Fagor SP-1804 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1804 SP-2004

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /

SUSZARKI DO WŁOSÓW /

СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА

portada .qxd 5/5/04 18:34 Página 1

Strona jest ładowana ...

21

HU

folyadékok környékén vagy

felett (a mosdókagyló vagy a

vízzel teli fürdőkád felett

például).

• A nagyobb biztonság érdekében,

javasoljuk, az áramdifferenciál védelem

beszerelését a fürdőszobája elektromos

áramkörébe hogyaz ne haladja meg a 30

mA-t. Forduljon tanácsért a

szerelőjéhez.

• Ne mereítse vízbe se a készüléket, se a

kábelt, elkerülendő továbbá az is, hogy

a víz fröcskölésétől nedves legyen.

• A hajszárító még lekapcsolt állapotban is

veszély forrása lehet, ezért használat

után azonnal kapcsolja ki a hálózatból.

• Ne takarja le a levegő be és kimenetét

miközben a készülék működik.

• Bizonyosodjék meg arról, hogy a

kapcsoló a "0" pozícióban van, mielőtt

be és kikapcsolná a hajszárítót.

• Kapcsolja ki a készüléket a a hálózatból:

- ha a készülék nem működik hibátlanul

- tisztítás előtt

- használat után.

• Ne húzza ki a csatlakozódugót a

konnektorból a kábelnél fogva.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• Ne kapcsolja be a hajszárítót, ha:

- ha a villamos vezeték megrongálódott

- ha a készülék nincs kifogástalan

állapotban

- ha leesett

• Abban az esetben, ha a készülék

meghibásodott és/vagy rosszul működik

kapcsolja ki és ne próbálkozzon a

javításával.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• Annak elkerülése érdekében, hogy a haj

megsérüljön, ne tartsa a hajszárítót

túlságosan közel a hajhoz.

• Felügyelet nélkül ne engedje, a készülék

használatát gyermekeknek vagy

valamilyen okból korlátolt személyeknek.

• Ne használjon készítményeket spray

formájában miközben a készülék

működik.

• A használó ne próbálja meg kicserélni a

• Olvassa el a teljes használati útmutatót

és őrizze meg az utólagos konzultációk

esetére, ilymódon elkerülhetők a

helytelen használatból eredő károk vagy

kockázatok. Amennyiben más személy

rendelkezésére bocsájtja a készüléket ne

mulassza el mellékelni hozzá a

használati utasítást is.

• A készülék használata előtt,

győződjön meg arról, hogy a

háztartásban levő feszültség megfelel-e

a készüléken megadottal.

• Kicsomagolás után ellenőrize, hogy a

készülék kifogástalan állapotban van-e.

• A csomagolóanyagokat, mint például a

műanyagzacskók, tartsa távol a

gyerekektől.

• Ne használja a készüléket nedves

kezekkel.

• Ne használja a hajszárítót

fürdőszobában vagy a zuhanyzóban, se

párás levegőjű helyiségekben, se

1. A TERMÉK LEÍRÁSA

a. Koncentrált levegőfújó

b. Ion fénykijelző (Mod. SP-2004)

c. Ion kapcsoló (Mod. SP-2004)

d. Rács levegőbemenet

e. Hideg levegő kapcsológomb

blokkolóval

f. Hőmérsékletszabályzó

g. Kapcsoló - levegőáram szabályzó

h. Függesztő karika

i. Szétszórt levegőfúvó

Interferenciakiszűrés: A készülék az

Interferenciakiszűrésre Vonatkozó

Irányelveknek megfelelően

zavarmentesítve lett.

Elektromágneses összeférhetőség: A

készülék az Elektromágneses

Összeférhetőségre Vonatkozó

Irányelveknek megfelelően

zavarmentesítve lett.

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

interior 13/5/04 14:20 Página 20

Strona jest ładowana ...

24

CS

ovzduším, taktéž přístroj nepoužívejte v

blízkosti tekutin, anebo nad nimi

(například nad umývadlem, anebo nad

vanou naplněnými vodou).

• Pro lepší ochranu doporučujeme

instalovat na elektrickém okruhu ve vaší

koupelně zařízení diferenciálního

residuálního proudu, který nepřesahuje

30 mA. Poraďte se s elektrikářem.

• Neponořte přístroj ani kabel do vody,

zabraňte postříkání přístroje vodou.

• I když je sušič na vlasy vypnutý, múže

představovat určité nebezpečí, proto je

třeba bezprostředně po použití vytáhnout

kabel ze sítě.

• Nezakrývejte přívod ani výstup vzduchu

po dobu provozu přístroje

• Přesvědčte se, jestli je vypínač v poloze

Vypnuto "0" před tím, než vytáhnete

kabel ze zásuvky a před zapojením

kabelu do zásuvky.

• Přístroj vytáhněte ze zásuvky:

- jestli nefunguje správně

- před čistěním

- po použití.

• Kabel nevytahujte ze zásuvky trhnutím.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Přístroj nezapínejte, jestli:

- je přívodný kabel poškozen

- je přístroj poškozen

- přístroj upadl

• V případe nehody a/anebo nesprávného

fungování přístroje tento vypněte a

nepokoušejte se jej opravit.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Aby ste zabránili poškození vlasú,

nepřibližujte přístroj příliš blízko k vlasúm.

• Nedovolte aby přístroj používali děti nebo

postihnuté osoby bez dohledu.

• Po dobu provozu přístroje nepoužívejte

produkty ve formě spraje (aerosolu).

• Uživatel nesmí vyměňovat kabel. V

případe, že je přívodný kabel poškozen,

múže být nahrazen výlučně v servise,

autorizovaném výrobcem.

• Světelná kontrolka jako např. DEL

anebo infračervené světlo nepřesahuje

třídu 1 normy pro laser IEC 825-1.

• Přečtěte si celý návod na použití a

uschovejte jej pro použití později, tak se

vyvarujete škodám a nebezpečí, které

by mohli vzniknout při nesprávném

použití přístroje. Jestli dáte přístroj jiné

osobě, taktéž nezapomeňte přiložit tento

návod.

• Před použitím přístroje se přesvědčte,

jestli se napětí v síti rovná napětí,

uvedenému na přístroji.

• Po vybalení přístroje se přesvědčte,

jestli není poškozený.

• Balící materiál, jako plastové tašky, je

třeba uschovávat mimo dosahu dětí.

• Nepoužívejte tento přístroj s

vlhkýma rukama.

• Nepoužívejte přístroj v

koupelně, ani ve sprše, ani v

prostorách s vlhkým

1. POPIS VÝROBKU

a. Násada koncentrující proudění

vzduchu

b. Světelná kontrolka iónú

(Mod. SP-2004)

c. Vypínač iónú (Mod. SP-2004)

d.

Mřížka přívodu vzduchu

e. Tlačítko pro studený vzduch s

blokováním

f. Volič teploty

g. Vypínač – volič proudu vzduchu

h. Slučka na zavěšení

i. Difuzor

Odstranění rušení: Tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě.

Deklarovaná hladina akustického výkonu

vyza

ř

ovaného spot

ř

ebièem a ší

ř

eného

vzduchem je dB (A).

2. DÚLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ

SE BEZPEČNOSTI

interior 13/5/04 14:20 Página 23

Strona jest ładowana ...

30

PL

• Suszarki nie powinno się

używać w łazienkach,

kabinach prysznicowych

lub innych wilgotnych

pomieszczeniach, ani też w

pobliżu lub bezpośrednio ponad

urządzeniami łazienkowymi (np.

wypełnionymi wodą umywalkami czy

wannami).

• Aby zapewnić pełne bezpieczeństwo

użytkowania suszarki, zalecamy

zainstalowanie w obwodzie elektrycznym

łazienki wyłącznika

różnicowoprądowego dla wartości

znamionowego prądu różnicowego nie

przekraczającej 30 mA,. W powyższej

sprawie należy zastosować się do

zaleceń technika instalującego

urządzenie.

• W żadnym wypadku nie zanurzać

suszarki w wodzie, a także chronić ją

przed zamoczeniem w wyniku spryskania

wodą.

• Nie używana, ale podłączona do prądu

suszarka także może stanowić

potencjalne zagrożenie. Dlatego też

natychmiast po zakończeniu jej

użytkowania należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

• Nie przykrywać wlotu ani wylotu

powietrza w czasie działania

urządzenia.

• Przed podłączeniem i rozłączenie

przewodu zasilającego upewnić się, że

przełącznik został ustawiony w pozycji

"0".

• Należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z

gniazdka:

- w przypadku stwierdzenia

nieprawidłowego działania

urządzenia

- przed przystąpieniem do czyszczenia

- po zakończeniu użytkowania.

• W żadnym wypadku nie wyjmować

wtyczki z gniazda sieciowego ciągnąc za

przewód zasilający.

• Nie obwijać przewodu zasilającego

wokół urządzenia.

• Proszę przeczytać w całości i zachować

niniejszą instrukcję do dalszego

użytkowania. Zapoznanie się z jej

zawartością pozwoli uniknąć

potencjalnych awarii lub zagrożeń

wynikających z nieprawidłowego

stosowania. Przekazując suszarkę innej

osobie należy upewnić się, że dołączono

do niej instrukcję obsługi.

• Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia sprawdzić, czy istniejące

napięcie zasilania odpowiada wartości

podanej w danych technicznych.

• Po rozpakowaniu upewnić się, że

suszarka znajduje się w nienagannym

stanie.

• Materiały stanowiące opakowanie, takie

jak torby foliowe, należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

• W czasie użytkowania urządzenia nie

dotykać go wilgotnymi rękami.

1. OPIS PRODUKTU

a. Nasadka koncentrująca

b. Lampka kontrolna jonizatora

(Model. SP-2004)

c. Przełącznik jonizatora

(Model. SP-2004)

d.

Kratka wlotu powietrza

e. Przycisk nadmuchu zimnego

powietrza z blokadą

f. Ustawienie temperatury

g. Przełącznik I/O - Ustawienie

prędkości nadmuchu

h. Uchwyt do zawieszania

i. Dyfuzor

Tłumienie zakłóceńí: Urządzenie

spełnia wymagania Dyrektywy w sprawie

tłumienia zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania

Dyrektywy Kompatybilności

Elektromagnetycznej.

2. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

interior 13/5/04 14:20 Página 29

31

• Suszarki nie należy używać w razie:

- uszkodzenia przewodu zasilającego

- stwierdzenia jakiegokolwiek defektu

- gdyby wcześniej upadła

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania, suszarkę

należy natychmiast wyłączyć. W żadnym

wypadku nie podejmować się

samodzielnej naprawy.

• Nadmierne zbliżanie suszarki do

włosów jest niewskazane.

• Zabrania się używania suszarki przez

dzieci lub pozostawione bez opieki osoby

niepełnosprawne.

• W czasie użytkowania urządzenia nie

należy stosować środków w aerozolu.

• Użytkownik nie powinien samodzielnie

przeprowadzać wymiany przewodu

zasilającego. W razie jego uszkodzenia

lub zaistnienia konieczności wymiany,

należy zwrócić się do autoryzowanego

przez producenta Serwisu Technicznego.

• Lampki kontrolne, takie jak dioda LED

lub elementy na podczerwień uznane są

za produkt laserowy klasy 1 zgodnie z

międzynarodowymi wymaganiami

IEC 825-1.

• Suszarka przeznaczona jest do użytku

domowego i nie należy jej stosować w

żadnym innym celu niż wskazany w

instrukcji obsługi.

• Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane wyłącznie do suszenia

włosów ludzkich. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikłe z

nieprawidłowego użytkowania

urządzenia, nieprzestrzegania zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi

lub dokonywania napraw przez osoby

nieupoważnione. We wszystkich

powyższych przypadkach gwarancja traci

ważność.

3. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA

Suszarka została wyposażona w

zabezpieczenie termiczne, które powoduje

jej automatyczne wyłączenie w przypadku

nadmiernego przegrzania (np. przy

zasłoniętych kratkach wlotu lub wylotu

powietrza). W razie samoczynnego

wyłączenia się urządzenia w trakcie jego

użytkowania należy ustawić przełącznik w

pozycji "0" i odczekać około 5 minut. Po

wyeliminowaniu przyczyny przegrzania i

ostygnięciu suszarki, możemy ją ponownie

uruchomić.

4. UŻYTKOWANIE SUSZARKI

• Umyte włosy wytrzeć ręcznikiem i

uczesać.

• Nie stosować środków w aerozolu ani

innych preparatów chemicznych

służących do pielęgnacji włosów.

• Włączyć przewód zasilający do gniazdka

sieciowego, a następnie ustawić

przełącznik w pozycji odpowiadającej

pożądanej temperaturze i prędkości

nadmuchu.

• Do zestawu zostały dołączone

następujące akcesoria: nasadka

koncentrująca służąca do indywidualnego

ustawienia strumienia powietrza lub

suszenia punktowego oraz dyfuzor

umożliwiający uzyskanie efektu większej

objętości włosów. Obie końcówki

zostały tak zaprojektowane aby można je

było łatwo założyć w przedniej części

suszarki.

Przełącznik I/0 – ustawienie prędkości

nadmuchu

Przełącznik służy do uruchomienia i

zatrzymania urządzenia oraz ustawienia

optymalnej prędkości nadmuchu.

= Suszarka wyłączona

= Łagodny nadmuch powietrza

= Silny nadmuch powietrza

interior 13/5/04 14:20 Página 30

32

6. PROCEDURA USUWANIA

ODPADÓW

Materiały stanowiące

opakowanie, a także składające

się na samo urządzenie i

akcesoria nadają się do odzysku.

Prawidłowa klasyfikacja odpadów ułatwia

ich wtórne wykorzystanie.

Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić

suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej do

stanu nieużywalności poprzez np. obcięcie

przewodu zasilającego, powinien bezwzględnie

zastosować się do obowiązujących przepisów

usuwania odpadów. Aby uzyskać

szczegółowe informacje na ten temat, proszę

skontaktować się z odpowiednim organem

administracji lokalnej.

5. CZYSZCZENIE SUSZARKI

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

• W żadnym wypadku nie należy zanurzać

urządzenia w wodzie. Niedopuszczalne

jest także przedostanie się wilgoci do

wnętrza suszarki.

• Wskazane jest systematyczne

czyszczenie kratek wlotu i wylotu

powietrza za pomocą odpowiedniej

szczoteczki ułatwiającej usunięcie

nagromadzonego kurzu i zaczepionych

włosów. Demontażu kratki wlotu

powietrza dokonujemy obracając ją w

Ustawienie temperatury

Regulator temperatury umożliwia wybór

stopnia mocy odpowiadającego temperaturze

strumienia powietrza.

1 = Niska temperatura

2 = Średnia temperatura

3 = Wysoka temperatura

Przycisk nadmuchu zimnego powietrza:

Wciskając przycisk zimnego nadmuchu

możemy w trakcie użytkowania suszarki

szybko obniżyć temperaturę strumienia

powietrza niezależnie od ustawionej pozycji

przełącznika trybu pracy. Przewidziano dwie

możliwości korzystania z przycisku:

wciśnięcie i przytrzymanie

zablokowanie - nadmuch odbywa się bez

konieczności przytrzymywania

wciśniętego przycisku.

MOD SP-2004

Jonizator: Model SP-2004 został

wyposażony w generator jonów, który

umożliwia uwydatnienie połysku włosów,

chroniąc je jednocześnie przed obecnymi w

powietrzu ładunkami elektrostatycznymi.

Uruchomienie jonizatora odbywa się

poprzez ustawienie przełącznika w

odpowiedniej pozycji, co sygnalizowane jest

zapaleniem się lampki kontrolnej.

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Przed ponownym

założeniem wszystkie zdemontowane

elementy muszą zostać idealnie

osuszone.

• Zewnętrzne powierzchnie urządzenia

delikatnie przecieramy zwilżoną

ściereczką, po czym wycieramy do

sucha.

• Nasadki przed wyczyszczeniem należy

wymontować.

interior 13/5/04 14:20 Página 31

Strona jest ładowana ...

37

в соответсвующую организацию,

оговоренную Фабрикантом.

• Светящиеся индикаторы, не

превышают норм для лазерных

приборов IEC 824 -1, установленных

для приборов первого класса.

• Этот прибор служит для домашнего

пользования и не должен

использоваться для других целей,

кроме описанных.

• Этот аппарат предназначен для

сушки волос человека.

Производитель не несет

ответсвенности из-за неисправностей,

возникших по причине неправильного

или использования не по назначению,

а так же если прибор ремонтировался

не профессионально. В этих случаях

заводская гарантия анулируется.

3. БЕЗОПАСНОТЬ.

Фен не имеет защиты на случай его

перегрева (на пример, если пути выхода

и входа воздуха оказались закрытыми).

Если фен отключиться в процессе его

использования, установите выключатель

в положение «0» и подождите примерно

5 минут. Ликвидируйте причину

блокировки и вновь включите его.

4. ПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНОМ

• После мойки волос, вытрите их с

полотенцем и расчешите.

• Не поьзуйтесь огнеопасными

продуктами и типа спрайт ,

предназначенных для ухода за

волосами.

• Включите фен и выбирите позицию

переключателя температуры и

необходимую насадку для выхода

воздуха.

• Фен снабжен двумя насадками:

концентрированной, позволяющей

направлять движение воздуха и

высушивать определенные места и

насадка, предназначенная для сушки

большего объема волос. Эти две

насадки свободно садяться, на

предназначенную для этого часть

фена.

Выключатель I/O – Переключатель

потока воздуха

С помощью этого переключателя можно

включать и выключать прибор и выбирать

силу потока воздуха по желанию.

= Отключено

= Поток воздуха слабый

= Поток воздуха сильный

Переключатель температуры

С помощью переключателя температуры

можно выбрать мощность и тем самым

температуру работы.

1 = Низкая температура

2 = Средняя температура

3 = Высокая температура

Кнопка холодного воздуха: Этой

кнопкой , можно снижать температуру

воздуха независимо от положения

переключателя, таким образом, в

процессе пользования можно быстро

остудить воздух, вне зависимости в каком

положении находится переключатель.

Эта кнопка имеет две позиции:

нажимать на кнопку;

положение, в котором кнопка

окажется заблокированной и не надо

давить на нее.

Модель SP-2004

Генератор йонов: Модель SP-2004

снабжена генератором йонов, Генератор

придаст больше блеска волосам и

исключит их заряжение

электростатическим электричеством.

Для активации генератора включите его

переключателем и индикатор зажжется.

interior 13/5/04 14:20 Página 36

Fagor SP-1804 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fagor SP-1804 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty