Zanussi ZWG5125 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWG5125

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja

obsługi

Návod

na použitie

Pralka

Práčka

ZWG 5125

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 1

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa - 3

Opis urządzenia - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

Komora na detergent- - - - - - - - - - - - - - 5

Panel sterowania i funkcje - - - - - - - - - - 6

Tabela programów - - - - - - - - - - - - - - 8-9

Informacje o programach - - - - - - - - - - 10

Praktyczne wskazówki dotyczące prania- 11

Przed pierwszym praniem - - - - - - - - - 13

Kolejność wykonywania czynności - - - 14

Czyszczenie i konserwacja- - - - - - - - - 17

Co zrobić, gdy urządzenie nie pracuje - 19

Dane techniczne - - - - - - - - - - - - - - - - 22

Parametry eksploatacyjne - - - - - - - - - 23

Instrukcja instalacji - - - - - - - - - - - - - - 24

Ochrona środowiska - - - - - - - - - - - - - 27

Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz prawidłowej

eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki

Informacje dot. środowiska naturalnego

Drogi Kliencie

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych wysokiej jakości produktów.

Zakupione urządzenie pozwoli Państwu doświadczyć doskonałego połączenia

funkcjonalnej konstrukcji z najnowocześniejszą technologią.

Ponieważ jako firma wyznaczamy najwyższe standardy jakości, przekonają się Państwo,

że produkowane przez nas urządzenia stworzono w celu zagwarantowania najlepszych

parametrów pracy oraz sterowania.

Dodatkowo, każde z naszych urządzeń zaprojektowano z myślą o ochronie środowiska

oraz oszczędności energii.

W celu zapewnienia optymalnej i niezawodnej pracy naszych urządzeń prosimy o

dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli to efektywnie i optymalnie korzystać z

dostępnych funkcji urządzenia.

Zalecamy zachować niniejszą instrukcję do wglądu w przyszłości. W przypadku

przekazania lub sprzedaży urządzenia, instrukcję należy przekazać nowemu

użytkownikowi.

Życzymy dużo zadowolenia z nowego urządzenia.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względu na bezpieczeństwo

użytkownika oraz w celu zapewnienia

poprawnego stosowania, należy przed

instalacją i pierwszym użyciem

urządzenia uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję użytkowania wraz z

wskazówkami i ostrzeżeniami. Wszyscy

użytkownicy urządzenia powinni poznać

zasady jego bezpiecznej obsługi.

Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych

pomyłek i wypadków. Prosimy o

zachowanie instrukcji obsługi przez cały

czas używania urządzenia oraz

przekazanie jej w razie odstąpienia lub

sprzedaży urządzenia kolejnemu

użytkownikowi.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

● Zmiany parametrów lub inne modyfikacje

urządzenia grożą niebezpieczeństwem.

● Podczas prania w wysokich

temperaturach drzwi pralki nagrzewają

się. Nie należy ich dotykać!

● Należy upewnić się, że zwierzęta

domowe nie weszły do bębna pralki.

W tym celu przed użyciem proszę

sprawdzić zawartość bębna.

● Przedmioty takie jak monety, pinezki lub

śrubki mogą spowodować znaczne

uszkodzenie sprzętu i nie wolno ich

wkładać do pralki.

● Używać tylko zalecanych ilości środka

do zmiękczania tkanin i detergentu.

Użycie zbyt dużych ilości może

spowodować uszkodzenie tkanin.

Informacje o odpowiednich ilościach

środków piorących znajdują się w

zaleceniach producenta.

● Małe rzeczy takie jak skarpetki,

sznurówki, paski itp. należy włożyć do

specjalnej torebki lub poszewki na

poduszkę, ponieważ mogą one się

dostać do wnętrza pralki.

● Nie należy prać w pralce ubrań z

fiszbinami, materiałów o nieobszytych

brzegach lub rozdartych.

● Po zakończeniu prania, czyszczenia i

konserwacji, należy odłączyć urządzenie

od źródła zasilania.

● Pod żadnym pozorem nie należy

próbować naprawiać urządzenia we

własnym zakresie. Naprawy wykonywane

przez osoby niedoświadczone mogą

spowodować obrażenia cielesne lub

wadliwe działanie urządzenia. Należy

kontaktować się z lokalnym punktem

serwisowym. Należy zawsze domagać

się użycia oryginalnych części

zamiennych.

Instalacja

● Urządzenie jest ciężkie. Należy

zachować ostrożność przy przenoszeniu.

● Podczas wypakowywania pralki należy

sprawdzić, czy nie została ona

uszkodzona. W przypadku wątpliwości,

nie uruchamiać urządzenia, lecz

skontaktować się z serwisem.

● Przed użyciem należy usunąć całość

opakowania i wszystkie blokady na czas

transportu. W przeciwnym wypadku

może dojść do poważnego uszkodzenia

pralki i ubrań. Patrz stosowny rozdział w

instrukcji użytkownika.

● Po zainstalowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy nie stoi na wężu

dopływowym lub wężu odpływowym,

oraz czy blat nie przycisnął przewodu

zasilającego.

● Jeśli urządzenie zostanie usytuowane na

miękkiej wykładzinie, należy

wyregulować, za pomocą nóżek,

wysokość w taki sposób, aby zapewnić

swobodną cyrkulację powietrza.

● Po zainstalowaniu należy się upewnić, że

węże i podłączenia są szczelne.

● Jeśli urządzenie jest instalowane w

miejscu narażonym na działanie zimna,

należy przeczytać rozdział

Niebezpieczeństwo zamarznięcia

wody.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 3

● Wszelkie prace hydrauliczne wymagane

w celu zainstalowania urządzenia

powinny być wykonywane przez

wykwalifikowanego hydraulika albo inną

kompetentną osobę.

● Wszelkie prace elektryczne wymagane w

celu zainstalowania urządzenia powinny

być wykonywane przez

wykwalifikowanego elektryka albo inną

kompetentną osobę.

Możliwości zastosowania

● Urządzenie jest przeznaczone do użytku

w gospodarstwie domowym. Należy je

używać zgodnie z przeznaczeniem.

● Prać można jedynie materiały nadające

się do prania w pralce automatycznej.

Przestrzegać zaleceń producenta

odzieży umieszczonych na metkach.

● Nie przeładowywać urządzenia. Patrz

stosowny rozdział w instrukcji

użytkowania.

● Przed przystąpieniem do prania należy

opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć

guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie

należy prać wystrzępionych lub

podartych ubrań. Przed praniem należy

zaprać plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy.

Biustonoszy z fiszbinami NIE WOLNO

prać w pralce.

● Ubrania, które miały styczność z lotnymi

pochodnymi ropy naftowej nie powinny

być prane w pralce. W przypadku użycia

lotnych płynów do czyszczenia, należy

usunąć je z ubrania przed włożeniem do

pralki.

● Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód; Należy zawsze

wyjmować trzymając za wtyczkę.

● Nigdy nie należy używać pralki, jeśli

przewód zasilający, panel sterowania,

powierzchnia lub podstawa są

uszkodzone w taki sposób, że widoczne

jest wnętrze pralki.

Zabezpieczenie przed dziećmi

● Niniejsze urządzenie nie powinno być

obsługiwane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych

i sensorycznych, ani przez osoby

niedoświadczone lub nieposiadające

wystarczającej wiedzy, chyba że

obsługują one urządzenie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu na temat

prawidłowej obsługi przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

● Pralki nie mogą obsługiwać małe dzieci

ani osoby niepełnosprawne bez nadzoru.

● Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem.

● Elementy opakowania (np. folia,

styropian) mogą stanowić zagrożenie dla

dzieci - niebezpieczeństwo uduszenia

się! Należy je trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci

● Detergenty należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

● Należy upewnić się, że zwierzęta

domowe nie weszły do bębna pralki. Aby

temu zapobiec, pralka została

wyposażona w specjalny mechanizm.

Aby go uruchomić,

należy obrócić

pokrętło (bez jego

naciskania)

znajdujące się

wewnątrz drzwi w

kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek

zegara, aż nacięcie

znajdzie się w

położeniu

poziomym. Można

do tego użyć

monety.

Aby wyłączyć

mechanizm oraz

przywrócić

możliwość

zamknięcia drzwi,

należy obrócić

pokrętło w kierunku

przeciwnym do

ruchu wskazówek

zegara, aż nacięcie

znajdzie się w

położeniu

pionowym.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 4

Opis urządzenia

Komora na detergent

Panel sterowania

Uchwyt otwierania drzwi

Pompa odpływowa wody

Nóżki regulowane

Komora na detergent

Pranie wstępne

Pranie zasadnicze

Płyn zmiękczający

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 5

Panel sterowania i funkcje

2 4 5

40°

1200

900

700

95°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

60°

40°

Pokrętło wyboru programów

oraz przycisk Wł/Wył

● Pokrętło wyboru programów pozwala na wybranie

programu oraz/lub włączenie i wyłączenie urządzenia.

Przycisk zmniejszania obrotów

wirowania

Opcja Tryb nocny/Stop z wodą

● Wciskać kilka razy ten przycisk, aby zmienić prędkość

wirowania, w przypadku, gdy pranie ma być w odwirowanie

z inną prędkością, niż proponowana przez pralkę, lub

wybrać opcję Stop z wodą lub Tryb nocny. Zapali się

odpowiednia kontrolka.

Przycisk opcji

● Za pomocą tego przycisku można wybrać tylko jedną z

opcji.

● Zapali się odpowiednia kontrolka.

Przycisk dodatkowego płukania

● Po wciśnięciu tego przycisku pralka wykona dodatkowe

płukania.

Informacje

Pokrętło wyboru programów, różne przyciski oraz wyświetlacz postępu programu będą

wskazywane w instrukcji wraz z numerami podanymi w niniejszej tabeli.

Główne symbole na pokrętle wyboru programów oraz na panelu sterowania:

= Bawełniane, = Syntetyczne, = Delikatne, = ECO, = Łatwe

prasowanie, = Pranie ręczne, = Wełniane, = Sport, = Firany, =

Namaczanie, = Płukanie, = Odpompowanie, = Wirowanie, =

Odpompowanie, = Płukanie, = Tryb nocny, = Opcje, = Super szybkie,

= Pranie wstępne, = Dodatkowe płukanie, = Start/Przerwa

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 6

Przycisk Start/ Przerwa

● Ten przycisk pozwala na włączenie wybranego programu;

odpowiednia zielona kontrolka przestanie migać.

● Ten przycisk służy również do przerywania trwającego

programu - odpowiednia zielona kontrolka zacznie migać.

Wyświetlacz fazy programu

● Zapalają się różne kontrolki w zależności od trwającej fazy

programu.

Przycisk opóźnionego startu

● Przycisk ten pozwala na opóźnienie rozpoczęcia programu

prania o 3, 6 i 9 godzin.

Funkcje

Tryb nocny (przycisk 2)

Po wybraniu tej opcji, urządzenie nie

przeprowadzi żadnego wirowania i nie

wypompuje wody po ostatnim płukaniu,

dzięki czemu pranie się nie pogniecie.

Gdy program jest zakończony gaśnie

kontrolka przycisku 5, a drzwi są

zablokowane, co oznacza, że należy

odpompować wodę.

PRZYCISK STOP Z WODĄ

Po wybraniu tej opcji urządzenie nie

odpompuje wody z ostatniego płukania,

aby nie pognieść prania. Gdy program jest

zakończony gaśnie kontrolka przycisku

a drzwi są zablokowane, co oznacza, że

należy odpompować wodę.

OPCJE (Przycisk

PRANIE WSTĘPNE

Opcję tę należy wybrać, jeśli rzeczy

powinny przejść pranie wstępne w

temperaturze 30°C przed praniem

zasadniczym.

Pranie wstępne kończy się krótkim

odwirowaniem w przypadku rzeczy

bawełnianych i syntetycznych, a w

programach dla tkanin delikatnych

następuje jedynie odpompowanie wody

Super Szybkie

Krótki cykl prania dla rzeczy lekko

zabrudzonych, które wymagają jedynie

odświeżenia.

Zalecamy wkładanie mniejszej ilości rzeczy

do prania.

Dodatkowe płukanie (Przycisk

Pralka wykona dodatkowe płukania

podczas cyklu prania. Opcja ta jest

zalecana dla osób, które są uczulone na

detergenty oraz w miejscowościach, gdzie

woda w instalacji domowej jest bardzo

miękka.

Wyświetlacz fazy programu

(6)

Zapala się kontrolka

A po wciśnięciu

przycisku

Kontrolka B świeci

się, gdy urządzenie

wykonuje płukanie

lub wirowanie.

Po zakończeniu cyklu

prania, zapala się

kontrolka C.

(A)

(C)

(B)

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 7

Delikatne

40°- 30°

Rzeczy delikatne

Tryb nocny/Stop z wodą,

Super szybkie,

Pranie wstępne,

Dodatkowe płukanie

Pranie zasadnicze

Płukania

Krótkie wirowanie z

prędk. 700 obr./min.

Tabela programów

Syntetyczne

Łatwe prasowanie

40°

Tkaniny syntetyczne lub

mieszane (rzeczy

delikatne)

Łatwe prasowanie

Redukcja wirowania/Stop

z wodą, Pranie wstępne,

Dodatkowe płukanie

Pranie zasadnicze

Płukania

Krótkie wirowanie z

prędk. 900 obr./min.

Program/

Temperatura

Rodzaj Tkaniny Opcje Opis programu

Bawełniane

95°

Białe (bardzo zabrudzone

rzeczy)

Redukcja wirowania/Tryb

nocny/Stop z wodą,

Super szybkie,

Praniewstępne,

Dodatkowe płukanie

Pranie zasadnicze

Płukanie

Długie wirowanie z

maksymalną prędkością

Bawełniane

60° - 40° - 30°

Bawełniane białe i

kolorowe (normalnie

zabrudzone rzeczy

bawełniane)

Redukcja wirowania/Tryb

nocny/Stop z wodą,

Super Szybkie,Pranie

wstępne,

Dodatkowe płukanie

Pranie zasadnicze

Płukanie

Długie wirowanie z

maksymalną prędkością

Bawełniane

60°ECO

Tkaniny bawełniane

białe i o trwałych

kolorach (normalnie

zabrudzone rzeczy

bawełniane)

ECO

Redukcja wirowania/Tryb

nocny/Stop z wodą,

Pranie wstępne,

Dodatkowe płukanie

Pranie zasadnicze

Płukanie

Długie wirowanie z

maksymalną prędkością

Syntetyczne

60° - 40° - 30°

Tkaniny syntetyczne lub

mieszane

Redukcja wirowania/Tryb

nocny/Stop z wodą,

Super szybkie, Pranie

wstępne,

Dodatkowe płukanie

Pranie zasadnicze

Płukania

Krótkie wirowanie z

prędk. 900 obr./min.

Pranie ręczne

40°-30°

Program prania dla tkanin

delikatnych oznaczonych

symbolem “Prać ręcznie”

Redukcja wirowania/Tryb

nocny/Stop z wodą,

Pranie zasadnicze

Płukania

Krótkie wirowanie z

prędk. 900 obr./min.

Wełniane

40°

Program dla tkanin

wełnianych z metką

“Czysta nowa wełna, nie

zbiega się w praniu,

można prać w pralce”.

Redukcjawirowania/Tryb

nocny/Stop z wodą,

Pranie zasadnicze

Płukania

Krótkie wirowanie z

prędk. 900 obr./min.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 8

Tabela programów

Program/

Temperatura

Rodzaj Tkaniny Opcje Opis programu

Maks. wsad w programie Bawełniane...6 kg

Maks. wsad w programie Syntetyczne

i Delikatne............................................3 kg

Maks. wsad w programie Łatwe

prasowanie ..........................................1 kg

Maks. wsad w programie Wełniane

i Pranie ręczne ....................................2 kg

Maks. wsad rzeczy w programie

Intensywne sportowe ..........................2 kg

Maksymalny wsad w programie Firany 2 kg

Maks. wsad w programie Namaczanie..6 kg

Maks. wsad w programie Bawełniane +

Super szybkie......................................3 kg

Maks. wsad w programie Syntetyczne

oraz Delikatne + Super Szybkie ......1,5 kg

Intensywne

sportowe

40°

Program specjalny do

bardzo zabrudzonych

rzeczy sportowych

Redukcja wirowania/Tryb

nocny/ Stop z wodą,

Dodatkowe płukanie

Pranie wstępne

Pranie zasadnicze

Płukania

Krótkie wirowanie z prędk.

900 obr./min.

FIRANKI

40°

Specjalny cykl delikatnego

prania dla firan

Stop z wodą/Tryb nocny/,

Dodatkowe płukanie

Pranie wstępne

Pranie zasadnicze

Płukania

Krótkie wirowanie z prędk.

700 obr./min,

PłUKANIA

Oddzielne cykle płukania

ze zmiękczaczem, w

razie potrzeby, dla rzeczy

pranych ręcznie

Redukcja wirowania/ Stop

z wodą, Dodatkowe

płukanie

Płukanie

Długie wirowanie z

maksymalną prędkością

NAMACZANIE

30°

Bardzo zabrudzone rzeczy

(oprócz wełnianych i do

prania ręcznego)

Namaczanie przez ok.

20 minut w temperaturze

30°C. Zatrzymanie wody w

bębnie

Odpompowanie Aby odpompować wodę

Odpompowanie wody

Wirowanie

Długie wirowanie z

maksymalną prędkością

dla ręcznie pranych

rzeczy bawełnianych

Odpompowanie i długie

wirowanie

Przerwanie

programu/Wyłącze

nie urządzenia

Aby przerwać trwający program, anulować

nieprawidłowo wybraną opcję lub wyłączyć

urządzenie,

Zmniejszenie obrotów

wirowania

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 9

Informacje o programach

Program przeznaczony do prania bardzo zabrudzonych ubrań

sportowych. Pralka automatycznie doda fazę prania wstępnego przed

praniem zasadniczym, aby usunąć plamy z błota. ODRADZAMY

dodawanie detergentu do komory szufladki na detergenty.

Odpompowanie

Opcja ta służy do odpompowania wody z bębna w programie

NAMACZANIE, lub po zakończeniu programu, gdy wybrana została

opcja Stop z wodą lub Tryb nocny,

Najpierw ustawić pokrętło wyboru programów na «O», następnie

wybrać program Odpompowanie i wcisnąć przycisk 5.

Łatwe prasowanie

Po wciśnięciu tego przycisku cykl prania i wirowania jest łagodny, aby

nie doszło do pogniecenia pranych rzeczy. Ułatwia to późniejsze

prasowanie. Pralka wykona również dodatkowe płukania.

Intensywne sportowe

Program służy do płukania i wirowania rzeczy bawełnianych uprzednio

wypranych ręcznie. Urządzenie wykona 3-krotne płukanie z końcowym

wirowaniem przy maksymalnej prędkości. Prędkość wirowania można

zmniejszyć naciskając przycisk 2.

Płukanie

Namaczanie

Jest to specjalny program do rzeczy bardzo zabrudzonych. Urządzenie

wykonuje program namaczania w temp. 30°C. Po zakończeniu

namaczania, urządzenie automatycznie się zatrzymuje, a woda

pozostaje w bębnie. Z programu nie można korzystać do namaczania

bardzo delikatnych tkanin, np. jedwabnych lub wełnianych. Przed

rozpoczęciem nowej fazy prania, należy opróżnić bęben z wody:

● Tylko odpompowanie: Ustawić pokrętło wyboru programów na

program Odpompowanie. (Wcisnąć przycisk 5).

● Odpompowanie i odwirowanie: Ustawić pokrętło wyboru programu

na program Wirowanie, zmniejszyć prędkość wirowania przyciskiem

2, a następnie wcisnąć przycisk 5.

Ważne!

Dodać detergentu do programu namaczania do komory oznaczonej .

Po zakończeniu namaczania (i odpompowaniu wody) można wybrać

program prania. Najpierw ustawić pokrętło wyboru programów na «O»,

następnie wybrać program i wcisnąć przycisk 5.

Wirowanie

Osobny cykl wirowania dla bawełnianych tkanin do prania ręcznego.

W zależności od rodzaju tkaniny, odpowiednim przyciskiem można

wybrać inną prędkość wirowania niż proponowana przez pralkę.

Program ten służy do odpompowania wody z bębna w programie

NAMACZANIE lub po zakończeniu programu, gdy wybrana została

opcja Stop z wodą lub Tryb nocny,

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 10

Praktyczne wskazówki dotyczące prania

Sortowanie prania

Należy przestrzegać zaleceń producenta

odzieży dotyczących prania,

umieszczonych na metkach. Ubrania

posortować w następujący sposób: białe,

kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełna.

Temperatury

Przed włożeniem prania

Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy

prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją

“biel” w trakcie prania.

Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w

czasie pierwszego prania; dlatego należy je

za pierwszym razem wyprać oddzielnie.

Należy opróżnić kieszenie z wszelkich

metalowych przedmiotów (spinki do

włosów, pinezki itp.). Przed włożeniem do

pralki należy pozapinać poszwy

pościelowe, zatrzaski, zamki błyskawiczne.

Związać długie paski lub tasiemki.

Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy

uprzednio zaprać.

Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić

specjalnym środkiem do usuwania plam.

Firany należy prać z zachowaniem

szczególnej ostrożności. Z firanek i zasłon

zdjąć klamerki i żabki i włożyć je do woreczka

lub siatki do prania.

Maksymalna ilość prania

Zalecane ilości wsadu bielizny podano w

tabeli programów.

Ogólne wskazówki:

Bawełna, len: Bęben załadować do pełna,

ale nie przeładowywać;

Tkaniny syntetyczne: do połowy bębna;

Tkaniny delikatne i wełniane: do 1/3 bębna.

Maksymalne wykorzystywanie pojemności

bębna pozwoli Państwu na oszczędności

wody i energii elektrycznej.

W przypadku tkanin bardzo mocno

zabrudzonych, należy zmniejszyć wielkość

wsadu.

Waga prania

Podajemy orientacyjną wagę niektórych

artykułów ubraniowych i pościelowych:

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy

tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się ich

usunięcie przed przystąpieniem do prania.

95° lub 90°

do średnio zabrudzonej białej

bawełny i lnu (np. obrusy,

serwety, prześcieradła,

ręczniki, ścierki, itp.)

50°/60°

do normalnie zabrudzonych

ubrań o trwałych kolorach (np.

koszule, koszule nocne,

piżamy....) z lnu, bawełny lub

włókien syntetycznych oraz do

lekko zabrudzonych białych

tkanin bawełnianych (np.

bielizna).

30°-40°

do tkanin delikatnych (np.

firanek), prania mieszanego

zawierającego tkaniny

syntetyczne i wełniane z metką

“czysta nowa wełna, nadająca

się do prania w pralce, nie

zbiega się w praniu”.

1200 gszlafrok

100 gserwetka

700 gposzwa

500 gprześcieradło

200 gposzewka

250 gobrus

200 gręcznik frotte

100 gserwetka

200 gkoszula nocna

100 gfigi damskie

600 gkoszula męska robocza

200 gkoszula męska

500 gpiżama męska

100 gbluzka

100 gslipy męskie

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 11

Plamy z krwi: Świeże plamy zaprać zimną

wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej

wodzie przez noc, a następnie czyścić

enzymatycznym środkiem piorącym lub

wodą mydlaną.

Plamy z farb olejnych: Zwilżyć środkiem do

wywabiana plam na bazie benzyny, położyć

tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę

poprzez poklepywanie tkaniny; czynność

powtórzyć kilka razy.

Plamy z zaschniętego smaru: Nasączyć

terpentyną, położyć tkaninę na suchej

powierzchni i usunąć plamę poklepując

tkaninę opuszkami palców przy użyciu

szmatki bawełnianej.

Plamy z rdzy: Zastosować kwas szczawiowy

rozpuszczony w gorącej wodzie lub środek

do usuwania rdzy. Należy uważać na stare

plamy z rdzy, ponieważ powodują one

uszkodzenie struktury celulozy oraz mają

tendencje do dziurawienia tkaniny.

Plamy z wilgoci i pleśni: Czyścić przy

użyciu wybielacza (tylko tkaniny białe i

kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z trawy: Lekko namydlić, a następnie

czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i

kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: Zwilżyć

acetonem (*), położyć tkaninę na suchej

szmatce i usunąć plamę przez poklepywanie

tkaniny.

Plamy ze szminki: Przetrzeć acetonem, a

następnie użyć spirytusu skażonego.

Pozostałości plam na białych tkaninach

należy usunąć przy pomocy wybielacza.

Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w

wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub

przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym i

spłukać. Pozostałości plam należy usunąć

przy pomocy wybielacza.

Plamy z tuszu: W zależności od typu tuszu,

zwilżyć tkaninę acetonem(*), a następnie

kwasem octowym; pozostałości plam na

białych tkaninach należy usunąć przy

pomocy wybielacza, a następnie dobrze

wypłukać.

Plamy ze smoły: Najpierw czyścić środkiem

odplamiającym, spirytusem skażonym lub

benzyną, a następnie wyczyścić proszkiem

do prania.

(*) nie używać acetonu do tkanin

zawierających sztuczny jedwab.

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od

wybranego detergentu oraz jego ilości (tak,

aby unikać jego marnowania i chronić

środowisko naturalne). Zwłaszcza, że

nawet środki ulegające biodegradacji

zawierają w swoim składzie substancje,

które w zbyt dużych ilościach szkodzą

środowisku.

Wybór odpowiedniego detergentu

uzależniony jest od rodzaju tkaniny

(delikatna, wełniana, bawełniana, itp.),

koloru, temperatury prania i stopnia

zabrudzenia ubrań przeznaczonych do

prania.

Do prania w opisywanej pralce można

używać wszystkich dostępnych

detergentów:

● detergenty w proszku do wszystkich

rodzajów tkanin,

● detergenty w proszku do tkanin

delikatnych (60°C maks.) i wełnianych,

● detergenty w płynie, preferowane do

programów prania w niskiej temperaturze

(60°C maks.) do wszystkich rodzajów

tkanin lub specjalne detergenty tylko do

tkanin wełnianych.

Detergenty i środki zmiękczające należy

umieszczać we właściwych komorach

pojemnika przed rozpoczęciem prania.

Korzystając z koncentratów proszków i

detergentów w płynie należy wybierać

programy bez prania wstępnego.

Pralkę wyposażono w system recyrkulacji,

który pozwala na optymalne wykorzystanie

skoncentrowanego środka piorącego.

Detergent w płynie należy wlać do komory

pojemnika oznaczonej przed

rozpoczęciem programu.

Płyn zmiękczający lub krochmal należy

dodać do komory oznaczonej przed

rozpoczęciem programu prania.

Należy przestrzegać zaleceń producenta

środka dotyczących jego dozowania i nie

przekraczać poziomu “MAX”

zaznaczonego w komorze na detergent.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 12

Dozowanie detergentów

Rodzaj i ilość detergentu zależy od

rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia ubrań

oraz twardości wody.

Poziom twardości wody mierzy się w tzw.

“stopniach” twardości. Informacje o stopniu

twardości wody można uzyskać w

miejskich zakładach wodociągowych lub

od właściwych organów lokalnych.

Detergenty należy dozować według

zaleceń producenta podanych na

opakowaniu.

Stopień twardości wody

Detergenty należy dozować według

zaleceń producenta podanych na

opakowaniu.

Poziom

Stopnie

niemieckie

°dH

francuskie

°T.H.

Rodzaj

1 0-7 0-15miękka

2 8-14 16-25średnia

3 15-21 26-37twarda

4 > 21 > 37bardzo twarda

Przed pierwszym użyciem

Ostrzeżenie!

Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i

hydrauliczne zostały wykonane zgodne z

instrukcją instalacji.

WAŻNE!

Wyjąć z bębna blok styropianowy i

wszelkie inne materiały.

WAŻNE!

Zalecamy wlać 2 litry wody do komory prania

zasadniczego

w komorze na detergenty,

aby aktywować zawór ECO. Następnie

wybrać program do tkanin bawełnianych z

temperaturą 95°C bez wkładania ubrań.

Pozwala to usunąć ewentualny kurz lub inne

zabrudzenia, pochodzące z procesu

produkcji. Odmierzyć połowę dozownika

proszku, wsypać do komory na detergent i

rozpocząć pranie.

Należy stosować mniejsze ilości

detergentów, jeśli:

● prana jest mniejsza ilość wsadu,

● pranie jest lekko zabrudzone,

● podczas prania tworzy się dużo piany.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 13

Kolejność wykonywania czynności

Włożyć pranie

Ostrożnie otwierać

drzwi delikatnie

pociągając za uchwyt.

Pranie należy

wkładać do bębna

pojedynczo,

jednocześnie

uważając, aby nie

było zbite. Zamknąć drzwi.

Odmierzyć ilość detergentu i płynu

zmiękczającego

Maksymalnie wysunąć szufladkę

pojemnika na detergent. Odmierzyć

żądaną ilość detergentu, dodać do komory

prania zasadniczego , a jeśli ubrania

mają również zostać poddane praniu

wstępnemu lub namaczaniu, wsypać

detergent do komory oznaczonej

Można również dodać płyn zmiękczający

do tkanin do komory oznaczonej (nie

przekraczać znaku MAX na komorze).

Delikatnie zamknąć szufladę.

Wybrać żądany program pokrętłem

wyboru programów

(1)

Ustawić pokrętło wyboru programów

zgodnie z wybranym programem.

Zacznie migać zielona kontrolka przycisku

Pokrętło wyboru programów można

przekręcać w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, jak i w

kierunku przeciwnym.

Po ustawieniu w pozycji «

O», program jest

resetowany, a urządzenie wyłącza się.

Po zakończeniu programu, pokrętło

wyboru programów należy ustawić z

powrotem na «

O», aby wyłączyć pralkę.

Uwaga!

Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło

programatora zostanie ustawione na inny

program, czerwona kontrolka przycisku

zaświeci się 3 razy, aby zasygnalizować

niewłaściwe ustawienie. Pralka nie wykona

nowego programu.

Wciskać ten przycisk

2, aby zmienić

prędkość wirowania lub ustawić opcję

Stop z wodą i Tryb nocny.

Zapali się odpowiednia kontrolka.

Po wybraniu programu zapali się kontrolka

odpowiadająca maksymalnej predkości

wirowania dozwolonej dla danego

programu (patrz rozdział “Tabela

programów”, gdzie podano maksymalne

dopuszczalne prędkości wirowania).

Wybrać żądaną opcję przyciskami

3 i 4

W zależności od wybranego programu

można ustawiać jednocześnie różne

funkcje. Funkcje należy wybierać po

ustawieniu wybranego programu prania i

przed naciśnięciem przycisku

Informacje dotyczące możliwości

uruchomienia poszczególnych opcji z

programami prania zawarte są w rozdziale

“Tabela programów”.

Uruchomić program naciskając przycisk

Aby rozpocząć program, wcisnąć ten

przycisk: odpowiednia zielona kontrolka

przestanie migać.

Na wyświetlaczu fazy programu miga

kontrolka A, co oznacza, że urządzenie

rozpoczyna pracę, a drzwi są

zablokowane.

WAŻNE!

Jeśli dana opcja jest niezgodna z

wybranym programem, 3 razy miga

czerwona kontrolka tego przycisku.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 14

Wybrać opóźniony start przyciskiem

Opcja ta pozwoli na rozpoczęcie programu

prania z opóźnieniem 3, 6, 9 godzin.

Naciskać kilkakrotnie ten przycisk, aby

ustawić żądane opóźnienie. Zapali się

odpowiednia kontrolka.

Opcję tę należy wybrać po ustawieniu

programu, lecz przed wciśnięciem

przycisku

Anulowanie opcji opóźnionego startu

Opcję opóźnionego startu można w

dowolnym momencie anulować przed

wciśnięciem przycisku

Jeśli przycisk

5 został już wciśnięty, aby

anulować opóźniony start należy:

● wybrać ustawienie PRZERWA wciskając

przycisk

● jeden raz wcisnąć przycisk 7, zgaśnie

kontrolka odpowiadająca wybranemu

opóźnieniu.

● ponownie wcisnąć przycisk 5, aby

rozpocząć program.

WAŻNE!

● Wybrane opóźnienie można zmienić

jedynie po ustawieniu pokrętła wyboru

programów na «

O» oraz ponownym

ustawieniu programu.

● Drzwi będą zablokowane przez cały czas

opóźnienia. Aby otworzyć drzwi, należy

ustawić PRZERWĘ wciskając przycisk

a następnie odczekać kilka minut. Po

zamknięciu drzwi, ponownie wcisnąć

przycisk

Wskazówka!

Opcja Opóźniony start nie może być

wybrana z programem ODPOMPOWANIE.

Zmiana opcji lub włączonego programu

Istnieje możliwość zmiany dowolnej opcji

zanim zostanie wykonana przez program.

Przed dokonaniem zmiany, należy ustawić

PRZERWĘ w pralce naciskając przycisk

Po rozpoczęciu programu, zmiany można

wprowadzić tylko po jego resetowaniu.

Ustawić pokrętło wyboru programów na

O», a następnie wybrać nowy program.

Uruchomić nowy program naciskając w

tym celu ponownie przycisk

Woda z prania pozostaje w pralce.

Przerwanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program,

należy nacisnąć przycisk

5, odpowiednia

kontrolka zacznie migać. Aby wznowić

program, należy ponownie wcisnąć

przycisk.

Anulowanie programu

Ustawić pokrętło wyboru programów na

O», aby anulować wykonywany program.

Teraz można wybrać nowy program.

Otwieranie drzwi po rozpoczęciu

programu

Najpierw należy ustawić PRZERWĘ

naciskając w tym celu przycisk

Po kilku minutach drzwi można otworzyć.

Jeśli urządzenie już rozgrzewa wodę, a

poziom wody jest powyżej dolnej krawędzi

drzwi, drzwi nie można otworzyć.

Jeżeli koniecznie musimy otworzyć drzwi,

należy wyłączyć pralkę przestawiając

pokrętło w położenie «

O». Po upływie kilku

minut można otworzyć drzwi

(Uwaga na poziom i temperaturę wody!).

Po wykonaniu powyższych czynności,

konieczne będzie ponowne ustawienie

programu oraz opcji, a następnie

wciśnięcie przycisku

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 15

Po zakończeniu programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie.

Gaśnie kontrolka przycisku

i zapala się

kontrolka

. Drzwi można otworzyć.

Jeśli po zakończeniu programu w bębnie

pozostała woda, aby ją wypompować

należy:

● Ustawić pokrętło wyboru programów na

pozycję «

O»,

● wybrać program “ODPOMPOWANIE ” lub

“WIROWANIE”

● w razie potrzeby zmniejszyć prędkość

wirowania za pomocą odpowiedniego

przycisku

● wcisnąć przycisk 5

Po zakończeniu programu obrócić pokrętło

wyboru programów w położenie «

O»,aby

wyłączyć pralkę.

Wyjąć pranie z bębna i dokładnie

sprawdzić, czy jest pusty.

Gdy nie zamierzamy więcej prać, należy

zamknąć zawór dopływu wody.

Zostawić drzwi otwarte, aby przewietrzyć

urządzenie i zapobiec powstawaniu pleśni i

nieprzyjemnych zapachów.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.17 Pagina 16

WAŻNE!

Należy ODŁĄCZYĆ urządzenie od

zasilania przed przystąpieniem do

czyszczenia i prac konserwacyjnych.

Usuwanie kamienia

Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym

rozwiązaniem jest okresowe używanie

środka zmiękczającego wodę. Należy to

robić poza praniem ubrań i stosować się do

zaleceń producenta środka zmiękczającego.

Pozwoli to zapobiec osadzaniu się kamienia.

Pranie konserwacyjne

Pranie w niskiej temperaturze może

spowodować gromadzenie się osadów

wewnątrz bębna.

Zaleca się regularne przeprowadzanie

prania konserwacyjnego.

Aby przeprowadzić pranie konserwacyjne:

● Bęben powinien być pusty.

● Należy wybrać program prania tkanin

bawełnianych o najwyższej temperaturze.

● Użyć zwykłej ilości detergentu w formie

proszku o właściwościach biologicznych.

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

Obudowę pralki należy czyścić jedynie

wodą z mydlinami, a następnie dokładnie

wytrzeć.

Czyszczenie komory na detergent

Komorę na proszek do prania i środki

zmiękczające należy regularnie czyścić.

Aby ułatwić czyszczenie, można zdjąć

górną część przegródki na dodatki.

Wyjąć komorę naciskając blokadę do dołu i

pociągając do siebie. Wypłukać pod

bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie

pozostałości nagromadzonego proszku.

Czyszczenie wnęki komory

Po wyjęciu komory

należy wyczyścić

wnękę używając

małej szczotki,

upewniając się, że

wszelkie pozostałości

proszku zostały

usunięte z dolnej i

górnej części wnęki.

Włożyć komorę z powrotem i uruchomić

program płukania bez wkładania

jakichkolwiek ubrań do bębna.

Czyszczenie pompy

Pompę należy sprawdzić, jeśli

● pralka nie odprowadza wody i/lub nie

wiruje

● podczas odprowadzania wody z

urządzenia wydobywa się nienaturalny

dźwięk spowodowany obecnością ciał

obcych, takich jak guziki, zapinki,

blokujących pompę.

Należy postąpić zgodnie z poniższymi

wskazówkami:

● Odłączyć urządzenie.

● W razie konieczności, odczekać, aż woda

się ochłodzi.

●●

Otworzyć klapkę

pompy.

● Podstawić pod

pompę

odpowiednie

naczynie, do

którego spłynie

woda.

● Wysunąć awaryjny wąż spustowy,

umieścić go w pojemniku i zdjąć zatyczkę.

● Gdy woda przestanie wyciekać, odkręcić

pokrywę i wyciągnąć pompę. Dobrze jest

mieć w pobliżu szmatkę do wycierania

wody wyciekającej podczas zdejmowania

pokrywy.

Konserwacja i czyszczenie

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.18 Pagina 17

● Obracając pompę wysunąć ewentualne

ciała obce.

● Nałożyć zatyczkę na wąż awaryjnego

odprowadzania wody i umieścić go z

powrotem na miejscu.

●●

Mocno dokręcić

pokrywę pompy.

● Zamknąć klapkę

pompy.

Ważne!

W trakcie pracy urządzenia i w zależności

od wybranego programu w pompie może

się znajdować gorąca woda.

Nie wolno zdejmować pokrywy pompy w

trakcie cyklu prania. Trzeba zaczekać, aż

urządzenie zakończy cykl i będzie puste.

Zakładając pokrywę, należy się upewnić,

że jest dobrze zamocowana, aby zapobiec

przeciekom i uniemożliwić jej zdjęcie przez

dzieci.

Czyszczenie filtra dopływowego

Jeśli stosowana woda jest bardzo twarda

lub zawiera kamień, filtr dopływowy może

się zatkać. W związku z tym należy

okresowo czyścić.

Zakręcić zawór wody.

Odłączyć wąż

dopływowy. Oczyścić

filtr szczotką o

twardym włosiu.

Starannie dokręcić

wąż dopływowy.

Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody

Jeśli urządzenie jest narażone na

temperatury poniżej 0°C, należy podjąć

pewne środki ostrożności.

● Zakręcić zawór wody.

● Odkręcić wąż dopływowy.

● Umieścić końcówkę węża dopływowego

oraz końcówkę wężyka awaryjnego spustu

w specjalnie podstawionym naczyniu i

odczekać, aż spłynie do niego woda z

pralki.

● Dokręcić wąż dopływowy wody i umieścić

we wnęce pompy wężyk awaryjnego

spustu, pamiętając o tym, by zabezpieczyć

jego końcówkę specjalną zatyczką.

● Jeśli urządzenie ma być ponownie

uruchomione, należy sprawdzić, czy

temperatura w pomieszczeniu wynosi

ponad 0°C.

WAŻNE!

Za każdym razem, kiedy woda jest usuwana

przy wykorzystaniu awaryjnego węza

spustowego, należy wlać 2 litry wody do

przegródki prania zasadniczego i uruchomić

program odpompowywania wody.

Spowoduje to uruchomienie zaworu ECO,

który zapewnia pełne zużycie detergentu.

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeśli podczas prania woda nie została

automatycznie odpompowana, należy

postąpić według poniższych wskazówek:

● wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka;

● zakręcić zawór wody;

● w razie konieczności, odczekać, aż woda

się ochłodzi.

● otworzyć klapkę pompy;

● ustawić na podłodze pod pompą naczynie

na wodę, włożyć do niego końcówkę

wężyka awaryjnego spustu. Zdjąć zatyczkę

wężyka. Woda sama powinna spłynąć do

naczynia. Po napełnieniu naczynia nałożyć

zatyczkę z powrotem na wąż. Wylać wodę

z naczynia. Powtórzyć czynność, aż cała

woda zostanie odprowadzona;

● w razie potrzeby wyczyścić pompę zgodnie

z uprzednio podanymi instrukcjami;

● nałożyć zatyczkę na wąż, umieścić go we

wnęce, dokręcić pompę i zamknąć klapkę;

● dokręcić pompę i zamknąć klapkę.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.18 Pagina 18

Usterka Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Pralka nie rozpoczyna pracy:

Drzwi nie zostały zamknięte. (Miga czerwona

kontrolka)

● Zamknąć drzwi.

Wtyczka nie została prawidłowo podłączona do

gniazdka zasilania.

● Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilania.

W gniazdku nie ma prądu.

● Sprawdzić domową instalację elektryczną.

Spalił się bezpiecznik główny instalacji

elektrycznej.

●Wymienić bezpiecznik.

Pokrętło wyboru programów nie zostało

ustawione we właściwej pozycji i przycisk

nie

został wciśnięty.

● Przekręcić pokrętło wyboru programów i

ponownie nacisnąć przycisk

Wybrano przycisk

77..

● Jeśli pranie ma się rozpocząć od razu,

wyłączyć opóźnione uruchomienie

Urządzenie nie pobiera wody:

Zawór wody jest zamknięty. (Miga czerwona

kontrolka)

● Odkręcić zawór wody.

Przygnieciony bądź zgięty wąż dopływowy. (Miga

czerwona kontrolka)

● Sprawdzić podłączenie węża dopływu wody.

Filtr węża dopływowego wody jest zablokowany.

(Miga czerwona kontrolka)

● Wyczyścić filtr węża dopływowego.

Drzwi nie są domknięte. (Miga czerwona

kontrolka)

● Zamknąć drzwi.

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

WAŻNE!

Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwacyjnych lub

przeoczeń i można je rozwiązać bez konieczności kontaktu z serwisem technicznym.

Przed skontaktowaniem się z lokalnym punktem serwisowym, należy wykonać

następujące kontrole.

Podczas pracy pralki może się zdarzyć, że kontrolka przycisku

5 miga, co oznacza, że

pralka nie pracuje.

Po usunięciu problemu należy ponownie uruchomić program wciskając w tym celu

przycisk

5. Jeśli po wykonaniu wszystkich ww. kontroli urządzenie wciąż jest niesprawne,

należy skontaktować sięz lokalnym punktem serwisowym.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.18 Pagina 19

Usterka Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Urządzenie napełnia się wodą i

natychmiast ją wypompowuje:

Zbyt nisko położona końcówka węża

odpływowego.

● Patrz rozdział “Podłączenie węża odpływowego

wody”.

Urządzenie nie odprowadza wody

i/lub nie wiruje:

Wąż odpływowy jest przygnieciony lub zagięty.

(Miga czerwona kontrolka)

● Sprawdzić podłączenie węża odpływu wody.

Pompa odpływowa jest zatkana. (Miga

czerwona kontrolka)

● Przeczyścić pompę odpływową.

Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w

bębnie.

● Zmienić rozłożenie prania.

Wybrano opcję Stop z Wodą, Tryb Nocny lub

program NAMACZANIE.

● Wyłączyć opcję.

● Wybrać opcję Odpompowanie lub Wirowanie.

Wyciek wody na podłodze:

Zbyt dużo lub niewłaściwa jakość detergentów

(powodują nadmierne pienienie się).

● Zmniejszyć ilość detergentu lub użyć innego.

Sprawdzić czy nie ma wycieków w okolicy

mocowania węża dopływowego do zaworu. Nie

zawsze łatwo jest to sprawdzić, gdyż woda

ścieka po wężu; sprawdzić, czy wąż jest wilgotny.

● Sprawdzić podłączenie węża dopływu wody.

Wąż dopływowy wody jest uszkodzony.

● Wymienić na nowy.

Brak nałożonej zatyczki spustowej na wężu

spustowym po czyszczeniu pompy.

● Nałożyć zatyczkę na wąż awaryjnego

odprowadzania wody i umieścić go z powrotem

na miejscu.

Niezadowalające wyniki prania:

Użyto zbyt małej ilości lub niewłaściwego

detergentu.

● Zwiększyć ilość detergentu lub użyć innego.

Trwalsze plamy nie zostały usunięte przed

praniem.

● Do prania trudnych do usunięcia plam

stosować produkty dostępne na rynku.

Nie wybrano właściwej temperatury.

● Sprawdzić, czy wybrano odpowiednią

temperaturę.

Nadmierna waga prania.

● Zmniejszyć ilość prania w bębnie.

192998920_PL_5.qxd 05/09/2007 20.18 Pagina 20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZWG5125 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWG5125

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zanussi ZWG5125 Používateľská príručka

Zanussi ZWG5125 Instrukcja obsługi

Zanussi ZWG5125 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty