LERVIA KH 2203 Instrukcja obsługi

Marka: LERVIA

Model: KH 2203

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KH 2203 STEAM AND DRY IRON

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KH 2203

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Instrucciones para el manejo y la

seguridad

Informazioni di sicurezza e istruzioni

per l‘uso

Instruções de utilização e de segurança

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Operating and safety instructions













Lervia KH 2203Lervia KH 2203













Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................4-6

Mode d'emploi et instructions de sécurité ............................................7-9

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen............................................10-12

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας ................................................13-15

Instrucciones para el manejo y la seguridad ....................................16-18

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso ................................19-21

Instruções de utilização e de segurança ..........................................22-24

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ............................25-27

Käyttö- ja turvaohjeet ..........................................................................28-30

Användar- och Säkerhetsanvisning....................................................31-33

Pokyny k ovládání a bezpečnosti........................................................34-36

Operating and safety instructions ......................................................37-39

Strona jest ładowana ...

Opis żelazka

 Ochrona kabla

 Zbiornik na wodę

 Regulator temperatury

 Calc-clean-przycisk

 Płyta prasująca

 Lampka kontrolna rozgrzewania (zielona)

i automatycznego wyłączania (pomarańczowa)

 Klawisz na parę

 Przycisk spryskiwania

 Regulator pary

 Zamknięcie zbiornika na wodę

 Dysza do pryskania

 Ochronne przykrycie

 Miarka

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

•Przed pierwszym użyciem żelazka proszę sprawdzić czy napięcie

sieciowe w mieszkaniu zgadza się z napięciem podanym na żelazku.

•Usunąć ochronne przykrycie oraz folię ochronną z płyty prasującej.

•Usunąć wszystkie pozostałości pasty do polierowania pozostałe w

dyszach do pary.

Napełnić zbiornik na wodę do oznaczenia MAX wodą (w tym celu

należy używać załączonej miarki). Dysze należy czyścić używając

przycisku Calc-Clean (spójrz Używanie funkcji Calc – Clean) Po

zakończeniu należy wytrzeć płytę prasującą starą chusteczką. Do

czyszczenia i suszenia dysz można używać wykałaczki.

•Niektóre części żelazka były smarowane środkami smarującymi.

Dlatego przy pierwszym używaniu może dojść do lekkiej smugi

dymu która po krótkiej chwili zniknie.

• Do prasowania można używać wody z kranu. Jeśli woda w Państwa

okolicy jest bardzo twarda, zaleca się stosowanie wody

destylowanej dla osiągnięcia najlepszego efektu prasowania.

Ustawianie temperatury

Ustawić regulator teperatury na odpowiednią, zależną od materiału

pozycję:



























Lervia KH 2203

nylon jedwab wełna bawełna płóėtno

Calc Clean

ŻELAZKO DO PRASOWANIA NA

SUCHO I PRZY POMOCY PARY



Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć porażenia prądem i pożaru należy przestrzegać

następujących wskazówek bezpieczeństwa. Proszę, żeby uniknąć

i pożaru.

•Nie używać żelazka w pobliżu lub pod firankami lub innymi

łatwopalnymi materiałami. Żelazka nie należy nigdy pozostawiać

włączonego.

•Używać żelazka tylko do prasowania. W przypadku stosowania

niezgodnego z przeznaczeniem może dojść do skaleczenia lub

uszkodzenia żelazka.

•Wtyczki ani żelazka nie należy zanurzać we wodzie albo w innych

płynach. Istnienie niebezpieczeństwo utraty życia przez porażenie

prądem.

•Przed włączaniem lub odłączaniem żelazko powinno być zawsze

nastawione na MIN.

•Przy wyłączaniu wtyczki z gniazdka nie należy ciągnąć za kabel, lecz

za samą wtyczkę. W przeciwnym razie zabezpieczenie może się

uszkodzić, a kabel poluzować.

•Należy uważać, aby kabel nie miał kontaktu z gorącymi

powierzchniami, gdyż może to doprowadzić do jego uszkodzenia.

Przy uszkodzonym kablu istnieje niebezpieczeństwo utraty życia.

• Zanim odstawią Państwo żelazko, należy poczekać, aż całkowicie

ostygnie.

•Założyć przykrycie chroniące powierzchnię prasującą i nawinąć

kabel na odpowiednie urządzenie przed odstawieniem.

Niezastosowanie się do powyższych wskazówek może

spowodować, iż ktoś się potknie, a żelazko upadnie.

•Przy dolewaniu lub opróżnianiu wody, bądź też przy nie używaniu

należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka, aby się upewnić, iż

żelazko nie jest podłączone do prądu.

•Nie należy używać żelazka, jeśli upadło, bądź jest zepsute, jak

również przy uszkodzeniach kabla. Nie należy naprawiać żelazka

samemu, lecz oddać je do autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowe

złożenie żelazka może spowodować porażenie prądem podczas

jego użytkowania.

•Dzieci nie rozpoznają istniejącego przy obchodzeniu się

z urządzeniami elektrycznymi niebezpieczeństwa; używanie żelazka

przez dzieci lub w ich pobliżu może się odbywać tylko pod ścisłym

nadzorem dorosłych. Nigdy nie należy pozostawiać żelazka bez

nadzoru, podczas gdy jest włączone do prądu lub znajduje się na

desce do prasowania.

•Kontakt z gorącym metalem, gorącą wodą i parą może spowodować

oparzenia. Przy przekręcaniu żelazkiem, należy być ostrożnym,

ponieważ w zbiorniku może znajdować się gorąca woda.

• Naprawy mogą być dokonywane tylko przez autoryzowane punkty

serwisowe.

•Po użyciu należy nacisnąć kilka razy na guzik z którego wychodzi

para i potrząsnąć lekko żelazko, dopóki zbiornik na wodę będzie

pusty. Reszta wilgoci wyparuje, gdy włączy się żelazko i na chwilkę

rozgrzeje.

• Żelazko jest przeznaczone tylko do domowego użytku.

•Należy starannie przechowywać instrukcję obsługi!



Sistema “anti-pingas”

Como indicado no regulador, engomar a vapor só é possivel a partir

de uma certa temperatura. Acontece que outros ferros de engomar a

vapor vulgares podem deixar pingar água pela base se a temperatura

de engomar estiver muito baixa. No entanto este ferro de engomar a

vapor apresenta uma nova característica de equipamento, o sistema

“anti-pingas” ou seja a função de desligação de vapor para evitar as

pingas. O ferro de engomar desliga automáticamente o vapor à

pressão se estiver em baixa temperatura. Quando isto acontece,

ouve-se um "CLICK”. Posicione o regulador de temperatura na

temperatura conviniente. Assim que for atingida, a a produção de

vapor será continuada.

Engomar a seco

O ferro de engomar pode ser utilizado para engomar a seco mesmo

se tiver água no recipiente Não introduza água no recipiente, se o

ferro de engomar vai ser utilizado por MUITAS HORAS para engomar

a seco.

•Coloque o ferro de engomar na posição vertical e ligue a ficha à

corrente.

•Coloque o regulador de vapor na posição 0.

•Coloque o regulador de temperaturua na temperatura necessária.

•Quando o ferro de engomar atingir a sua temperatura necessária,

a lâmpada-piloto de aquecimento apaga-se.

INDICAÕES PARA A PROTECÇÃO

E MANUTENÇÃO DO FERRO DE ENGOMAR

•Evite de passar por fechos „éclairs“ e rebites, porque podem riscar

a base. Dê a volta a eles quando engomar. Preste atenção que a

base fique sempre lisa.

•A qualidade da água e dos seus minerais difere muito conforme o

sítio. Se a água da sua região for muito dura, recomendamos a

utilização de água destilada, que está à venda no comércio, para

assegurar um optima funcção do seu ferro de engomar.

•Não desmonte ou repare o ferro de engomar.

•Tire a ficha da tomada após cada utilização e deixe arrefecer o ferro.

Limpe a base apenas com um pano humido, em qual pode aplicar

se for necessário um detergente que não risque a base. Limpe o

aparelho com um pano humido.

CONSERVAÇÃO E LIMPEZA

•Assegure-se de que o ferro de engomar esteja retirado da corrente.

•Tire resíduos de água agitando levemente o ferro.

•Assegure-se após cada utilização de que o depósito de água esteja

vazio.

•Coloque o ferro de engomar na cobertura protectora.

(NÃO UTILIZE A COBERTURA PROTECTORA QUANDO ESTIVER A

ENGOMAR!!)

• Enrole o cabo na parte de trás do

ferro.

• Guarde sempre o ferro de engomar

horizontalmente numa superfície firme

e protegido pela cobertura.

• Deixe arrefecer o ferro totalmente

antes de o arrumar.

Declaração de conformidade

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste

produto com as seguintes directivas da CE:

Directiva CE sobre a baixa tensão: 73/23/EEC

Inocuidade electromagnética: 89/336 EEC

Normas de concordância correlativas: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Type: KH 2203

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

Lervia KH 2203

RADY DO PRASOWANIA

Należy posortować pranie zależnie od rodzaju materiału. Zazwyczaj

ubrania posiadają wszyte metki, na których znajdują się wskazówki

dotyczące prasowania. Jako pierwsze należy prasować materiały o

najniższej temperaturze prasowania.

Jeśli nie są Państwo pewni rodzaju prasowanego materiału, należy

wypróbować najpierw na małej powierzchni z brzegu lub na

wewnętrznej stronie. W razie wątpliwości należy zaczynać prasowanie

przy niższej temperaturze. Jeśli będą pozostawały fałdy, należy

stopniowo podwyższać temperaturę, do momentu, aż nie osiągną

Państwo jak najlepszych efektów prasowania.

WLEWANIE WODY

Proszę się upewnić że podczas

napełniania zbiornika wodą, regulator

pary znajduje się w pozycji suchej

(pozycja 0). Pociągnąć przykrywkę

zbiornika na wodę do góry i wlać wodę,

aż do oznakowania MAX. Nie należy

wlewać zbyt dużo wody. Proszę

sprawdzić poziom wody w pozycji jaka

została przedstawiona na rysunku.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

Funkcja automatycznego wyłączenia służy temu, aby żelazko po 30

sekundach stanu spoczynku w pozycji poziomowej, bądź po 8

minutach w pozycji pionowej automatycznie się wyłączyło. Wraz z

automatycznym wyłączeniem, zaczyna migać pomarańczowa lampka

kontrolna. Lekkie poruszenie żelazkiem spowoduje jego ponowne

włączenie. Zielona lampka zaświeci się dopiero gdy temperatura przy

płycie prasującej spadnie poniżej temperatury ustawionej na żelazku.

Jeśli po zgaśnięciu lampki sygnalizującej wyłączenie nie zaświeci się

lampka wskazująca włączenie, oznacza to, iż ustawiona temperatura

prasowania nie została jeszcze osiągnięta.

Żelazko może być teraz używane.

PRASOWANIE PRZY UŻYCIU PARY

Rozwinąć kabel. Upewnić się, czy przed nalaniem wody żelazko

odłączone jest od sieci. Przestawić regulator pary na pozycję suchą

(pozycja 0). Wlać wodę. Uważać żeby nie przelać oznakowania MAX.

Podłączyć żelazko do sieci.

Ustawić regulator temperatury na

pozycję pary. Lampka kontrolna

nagrzania zapali się. Gdy tylko przy

takim ustawieniu zgaśnie lampka

kontrolna, można prasować żelazkiem

z użyciem pary.

Regularne zapalanie się i gaśnięcie

lampki wskazuje na prawidłowe

funkcjonowanie regulatora temperatury.

Para jest wytwarzana, jeśli regulator

ustawiony jest na pozycję pary. W

pozycji 0 para nie jest wytwarzana.

Ilość pary jest regulowana 7 stopniami.

Podczas przekładania prania, bądź

przerywania prasowania, należy stawiać

żelazko pionowo. Para nie jest

wytwarzana, w momencie, gdy znajduje

się ono w pozycji pionowej.

UŻYWANIE KLAWISZA PARY

Należy upewnić się, że w zbiorniku znajduje się woda i że regulator

temperatury ustawiony jest w pozycji pary.

Używanie pary w poziomej pozycji żelazka

Podnieść żelazko i nacisnąć na klawisz

pary. Jest możliwe, że klawiasz będzie

trzeba nacisnąć kilka razy, aby

uruchomić pompkę. Funkcja pary działa

w temperaturze od 150°C, to znaczy

poziom III do MAX.

Używanie pary w pionowej pozycji żelazka

Aby usunąć fałdy na ubraniach,

firankach itd., funkcja pary może być

również wykorzystana w pionowej

pozycji żelazka.

UŻYWANIE FUNKCJI SPRYSKIWANIA

Funkcji spryskiwania można używać

niezależnie od temperatury tak długo

jak woda znajduje się w zbiorniku,

zarówno przy prasowaniu na sucho jak

i parą. Aby uruchomić pompkę należy

podczas prasowania kilkakrotnie

nacisnąć przycisk.

SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY OSADZANIU SIĘ KAMIENIA

Wbudowany system redukuje osadzanie się kamienia, przedłużając

tym samym żywotność żelazka.

UŻYWANIE FUNKCJI CALC-CLEAN

Aby usunąć naleciałości kamienia i inne zabrudzenia, należy przed

pierwszym prasowaniem i następnie conajmniej raz w miesiącu

stosować funkcję Calc-Clean.

•Napełnić zbiornik do wody do oznakowania MAX.

•Włożyć wtyczkę do gniazdka.

•Nastawić temperaturę na pozycję MAX.

• Rozgrzać żelazko dopóki lampka kontrolna nie zgaśnie i ponownie

nie zapali sie.

•Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

•Trzymać żelazko poziomo nad umywalką.

• Ustawić regulator pary na pozycję Calc-Clean (0) i następnie

nacisnąć przycisk Calc-Clean. Z otworów w płycie prasującej

wydobywać się będzie para i gorąca woda. Powinny wypłynąć

ewentualne zanieczyszczenia i naleciałości kamienia.

•Podczas tej czynności należy poruszać żelazkiem do przodu i do

tyłu.

•Gdy skończy się woda w zbiorniku, należy puścić przycisk

Calc-Clean.

•Postawić żelazko pionowo. Włożyć wtyczkę do gniazdka i rozgrzać

żelazko.

•Aby się upewnić że w żelazku nie ma wody, wytrzeć dokładnie płytę

prasującą i przeprasować ręcznik lub starą szmatkę.

•Nie należy używać wody z domieszką chemicznych środków do

usuwania kamienia.

•Przed odstawieniem żelazka, należy pozostawić je do ostygnięcia.

FUNKCJA ZAPOBIEGANIA KAPANIU

Jak to zostało zaznaczone na regulatorze, prasowanie parą możliwe

jest od określonej temperatury. W starszych modelach, przy niższych

temperaturach może dojść do kapania wody z płyty prasującej.

To żelazko posiada nowy element wyposażenia, funkcję zapobiegania

kapaniu. Przy niskich temperaturach żelazko automatycznie wyłącza

wytwarzanie pary. Gdy to nastąpi słychać pstryknięcie. Należy

ustawić przy pomocy regulatora odpowiednią temperaturę. Gdy tylko

zostanie ona osiągnięta, para będzie ponownie wytwarzana.

PRASOWANIE NA SUCHO

Żelazkiem można prasować na sucho nawet, jeśli znajduje się w nim

woda. Nie należy wlewać wody do żelazka, jeśli zamierzają Państwo

prasować nim na sucho przez WIELE GODZIN.

•Postawić żelazko pionowo i włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Ustawić regulator pary na pozycję 0.

• Żelazko osiągnie prawidłową temperaturę, gdy lampka kontrolna

nagrzewania wyłączy się.

WSKAZÓWKI DOTYCZACE PRZECHOWYWANIA

I PIELĘGNACJI ŻELAZKA

•Unikać prasowania po zamkach i nitach, ponieważ może to

spowodować zarysowania płyty prasującej. Należy je ominąć przy

prasowaniu. Uważać, aby płyta prasująca pozostawała głatka.

•Struktura wody i jej minerały są bardzo uzależnione od miejsca.

Jeśli woda w Państwa miejscowości jest twarda, zalecamy kupić

dostępną w handlu wodę destylowaną, tak aby osiągnąć jak

najlepsze efekty prasowania.

•Nie należy samemu rozbierać i naprawiać żelazka.

•Po każdorazowym użyciu należy wyciągać wtyczkę z gniazdka

i ostudzić żelazko. Wytrzeć płytę prasującą wilgotną szmatką, na

którą w razie potrzeby można nanieść nie powodujący zarysowań

środek czyszczący. Obudowę należy czyścić wilgotną szmatką.

OPRÓŻNIANIE I PRZECHOWYWANIE

• Upewnić się, że żelazko jest odłączone od prądu.

• Usunąć resztki wody potrząsając lekko żelazkiem.

•Uważać, aby po każdorazowym użyciu woda nie zostawała

w zbiorniku.

• Żelazko należy postawić na przykryciu ochronnym

(Nie używać przykrycia podczas prasowania).

• Kabel należy zwinąć na tyle żelazka.

• Żelazko należy przechowywać zawsze

w pozycji stojącej na stabilnej

powierzchni, używając osłony

ochronnej.

• Przed odstawieniem żelazka należy

pozwolić mu całkowicie ostygnąć.



Deklaracja zgodnoci

My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Niemcy oêwiadczamy niniejszym zgodnoêç niniejszego

produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG:

Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: 73/23/EEC

Odpowiednioêç elektromagnetyczna: 89/336 EEC

Stosowane normy zharmonizowane: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Okreêlenie: KH 2203

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß, dyrektor

Regulator temperatury

Regulator pary

Strona jest ładowana ...

LERVIA KH 2203 Instrukcja obsługi

Marka: LERVIA

Model: KH 2203

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KH 2203 STEAM AND DRY IRON

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: LERVIA KH 2203 Uživatelský manuál
español: LERVIA KH 2203 Manual de usuario
italiano: LERVIA KH 2203 Manuale utente
Deutsch: LERVIA KH 2203 Benutzerhandbuch
svenska: LERVIA KH 2203 Användarmanual
português: LERVIA KH 2203 Manual do usuário
français: LERVIA KH 2203 Manuel utilisateur
English: LERVIA KH 2203 User manual
suomi: LERVIA KH 2203 Ohjekirja
Nederlands: LERVIA KH 2203 Handleiding

LERVIA KH 2203 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LERVIA KH 2203 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty