Braun 3370 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

50

Wyroby firmy Braun spe∏niajà

najwy˝sze wymagania dotyczàce

jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonal-

noÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy

zadowolenia z u˝ytkowania nowego

depilatora Silk·épil.

Poni˝ej zamieszczono wa˝ne

informacje dotyczàce urzàdzenia

oraz depilacji. Przed rozpocz´ciem

u˝ytkowania depilatora prosimy

dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

Braun Silk·épil PerfectionBodySystem

zosta∏ zaprojektowany w celu tak

skutecznego, delikatnego i ∏atwego

usuwania niechcianych w∏osków jak to

tylko mo˝liwe. Zastosowany w nim

sprawdzony system depilacji usuwa

w∏oski wraz z cebulkami, pozostawiajàc

skór´ g∏adkà na wiele tygodni.

• Precyzyjna g∏owica depilujàca

2 z

wyjàtkowym rozmieszczeniem par

p´set zosta∏a opracowana w celu

skutecznego i delikatnego usuwania

w∏osków z cebulkami. Innowacyjne

koƒcówki SoftLift™ zapewniajà

jeszcze dok∏adniejszà depilacj´,

pozwalajàc na usuwanie w∏osków o

d∏ugoÊci nawet 0,5 mm, jak równie˝

w∏osków le˝àcych przy skórze, co

sprawia, ˝e skóra jest wyjàtkowo

g∏adka. W∏osy, które odrastajà sà

cienkie i delikatne, wi´c mo˝na

zapomnieç o twardych odrostach.

• 4-kierunkowa ruchoma przystawka

uÊmierzajàca ból

1 zapewnia ultra

depilatnà depilacj´.

Aktywne 4-kierunkowe kó∏eczka

masujàce stymulujà skór´ przed

przed i po usuni´ciu w∏oska

redukujàc nieprzyjemne odczucia.

• G∏owica golarki

8 zosta∏a specjalnie

opracowana do szybkiego i

dok∏adnego golenia w∏osów pod

pachami i w strefie bikini.

Uwaga

• Depilatora nie wolno u˝ywaç w

pobli˝u wody (np. nad umywalkà,

w wannie, pod prysznicem).

Depilator nale˝y przechowywaç z

dala od dzieci.

• W celu unikni´cia obra˝eƒ,

jak równie˝ zablokowania lub

uszkodzenia depilatora, w∏àczone

urzàdzenie trzymaç z dala od

w∏osów na g∏owie, rz´s, wstà˝ek.

• Przed w∏àczeniem urzàdzenia

sprawdziç, czy napi´cie sieciowe

zgadza si´ z napi´ciem podanym na

zasilaczu. Zawsze u˝ywaç zasilacza

12 V, typ PI-41-77 V-3.

Podstawowe informacje o depilacji

Depilator Silk·épil zosta∏ zaprojekto-

wany z myÊlà o depilacji nóg, ale testy

u˝ytkowe przeprowadzone pod

nadzorem lekarzy dermatologów

pokaza∏y, ˝e mo˝e byç równie˝

stosowany do depilacji w∏osów pod

pachami i w strefie bikini.

Wszystkie metody usuwania w∏osów z

cebulkami mogà powodowaç wrastanie

w∏osów i podra˝nienia (np. sw´dzenie,

zaczerwienienie), w zale˝noÊci od

kondycji skóry i w∏osów. Jest to

normalna reakcja, która powinna

zniknàç w krótkim czasie, ale mo˝e

utrzymaç si´ d∏u˝ej w przypadku gdy

w∏osy sà usuwane z cebulkami po raz

pierwszy albo przy wra˝liwej skórze.

JeÊli po up∏ywie 36 godzin na skórze

wcià˝ utrzymujà si´ podra˝nienia,

zaleca si´ wizyt´ u lekarza. Zazwyczaj,

Polski

5319423_S6-92 Seite 50 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

51

reakcja skóry i uczucie bólu ma

tendencj´ do znacznego zmniejszania

si´ przy kolejnych zastoso-waniach

depilatora Silk·épil.

W rzadko spotykanych przypadkach

przenikni´cia bakterii do skóry mo˝e

pojawiç si´ zapalenie skóry (np.

podczas przesuwania depilatora po

skórze). Dok∏adne czyszczenie g∏owicy

depilatora przed ka˝dym u˝yciem

zmniejsza ryzyko wystàpienia infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci

dotyczàcych mo˝liwoÊci u˝ywania tego

urzàdzenia nale˝y si´ skontaktowaç z

lekarzem.

W nast´pujàcych przypadkach

depilator mo˝e byç stosowany tylko po

wcze-Êniejszej konsultacji lekarskiej:

– egzema, rany, zapalenie skóry,

zw´˝enie naczyƒ krwionoÊnych

– wokó∏ pieprzyków

– zmniejszona odpornoÊç skóry, np.

cukrzyca, cià˝a, choroba Reynauda

– hemofilia lub brak odpornoÊci.

Wskazówki

Depilacja jest ∏atwiejsza i wygodniejsza,

gdy w∏osy majà optymalnà d∏ugoÊç

2-5 mm. JeÊli w∏osy sà d∏u˝sze,

proponujemy dwa rozwiàzania: zgoliç

w∏osy i po 1-2 tygodniach depilowaç

krótsze odrosty albo u˝ywajàc golarki z

na∏o˝onà przystawkà przystrzygajàcà

OptiTrim wst´pnie przyciàç w∏osy do

idealnej d∏ugoÊci.

Pierwszà depilacj´ najlepiej przepro-

wadziç wieczorem, aby wszelkie

mo˝liwe zaczerwienienia mog∏y

zniknàç podczas nocy. Dla odpr´˝enia

skóry zaleca si´ zastosowanie kremu

nawil˝ajàcego po depilacji.

Odrastajàce delikatne w∏oski

czasami nie mogà si´ przedostaç na

powierzchni´ skóry. Regularne

masowanie gàbkà (np. po wzi´ciu

prysznica) lub u˝ywanie

z∏uszczajàcego peelingu pomaga

zapobiegaç wrastaniu w∏osów,

poniewa˝ ∏agodny masa˝ usuwa

wierzchnià warstw´ skóry i delikatne

w∏oski mogà wyrosnàç na jej

powierzchni´.

Opis (patrz strona 3)

1 4-kierunkowa ruchoma przystawka

uÊmierzajàca ból

2 G∏owica do depilacji z pincetami

3 Przyciski zwalniajàce blokad´

4 Wy∏àcznik

5 Gniazdko zasilania

6 Wtyczka zasilacza sieciowego

7 Zasilacz sieciowy 12 V

8 G∏owicy golàcej

Nasadka OptiTrim

Rama folii golàcej z trymerem do

d∏ugich w∏osów

Przyciski zwalniajàce blokad´

Blok ostrzy

Baza g∏owicy do golenia

A Depilacja

• Skóra powinna byç sucha, bez

t∏uszczu i kremów.

• Nale˝y pami´taç, ˝e depilacja jest

wygodniejsza, gdy w∏osy majà

optymalnà d∏ugoÊç 2-5 mm (prosz´

zajrzeç do cz´Êci «Wskazówki»).

• Przed rozpocz´ciem depilacji trzeba

dok∏adnie oczyÊciç g∏owic´

depilujàcà

2.

• Za∏o˝yç g∏owic´ depilujàcà i upewniç

si´, ˝e 4-kierunkowa ruchoma

przystawka uÊmierzajàca ból

1

znajduje si´ na swoim miejscu.

8a

8b

8c

8d

8e

5319423_S6-92 Seite 51 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

52

• Pod∏àczyç wtyczk´ 6 do gniazda 5

oraz wtyczk´ transformatora

7 do

gniazdka sieci elektrycznej.

1 Aby w∏àczyç urzàdzenie nale˝y prze-

sunàç prze∏àcznik

4 do pozycji «2»

(«2» = normalna pr´dkoÊç,

«1» = zmniejszona pr´dkoÊç)

2 Potrzeç skór´, aby podnieÊç

krótkie w∏osy. Optymalne dzia∏anie

urzàdzenia uzyskuje si´ trzymajàc je

pod kàtem prostym (90°) do skóry.

Depilator nale˝y prowadziç

powolnym, p∏ynnym ruchem bez

naciskania, pod w∏os, w kierunku

prze∏àcznika. Koƒcówki SoftLift™

zapewniajà, ˝e nawet p∏asko le˝àcy

w∏os jest podnoszony i ca∏kowicie

usuwany z cebulkà.

Dla uzyskania optymalnego efektu,

pomocne mo˝e byç prowadzenie

urzàdzenia w ró˝nych kierunkach,

bowiem w∏osy mogà rosnàç w ró˝ne

strony. Obie rolki 4-kierunkowej

ruchomej przystawki

1 uÊmierza-

jàcej ból powinny ca∏y czas dotykaç

skóry wytwarzajàc ruch pulsacyjny,

który stymuluje i relaksuje skór´.

Depilacja staje si´ przez to jeszcze

delikatniejsza.

3 Depilowanie nóg

Depilowaç nogi poczàwszy od

dolnych cz´Êci w kierunku górnych.

Podczas depilowania skóry pod

kolanem nog´ nale˝y trzymaç

wyprostowanà.

4 Depilacja pach i linii bikini

Nale˝y pami´taç, ˝e zw∏aszcza na

poczàtku obszary te sà szczególnie

wra˝liwe na ból. Podczas kolejnych

depilacji uczucie bólu si´ zmniejszy.

Dla wi´kszej wygody nale˝y si´

upewniç czy w∏osy majà optymalnà

d∏ugoÊç 2-5 mm.

Przed rozpocz´ciem depilacji,

nale˝y dok∏adnie oczyÊciç ka˝dà

powierzchni´ usuwajàc pozosta∏oÊci

dezodorantów itp. Nast´pnie

ostro˝nie osuszyç przyk∏adajàc

r´cznik. Podczas depilowania pach,

r´ka powinna byç uniesiona do góry

tak, aby skóra pod pachà by∏a

naciàgni´ta. Prowadziç depilator w

ró˝nych kierunkach.

BezpoÊrednio po depilacji, kiedy

skóra jest bardziej wra˝liwa, nale˝y

unikaç u˝ywania substancji wywo-

∏ujàcych podra˝nienia, takich jak

dezodoranty z alkoholem.

Czyszczenie g∏owicy depilujàcej

5 Po zakoƒczeniu depilacji nale˝y

od∏àczyç urzàdzenie od sieci

zasilajàcej i oczyÊciç g∏owic´

depilujàcà:

Po pierwsze zdjàç 4-kierunkowà

ruchomà przystawk´ uÊmierzajàcà

ból

1 i szczoteczkà oczyÊciç rolki.

6 Do czyszczenia elementu z parami

p´set nale˝y u˝ywaç szczoteczki do

czyszczenia zanurzonej w alkoholu.

Obracajàc r´cznie wa∏ek, czyÊciç

pary p´set przy u˝yciu szczoteczki.

7 Zdjàç g∏owic´ depilujàcà naciskajàc

przyciski zwalniajàce

3 po prawej i

lewej stronie urzàdzenia i pociàgajàc

g∏owic´.

OczyÊciç szczoteczkà górnà cz´Êç

obudowy. Nast´pnie za∏o˝yç z

powrotem g∏owic´ depilujàcà i

4-kierunkowà ruchomà przystawk´

uÊmierzajàcà ból.

B Golenie

1. Zdjàç nasadk´ OptiTrim. Za∏o˝yç i

docisnàç g∏owic´ do golenia (trymer

5319423_S6-92 Seite 52 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

53

do przycinania d∏ugich w∏osów

powinien znajdowaç si´ z przodu).

2. Podczas u˝ywania g∏owicy do

golenia wy∏àcznik zawsze musi byç

ustawiony w pozycji «2».

3. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów, prowadziç urzàdzenie w

taki sposób, aby ze skórà styka∏a

si´ po∏owa folii golàcej oraz trymer.

Urzàdzenie prowadziç w kierunku

trymera. Podnosi on d∏ugie w∏osy, a

nast´pnie obcina je. Elastyczna

folia golàca umo˝liwia natomiast

g∏adkie zgolenie krótkich w∏osów.

Wst´pne przycinanie w∏osów przed

depilacjà

4. W celu skrócenia w∏osów do

w∏aÊciwej dla depilacji d∏ugoÊci,

nale˝y za∏o˝yç nasadk´ OptiTrim.

5. Trzymaç urzàdzenie z nasadkà

OptiTrim tak aby powierzchnia

grzebienia le˝a∏a p∏asko na skórze.

Prowadziç depilator tak aby koƒce

grzebienia by∏y skierowane «pod

w∏os» jak pokazano na rys B 5.

Wa˝ne: W∏osy nie zawsze rosnà w

tym samym kierunku, mo˝e wi´c

byç trudne ich obcinanie. W ka˝dym

przypadku prosz´ prowadziç depi-

lator nieznacznie ukoÊnie lub w

ró˝nych kierunkach.

Czyszczenie g∏owicy do golenia

6. Po zakoƒczeniu golenia od∏àczyç

urzàdzenie od sieci i, jeÊli to

konieczne, zdjàç nasadk´ OptiTrim.

7. Nasadk´ OptiTrim wyczyÊciç

szczoteczkà.

8. Aby oczyÊciç g∏owic´ golàcà, zdjàç

ram´ folii golàcej . W tym celu

nacisnàç przyciski zwalniajàce

blokad´ , które znajdujà si´ z

przodu oraz z ty∏u, a nast´pnie wyjàç

ram´ z folià.

9. Foli´ golàcà oczyÊciç ostro˝nie

stukajàc o p∏askà powierzchni´.

10. Przy u˝yciu szczoteczki oczyÊciç

blok ostrzy oraz obszar pod nim.

11. Uwaga: Folia golàca jest bardzo

delikatna i nie wolno jej czyÊciç

szczoteczkà.

12. Co 3 miesiàce zaleca si´

rozprowadzenie kropli lekkiego

oleju maszynowego wzd∏u˝

przystrzygacza.13. Za∏o˝yç ram´

folii golàcej i docisnàç jà.

14. Za∏o˝yç nasadk´ OptiTrim

poniewa˝ s∏u˝y ona równie˝ jako

os∏ona zabezpieczajàca.

Uwa

ga: Nie wolno u˝ywaç g∏owicy do

golenia z uszkodzonà folià golàcà.

Wymiana elementów golàcych

Folia golàca oraz blok ostrzy sà

elemen-tami precyzyjnymi, które

ulegajà zu˝yciu. Foli´ golàcà i blok

tnàcy nale˝y wymieniç po zauwa˝eniu

gorszego dzia∏ania, nawet po

czyszczeniu g∏owicy golàcej.

Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia

zmian.

8b

8c

8d

5319423_S6-92 Seite 53 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

Strona jest ładowana ...

80

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att

avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utföran-

de, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfin-

nande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat

viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai

viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun voimas-

saolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käyte-

tään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie

24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym

okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez

firm´ Gillette Poland S.A. autoryzo-

wany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprz´tu

do autoryzowanego punktu serwiso-

wego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego

si´ autoryzowanego punktu serwiso-

wego wymienionego przez firm´

Gillette Poland S.A. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym

5319423_S6-92 Seite 80 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

81

dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do

dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t

w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie

podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas

od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we

w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt

Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu

serwisowego i nie b´dzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia

sprz´tu spowodowane w czasie

jego u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na

skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów

innych ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego

z instrukcjà u˝ytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego

otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub u˝ywania

do napraw nieoryginalnych

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty

jego zakupu potwierdzonej

pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wy∏àcza,

nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnieƒ Kupujàcego wynikajà-

cych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme

záruku po dobu 2 let od data prodeje

spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby

bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu

nebo chybou v˘roby. Oprava bude

provedena podle na‰eho rozhodnutí

buì opravou nebo v˘mûnou celého

v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván

firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m

distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na

po‰kození, vzniklá nesprávn˘m

pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a

5319423_S6-92 Seite 81 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

Strona jest ładowana ...

Braun 3370 Instrukcja obsługi

Braun 3370 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty