Glider nie jest już konieczne,

należy wysunąć ją maksymalnie do

przodu lub wymienić na dołączoną do

zestawu zapasową, krótką podstawkę.

OSTRZEŻENIE: NIGDY nie używać krzesła

Tripp Trapp ® bez podstawki.

OSTRZEŻENIE: Nie pozwalać dziecku na

zabawę w pobliżu krzesła Tripp Trapp®,

gdy nie znajduje się ono w pozycji

przeznaczonej do użycia. Nigdy nie wolno

pozostawiać dziecka w krześle Tripp Trapp®

bez odpowiedniego nadzoru.

Montagem do Deslizador

Prolongado

Para aumentar ainda mais a estabilidade

para trás da cadeira Tripp Trapp®, um

deslizador traseiro prolongado e substituível

(“Deslizador Prolongado”) foi desenvolvido

para a cadeira Tripp Trapp®. Use sempre

o Deslizador Prolongado Tripp Trapp®

quando a cadeira está a ser usada com o

Tripp Trapp® Newborn Set™. O Deslizador

Prolongado Tripp Trapp® tem duas posições

diferentes. Use-o sempre com o Deslizador

Prolongado na posição traseira quando o

Tripp Trapp® Newborn Set™ está combinado

com a cadeira Tripp Trapp®.

Por favor, consulte a secção de avisos do

Guia do Utilizador da cadeira alta Tripp

Trapp®:

“Para evitar que a cadeira Tripp Trapp® se

incline para trás, esta tem deslizadores de

plástico por baixo das pernas. A sua função

é fazer com que a cadeira deslize para trás

e regresse a uma posição vertical quando

levantada do chão em direcção à frente.

Para certicar-se de que a função dos desli-

zadores é a pretendida, a cadeira deverá ser

colocada numa superfície que não a impeça

de deslizar para trás. Isso signica que a

superfície deverá ser nivelada, estável e com

uma certa dureza.

Carpetes e tapetes que sejam suaves ou

com extremidades soltas longas, em que a

cadeira se possa afundar, são superfícies in-

adequadas para a sua cadeira Tripp Trapp®.

Pisos irregulares, tal como alguns pisos de

azulejos, poderão ser igualmente super-

fícies inadequadas para a sua cadeira Tripp

Trapp®. Os deslizadores, assim como o piso,

devem ser mantidos limpos.”

Montagem do Deslizador Prolongado

Tripp Trapp®:

1. Coloque a sua cadeira Tripp Trapp®

numa mesa com a base para cima.

Coloque um pedaço de cartão por

baixo para proteger o tampo da sua

mesa.

2. Remova o deslizador traseiro curto,

original e deite-o fora. Este deslizador

já não será utilizável. Os deslizadores

de substituição curtos (para o período

subsequente ao período de utilização

do Deslizador Prolongado) encontram-

se incluídos no conjunto do deslizador.

3. Coloque o encaixe de latão no buraco

mostrado na imagem. Certique-se de

que está nivelado com a parte inferior

da perna do Tripp Trapp®.

NOTA! Se colocar o encaixe de latão

no buraco errado, o Deslizador

Prolongado não funcionará conforme

pretendido.

4. Fixe o Deslizador Prolongado Tripp

Trapp® à cadeira Tripp Trapp®, na

posição traseira. A posição traseira

assegura a máxima funcionalidade pro-

longada do deslizador.

5. Quando já não precisar da segurança

adicional fornecida pela posição tra-

seira do Deslizador Prolongado, ajuste-

o para a posição mais avançada ou

substitua o Deslizador Prolongado pelo

deslizador traseiro curto de substitu-

ição que estava incluído no conjunto

do deslizador.

AVISO: NUNCA use a cadeira Tripp Trapp®

sem qualquer deslizador.

AVISO: NUNCA deixe o seu lho brincar em

volta da cadeira Tripp Trapp® se esta não

estiver na posição destinada para o uso e

nunca deixe o seu lho brincar em volta

da cadeira Tripp Trapp® quando não estiver

acompanhado.

PL PT

Strona jest ładowana ...

50 51

Tripp Trapp® Newborn Set™ passer til Tripp

Trapp® stoler produsert etter mai 2003.

Barnestoler produsert etter denne datoen,

har et serienummer trykt under ett av bena,

som begynner på 3, 4 eller 5. Dersom

serienummeret starter med 0, 1 eller 2, vil

ikke Tripp Trapp® Newborn Set™ passe til

stolen.

VIKTIG!

OPPBEVAR FOR FREMTIDIG

REFERANSE

ADVARSLER

ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE PRODUKTET

FØR DU HAR LEST OG FORSTÅTT HELE

HÅNDBOKEN.

ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE PRODUKTET

FØR DU HAR LEST OG FORSTÅTT TRIPP

TRAPP®-STOLENS BRUKERHÅNDBOK.

DU FINNER OGSÅ BRUKERHÅNDBØKENE PÅ

WWW.STOKKE.COM

ADVARSEL: FORLAT ALDRI BARNET UTEN

TILSYN.

ADVARSEL: FORLAT IKKE BARNET UTEN

TILSYN.

ADVARSEL: OPPHOLD DEG ALLTID PÅ EN

ARMLENGDES AVSTAND NÅR BARNET DITT

BRUKER TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ .

ADVARSEL: IKKE BRUK DENNE BARNESTO-

LEN MED MINDRE ALLE DELER ER KORREKT

TILPASSET OG JUSTERT.

ADVARSEL: IKKE BRUK VIPPESTOLEN NÅR

BARNET KAN SITTE UTEN HJELP.

ADVARSEL: IKKE BRUK DENNE BARNESTO-

LEN (TRIPP TRAPP®) UTEN VIPPESTOLEN FØR

BARNET KAN SITTE UTEN HJELP.

ADVARSEL: DENNE VIPPESTOLEN ER IKKE

BEREGNET FOR LENGRE SØVNPERIODER.

ADVARSEL: DET ER FARLIG Å BRUKE

VIPPESTOLEN PÅ EN OPPHØYD OVERFLATE

F. EKS. ET BORD.

ADVARSEL: BRUK ALLTID SIKKERHETSSYSTE-

MET, OG SØRG FOR AT SELEN ER STRAMMET

RIKTIG.

ADVARSEL: BENYTT ALDRI LEKEBØYLEN TIL

Å BÆRE VIPPESTOLEN.

ADVARSEL: IKKE HENG GJENSTANDER SOM

KAN SKADE BARNET, PÅ LEKEBØYLEN.

ADVARSEL: LEKEBØYLEN ER KUN MENT FOR

MYKE LEKER MED EN MAKSIMAL VEKT PÅ

100 GRAM.

ADVARSEL: VÆR OPPMERKSOM PÅ FAREN

VED ÅPEN ILD ELLER ANDRE STERKE

VARMEKILDER, SOM ELEKTRISKE PEISER,

GASSPEISER ELLER LIGNENDE, I NÆRHETEN

AV BARNESTOLEN.

ADVARSEL: BRUK ALLTID SETEPLATE I 2.

SPOR FRA TOPPEN ELLER LAVERE, NÅR DU

BENYTTER TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ PÅ

TRIPP TRAPP® STOLEN.

ADVARSEL: VÆR OPPMERKSOM PÅ FAREN

FOR AT BARN KAN DYTTE F

ØTTENE SINE

MOT OBJEKTER (F.EKS. BORD, VEGG,

KJØKKENSKAP), NOE SOM KAN FØRE TIL AT

TRIPP TRAPP®-STOLEN VELTER.

ADVARSEL: VÆR OPPMERKSOM PÅ FAREN

FOR AT BARN KAN DYTTE FØTTENE SINE

MOT GULVET, NOE SOM KAN FØRE TIL AT

VIPPESTOLEN SKLIR BAKOVER. DETTE KAN

VÆRE FARLIG DERSOM GULVET HAR TRINN

ELLER ULIKE NIVÅER, ER UJEVNT ELLER

DERSOM DET ER EN TRAPP I NÆRHETEN.

ADVARSEL: VÆR OPPMERKSOM PÅ FAREN

VED Å PLASSERE VIPPESTOLEN PÅ ET

SKRÅNENDE GULV, DA VIPPESTOLEN KAN

TIPPE BAKOVER ELLER SIDELENGS.

Tilleggsinformasjon

Tripp Trapp® Newborn Set™ (vippestolen) er

beregnet på barn fra 0 til omtrent 6

måneder. Vippestolen kan benyttes av barn

som veier opptil 9 kg.

Vippestolen erstatter ikke en krybbe eller en

seng. Når barnet skal sove, skal det plasseres

i en egnet krybbe eller seng.

Ikke bruk vippestolen dersom noen av

delene er ødelagt eller mangler. Ikke fest

vippestolen til Tripp Trapp® stolen dersom

noen av stolens deler er ødelagt eller

mangler.

Ikke bruk tilbehør eller ekstradeler som ikke

er godkjent av Stokke.

Når barnet kan sitte uten hjelp, bør du bytte

til Tripp Trapp® Baby Set™.

Vaskeinstruksjoner

Før du vasker Tripp Trapp® Newborn Set™

polstring, må du erne puten fra lommen

på baksiden og lukke borrelåsen. Vask

separat, forsiktig og på maksimum 40 °C.

Vask Tripp Trapp® Newborn Set™ selen

separat, kaldt og på maksimum 40 °C.

INGEN AV DELENE MÅ klores, renses, legges

i tørketrommel eller strykes. Plastikkdeler

skal tørkes av med en fuktig klut. IKKE bruk

sterke rengjøringsmidler; disse kan skade

Tripp Trapp® Newborn Set™ konstruksjons-

materialet.

Zestaw dla niemowląt Tripp Trapp ®

Newborn Set ™ pasuje do krzeseł Tripp

Trapp ® produkowanych po maju 2003 roku.

Krzesełka dla dzieci wyprodukowane po tej

dacie mają wydrukowany na jednej z nóg

numer seryjny zaczynający się od 3, 4 lub 5.

Jeśli numer seryjny zaczyna się od 0, 1 lub 2

zestaw Tripp Trapp ® Newborn Set ™ nie

pasuje do krzesła.

WAŻNE!

ZACHOWAĆ DO WGLĄDU W

PRZYSZŁOŚCI.

OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU

PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.

OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY UŻYWAĆ

KRZESEŁKA TRIPP TRAPP® PRZED

DOKŁADNYM PRZECZYTANIEM I ZROZUM-

IENIEM INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA

PRODUKTU .

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA MOŻNA

RÓWNIEŻ ZNALEŹĆ NA STRONIE WWW.

STOKKE.COM

OSTRZEŻENIE: NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ

DZIECKA BEZ OPIEKI.

OSTRZEŻENIE: NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA

BEZ OPIEKI.

OSTRZEŻENIE: PODCZAS UŻYTKOWANIA

ZESTAWU DLA NIEMOWLĄT TRIPP TRAPP®

NEWBORN SET™ NIE ODDALAĆ SIĘ OD

DZIECKA DALEJ NIŻ NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI.

OSTRZEŻENIE: KRZESEŁKO WOLNO

UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE, GDY WSZYSTKIE

ELEMENTY SĄ PRAWIDŁOWO ZAMOCOW-

ANE I USTAWIONE.

OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ PÓŁLEŻĄCEJ

KOŁYSKI, GDY DZIECKO MOŻE JUŻ

SAMODZIELNIE SIEDZIEĆ.

OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ KRZESEŁKA

TRIPP (TRAPP ®) BEZ PÓŁLEŻĄCEJ KOŁYSKI,

DOPÓKI DZIECKO NIE ZACZNIE SAMODZIEL-

NIE SIADAĆ.

OSTRZEŻENIE: NIE POZWALAĆ DZIECKU

SPAĆ W KOŁYSCE PRZEZ DŁUŻSZY CZAS.

OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z PÓŁLEŻĄCEJ

KOŁYSKI NA PODWYŻSZONEJ POWIERZCH-

NI, NP. NA STOLE, JEST NIEBEZPIECZNE.

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE STOSOWAĆ

PRAWIDŁOWO ZAMOCOWANE SZELKI.

OSTRZEŻENIE: NIGDY NIE PRZENOSIĆ

KOŁYSKI, CHWYTAJĄ

C ZA PAŁĄK NA

ZABAWKI.

OSTRZEŻENIE: NA PAŁĄKU NA ZABAWKI NIE

WOLNO WIESZAĆ PRZEDMIOTÓW, KTÓRE

MOGĄ WYRZĄDZIĆ DZIECKU KRZYWDĘ.

OSTRZEŻENIE: PA ŁĄK NA ZABAWKI

PRZEZNACZONY JEST NA MIĘKKIE ZABAWKI

O MAKSYMALNYM CIĘŻARZE 100 GRAMÓW.

OSTRZEŻENIE: ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ,

GDY KRZESEŁKO ZNAJDUJE SIĘ W POBLIŻU

OTWARTEGO OGNIA I INNYCH ŹRÓDEŁ

CIEPŁA, JAK GRZEJNIKI ELEKTRYCZNE,

PALNIKI GAZOWE, ITP.

OSTRZEŻENIE: ZAKŁADAJĄC ZESTAW DLA

NIEMOWLĄT TRIPP TRAPP® NEWBORN SET ™

NA KRZEŚLE TRIPP TRAPP®, NALEŻY

MONTOWAĆ SIEDZISKO NA DRUGIM

ROWKU OD GÓRY LUB PONIŻEJ.

OSTRZEŻENIE: NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE

DZIECKO MOŻE ODPYCHAJĄC SIĘ NOGAMI

(NP. OD STOŁU, ŚCIANY, BLATU KUCHEN-

NEGO) PRZEWRÓCIĆ KRZESEŁKO TRIPP

TRAPP®.

OSTRZEŻENIE: NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE

DZIECKO MOŻE ODPYCHAJĄC SIĘ NOGAMI

OD PODŁOGI SPOWODOWAĆ

WYŚLIZGNIĘCIE SIĘ ODCHYLANEJ KOŁYSKI

DO TYŁU. ZAGROŻENIE MOGĄ

POWODOWAĆ TEŻ STOPNIE W PODŁODZE,

JEJ NIERÓWNOŚĆ I MAŁA ODLEGŁOŚĆ OD

SCHODÓW.

OSTRZEŻENIE: NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE W

PRZYPADKU UMIESZCZENIA ODCHYLANEJ

KOŁYSKI NA POCHYŁEJ PODŁODZE, MOŻE

ONA PRZEWRÓCIĆ SIĘ DO TYŁU LUB NA

BOK.

Informacje dodatkowe

Zestaw dla niemowląt Tripp Trapp®

Newborn Set™ przeznaczony jest dla

niemowląt do około 6 miesiąca życia.

Półleżąca kołyska przeznaczona jest dla

dzieci ważących nie więcej niż 9 kg.

Półleżąca kołyska nie zastępuje łóżeczka.

Gdy dziecko potrzebuje snu, należy ułożyć

je w odpowiednim łóżeczku.

Nie używać półleżącej kołyski, gdy brakuje

elementów lub są one uszkodzone. Nie

montować półleżącej kołyski na krześle

Tripp Trapp®, gdy brakuje elementów

krzesła lub są one uszkodzone.

Stosować wyłącznie akcesoria i części

zamienne zatwierdzone przez rmę Stokke.

Gdy dziecko zacznie samodzielnie siadać,

należy zacząć korzystać z zestawu dla dzieci

Tripp Trapp ® Baby Set™.

Instrukcja prania

Przed praniem tapicerki zestawu, Tripp

Trapp ® Newborn Set™ wyciągnąć poduszkę

z tylnej kieszeni i zapiąć wszystkie rzepy.

Prać oddzielnie, delikatnie i w temperaturze

nie przekraczającej 40°C. Szelki zestawu dla

niemowląt Tripp Trapp® Newborn Set™ prać

w wodzie o temperaturze do 40°C. NIE

WOLNO: wybielać, prać chemicznie, suszyć

w suszarce, ani prasować. Części z tworzyw

sztucznych wycierać wilgotną szmatką. NIE

stosować silnych środków czyszczących

- mogą one uszkodzić materiał zestawu dla

niemowląt Tripp Trapp® Newborn Set™.

NO PL

Strona jest ładowana ...

84 85

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja

Stosowane na całym świecie, w odniesieniu

do TRIPP TRAPP® Newborn Set™, zwanych

dalej produktem.

PRAWO SKARGI

Klient ma prawo wnieść skargę w dowol-

nym czasie, stosownie do obowiązujących

przepisów dotyczących ochrony konsu-

menta, które mogą się różnić w zależności

od kraju.

Ogółem, rma STOKKE AS nie przyznaje

żadnych dodatkowych praw ponad te, które

zostały ustanowione przepisami

obowiązującymi w dowolnym czasie.

Niemniej jednak czyni się odwołanie do

„Rozszerzonej gwarancji” opisanej poniżej.

Prawa klienta, wynikające z przepisów o

ochronie konsumenta, stanowią dodatek do

przepisów wynikających z „Rozszerzonej

gwarancji” i są od nich niezależne.

„ROZSZERZONA GWARANCJA” STOKKE

Jednakże rma STOKKE AS, z siedzibą w

Håhjem, N-6260 Skodje, Norwegia,

przyznaje „Rozszerzoną gwarancję” klientom,

którzy zarejestrują swój produkt w naszej

Bazie Gwarancji. Można to uczynić poprzez

naszą stronę internetową www.stokke.com/

guarantee. Innym sposobem jest

uzupełnienie i przedłożenie formularza

gwarancji, który jest dołączony do instrukcji

obsługi dodanej do produktu. Po dokonaniu

rejestracji, wydany zostanie certykat

gwarancji, który przesyła się klientowi drogą

elektroniczną (e-mail) lub tradycyjną pocztą.

Rejestracja w Bazie Gwarancji upoważnia

właściciela do następującej „Rozszerzonej

gwarancji”:

• 3-letnia gwarancja na dowolne

uszkodzenia produkcyjne towaru.

„Rozszerzona gwarancja” jest również

stosowana, jeśli otrzymało się produkt w

prezencie lub został on zakupiony jako

używany. W rezultacie, każdy, kto jest

właścicielem produktu w okresie gwarancji i

kto przedstawi certykat gwarancji, może

powoływać się na „Rozszerzoną gwarancję”.

„Rozszerzona gwarancja” STOKKE jest

uzależniona od następujących czynników:

• Normalnego zużycia.

• Używania produktu wyłącznie do

celów, do jakich jest on

przeznaczony.

• Stosowania zwykłej konserwacji

produktu, jak opisano to w instrukcji

konserwacji/obsługi.

• Powołując się na „Rozszerzoną

gwarancję”, należy przedłożyć

certykat gwarancji, wraz z oryginałem

rachunku zakupu z pieczątką z datą.

Dotyczy to również każdego

następnego właściciela.

• Zachowania pierwotnego stanu

produktu, co niniejszym oznacza, że

używano wyłącznie

części dostarczanych przez STOKKE i

przeznaczonych do użytku na

produkcie lub wraz z

produktem. Jakiekolwiek odstępstwa

wymagają uprzedniej pisemnej zgody

STOKKE.

• Numeru seryjnego produktu zachow-

anego wstanie

nieuszkodzonym.

„Rozszerzona gwarancja” STOKKE nie

obejmuje:

• Problemów wynikłych z normalnych

zmian części produktu (np. zmiany

koloru, jak również normalnego

zużycia).

• Problemów spowodowanych przez

niewielkie zmiany w materiałach (np.

różnice kolorów między częściami).

• Problemów wynikających ze znac-

znego wpływu czynników

zewnętrznych, jak słońce/światło,

temperatura, wilgoć, zanieczyszczenie

środowiska, etc.

• Szkody wyrządzone w wyniku

wypadku / nieszczęśliwego przypadku

- np. upadku z wysokości. Dotyczy to

również nadmiernego obciążenia

produktu, np. umieszczając na nim

zbyt duży ciężar.

• Szkody wyrządzonej na produkcie na

skutek wpływu czynników

zewnętrznych, np. kiedy produkt był

transportowany jako bagaż.

• Szkody pośredniej, np. szkody

wyrządzonej innym osobom i/lub

innym przedmiotom.

• Jeśli do produktu zamontowano

jakiekolwiek akcesoria, których

dostawcą nie jest rma Stokke,

„Rozszerzona gwarancja” wygasa.

• „Rozszerzona gwarancja” nie ma

zastosowania do jakichkolwiek

akcesoriów, które zostały zakupione

lub dostarczone wraz z produktem,

bądź w późniejszej dacie.

W ramach „rozszerzonej gwarancji” rma

STOKKE:

• Wymieni lub, gdy jest to rozwiązanie

preferowane przez rmę STOKKE,

naprawi wadliwą część lub produkt w

całości (w razie konieczności) jeżeli

produkt zostanie dostarczony do

sprzedawcy.

• Pokryje normalne koszty transportu

części zamiennej/produktu z rmy

STOKKE do sprzedawcy, od którego

zakupiono produkt. – warunki

gwarancji nie obejmują kosztów

podróży kupującego.

• W okresie objętym gwarancją,

zastrzega sobie prawo wymiany

wadliwych części na części o

przybliżonym wzornictwie.

• Zastrzega sobie prawo zaoferowania

produktu zastępczego w przypadku,

gdy reklamowany produkt nie jest już

produkowany w momencie skorzysta-

nia z gwarancji. Jakość i wartość

zamiennika będzie odpowiadać

produktowi reklamowanemu

Jak powołać się na „Rozszerzoną

gwarancję”?

• Ogólnie mówiąc, reklamacje w ramach

„Rozszerzonej gwarancji” należy

składać u sprzedawcy, u którego

zakupiono produkt. Reklamację należy

złożyć natychmiast po ujawnieniu

wady i załączyć kartę gwarancyjną oraz

oryginalny dowód zakupu.

•

• Dokumentację potwierdzającą wadę

produkcyjną przedstawia się zazwyczaj

przekazując produkt sprzedawcy lub w

inny sposób umożliwiając sprzedawcy

lub przedstawicielowi ds. sprzedaży

rmy STOKKE jego oględziny.

•

• Jeśli sprzedawca lub przedstawiciel ds.

sprzedaży rmy STOKKE potwierdzi

wadę produkcyjną, zostanie ona

usunięta zgodnie z powyższymi

warunkami.

•

Direito de reclamação e

Extensão de Garantia

Aplicável a nível mundial relativamente aos

TRIPP TRAPP® Newborn Set™, de ora em

diante referidos como o “produto”

DIREITO DE RECLAMAÇÃO

Os clientes têm o direito de reclamação ao

abrigo da legislação de defesa do consumi-

dor aplicável no momento em causa, que

varia de país para país.

Em termos gerais, a STOKKE AS não outorga

quaisquer direitos adicionais para além dos

estabelecidos na legislação aplicável num

determinado momento, embora remeta

para a ”Extensão de Garantia” descrita

abaixo. Os direitos do cliente ao abrigo da

legislação de defesa do consumidor

aplicável num determinado momento são

cumulativos com os da ”Extensão de

Garantia”, e não são afectados por esta.

“EXTENSÃO DE GARANTIA” STOKKE

No entanto, a STOKKE AS, Håhjem, N-6260

Skodje, Noruega, outorga uma ”Extensão de

Garantia” aos clientes que registem o seu

produto na Base de Dados de Garantia, o

que pode ser efectuado no nosso sítio na

Internet www.stokke.com/guarantee. Em

alternativa, pode-se preencher e enviar o

formulário incluído no manual de instruções

que acompanha o produto. Após o registo,

é emitido um certicado de garantia que

será enviado ao cliente por correio

electrónico ou por correio normal.

O Registo na Base de Dados de Garantia

atribui ao proprietário a “Extensão de

Garantia” que se segue:

• garantia de 3 anos contra todos os

defeitos de fabrico do produto.

A ”Extensão de Garantia” aplica-se igual-

mente caso o produto tenha sido oferecido

ou adquirido em segunda mão. Consequen-

temente, a ”Extensão de Garantia” pode ser

invocada independentemente de quem

seja o dono do produto na altura, dentro do

prazo de garantia, mediante a apresentação

do certicado de garantia.

A “Extensão de Garantia” STOKKE está

sujeita às seguintes condições:

• Utilização normal.

• O produto só ser utilizado para os ns

a que se destina.

• O produto ser sujeito a manutenção

normal, conforme descrito no manual

de instruções/ manutenção.

• Ao ser invocada a ”Extensão de

Garantia”, deve ser apresentado o

certicado de garantia, juntamente

com o recibo original de

compra datado. O mesmo se aplica aos

proprietários subsequentes.

• O produto deve manter-se no seu

estado de origem, ou seja, que as

peças usadas sejam unicamente

fornecidas pela STOKKE e especícas

do produto. Qualquer modicação

necessita de uma autorização prévia

por escrito da STOKKE.

• O número de série do produto não

pode ser retirado ou destruído.

A “Extensão de Garantia” STOKKE não

cobre:

• Problemas causados pela evolução

normal das peças do produto (p ex.

mudanças de cor, desgaste normal).

• Problemas causados por pequenas

variações nos materiais (p. ex.

diferenças de cor entre peças).

• Problemas causados por inuências

extremas de agentes externos como

sol/luz, temperatura, humidade,

poluição ambiental, etc.

• Danos causados por acidentes/

incidentes – por exemplo quedas em

altura. O mesmo aplica-se se o produto

tiver sido sobrecarregado, por exemplo

em termos do peso colocado no

mesmo.

• Danos causados ao produto por acção

externa, por exemplo quando o

produto é expedido como bagagem.

• Danos consequentes, por exemplo

danos causados a pessoas e/ou a

quaisquer objectos.

• Se o produto estiver equipado com

acessórios que não foram fornecidos

pela Stokke, a ”Extensão de Garantia”

prescreve.

• A ”Extensão de Garantia” não se aplica

a acessórios adquiridos ou fornecidos

com o produto ou em data posterior.

A STOKKE, ao abrigo da “Garantia Ampla”:

• Compromete-se a substituir ou – caso

a STOKKE prera – reparar a peça

defeituosa, ou todo o produto (caso

necessário), desde que o produto seja

entregue a um revendedor.

• Compromete-se a cobrir custos

normais de transporte de peças de

substituição/produtos desde a STOKKE

até ao revendedor em que o produto

foi adquirido. Não são cobertas

despesas de viagem do comprador

nos termos da garantia.

• Reserva-se o direito de substituir,

quando a garantia for invocada, as

peças defeituosas por peças aproxi-

madamente com o mesmo design.

• Reserva-se o direito de fornecer um

produto de substituição, se o produto

em causa já não for fabricado no

momento em que a garantia for

invocada. Esse produto será de

qualidade e valor equivalentes.

Como invocar a “Extensão de Garantia”:

Normalmente, todos os pedidos relaciona-

dos com a “Extensão de Garantia” são

efectuados junto do revendedor em que o

produto foi adquirido. Os pedidos devem

ser feitos o mais cedo possível após a

detecção do defeito, acompanhados do

certicado de garantia e do recibo de

compra original.

Devem ser apresentados comprovativos do

defeito de fabrico, normalmente trazendo o

produto ao revendedor, ou submetendo-o

a uma inspecção pelo revendedor ou por

um representante de vendas da STOKKE.

O defeito será reparado ao abrigo das

disposições acima mencionadas, desde que

o revendedor ou o representante de vendas

da STOKKE determinem que a avaria foi

causada por defeito de fabrico.

PL PT

Strona jest ładowana ...

STOKKE AS

Haahjem, N-6260 Skodje

Norway

www.stokke.com

98 99

Strona jest ładowana ...

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Instrukcja obsługi

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty