Bosch MUZXLVE1(00) Supplemental

Strona jest ładowana ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona jest ładowana ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

Dla własnego bezpieczeństwa

Niniejsze wyposażenie przeznaczone jest dla robota kuchennego

MUM8.../MUMXL.. . Proszę przestrzegać instrukcji obsługi robota

kuchennego. Ta przystawka jest przeznaczona rozdrabniania, mikso-

wania, szatkowania i rozdrabniania na wiórki artykułów spożywczych.

Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji

oprócz tych zaleconych przez producenta.

, Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym

urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami!

Zachować ostrożność przy używaniu noża wielofunkcyjnego i tarcz

rozdrabniających. Przy zakładaniu i zdejmowaniu noża wielofunkcyj-

nego chwytać go tylko za stożkową nasadkę. Tarcze rozdrabniające

chwytać ostrożnie tylko za brzeg. Tarczę nośną z wkładką rozdrabnia-

jącą chwytać tylko za rękojeść w środku.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym

się napędem!

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego; do popychania produktów

używać tylko popychacza.

Ważne!

Wyposażenie można używać tylko wtedy gdy jest kompletnie zmonto-

wane. Wyposażenie eksploatować tylko w przedstawionych pozycjach

roboczych. Przystawkę zdejmować tylko wtedy, gdy napęd jest nieru-

chomy i wtyczka jest wyciągnięta. Multimikser można nałożyć na kor-

pus urządzenia i włączyć tylko wtedy, gdy jest całkowicie zmontowany

a pokrywa przekręcona aż do oporu noska pokrywy. Ewentualnie na-

leży przytrzymać nosek pokrywy kciukiem (rysunek -4/-5).

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek 

1 Podstawa

2Miska

3 Nóż wielofunkcyjny

4 Uchwyt tarcz

5 Tarcze rozdrabniające

a Dwustronna tarcza do krojenia

na plasterki – grubo/cienko

b Dwustronna tarcza do tarcia

na wiórki – grubo/drobno

c Tarcza do tarcia – średnio

6 Pokrywa z otworem wsypowym

7 Popychacz

Rysunek 

Pozycja robocza

pl

Ważna wskazówka

Zalecane wartości orientacyjne dla pręd-

kości roboczej zawarte w niniejszej in-

strukcji obsługi odnoszą się do urządzeń

z siedmiostopniowym przełącznikiem

obrotowym.

Dla urządzeń z 4-stopniowym przełączni-

kiem obrotowym podano wartości orien-

tacyjne w poniższej tabeli:

7-stopniowy: 1...2...3...4...5...6...7

4-stopniowy: 1........2........3........4

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

Zamontowane miejsce przewidzianego

przełomu chroni napęd przed uszkodzeniem.

W przypadku przeciążenia łamie się tarcza

nośna na wale napędowym.

Część zamienną można nabyć w handlu

specjalistycznym lub punkcie serwisowym

(nr katalogowy 088256).

Montaż urządzenia

 Przed pierwszym użyciem umyć wszyst-

kie części, patrz „Czyszczenie i pielęg-

nacja“.

Nóż wielofunkcyjny

do siekania, rozcierania na purée, mikso-

wania, rozdrabniania oraz przygotowania

sosów i napojów.

Rysunek 

 Nałożyć miskę miksera na napęd i prze-

kręcić aż do oporu w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara.

 Chwycić nóż za czop stożkowy i włożyć

do miski.

 Włożyć produkty przeznaczone

do przetworzenia.

 Nałożyć pokrywę (zwrócić uwagę

na oznaczenia) i przekręcić aż do oporu

w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara noska pokrywy.

Tarcze rozdrabniające

Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki –

grubo/cienko

do cięcia owoców i warzyw.

Oznaczenie na dwustronnej tarczy

do krojenia na plasterki:

„1“ dla grubej strony krojenia

„3“ dla cienkiej strony krojenia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do krojenia nie nadaje

się do krojenia twardego sera, chleba, bułek

ani czekolady.

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki –

grubo/drobno

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera

z wyjątkiem twardego sera (np. parmezanu).

Oznaczenie na dwustronnej tarczy do tarcia

na wiórki:

„2“ dla grubej strony tarcia

„4“ dla drobnej strony tarcia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki

nie nadaje się do tarcia orzechów.

Miękkie sery trzeć tylko na grubej stronie

tarczy.

Tarcza do tarcia – średnio

do tarcia surowych ziemniaków, twardego

sera (np. parmezan) i orzechów.

Uwaga!

Tarcza do tarcia jest tylko jednostronna.

Tarcza nie nadaje się do tarcia miękkiego

i żółtego sera.

Zalecany stopień pracy

Stopień 1–3 dla miękkich i łamiących

się artykułów spożywczych; w innych

przypadkach 5–7.

Rysunek 

 Nałożyć miskę miksera na napęd

i przekręcić aż do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

 Tarczę do krojenia lub tarcia odwrócić

żądaną stroną do góry i założyć

na zabierak.

 Tarczę nośną z wkładką rozdrabniającą

chwycić tylko za rękojeść w środku

i włożyć do miski.

 Nałożyć pokrywę (zwrócić uwagę

na oznaczenia) i przekręcić aż do oporu

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara noska pokrywy.

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Zachować ostrożność przy używaniu noża

wielofunkcyjnego i tarcz rozdrabniających.

Przy zakładaniu i zdejmowaniu noża

wielofunkcyjnego chwytać go tylko

za stożkową nasadkę.

Tarcze rozdrabniające chwytać ostrożnie

tylko za brzeg. Tarczę nośną z wkładką

rozdrabniającą chwytać tylko za rękojeść

w środku.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Obsługa

Rysunek 

 Nacisnąć przycisk odblokowania

i ustawić ramię wielofunkcyjne

wpozycji 5.

 Osłonić nie używane napędy pokrywami

ochronnymi.

 Zdjąć pokrywę osłaniającą napęd

miksera.

 Nałożyć złożony multi-mikser (znak

na rękojeści przy znaku na module

napędowym) i przekręcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do oporu.

 Nastawić przełącznik obrotowy

na żądany zakres.

 Podczas pracy urządzenia można

dokładać produkty tylko przez otwór

wsypowy.

Dodawanie składników

Nóż wielofunkcyjny:

 Podczas pracy urządzenia można

dokładać produkty tylko przez otwór

wsypowy.

Tarcze rozdrabniające:

 Artykuły spożywcze przeznaczone

do rozdrabniania włożyć do kanału

wsypowego i lekko nacisnąć

popychaczem.

 Zwracać uwagę na stopień napełnienia.

Maksymalna wysokość napełnienia

zaznaczona jest na dolnej krawędzi

piasty zabieraka tarcz.

Wskazówka: Cienkie produkty

ciąć w wiązkach, wtedy otrzymamy

równomierne rozdrobnienie.

Wskazówka:

W razie zaklinowania rozdrabnianych

artykułów spożywczych w multi-mikserze:

 Wyłączyć robot kuchenny.

 Wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać,

aż do zatrzymania się napędu.

 Zdjąć multi-mikser z napędu.

 Zdjąć pokrywę multi-miksera i opróżnić

kanał wsypowy.

Po pracy

 Wyłączyć urządzenie przełącznikiem

obrotowym.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Przekręcić multi-mikser w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

izdjąć.

 Zdjąć pokrywę z multi-miksera.

W tym celu przekręcić pokrywę w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara i zdjąć.

 Wyjmowanie narzędzi:

– Chwycić nóż wielofunkcyjny za czop

stożkowy i wyciągnąć.

– Chwycić tarczę nośną z wkładką

rozdrabniającą tylko za rękojeść

w środku i wyciągnąć z miski.

 Opróżnić multimikser.

Czyszczenie i pielęgnacja

 Podstawę wyczyścić tylko wilgotną

ścierką.

 Wszystkie części można myć w zmy-

warce do naczyń.

– Zwracać uwagę na to, aby elementy

z tworzywa sztucznego nie zostały

zablokowane w zmywarce, ponieważ

mogą ulec deformacji.

– Nóż wielofunkcyjny włożyć z otworem

stożkowym skierowanym w dół.

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami/obracającym się

napędem!

Nie wkładać rąk do otworu wsypowego;

do popychania produktów używać tylko

popychacza.

Ważna wskazówka

Pokrywy nie można zdjąć ani podczas

pracy, ani wtedy, gdy multimikser

założony jest na korpusie robota

kuchennego.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Zachować ostrożność przy używaniu noża

wielofunkcyjnego i tarcz rozdrabniających.

Nóż wielofunkcyjny chwycić tylko za czop

stożkowy. Tarcze rozdrabniające chwytać

ostrożnie tylko za brzeg.

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Przykłady zastosowania –

Nóż wielofunkcyjny

Zioła

Maksymalna ilość: 10 g

Zakres: 7

Czas rozdrabniania: 20–30 sekund

Uwaga: Zioła wkładać tylko do suchej miski.

Cebula, czosnek

Maksymalna ilość: 100 g

Zakres: 7

Czas rozdrabniania: 5–7 sekund

Uwaga: Cebulę poćwiartować.

Orzechy, migdały

Maksymalna ilość: 100 g

Zakres: 7

Czas rozdrabniania: 1–1½ minuty

Mięso

Maksymalna ilość: 300 g

Zakres: 7

Czas rozdrabniania: 30–60 sekund

Uwaga: Usunąć chrząstki, kości i ścięgna.

Mięso pokroić na grube kawałki.

Papki z warzyw, zupy jarzynowe

Maksymalna ilość: 375 g

Zakres: 7

Czas rozdrabniania: 1 minuta

Majonez

2 jajka

15 g octu

½ łyżeczki musztardy

1 szczypta soli

1 szczypta cukru

300–400 g oliwy

Wszystkie składniki muszą mieć taką samą

temperaturę.

 Składniki (oprócz oliwy) wymieszać kilka

sekund na zakresie 7.

 Następnie dolewać powoli oliwę przez

lejek i tak długo mieszać, aż powstanie

emulsja majonezu.

Czas rozdrabniania: 1½ minuty

Ciasta mięsne, farsze i pasztety

Maksymalna ilość: 300 g

Zakres: 7

Czas rozdrabniania: 1 minuta

Uwaga: Mięso rozdrabniać razem z pozo-

stałymi składnikami i przyprawami.

Miksowanie (napoje, sosy, sosy

do sałatek i zupy kremowe)

Maksymalna ilość:0,5 l składników płynnych

Maksymalna ilość, 375 g składników stałych

Zakres: 7

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Strona jest ładowana ...

Bosch MUZXLVE1(00) Supplemental

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch MUZXLVE1(00) Supplemental

w innych językach

Powiązane dokumenty