Kompernass KH1270-06/08-V6 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

- 9 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wskazówki bezpieczeństwa 10

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 11

Dane techniczne 11

Zakres dostawy 11

Opis urządzania 11

Przed pierwszym użyciem 11

Obsługa 12

Napełnić wodę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zakładanie/zdejmowanie końcówki szczotkującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Funkcja szczotki z parą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Prasowanie ubrań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Prasowanie firan i tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Szczotka do czyszczenia tkanin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funkcja prasowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Po użyciu szczotki na parę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Czyszczenie i konserwacja 15

Odkamienianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Przechowywanie 15

Usuwanie zakłóceń działania 15

Utylizacja 16

Gwarancja i serwis 16

Importer 16

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 9

- 10 -

SZCZOTKA PAROWA

KH 1270

Wskazówki bezpieczeństwa

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Gdy żelazko jest gorące, chwytać go tylko za

uchwyt.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw-

nością fizyczną, ruchową bądź umysłową lub

nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,

chyba że będą one przebywały pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właści-

wego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-

dzeniem.

• Nigdy nie wkładać rąk w obłok pary ani nie

dotykać nimi gorących części metalowych.

• Podczas używania nie wolno otwierać otworu

do napełniania zbiornika wody. Najpierw wyjmij

wtyczkę sieciową z gniazdka i zaczekaj, aż urzą-

dzenie ostygnie.

• Nigdy nie prasuj założonych ubrań!

• Nigdy nie kieruj strumienia pary na inne osoby

lub zwierzęta.

• Nigdy nie używaj urządzenia z widocznymi usz-

kodzeniami, gdy urządzenie upadnie z wysokości

ani gdy ze środka wylewa się woda. Zleć naprawę

wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nigdy nie zostawiaj bez nadzoru urządzenia

podłączonego do gniazdka.

• Urządzenie chowaj tylko po całkowitym wy-

stygnięciu.

• Urządzenie odkładaj zawsze z rozłożonym

stojakiem na płaskim i ognioodpornym podłożu.

Urządzenie musi pewnie stać na podłożu.

• Prasuj zawsze z zachowaniem ustawień tempe-

ratur podanych we wskazówkach konserwacyj-

nych oraz dozwolonych przy określonym rodzaju

materiału. W przypadku nieprzestrzegania tych

wskazówek można uszkodzić prasowany materiał.

W przypadku braku wyraźnych instrukcji dotyczą-

cych temperatury prasowania, zacznij od najniższe-

go ustawienia, a następnie stopniowo zwiększaj

temperaturę.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

• Napięcie źródła zasilania musi być zgodne

z danymi podanymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Aby nie dopuścić do zagrożenia, uszkodzone

urządzenie przekaż niezwłocznie do naprawy

wykwalifikowanemu serwisowi lub zwróć się do

autoryzowanego serwisu klienta.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu

personelowi lub serwisowi klienta.

• Ciągnij zawsze za wtyczkę, nigdy za kabel.

• Nie załamuj ani nie zgniataj kabla sieciowego.

Układaj go w taki sposób, aby nie stykał się

z gorącymi powierzchniami, i aby nikt nie mógł

na niego wejść albo się na nim potknąć.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,

nalaniem wody oraz po każdym użyciu wyjmuj

wtyczkę z gniazdka zasilania.

• Przed włączeniem należy zawsze całkowicie

rozwinąć kabel sieciowy. Nie należy używać

przedłużaczy.

• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla lub

wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami.

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 10

- 11 -

• Urządzenia nie zanurzaj w cieczach ani nie

dopuszczaj do dostania się jakichkolwiek płynów

do obudowy. Nie wolno również dopuścić do

sytuacji, w której ciecz dostałaby się do obudowy

silnika. Nie należy użytkować urządzenia w warun-

kach podwyższonej wilgotności ani na wolnym

powietrzu. Jeśli zdarzyło by się, że jakaś ciecz

dostała się do wnętrza obudowy silnika, należy

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka siecio-

wego i oddać wyrób do naprawy w ręce wy-

kwalifikowanego fachowca.

• Nigdy nie używaj żelazka w pobliżu wody, znaj-

dującej się na przykład w wannie, brodziku

prysznica, umywalce lub w innych naczyniach.

Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie

nawet przy wyłączonym urządzeniu.

• Nie wolno samemu otwierać obudowy urządzenia.

Uszkodzone urządzenie oddawaj wyłącznie do

autoryzowanych punktów naprawczych.

Uwaga!

• W przypadku gdy wskazówki na matce danego

materiału zabraniają prasowania (symbol ),

nie należy prasować. ponieważ groziłoby to

uszkodzeniem materiału.

• Do zbiornika wlewaj wyłącznie wodę wodocią-

gową (lub wodę destylowaną zmieszaną z wodą

wodociągową). Inaczej nastąpi uszkodzenie urzą-

dzenia.

• Nie można czyścić urządzenia rozpuszczalnikami,

alkoholem lub środkami do szorowania. Inaczej

można je uszkodzić.

Zastosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Szczotka na parę jest przeznaczona wyłącznie do

prasowania i usuwania fałd, kłaczków i włosów

z materiałów w domu. Można go używać wyłącznie

w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych

gospodarstwach domowych. Jakiegokolwiek inne

zastosowania uważane są za niezgodne z przezna-

czeniem.

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 220-240 V

~

50 Hz

Moc: 1000 W

Zakres dostawy

Szczotka na parę KH 1270

Nasadka ze szczotką

Miarka

Instrukcja obsługi

Opis urządzania

1 Zbiornik na wodę

2 Otwór do nalewania

3 Regulator temperatury

4 Odryglowanie zbiornika na wodę

5 Lampka kontrolna nagrzewania

6 Ucho do zawieszania

7 Kabel zasilający z wtyczką sieciową

8 Przycisk uderzenia pary

9 Stojak

0 Stopa do prasowania

q Odryglowanie końcówki szczotkującej

w Końcówka szczotkująca

e Szczotka do czyszczenia tkanin

r Szczotka do ubrań

t Miarka

Przed pierwszym użyciem

• Wyjmij szczotkę na parę z opakowania.

• odklej wszystkie naklejki i elementy foliowe ze

szczotki na parę.

Uwaga!

Plastikowe torebki mogą stanowić zagrożenie. Aby nie

spowodować zagrożenia uduszenia, torby plastikowe

przechowuj w miejscach niedostępnych dla niemowląt

i dzieci.

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 11

- 12 -

• Naciśnij odryglowanie końcówki szczotkującej q i

ściągnij końcówkę szczotkującą w do przodu

ze stopy do prasowania 0.

• Podłącz wtyczkę sieciową 7 do prawidłowo

zainstalowanego i uziemionego gniazdka.

• Trzymaj szczotkę na parę poziomo.

• Ustaw regulator temperatury 3 w położenie

„MAX“.

• Po ustawieniu najwyższego zakresu temperatury

odczekaj kilka minut do nagrzania się szczotki.

• Następnie przeprasuj niepotrzebny skrawek ma-

teriału, by usunąć ze stopy ewentualnie zanieczy-

szczenia 0.

UWAGA:

Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzy-

szyć zapach spalenizny i dym wywołany wypalaniem

się pozostałości środków zastosowanych podczas

produkcji. Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie

stanowi zagrożenia. Pamiętaj o zapewnieniu odpo-

wiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. poprzez

otwarcie okna.

Obsługa

przygotowania

• W przypadku gdy wskazówki na matce danego

materiału zabraniają prasowania (symbol ),

nie należy prasować. ponieważ groziłoby to

uszkodzeniem materiału.

• Nie prasuj skóry, aksamitu, mebli impregnowa-

nych ani żadnych materiałów nieodpornych na

parę. W przeciwnym razie można uszkodzić

materiały/elementy mebli.

Napełnić wodę

Uwaga!

Do zbiornika na wodę 1 nigdy nie wlewaj związków

chemicznych, środków czyszczących ani żadnych

innych cieczy poza wodą wodociągową (lub wodą

destylowaną zmieszaną z wodą wodociągową).

Nie używaj wody poddanej chemicznemu proceso-

wi usunięcia wapnia. Prowadzi to do uszkodzenia

urządzenia, którego nie będzie można naprawić.

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mie-

szanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym razie

mogłoby dojść do zatkania osadem z kamienia

dysz funkcji uderzenia pary.

W celu przedłużenia prawidłowego działania funkcji

uderzenia pary zmieszaj wodę z kranu z wodą

destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

Informacje dotyczące twardości wody można

uzyskać od miejscowych wodociągów miejskich.

Uwaga!

Przed nalaniem wody do zbiornika zawsze najpierw

odłącz wtyczkę 7 z gniazdka! Istnieje zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym!

• Zdejmij zbiornik 1, przesuwając do tyłu odryglo-

wanie 4. Aby zdjąć pojemnik na wodę 1,

chwyć go kciukiem i palcem wskazującym przy

kreskowanych oznaczeniach.

• Otwórz otwór 2 w zbiorniku 1.

• Nalej wodę z miarki t maksymalnie do poziomu

zbiornika oznaczonego napisem „Max” 1.

• Zamknij otwór 2 w zbiorniku 1. Zwróć uwagę na

to, by otwór 2 sięgał do wycięcia w pokrywce.

Tylko w tym położeniu zbiornik 1 jest prawidło-

wo zamknięty.

Twardość wody

Stosunek ilości wody

destylowanej do

wody kranowej

bardzo miękka /

miękka

0

średni: 1: 1

na twardo 2: 1

bardzo twarda 3: 1

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 12

- 13 -

• Załóż ponownie zbiornik 1 na urządzenie.

Zbiornik 1 musi się zatrzasnąć wyraźnie

w odryglowaniu 4.

Zakładanie/zdejmowanie końcówki

szczotkującej

Uwaga!

Nigdy nie zdejmuj końcówki szczotkującej w ani

nie zakładaj jej na urządzenie, gdy urządzenie

jest rozgrzane. Niebezpieczeństwo poparzenia!

• W celu skorzystania z funkcji pary i szczotki, zał-

óż na szczotkę końcówkę szczotkującą w.

• W tym celu przesuń końcówkę szczotkującą w

po prowadnicy aż do oporu. Odryglowanie ko-

ńcówki szczotkującej q musi wyraźnie się zatr-

zasnąć.

• By skorzystać z funkcji prasowania, zdejmij

ze szczotki końcówkę szczotkującą w.

• W tym celu naciśnij odryglowanie q i jedno-

cześnie wyciągnij końcówkę szczotkującą w

do przodu.

Funkcja szczotki z parą

• Załóż końcówkę szczotkującą w na urządzenie.

Musi ona wyraźnie się zatrzasnąć w ryglowaniu

końcówki szczotkującej q.

• Podłącz wtyczkę sieciową 7 do prawidłowo

zainstalowanego i uziemionego gniazdka.

• Ustaw regulator temperatury na •••. Zapala

się lampka kontrolna nagrzewania 5.

Po osiągnięciu ustawionej temperatury lampka

kontrolna nagrzewania 5 gaśnie.

przygotowania

W funkcji uderzenia pary pokrętło regulacji tempe-

ratury zawsze 3 zawsze ustawiaj na ••• .

Na niższym stopniu temperatura jest za niska do

wytworzenia uderzenia pary.

• Do prasowania z uderzeniem pary służy przy-

cisk 8.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Uwaga!

Szczotkę na parę można używać do wszystkich

rodzajów ubrań. Przy prasowaniu materiałów wrażli-

wych na wysokie temperatury, takie jak materiały

sztuczne, poliamid lub jedwab sztuczny, zachowaj

szczególną ostrożność. Przy takich materiałach najpierw

wypróbuj na niewidocznym skrawku materiału (na

zszyciu), czy gorąca para nie uszkodzi materiału.

Do tych materiałów nie przystawiaj bezpośrednio

gorącej stopy 0. Zastosuj tylko uderzenie pary.

Prasowanie ubrań

• Pomięte ubranie zawieś na wieszak.

• Jedną ręką rozprostuj fragment ubrania i przeprasuj

go parą. Para i szczotka usuwają wszystkie fałdy.

• Lekko dociśnij szczotkę i przesuwaj urządzenie

od góry do dołu po fragmencie obrania.

Możesz przy tym naciskać przycisk uderzenia

pary 8 w krótkich odstępach.

Wskazówka

Naciskaj przycisk uderzenia pary 8 dotąd, aż za-

pali się lampka kontrolna nagrzania 5 lub ze stopy

żelazka 0 zacznie kapać woda.

Przed rozpoczęciem korzystania z uderzenia pary,

odczekaj, aż lampka kontrolna nagrzania 5 zgaś-

nie.

• Gdy podczas prasowania zapali się lampka

kontrolna nagrzewania 5, puść przycisk uder-

zenia pary 8 i odczekaj chwilę, aż lampka

kontrolna nagrzewania 5 zgaśnie.

UWAGA:

W przypadku naciśnięcia przycisku uderzania pary 8

przy zapalonej lampce kontrolnej nagrzewania 5

zamiast pary powstaje skroplona para wodna

i woda kapie ze stopy do prasowania 0.

• Przed założenie wyprasowanego ubrania, od-

czekaj aż ostygnie zawieszone na wieszaku.

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 13

- 14 -

Prasowanie firan i tapicerki

• Fałdy i zgniecenia można rozprasować z materi-

ałów tekstylnych, przewieszając je na drążku.

• Przestrzegaj instrukcji w punkcie „Prasowanie

ubrań”.

• Najpierw zawsze wypróbuj na niewidocznym

skrawku materiału, czy prasowanie nie uszkodzi

materiału.

• Przy użytkowaniu urządzenia ustawionego

w poziomie, przekręcaj je od czasu do czasu

pionowo, by uzyskać maksymalną moc pary.

Szczotka do czyszczenia tkanin

• Nitki, kłaczki i włosy można łatwo usuwać

szczotką do czyszczenia tkanin e, przesuwając

ją powoli z lewej do prawej po ubraniu.

• Szczotkę do czyszczenia tkanin e możesz wyczyś-

cić, szczotkując materiał w przeciwnym kierunku

(od prawej do lewej), np. po niepotrzebnym skraw-

ku materiału.

Funkcja prasowania

• Zdejmij z urządzenia końcówkę szczotkującą w

(patrz „Zakładanie/zdejmowanie końcówki

szczotkującej”).

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do

prawidłowo zainstalowanego gniazdka ze

stykiem uziemiającym.

• Ustaw regulator temperatury 3 zgodnie z międ-

zynarodową symboliką (na etykiecie) lub zgodnie

z rodzajem materiału. Zapala się lampka kontrolna

nagrzewania 5. Po osiągnięciu ustawionej tem-

peratury lampka kontrolna nagrzewania 5 gaśnie.

Etykieta Rodzaj tkaniny Regulator

temperatury 3

Materiały

sztuczne np.

wiskoza,

poliester

•

(niska

temperatura)

Jedwab, wełna

••

(średnia

temperatura)

Bawełna, len

•••

(wysoka

temperatura)

UWAGA:

W razie wątpliwości rozpocznij od najniższej tem-

peratury i zwiększaj stopniowo temperaturę. Przy

wrażliwych materiałach zalecamy wypróbowanie

na niewidocznym skrawku materiału (na zszyciu),

czy nie dojdzie do uszkodzenia materiału.

• Gdy podczas prasowania zapali się lampka

kontrolna nagrzewania 5, puść przycisk ude-

rzenia pary 8 i odczekaj chwilę, aż lampka

kontrolna nagrzewania 5 zgaśnie.

• Naciskaj przycisk uderzenia pary 8 dotąd, aż

zapali się lampka kontrolna nagrzania 5 lub ze

stopy żelazka 0 zacznie kapać woda. Przed

rozpoczęciem korzystania z uderzenia pary,

odczekaj, aż lampka kontrolna nagrzania 5

zgaśnie.

UWAGA:

W przypadku naciśnięcia przycisku uderzania pary 8

przy zapalonej lampce kontrolnej nagrzewania 5

zamiast pary powstaje skroplona para wodna

i woda kapie ze stopy do prasowania 0.

Gdy podczas prasowania zabraknie wody w zbior-

niku 1, przed dolaniem wyciągnij wtyczkę 7

z gniazdka.

• By urządzenie odłożyć na chwilę podczas pracy,

rozłóż stojak 9 do przodu i połóż na nim urzą-

dzenie. By ponownie skorzystać z urządzenia,

złóż ponownie stojak 9 do tyłu.

Po użyciu szczotki na parę

• Ustaw regulator temperatury 3 w położenie

„MIN”.

• Po skończeniu użytkowania urządzenia wyjmuj

wtyczkę z gniazdka 7.

• Pozostałą wodę wylej ze zbiornika 1, otwierając

2 otwór zbiornika 1, obracając urządzenie i lek-

ko je przechylając.

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 14

- 15 -

Czyszczenie i konserwacja

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka 7.

Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!

Należy poczekać do ostygnięcia urządzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Ostrożnie!

Nie używaj do czyszczenia żrących środków

czyszczących. Mogłyby one uszkodzić plastikową

powierzchnię.

• Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą szmatką.

• Elementy metalowe czyść szmatką zwilżoną lekko

wodą z dodatkiem łagodnego, nie szorującego

środka czyszczącego.

Odkamienianie

Gdy z czasem moc pary zacznie słabnąć, wyczyść

urządzenie z osadów z kamienia.

• Użyj do tego dostępnego w sprzedaży środka

do usuwania osadów z kamienia na bazie kwasu

cytrynowego. Postępuj zgodnie z instrukcją pod-

aną przez producenta środka.

Przechowywanie

Uwaga!

Przed schowaniem urządzenia, wyciągnij wtyczkę 7

i odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Przechowuj urządzenie w suchym miejscu. Urzą-

dzenie możesz zawiesić za ucho do zawieszania 6.

Usuwanie zakłóceń działania

Z szczotki nie wydobywa się para wodna

lub wydobywa się w niewielkiej ilości:

Kończy się zapas wody w zbiorniku. Dolej wody

do zbiornika 1 (patrz „Napełnianie wodą”).

Szczotka na parę nie nagrzewa się:

Urządzenie nie jest podłączone. Podłącz wtyczkę 7

do gniazdka zasilania i ustaw pokrętło regulacji

temperatury 3 w żądanym położeniu.

Szczotka jest uszkodzona. Przekaż szczotkę

wykwalifikowanemu serwisowi do kontroli.

Gniazdko zasilania jest uszkodzone. Spróbować

podłączyć do innego gniazdka.

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 15

- 16 -

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz

z normalnymi odpadami domowymi.

Niniejszy produkt podlega działaniom,

przewidziamyn w przepisach dyrekty-

wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za-

kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła-

dach utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie

zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs-

zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazy-

wać do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie

wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. Paragon należy zachować jako

dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni-

cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag-

warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego

produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części

ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo

łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą-

dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa-

nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów

przemysłowych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego używania urządzenia, używania niezgodne-

go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w

urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-

wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran-

cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1270_E40979_LB4 17.10.2008 11:05 Uhr Seite 16

Strona jest ładowana ...

Kompernass KH1270-06/08-V6 Instrukcja obsługi

Kompernass KH1270-06/08-V6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty