Kenwood CH250 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

przed użyciem urządzenia

Kenwood



Przeczytaj uważnie poniższe

instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.



Usunąć wszelkie materiały

pakunkowe oraz etykiety i zdjąć

plastikowe osłony z ostrzy. Należy

zachować ostrożność, ponieważ

noże są bardzo ostre. Osłony

ostrzy należy wyrzucić, ponieważ

służą wyłącznie do ochrony ostrzy

podczas procesu produkcji i

przewożenia.

bezpieczeństwo obsługi



Noże są bardzo ostre – zachować

ostrożność. Podczas obsługi i

mycia noże chwytać wyłącznie za

uchwyt  i nie dotykać ostrzy.



Przed opróżnieniem miski zawsze

wyjmować ostrze.



Gdy urządzenie jest podłączone do

prądu, do miski nie wolno wkładać

rąk ani przyborów kuchennych.



Urządzenie może zostać

uszkodzone i spowodować urazy,

jeśli zbyt mocno potraktujesz

mechanizm blokujący.



Zanim zdejmiesz pokrywkę z miski

lub miskę z jednostki zasilającej:-



wyłącz urządzenie;



zaczekać, aż ostrza całkowicie

się zatrzymają



Nie używać uszkodzonego

urządzenia. W razie uszkodzenia

oddać do sprawdzenia lub naprawy

(zob. ustęp pt. „serwis i punkty

obsługi klienta”).



Nie wolno dopuszczać do

zamoczenia korpusu z silnikiem,

przewodu sieciowego lub wtyczki.



Przewód sieciowy nie powinien

stykać się z gorącymi przedmiotami

lub powierzchniami, ani luźno

zwisać z krawędzi stołu lub blatu

kuchennego.



Włączonego urządzenia nie należy

pozostawiać bez dozoru.



Stosowanie robota do

rozdrabniania w sposób niezgodny

z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem.



Nigdy nie stosować

niekompatybilnych nasadek.



Niniejsze urządzenie nie powinno

być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby

niedoświadczone i nie znające się

na urządzeniu, dopóki nie zostaną

one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie

będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich

bezpieczeństwo.



Należy sprawować kontrolę nad

dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.



Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

przed podłączeniem do sieci



Sprawdzić, czy napięcie sieciowe

odpowiada danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy

urządzenia.



Urządzenie spełnia wymogi

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia Wspólnoty nr

1935/2004 z dnia 27 października

2004 r., dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

przed pierwszym użyciem

Umyć części (zob. ustęp pt.

„czyszczenie”).

Polski

90

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

oznaczenia

 pokrywa

 regulator prędkości

 ostrze górne

 uchwyt

 ostrze dolne

 miska

 schowek przewodu sieciowego

 korpus z silnikiem

 blokada bezpieczeństwa

 łopatka

obsługa robota do

rozdrabniania

Zespół ostrzy składa się z dwóch

części – ostrza dolnego i ostrza

górnego.



Aby pokroić składniki na większe

kawałki, należy użyć tylko ostrza

dolnego.



Kawałki drobniejsze lub purée

można uzyskać używając obu

ostrzy równocześnie. Pozwala to

także na szybsze rozdrobnienie

składników. Aby użyć obu noży,

należy założyć ostrze górne na

ostrze dolne i przekręcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby zablokować je na

miejscu . Należy zachować

szczególną ostrożność, ponieważ

noże są bardzo ostre.

Uwaga: po zakończeniu pracy

ostrze górne może odłączyć się od

dolnego. Jest to normalne,

ponieważ zespół ostrzy

zaprojektowano w taki sposób, by

były do siebie luźno dopasowane,

co ułatwia ich rozłączanie po

zakończonej pracy.

1 Umieścić miskę na korpusie z

silnikiem, a następnie przekręcić w

kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby

zablokować we właściwym

położeniu .

2 W misce zamocować zespół ostrzy.



Przed włożeniem składników miskę

z zespołem ostrzy należy

zamocować na korpusie z silnikiem.

3 Składniki pokroić w odpowiedniej

wielkości kawałki i włożyć do miski.

Większe składniki pokroić w kawałki

wielkości ok. 1-2 cm.

4 Założyć pokrywę, a następnie

przekręcić ją w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby

zablokować we właściwym

położeniu .

5 Podłączyć urządzenie do prądu i

wcisnąć regulator prędkości, aby

wybrać żądaną prędkość .



Aby wybrać prędkość 1, regulator

prędkości należy wcisnąć lekko.



Aby wybrać prędkość 2, regulator

należy wcisnąć mocno.



Regulator można ewentualnie

wciskać na krótkie okresy czasu, co

daje efekt trybu pracy przerywanej i

pozwala uniknąć nadmiernego

rozdrobnienia składników.

6 Kontynuować pracę do uzyskania

żądanego rezultatu.

7 Aby rozmontować urządzenie,

powtórzyć powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.



Przed zdjęciem pokrywy należy

zawsze najpierw wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

uwaga



W przypadku pokarmu dla

niemowląt i małych dzieci, przed

podaniem należy sprawdzić, czy

wszystkie składniki zostały dobrze

rozdrobnione.



Robot nie powinien pracować bez

przerwy przez okres dłuższy niż 30

sekund. Po każdym 30-

sekundowym okresie ciągłej pracy

należy zrobić 2-minutową przerwę,

aby urządzenie ostygło.



Nie włączać urządzenia, jeżeli

miska jest pusta.



Gorące składniki przed

rozdrobnieniem ostudzić.

91



Nie przekraczać maksymalnej

dozwolonej ilości dla danego

składnika ani nie napełniać miski

powyżej oznaczonego poziomu 400

ml.



Żadnej części robota do

rozdrabniania nie wolno używać w

kuchence mikrofalowej.

wskazówki



Jeżeli urządzenie pracuje z bardzo

dużym obciążeniem, należy wyjąć

część składników i kontynuować

rozdrabnianie w kilku etapach. W

przeciwnym razie może dojść do

przesilenia silnika.



Należy pamiętać, że rozdrabnianie

niektórych twardych składników, np.

ziaren kawy, przypraw korzennych,

czekolady lub lodu powoduje

szybsze stępienie ostrzy.



Należy uważać, by nie rozdrobnić

nadmiernie niektórych składników.

Regularnie przerywać pracę i

sprawdzać ich konsystencję.



Niektóre przyprawy korzenne, takie

jak goździki czy nasiona kopru

bądź kminku mogą w niekorzystny

sposób wpływać na tworzywo, z

którego wykonany jest robot.



Aby żywność była rozdrabniana

równomiernie, należy co jakiś czas

przerywać pracę i za pomocą

załączonej plastikowej łopatki

zgarniać składniki osadzające się

na bokach miski.



Najlepsze efekty uzyskuje się

rozdrabniając niewielką ilość

składników na raz.



Większe składniki należy pokroić w

kawałki wielkości 1-2 cm. Włożenie

do miski dużej ilości pokarmu bądź

dużych kawałków może

spowodować ich nierównomierne

rozdrobnienie.



Przed rozdrabnianiem orzechów,

przypraw ziołowych, suchej bułki

itp., należy sprawdzić, czy składniki,

ostrza, miska i pokrywa są

całkowicie suche.

konserwacja i

czyszczenie



Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.



Dotykając ostrzy należy

zachować szczególną ostrożność

– są bardzo ostre.



Niektóre składniki mogą

spowodować przebarwienie

plastikowych elementów

urządzenia. Jest to całkowicie

normalne zjawisko, które nie ma

szkodliwego wpływu na tworzywo

ani na smak potraw. Pocieranie

plam szmatką umoczoną w oleju

roślinnym może pomóc je usunąć.

korpus z silnikiem



Wytrzeć wilgotną szmatką, a

następnie wysuszyć.



Korpusu z silnikiem nie wolno

zanurzać w wodzie.



Niepotrzebną część przewodu

sieciowego można umieścić w

schowku znajdującym się w

podstawie korpusu z silnikiem.

pokrywa/miska/ostrza

Przed przystąpieniem do mycia i

czyszczenia należy zdjęć ostrze

górne z ostrza dolnego. Zachować

ostrożność, ponieważ noże są

bardzo ostre.



Umyć ręcznie, a następnie

wysuszyć.



Powyższe elementy można także

myć w zmywarce do naczyń,

umieszczając je w górnym koszu.



Pokrywa, miska i zespół ostrzy nie

nadają się do sterylizacji w

sterylizatorze parowym. W celu ich

wysterylizowania należy użyć

roztworu do sterylizacji,

przygotowanego zgodnie ze

wskazówkami producenta.

92

93

wskazówki dotyczące rozdrabniania

składnik maksymalna przygotowanie Prędkość obrotów/

pojemność czas

(w przybliżeniu)

Mięso 300 g Usunąć kości, tłuszcz i chrząstki tryb pracy

Pokroić w kostkę wielkości przerywanej na

1-2 cm prędkości 2

Zioła 30 g Usunąć łodygi. Zioła rozdrabnia prędkość 2 przez

się najlepiej, gdy są czyste 10 s.

i suche

Orzechy, migdały 250 g Usunąć łupiny. Rozdrabniać do prędkość 2 przez

orzechy włoskie żądanej konsystencji. (Uwaga: 10 s.

uzyskanie konsystencji mączki

migdałowej nie jest możliwe).

Ser, np. cheddar 150 g Pokroić w kostkę wielkości tryb pracy

1-2 cm przerywanej na

prędkości 2

Chleb 75 g Odkroić skórkę i pokroić prędkość 2 przez

w kostkę wielkości 1-2 cm 5 s.

Ciastka 150 g Połamać na kawałki prędkość 2 przez

5-10 s.

Jaja na twardo 5 Przekroić na pół lub pokroić tryb pracy

w ćwiartki, w zależności od przerywanej na

wielkości prędkości 2

Mała cebula bądź 300 g Małe cebule należy przekroić na tryb pracy

szalotka pół lub pokroić na kawałki przerywanej na

wielkości 2 cm. prędkości 2

Czosnek 200 g Obrać i podzielić na ząbki. prędkość 2 przez

5 s.

Miękkie owoce, 300 g Usunąć szypułki prędkość 2 przez

np. maliny 5 s.

Suszone owoce, np. 200 g Pokroić na kawałki wielkości tryb pracy

śliwki, morele 2 cm. przerywanej na

prędkości 2

Kłącze imbiru 150 g Obrać i pokroić w kostkę tryb pracy

wielkości 1-2 cm. przerywanej na

prędkości 2

Zupy 0,4 l Nie wolno miksować więcej niż prędkość 1 przez

0,4 l zupy. Najlepszy rezultat 10 s.

uzyskuje się odcedzając

składniki i umieszczając je w

misce, dodając niewielką ilość

zupy. Rozdrabniać do uzyskania

żądanej konsystencji, a

następnie ponownie dodać do Uwaga: użyć

reszty zupy. jednego ostrza.

obsługa i ochrona

konsumenta



Ze względu na bezpieczeństwo,

jeśli uszkodzony został przewód,

musi on zostać wymieniony przez

specjalistę firmy KENWOOD lub

przez upoważnionego przez tę

firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w

związku z:



eksploatacją swojego urządzenia

albo



obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w

którym nabyłeś urządzenie.



Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z

DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ

2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu

użyteczności produktu nie należy

wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska naturalnego i zdrowia

wynikających z jego

nieodpowiedniego usuwania i

umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, oraz osiągnięcia

w ten sposób znaczącej oszczędności

energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania

sprzętu AGD wskazuje umieszczony

na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

94

95

przepisy

pesto

45 g listków bazylii

25 g orzeszków piniowych

2 ząbki czosnku

szczypta soli

50 g parmezanu pokrojonego w

kostkę wielkości 1-2 cm

100 ml oliwy z oliwek z pierwszego

tłoczenia (extra virgin)

W misce zamocować oba ostrza.

Składniki umieścić w misce w

kolejności podanej powyżej.

Rozdrabniać na prędkości 2 przez

ok. 15 sekund lub do uzyskania

żądanej konsystencji, w razie

konieczności zgarniając składniki

osadzające się na bokach miski.

pasta z wędzonej

makreli

100 g wędzonej makreli

50 g śmietankowego serka

topionego

sól, pieprz

sok z cytryny (wedle uznania)

W misce zamocować ostrze dolne.

Makrelę i serek grubo posiekać, a

następnie włożyć do miski. Dodać

przyprawy i sok z cytryny (wedle

uznania). Rozdrabniać w trybie

pracy przerywanej na prędkości 2

do uzyskania gładkiej konsystencji,

w razie konieczności zgarniając

składniki osadzające się na bokach

miski.

pasta tapenade

6 suszonych na słońcu pomidorów

15 g anchois, odcedzonych

10 listków bazylii

100 g drylowanych czarnych oliwek

pół rozgniecionego ząbka czosnku

25 g kaparów

7,5 ml mielonych migdałów

czarny pieprz

W misce zamocować oba ostrza.

Składniki umieścić w misce w

kolejności podanej powyżej.

Rozdrabniać w trybie pracy

przerywanej na prędkości 2 do

uzyskania konsystencji grubo

mielonej pasty, w razie

konieczności zgarniając składniki

osadzające się na bokach miski.

sos typu coulis z

mango

300 g dojrzałych owoców mango,

pokrojonych w kostkę wielkości 1-2

cm

5 ml świeżo wyciśniętego soku z

limonki

10 ml jasnego cukru brązowego

5-10 ml likieru pomarańczowego

(wedle uznania)

W misce zamocować ostrze dolne.

Wszystkie składniki włożyć do miski

w kolejności podanej powyżej, a

następnie rozdrabniać na prędkości

1 przez ok. 10 sekund lub do

uzyskania konsystencji gładkiego

purée.

Podawać w preferowany sposób.

dip z awokado

1 dojrzałe awokado, pokrojone w

kostkę wielkości 1-2 cm

rozgnieciony ząbek czosnku

100 g naturalnego jogurtu typu

greckiego

kilka gałązek świeżego koperku

W misce zamocować oba ostrza.

Składniki włożyć do miski w

kolejności podanej powyżej, a

następnie rozdrabniać na prędkości

2 przez 10 sekund lub do uzyskania

gładkiej konsystencji, w razie

konieczności zgarniając składniki

osadzające się na bokach miski.

pasta guacomole

pół małej cebuli

1 obrany ze skórki pomidor (pestki

usunąć)

mała papryczka chili (pestki

usunąć)

pół rozgniecionego ząbka czosnku

kilka gałązek natki pietruszki

1 dojrzałe awokado

15 ml soku z cytryny

sól, pieprz

W misce zamocować ostrze dolne.

Cebulę, pomidor i chili pokroić w

kawałki wielkości ok. 1-2 cm, a

następnie włożyć do miski, dodając

czosnek i natkę pietruszki.

Rozdrabniać w trybie pracy

przerywanej na prędkości 2, aż

składniki zostaną drobno pokrojone.

Przełożyć do miski, w której ma

zostać podana pasta. Awokado

obrać ze skórki i usunąć pestkę, a

następnie pokroić w kostkę

wielkości ok. 1-2 cm. Włożyć do

miski, dodać sok z cytryny i

rozdrabniać w trybie pracy

przerywanej na prędkości 2 do

momentu uzyskania względnie

gładkiego purée. Purée z awokado

połączyć z rozdrobnionymi

pomidorami i przyprawić do smaku.

sos hummus

200 g odcedzonej ciecierzycy

(grochu włoskiego) z puszki

rozgnieciony ząbek czosnku

15 ml pasty sezamowej tahini

15 ml oliwy z oliwek

sok z jednej cytryny

sól, pieprz

W misce zamocować ostrze dolne.

Składniki włożyć do miski w

kolejności podanej powyżej, a

następnie rozdrabniać na prędkości

2 przez ok. 30 sekund (do

uzyskania gładkiej konsystencji), w

razie konieczności zgarniając

składniki osadzające się na bokach

miski. Składniki można rozdrabniać

krócej, jeżeli konsystencja ma być

mniej gładka.

96

Strona jest ładowana ...

2 ¸Ø∂w ±πLu´W «∞AHd«‹ ≠w «∞u´U¡.



¸Ø∂w œ«zLUÎ «∞u´U¡ Ë±πLu´W «∞AHd«‹ ≠w

«∞IDU´W/«∞LHd±W Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹.

3 ÆDFw «∞LJu≤U‹ ≈∞v ÆDl °∫πr ±MUßV

Ë{FONU œ«îq Ë´U¡ «∞∑IDOl. °U∞Mº∂W

∞KLJu≤U‹ «∞J∂Od… ¥πV ¢IDOFNU ≈∞v ÆDl ±s 1

≈∞v 2 ßr.

4 ¸Ø∂w «∞GDU¡ Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W

•∑v ¥∑r ¢FAOIt ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX .

5 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

Ë«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ∞∑∫b¥b

«∞ºd´W «∞LDKu°W .



«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ °d≠o ∞∑∫b¥b

«∞ºd´W 1.



«{GDw ´Kv ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ °Iu… ∞∑∫b¥b

«∞ºd´W 2.



√Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp «∞CGj ´Kv ±H∑UÕ

«∞ºd´U‹ ∞H∑d«‹ “±MOW ±∑∑U°FW ÆBOd…

∞K∫Bu‰ ´Kv ≤Lj ¢AGOq ≤∂Cw. Ë¥LJMp

«ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞Dd¥IW ∞∑πMV «∞HdÂ «∞e«zb

∞KLJu≤U‹.

6 ®GKw «∞LHd±W ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â

«∞LDKu».

7 «´Jºw ¢d¢OV «ù§d«¡ «∞ºU°o ∞Hp «∞πNU“.



«≠BKw œ«zLUÎ «∞IDU´W/«∞LHd±W ´s

±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡

«∞FKuÍ.

≥UÂ



¢QØbÍ œ«zLUÎ ±s îKj «∞LJu≤U‹ §Ob«Î Æ∂q ¢Ib¥r

«∞DFUÂ.



ô ¢AGKw «∞IDU´W/«∞LHd±W ∞H∑d… “±MOW ±∑BKW

∞∑∂dœ ∞Lb… œÆOI∑Os (2) °Fb Øq ¢AGOq ±∑Bq

±b¢t 03 £U≤OW.



ô ¢AGKw «∞LHd±W ≈–« ØUÊ Ë´U¡ «∞∑IDOl ≠U¸¨UÎ.



«¢dØw œ«zLUÎ «∞LJu≤U‹ «∞ºUîMW ∞∑∂dœ Æ∂q

≠d±NU.



ô ¢∑πUË“Í «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞L∫bœ… Ëô

¢∑πUË“Í ßFW «∞∑F∂µW ≠u‚ ±º∑uÈ 004 ±q

«∞L∫bœ… ´Kv «∞u´U¡.



ô ¢CFw √Í ±s √§e¡« «∞IDU´W/«∞LHd±W ≠w

≠dÊ «∞LOJdËË¥n.

¢KLO∫U‹



≠w •U∞W ÅFu°W •dØW «∞LHd±W, √“¥Kw °Fi

±s «∞ªKOj «∞Ld«œ ≠d±t Ë√ØLKw ´LKOW «∞HdÂ

´Kv œ≠FU‹ •∑v ô ¢∑º∂∂w ≠w ≈§NUœ

«∞Lu¢u¸.



¢cØdÍ √Ê ≠dÂ ±Ju≤U‹ ±∏q •∂u» «∞INu…

Ë«∞∑u«°q Ë«∞AJuô¢W √Ë «∞∏KZ ßu· ¥∑º∂V ≠w

¢PØq ßJOs «∞∑IDOl ßd¥FUÎ.



¢uîw «∞∫c¸ •∑v ∞∑πMV «∞HdÂ «∞e«zb ∞∂Fi

«∞LJu≤U‹. ¢uÆHw ´s «∞∑AGOq Ë«≠∫Bw

«∞Iu«Â °AJq ±∑Jd¸.



«∞Fb¥b ±s «∞∑u«°q ±∏q «∞Id≤Hq Ë«∞AOY

Ë«∞JLuÊ ∞NU ¢Q£Od«Î ßK∂OUÎ ´Kv «_§e«¡

«∞∂öß∑OJOW ∞KLHd±W.



∞K∫Bu‰ ´Kv ¢IDOl/≠dÂ ±∑ºUËÍ, √ËÆHw

¢AGOq «∞IDU´W/«∞LHd±W Ë«ØADw «∞DFUÂ ´s

§U≤V «∞u´U¡ °u«ßDW «∞LKFIW «∞∂öß∑OJOW

«∞LeËœ….



¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb ≠dÂ

ØLOW ÅGOd… ±s «∞DFUÂ ≠w «∞Ld… «∞u«•b….



ÆDFw ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ «∞J∂Od… ≈∞v ÆDl ±s 1

≈∞v 2 ßr. ØKLU “«œ‹ «∞LJu≤U‹ √Ë •πLNU

ØKLU •BKX ´Kv Æu«Â ±HdËÂ ¨Od ±∑ºUËÍ.



Æ∂q ≠dÂ «∞LJºd«‹ √Ë «_´AU» √Ë Øºd «∞ª∂e

Ë¨Od≥U ±s «∞LJu≤U‹ –«‹ ≤Hf «∞Iu«Â, ¢QØbÍ

œ«zLUÎ ±s §HU· Ë´U¡ «∞∑IDOl ËßJOs «∞∑IDOl

Ë«∞GDU¡ °AJq §Ob.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn



√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s

±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞∑MEOn.



¢FU±Kw ±l ßJOMw «∞∑IDOl °∫c¸ ®b¥b

- •OY √≤NLU •Uœ«Ê §b«Î.



«∞∂öß∑Op √Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. ±º`

«∞∂öß∑Op °IDFW ±s «∞ILU‘ ±GLußW ≠w “¥X

≤∂U¢w Æb ¥ºU´b ≠w ≈“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ.

Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"



ô ¢GLdÍ Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" ≠w «∞LU¡.



√œîKw «∞ºKp «∞e«zb ≠w ÆU´b… Ë•b… «∞DUÆW

"«∞Lu¢u¸".

«∞GDU¡ «∞FKuÍ/Ë´U¡ «∞∑IDOl/ßJOs

«∞∑IDOl

«≠BKw œ«zLUÎ ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ ´s ßJOs

«∞∑IDOl «∞ºHKw Æ∂q ´LKOW «∞∑MEOn. ¢uîw

«∞∫c¸ ≠ºJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î.



¨ºOq ¥bËÍ £r «∞∑πHOn.



√Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp ¨ºq ≥cÁ «∞LJu≤U‹



≥cÁ «_§e«¡ ¨Od ±MUß∂W ∞u{FNU œ«îq §NU“

¢FIOr °ªU¸Í. °bôÎ ±s –∞p, ¥LJMp «ß∑ªb«Â

±∫Ku‰ ±DNd •ºV ¢FKOLU‹ ±BMl «∞πNU“

•u‰ «∞L∫U∞Oq «∞LDNd… «∞∑w ¥LJs

«ß∑ªb«±NU.





521

421

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’

°p



«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU

∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q



√“¥Kw Øq ±∫∑u¥U‹ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹

Ë¥∑CLs –∞p √¨DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW ´s

ßJOs «∞∑IDOl. ¢uîw «∞∫c¸ ≠ºJOs

«∞∑IDOl •Uœ §b«Î.

¥πV «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU

±eËœ… ∞∫LU¥W ßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl

Ë«∞MIq.

∞ºö±∑p



«∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î ¥d§v «∞∑FU±q ±FNU

°LM∑Nv «∞∫c¸. «±ºJw œ«zLUÎ ≤Bq «∞ºJOs

°I∂CW «ùÅ∂l ±s «∞πe¡ «∞FKuÍ °FOb«

´s •U≠W «∞∑IDOl, ßu«¡ ´Mb

«ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.



¢e«‰ œ«zLU ®Hd… «∞ºJOs Æ∂q ßJV

«∞L∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡.



√°Iw ´Kv ¥b¥p Ë√œË«‹ «∞LD∂a îU¸Ã «∞u´U¡

√£MU¡ ¢uÅOq «∞πNU“ ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w.



ßO∑Kn «∞πNU“ ËÆb ¢∫bÀ ≈ÅU°U‹ ≠w



Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë´U¡ ¢∫COd

«∞DFUÂ √Ë ≈“«∞W «∞u´U¡ ´s Ë•b… «∞DUÆW:-



√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;



«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ´s «∞∫dØW

¢LU±UÎ.



¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q

≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t:

¸«§Fw Æºr "«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".



¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" √Ë «∞ºKp

«∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.



ô ¢ºL∫w °∑b∞w «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ´s

√ßD` ßUîs.



¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ ±NLöÎ.



Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞LHd±W ≈∞v •bËÀ

≈ÅU°U‹.



¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….



≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW

√Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ î∂d…

Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W

«ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q ®ªh

±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.



°U∞πNU“.



«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij.

ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W

¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë

´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w



¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w

±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V

«∞ºHKw ∞KπNU“.



¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW CE/801/4002 «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°OW ¸Ær 4002/5391 °∑U¸¥a

72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l

«∞DFUÂ.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw

Æºr "«∞∑MEOn".

œ∞Oq «∞dßr «∞∑u{O∫w

«∞GDU¡ «∞FKuÍ

Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"

ßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ

±I∂i «_ÅU°l

ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw

Ë´U¡ «∞∑IDOl

±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp

Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"

¢FAOo «_±UÊ

±KFIW °öß∑OJOW

«ß∑ªb«Â «∞LHd±W

ßJOs «∞∑IDOl ±JuÊ ±s §ezOs, ßJOs

«∞∑IDOl «∞ºHKw ËßJOs «∞∑IDOl «∞FKuÍ.



∞KHdÂ «∞ªAs, «ß∑ªb±w ßJOs «∞∑IDOl

«∞ºHKw °LHdœÁ.



∞KHdÂ «∞MU´r √Ë «∞Nd”, «ß∑ªb±w ßJOMw

«∞∑IDOl ±FUÎ. ßOLM∫p –∞p ≤∑UzZ ßd¥FW.

ôß∑ªb«Â ßJOMw «∞∑IDOl ±FUÎ, {Fw ßJOs

«∞∑IDOl «∞FKuÍ ≠u‚ ßJOs «∞∑IDOl «∞ºHKw

Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W •∑v

¥º∑Id Ë¥IHq ≠w ±u{Ft «∞B∫O` . ¢uîw

«∞∫c¸ •OY √Ê ≤Bq ßJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î.

1 ¸Ø∂w «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" £r

∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¥∑r

¢FAOINU ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX .



























Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

´d°w

Kenwood CH250 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood CH250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty