Kenwood TTM020GY (OW23011011) Instrukcja obsługi

English 3 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 44

Ïesky 45 - 47

Magyar 48 - 51

Polski 52 - 55

Русский 56 - 59

Ekkgmij 60 - 63

Slovenčina 64 - 67

Українська 68 - 71

´¸∂w

27 - 47

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TTM020A series

TTM060 series

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19592/2

Strona jest ładowana ...

Gebruik de sledehendel om de toast

op ieder gewenst ogenblik omhoog

te halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Verbrand voedsel kan vlam vatten,

dus:

●●

laat uw broodrooster nooit

onbewaakt achter;

●●

houd uw broodrooster uit de buurt

van alle voorwerpen die vlam kunnen

vatten (bijv. gordijnen);

●●

stel de instelknop roostertijd lager in

voor dun of droog brood;

●●

verwarm nooit voedsel met een

bovenlaagje of een vulling (bijv.

pizza): als dit in de broodrooster

drupt, kan het vlam vatten.

●●

Maak de kruimellade regelmatig

schoon: Kruimels kunnen rook

afgeven of verbranden.

●

Om elektrische schokken te

vermijden, mag u nooit:

●●

de broodrooster, het snoer of de

stekker niet nat laten worden; en

●●

uw hand of voorwerpen van netaal,

zoals een mes of folie in het rooster

steken.

●

Trek altijd de stekker uit het

stopcontact als het broodrooster niet

in gebruik is, voordat u het

broodrooster schoonmaakt en

voordat u vastgeklemd brood

probeert te verwijderen.

●

Bedek uw broodrooster nooit met

een bord of een ander voorwerp -

de broodrooster zou overhit kunnen

raken en vlam kunnen vatten.

●

L

aat het snoer nooit overhangen,

z

odat een kind erbij kan.

●

We raden u aan uw broodrooster

n

iet rechtstreeks onder de

k

eukenkastjes te gebruiken.

●

Verplaats het broodrooster niet terwijl

deze in bedrijf is.

●

Raak nooit hete oppervlakken aan;

dit geldt vooral voor de metalen

bovenkant.

●

Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk

of accessoire gebruiken.

●

Gebruik de broodrooster niet als hij

beschadigd is. Laat hem dan

nakijken of repareren, zie

“onderhoud en klantenservice”.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

bediening door een externe timer of

een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw broodrooster.

Nederlands

5

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

Strona jest ładowana ...

Utilize a alavanca de accionamento

p

ara levantar a torrada para Peek &

View™ em qualquer momento sem

ter que cancelar o ciclo.

antes de usar o seu aparelho

Kenwood

●

Leia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

●

Retire todas as embalagens e

eventuais etiquetas.

precauções

●

Alimentos queimados podem

incendiar-se, portanto:

●●

nunca deixe a torradeira ligada sem

supervisão.

●●

mantenha a sua torradeira afastada

de quaisquer objectos (por ex.,

cortinas) que possam incendiar-se.

●●

ajuste o selector de intensidade de

torragem numa regulação mais baixa

para pão fino ou seco.

●●

nunca aqueça alimentos com

cobertura ou recheio (por ex. pizza);

se este escorrer para dentro da

torradeira, esta poderá incendiar-se.

●●

Limpe o tabuleiro das migalhas com

regularidade: as migalhas podem

queimar ou dar origem a fumo.

●

Para evitar choques eléctricos,

nunca:

●●

nunca deixe que a torradeira, o cabo

ou a ficha se molhem.

●●

coloque a sua mão ou nada em

metal, por exemplo uma faca ou

espátula, na torradeira.

●

Desligue sempre a ficha da

torradeira da tomada de corrente

quando não a estiver a utilizar, antes

de a limpar ou antes de tentar

libertar pão encravado.

●

Nunca cubra a torradeira com um

prato ou qualquer outro objecto pois

poderia sobreaquecer e incendiar-

se.

●

N

unca deixe o cabo dependurado

num local onde uma criança o possa

agarrar.

●

Recomendamos que não use a sua

t

orradeira directamente por baixo de

a

rmários de parede.

●

Não desloque a torradeira com ela a

funcionar.

●

Nunca toque nas superfícies

quentes, especialmente na parte

superior metálica.

●

Nunca use um acessório não

autorizado.

●

Nunca utilize uma torradeira

danificada. Mande-a verificar ou

reparar: veja a secção “assistência e

cuidados do cliente”.

●

Este aparelho não foi concebido

para operar com temporizadores

externos nem por sistema de

controlo remoto separado.

●

Este electrodoméstico não deverá

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

o uso do electrodoméstico por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

●

As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

●

Use o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza

caso o aparelho seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar o aparelho

●

Certifique-se de que a instalação

eléctrica em sua casa corresponde à

indicada na base da sua torradeira.

Português

21

A

ntes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Strona jest ładowana ...

f

ør første anvendelse

1 Sæt ledningen fast i

l

edningsholderen i bunden .

● B

etjen brødristeren en gang på en

mellem indstilling uden brød.

(

Håndtaget vil kun forblive nede, når

b

rødristeren er tilsluttet el-

forsyningen.)

●

L

igesom det gælder for alle nye

v

armeelementer, kan brødristeren

lugte lidt brændt, når der først

tændes for den. Dette er normalt, så

man skal ikke bekymre sig om det.

nøgle

햲 aftageligt varmestativ/brødstativ

햳 håndtag til varmestativ

햴 Peek & View™ håndtag

햵 bruningsknap

햶 annulleringsknap med

indikatorlampe

햷 krummebakker

햸 ledningsopbevaring

sådan anvender du

brødristeren

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Sæt bruningsknappen på den

ønskede instilling. Brug en lavere

indstilling for let ristning og for tynde

skiver eller tørt brød.

3 Anbring brød, boller, bagels el. lign i

brødristeren.

4 Tryk håndtaget  ned indtil det

fastlåses. Annulleringsknappen vil

lyse op. (Håndtaget vil kun forblive

nede, når brødristeren er tilsluttet el).

●

For at riste frosset brød skal

ristningsniveauet indstilles til position

“tø op” .

●

Brug håndtaget til at løfte brødet til

Peek & View™ på et hvilket som

helst tidspunkt uden af annullere

brødristningen.

●

For at standse ristningen, tryk på

annulleringsknappen, brødet vil så

springe op og annulleringsknappen

vil ikke længere lyse op.

5 Dit brød vil automatisk

springe op, det kan hæves højere

ved at løfte håndtaget.

tips vedr. anvendelse af

brødristeren

●

Vælg en lavere indstilling til let

r

istning, til ristning af én skive brød

eller til tørt brød.

●

Når en enkelt skive brød ristes, kan

d

er være en forskel mellem farven på

de to sider – dette er normalt.

●

Tørt/gammelt brød bliver hurtigere

ristet end frisk brød og tynde skiver

bliver hurtigere ristet end tykke

skiver. Derfor skal bruningsknappen

sættes på en lavere indstilling end

normalt.

●

Det bedste resultat opnås ved at

sikre, at brødskiverne har samme

tykkelse og størrelse og er lige friske.

●

For at opnå en ensartet brun farve

anbefaler vi, at du venter mindst 30

sekunder mellem hver automatisk

nulstilling. Ellers kan man sætte

bruningsknappen på en lavere

indstilling, når de næste stykker brød

ristes.

sikkerhed ved

anvendelse af varmerist

1 Indstil aldrig ristningsniveauet til

højere end 3 når varmeristen er i

brug.

2 Dæk aldrig varmeristen helt til.

3 Når bolleristeren anvendes, må man

aldrig pakke maden ind. Plastfolie vil

smelte og kan brænde. Alufolie vil

reflektere varme og beskadige

brødristeren.

4 Hvis du anvender åbningerne til

ristning, fjern altid varmeristen,

sådan at du ikke brænder dig.

5 Lad altid varmeristen køle af før den

fjernes fra toasteren. Placér aldrig en

opvarmet varmerist på køkkenbordet.

6 Varme overflader må ikke berøres,

specielt ikke de metalliske områder på

varmeristen.

30

Strona jest ładowana ...

F

ør du bruker brødristeren for

første gang

1

Overflødig ledning bør vikles opp

u

nder brødristeren .

● Bruk brødristeren én gang på

m

iddels innstilling uten brød.

(

Hendelen vil ikke holde seg nede

hvis ikke støpselet på brødristeren er

s

att inn i kontakten.)

●

I

likhet med alle nye varmeelementer,

kan det være at det lukter litt brent

av brødristeren første gang du slår

den på. Dette er helt normalt og ikke

noe å bekymre seg om.

deler

햲 avtakbar varmerist/stativ til ristet

brød

햳 håndtak til oppvarmingsrist

햴 Peek & View™-holderhåndtak

햵 brunekontroll

햶 avbryt-knapp med indikatorlampe

햷 smulebrett

햸 kabelreservoar

slik bruker du

brødristeren

1 Koble brødristeren til

strømforsyningen.

2 Flytt bruningskontrollen til ønsket

innstilling. Bruk en lav innstilling for

lett risting og for tynt eller tørt brød.

3 Legg i brødet, muffinsen, bagelen

osv.

4 Senk håndtaket  til det låses på

plass. "Avbryt"-knappen lyser.

(Håndtaket holder seg ikke nede hvis

ikke brødristeren er koblet til).

●

Hvis du vil riste frossent brød skal du

flytte bruningskontrollen til defrost

.

●

Bruk holderhåndtaket til å løfte

brødet til Peek & View™ når som

helst uten å avbryte

brødristeprosessen.

●

Hvis du vil stanse brødristingen i

prosessen trykker du på "avbryt"-

knappen. Da spretter brødet opp og

"avbryt"-knappen slukker.

5 Brødet spretter opp

automatisk, og for å heve det mer,

løfter du håndtaket.

tips om bruk av

brødristeren

●

Velg lavere innstilling for lett bruning,

t

il risting av bare én skive, eller til tørt

brød.

●

Når du rister én enkelt brødskive kan

d

u merke forskjell i fargen på det

ristete brødet fra en side til den

andre – dette er normalt.

●

Tørt/gammelt brød ristes raskere enn

ferskt brød, og tynne brødskiver

ristes raskere enn tykke brødskiver.

Derfor skal velgeren for bruningsgrad

stilles lavere enn vanlig.

●

For å oppnå best resultater skal du

sørge for at brødskivene er like

store, tykke og ferske.

●

For å få jevn bruning anbefaler vi at

du venter minst 30 sekunder mellom

hver automatisk tilbakestilling. Eller

du kan skru velgeren for

bruningsgrad på lavere innstilling når

du rister brød i flere omganger.

sikkerhet ved bruk av

varmerist

1 Still aldri brunekontrollen høyere enn

3 når du bruker varmeristen.

2 Ikke dekk varmeristen fullstendig.

3 Når du bruker bolleoppsatsen, må

du ikke pakke inn maten i noe.

Plastomslag vil smelte og kan ta fyr.

Folie vil reflektere varmen og skade

brødristeren.

4 Hvis du skal riste brød skal du alltid

ta av varmeristen, slik at du ikke kan

brenne deg på den.

5 La alltid varmestativet kjøle seg ned

før du tar det ut av brødristeren. Aldri

plasser et varmt varmestativ på en

arbeidsoverflate.

6 Aldri berør varme overflater, spesielt

metalldelene til varmestativet.

36

Strona jest ładowana ...

szerviz és

vevőszolgálat

●

Ha a hálózati vezeték sérült, azt

biztonsági okokból ki kell cseréltetni

a

KENWOOD vagy egy, a

K

ENWOOD által jóváhagyott

szerviz szakemberével.

H

a segítségre van szüksége:

●

a készülék használatával vagy

●

a karbantartással vagy a javítással

kapcsolatban,

●

forduljon az elárusítóhelyhez, ahol

a készüléket vásárolta.

●

Tervezte és kifejlesztette a

Kenwood az Egyesült Királyságban.

●

Készült Kínában.

A

TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON

TÖRTÉNŐ

H

ULLADÉKKEZELÉSÉRE

V

ONATKOZÓ FONTOS

TUDNIVALÓK A 2002/96/EC

IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának végére

érkezett készüléket nem szabad a

lakossági hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő

udvar) vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét vęgoző

kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektiv gyűjtése és kezelése

lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

kömyezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahaszonsítását,

melynek révén jelentős energia-és

erőforrás-megtakarítás érhető el.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektív gyűjtésére és kezelésére

vonatkozó kötelezettséget a terméken

feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő

edény (kerekes kuka) jelzés mutatja.

51

U

żywając dźwigni zwalniającej

możesz w każdej chwili wyjąć

grzankę z Peek & View™ bez

konieczności przerwania cyklu

opiekania.

przed użyciem urządzenia

Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe

instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały

pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeæstwo

●

Przypalona ¯ywnoÿç mo¯e sië

zapaliç, a wiëc:

●

nigdy nie pozostawiaj w¢åczonego

opiekacza bez nadzoru;

●●

trzymaj opiekacz z dala od rzeczy,

które mogå sië zapaliç (np. firanek)

●●

nastaw regulacjë przypieczenia

ni¯ej dla cienkich kromek lub

suchego chleba;

●●

nigdy nie podgrzewaj ¯ywnoÿci ze

smarowaniem lub nadzieniem (np.

pizzy); jeÿli zacznie ono kapaç do

ÿrodka opiekacza, to mo¯e sië

zapaliç.

●●

Regularnie oczyszczaj tackę do

okruszyn, okruszyny mogą dymić

albo zapalić się.

●

Żeby uniknąć porażenia prądem,

nigdy:

●●

nie dopuszczaj do zamoczenia

opiekacza, sznura lub wtyczki;

●●

nie wkładaj do opiekacza rąk ani

niczego metalowego, na przykład

noża lub folii.

●

Wtyczkë przewodu sieciowego

tostera nale¯y zawsze wyjåç z

gniazdka elektrycznego, jeÿli toster

nie jest u¯ywany, przed

przyståpieniem do czyszczenia

tostera lub próbå wyjëcia

zakleszczonego chleba.

●

N

igdy nie przykrywaj opiekacza

talerzem lub czymkolwiek innym -

mo¯e sië on przegrzaç i zapaliç.

●

Nigdy nie należy pozostawiać

z

wisającego przewodu sieciowego

z

uwagi na niebezpieczeństwo

pociągnięcia go przez dziecko.

●

Nie poleca się używania tostera

bezpośrednio pod ściennymi

regałami.

●

Nie przesuwaj tostera, gdy jest on

w trakcie pracy.

●

Nigdy nie dotykaj goråcych

powierzchni - szczególnie

metalowego wierzchu.

●

Nie wolno używać niedozwolonych

dodatków i akcesoriów.

●

Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego

opiekacza. Oddaj go do

sprawdzenia lub naprawy: patrz

punkt "obsługa i ochrona

konsumenta".

●

Urządzenie nie powinno być

obsługiwane przy użyciu

zewnętrznego zegara ani systemu

zdalnego sterowania.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno

być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby

niedoświadczone i nie znające się

na urządzeniu, dopóki nie zostaną

one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie

będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich

bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad

dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

Polski

52

P

rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

p

rzed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

●

S

prawd¶, czy napiëcie sieci jest

t

akie same, co podane pod spodem

opiekacza.

●

N

iniejsze urządzenie jest zgodne z

d

yrektywą 2004/108/WE dotyczącą

kompatybilności

e

lektromagnetycznej oraz z

rozporządzeniem WE nr 1935/2004

z dnia 24 października 2004 r.

dotyczącym materiałów

przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Nawiæ nadmiar sznura na zaczepy

w podstawie opiekacza .

● Uruchomić toster jednorazowo bez

chleba przy średnim ustawieniu.

(Dźwignia nie pozostanie w dolnym

położeniu, jeśli toster nie jest

podłączony do sieci.)

●

Podobnie jak w przypadku

wszystkich nowych elementów

grzejnych, toster mo¯e przy

pierwszym uruchomieniu

wydzielaç niewielki zapach

spalenizny. Jest to normalne

zjawisko, którym nie nale¯y sië

przejmowaç.

poznaj swój opiekacz

Kenwooda

햲 wyjmowana kratka do

podgrzewania/kratka do opiekania

햳 uchwyt rusztu opiekającego

햴 Peek & View™ dźwignia

zwalniająca

햵 funkcja przyrumienienia

햶 przycisk ‘anulowania operacji’ z

kontrolką

햷 tacki na okruszki

햸 zespół zwijania przewodu

eksploatacja opiekacza

1

Podłącz toster do źródła zasilania.

2 Wybierz pożądane ustawienie

stopnia zarumienienia. Ustaw

n

iższy stopień dla chleba lekko

opieczonego oraz dla cienkich

kromek lub suchego pieczywa.

3

Włóż chleb, bułeczki, obwarzanki

itp.

4 Opuść dźwignię , aż zaskoczy.

Przycisk ‘cancel’ (kasuj) będzie się

świecić. (Dźwignia pozostaje w

dolnej pozycji tylko wtedy, gdy

toster jest podłączony do sieci

elektrycznej).

●

Dla tostowania zamrożonego

chleba ustaw regulator opiekania w

pozycję odmrażania .

●

Używając dźwigni zwalniającej

możesz w każdej chwili wyjąć

grzankę z Peek & View™ bez

konieczności przerwania cyklu

opiekania.

●

Aby przerwać opiekanie, naciśnij

przycisk ‘cancel’ (kasuj), wtedy

grzanka wyskoczy, a przycisk

‘cancel’ (kasuj) zgaśnie.

5 Gotowa grzanka wyskoczy

automatycznie, aby podnieść ją

wyżej, przesuń dźwignię do góry.

wskazówki odnoÿnie

u¯ycia tostera

●

Do lekkiego przyrumieniania, do

opiekania tylko jednej kromki lub

dla suchego chleba nale¯y

wybieraç ni¯sze ustawienia .

●

Podczas opiekania pojedynczej

kromki chleba, mo¯na zauwa¯yç

ró¯nice w kolorze tostu po jednej i

drugiej stronie kromki – jest to

normalne zjawisko.

●

Suchy lub czerstwy chleb opieka

sië szybciej ni¯ ÿwie¯y chleb, a

cienko pokrojone kromki szybciej

ni¯ kromki grubo pokrojone. Z tego

wzglëdu funkcjë przyrumieniania

nale¯y nastawiaç na ni¯sze

ustawienia ni¯ zwykle.

●

Aby osiågnåç najlepsze rezultaty,

nale¯y opiekaç kromki chleba o

jednakowej gruboÿci, ÿwie¯oÿci i

wielkoÿci.

53

●

A

by zapewniç równomierne

przyrumienienie, zaleca sië

o

dczekanie minimum 30 sekund

m

iëdzy ka¯dym automatycznym

ponownym ustawieniem.

A

lternatywnie funkcjë

przyrumieniania mo¯na nastawiaç

na ni¯sze ustawienie, jeÿli

p

rzygotowywane bëdå kolejne

tosty.

zasady

bezpieczeństwa,

dotyczące półki grzejnej

1 Przy użyciu półki grzejnej nie

należy nastawiać regulatora

zapiekania powyżej 3

2 Nie należy całkiem przykrywać półki

grzejnej.

3 Korzystajåc z rusztu do

podgrzewania, nigdy nie owijaj

niczym ¯ywnoÿci. Folia plastykowa

stopi sië i mo¯e sië zapaliç. Folia

metalowa odbija promieniowanie

cieplne i uszkodzi przez to

opiekacz.

4 Jeśli używasz szpar tostera,

koniecznie usuń półkę grzejną,

żeby nie doznać poparzeń.

5 Przed zdjęciem rusztu do

podgrzewania z tostera należy

zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

Rozgrzanego rusztu nie wolno

kłaść w miejscu, w którym

wykonywane są prace kuchenne.

6 Nie należy dotykać gorących

powierzchni, w szczególności

metalowych części rusztu.

jak u¯ywaç rusztu do

podgrzewania

1 Umieścić kratkę do podgrzewania

na tosterze .

2

Podgrzewaną żywność położyć na

r

uszcie (grubsze kawałki można

przekroić na cieńsze plastry, co

przyspieszy podgrzewanie).

3 Ustawić funkcję przyrumienienia

nie wyżej niż 3 ().

4 Naciÿnij d¶wignië.

5 Po zakończeniu podgrzewania

toster automatycznie się wyłączy.

Przewrócić podgrzewaną żywność

na drugą stronę i powtórzyć proces.

Należy zachować ostrożność, by

nie przypalić jedzenia.

6 Dla usunięcia półki grzejnej pozwól

tosterowi ochłodzić się i wyjmij jego

wtyczkę z gniazda.

7 Zdjåç kratkë do podgrzewania.

rady co do półki

grzejnej

●

Ruszt do podgrzewania może

służyć również do opiekania chleba.

Przed zdjęciem rusztu z tostera

należy jednak zaczekać, aż

ostygnie.

pielëgnacja i

czyszczenie

1 Przed przystąpieniem do

czyszczenia, wyjąć wtyczkę tostera

z gniazdka i odczekać, aż ostygnie.

2 Wysuæ tacë na okruchy . Oczyÿç

jå i w¢ó¯ z powrotem. Rób to

regularnie; okruchy mogå dymiç lub

nawet sië zapaliç.

3 Zewnętrzną powierzchnię tostera i

ruszt do podgrzewania przetrzeć

wilgotną ściereczką, a następnie

wysuszyć. Nie używać środków

zawierających substancje ścierne.

54

obsługa i ochrona

konsumenta

●

Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi zostać

w

ymieniony przez pracownika firmy

K

ENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź

naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym

zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

U

WAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

P

RODUKTU ZGODNIE Z

D

YREKTYWĄ EUROPEJSKĄ

2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu

użyteczności produktu nie należy

wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska naturalnego i zdrowia

wynikających z jego

nieodpowiedniego usuwania i

umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, oraz osiągnięcia

w ten sposób znaczącej oszczędności

energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania

sprzętu AGD wskazuje umieszczony

na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

55

Strona jest ładowana ...



  



    

     

 (Peek & View™)

   

  .

qim vqgrilopoires sg

rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy

ogcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy

esijsey.



●

     

, ’ :

●●

    

    

  .

●●

   

    

    (..

).

●●

    

    

   .

●●

   

   

     (..

):     

    

.

●●

     

:    

   .

●

    

, :

●●

   , 

     , 

●●

      

, ..  

,  

.

●

   

     

,   



    



   

.

●

    

    : 

    

.

●

     

     

   .

●

   

    

 .

●

    

  .

●

    

   

.

●

   

  

.

●

   

  . 

    : 

   “ 

 ”.

●

    

    

   

 .

●

    

   

( 

)   ,

  

    

,   

   

     

    

     

 .

●

     

 ,   

     

.

Ekkgmij

60



   ,      



  

●

v

qgrilopoiese sg rtrjet lmo cia

sgm oijiaj    



.  Kenwood de uqei

o

poiadpose ethmg am g rtrjet

 le kamharlmo

sqpo    

    .



 ap sg eg  

●



     

      

 o jsx lqoy gy

rtrjety ray.

●

    

    2004/108/

   

    

’  1935/2004 

27/10/2004     

    

 .

    

1     

    

    

 .

●      

    

    

  . (  

  

   

  .)

●

     

,    

     ,

     

 .  

     

.

  

  Kenwood

햲  



/ 

햳

  





햴   Peek &

View™

햵  

햶  ‘cancel’ () 

 

햷   

햸   

  



1    

 .

2    

   .

  

    

   

.

3   ,  , 

 ..

4      

.   «»

 . (   

  

    

    ).

●

   

,   

   

.

●

  

    

     

 (Peek & View™)

   

  .

●

   

,   

«»,    

    «» 

.

5     

,    ,

     .

61

 

    

 

●



   



 ,    

      .

●



     ,



  

   

      –

 .

●

 /  

    

    

    

. 

    

  

  , .

●

  

     

  , 

    .

●

   

   

 30 

   

.  

   

   

    

 .

   

 

1    

     3

   

.

2     

 .

3    

    

.   

     . 

  

   

.

4    

   ,

   

     .

5

     

     



 .   



    

  .

6     ,

    



 .

  

  

1    

    

.

2     

 (    

    

).

3    

     3

( ).

4   .

5     

    .

      

   . 

     

  .

6     

,    

  .

7     

   .

  

 

●

     

   

 ,  

     

  .

62

u  

1    ,

    



     .

2    

    .

    



   . 

   : 

    

    .

3     

    

    , 

,   . 

  .

  



●

  a   ,

, a  aaa, a

aaaa a  KENWOOD

 a  

  KENWOOD.

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a

  aa  

a.

●

   

 Kenwood  

.

●

  .



   

   



   

2

002/96/

     , 

      

 .

     

 

   

 ,    

   . 

   

   

  

     

    

    

     

  

  .  

  

  

    

   

  .

63

Strona jest ładowana ...

D

ÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

S

PRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU

PODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE

2

002/96/EC.

P

o skončení životnosti produktu sa

tento produkt nesmie jednoducho

vyhodiť spolu s domovým odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné zberné

miesto na roztriedenie odpadu alebo

dílerovi, ktorý sa postará o takúto

likvidáciu.

Separátnou likvidáciou domácich

spotrebičov sa vyhneme negatívnym

následom na životné prostredie a

zabránime ohrozeniu zdravia

vzniknutého nevhodnou likvidáciouť.

Umožní sa tak aj recyklácia

základných materiálov, čím sa

dosiahne značná úspora energií a

prírodných zdrojov. Na pripomenutie

nutnosti separátnej likvidácie

domácich spotrebičov je produkt

označený preškrtnutým kontajnerom

na zber domáceho odpadu.

67

Strona jest ładowana ...

догляд та чищення

1

Перед чищенням відключіть

т

остер від мережі

електропостачання та залиште

його охолонути.

2 Витягніть тацю для крихт .

П

очистіть та встановіть на місце.

Ч

ищення треба проводити

регулярно, так як крихти можуть

димити або горіти.

3 Протріть нагрівальну підставку та

тостер з зовні спершу вологою, а

потім сухою ганчіркою. Не

використовуйте абразивні

матеріали для чищення тостера.

Обслуговування та

ремонт

●

Пошкоджений шнур живлення із

метою безпеки підлягає заміні на

підприємствах фірми KENWOOD

або в авторизованому сервісному

центрі KENWOOD.

Якщо вам необхідна консультація

з приводу:

●

використання приладу або

●

обслуговування, придбання

запасних деталей або ремонту,

●

зверніться до магазину, в якому

ви придбали цей прилад.

●

Спроектовано та розроблено

компанією Kenwood, Об’єднане

Королівство.

●

Зроблено в Китаї.

В

АЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

С

ТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ

УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ

Д

ИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.

П

ісля закінчення терміну

експлуатації не викидайте цей

прилад з іншими побутовими

відходами.

Віднесіть прилад до місцевого

спеціального авторизованого

центру збирання відходів або до

дилера, який може надати такі

послуги.

Відокремлена утилізація побутових

приладів дозволяє уникнути

можливих негативних наслідків для

навколишнього середовища та

здоров’я людини, які виникають у

разі неправильної утилізації, а

також надає можливість переробити

матеріали, з яких було виготовлено

даний прилад, що, в свою чергу,

зберігає енергію та інші важливі

ресурси. Про необхідність

відокремленої утилізації побутових

приладів наraдyє спеціальна

позначка на продукті у вигляді

перекресленого смітнику на

колесах.

71

Strona jest ładowana ...

«∞LH∑UÕ

•U±q ¢b≠µW / •U±q ±∫LBW ÆU°q ∞û“«∞W.

±I∂i •U±q «∞∑b≠µW

–¸«Ÿ •Lq

™weiV & keeP

«∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOh

“¸ ≈∞GU¡ ±l {u¡ ±R®d

Åu«≤w «∞Jºd«‹

±ªeÊ «∞ºKp

«ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e

1 ËÅKw ±∫LBW «∞ª∂e ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w.

2 •dØw ±H∑UÕ ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

«∞Lº∑uÈ «∞LDKu». «ß∑ªb±w «ù´b«œ

«∞LMªHi

(woL) ∞K∑∫LOh «∞ªHOn √Ë ±l

«∞ª∂e «∞dÆOo √Ë «∞πU·.

3 √œîKw «∞ª∂e √Ë ØFp «∞LU≠Os √Ë î∂e

«∞∂U§Ke Ë¨Od≥U ±s √≤u«Ÿ «∞LFπMU‹.

4 √îHCw «∞c¸«Ÿ •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft

"lecnaC"

(≈∞GU¡). (∞s ¥∂Iv «∞c¸«Ÿ ≠w ≥c« «∞u{l ≈ô

±l ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w).

●

∞∑∫LOh «∞ª∂e «∞LπLb, «≤Iq «∞∑∫Jr ≠w

œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v ±u{l ≈“«∞W «∞BIOl

.

●

«ß∑ªb±w –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞ª∂e

«∞L∫Lh ≈∞v

™weiV & keeP ≠w √Í

ËÆX °bËÊ ≈∞GU¡ œË¸… «∞∑∫LOh.

●

ù¥IU· «∞∑∫LOh îö‰ œË¸… «∞∑∫LOh,

«{GDw ´Kv “¸

"lecnaC" (≈∞GU¡), ßOªdÃ

«∞ª∂e «∞L∫Lh ±s «∞L∫LBW Ë¥MDHT “¸

"lecnaC" (≈∞GU¡).

5 ßOªdÃ «∞ª∂e «∞L∫Lh ¢KIUzOUÎ, ∞d≠Ft

≈∞v ±º∑u √´Kv «¸≠Fw «∞c¸«Ÿ.

¢KLO∫U‹ •u‰ «ß∑ªb«Â

«∞L∫LBW

●

«î∑d ≈´b«œ ±MªHi ∞b¸§W ¢∫LOh √Æq √Ë

∞∑∫LOh ¸¨On î∂d Ë«•b √Ë ∞Kª∂e «∞πU·.

●

´Mb ¢∫LOh ¸¨On Ë«•b ±s «∞ª∂e, Æb

¢ö•k Ë§uœ «î∑ö· ≠w ∞uÊ «∞ª∂e ±s

§U≤V ≈∞v ¬îd - ≥c« √±d ´UœÍ.

●

¥∑r ¢∫LOh «∞ª∂e «∞πU· √Ë ¨Od «∞DU“Ã

°ºd´W √Ø∂d ´s «∞ª∂e «∞DU“Ã Ë«∞ª∂e

«∞LIDl ≈∞v ÆDl ¸ÆOIW ¥∑r ¢∫LOBt °ºd´W

√Ø∂d ±s «∞ª∂e «∞LIDl °AJq ßLOp

.Ë°U∞∑U∞w ¥πV ≈´b«œ œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

≈´b«œ √Æq ±s «∞LF∑Uœ.

●

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ¢QØb °QÊ

Ë–«‹ «∞∫πr.

●

∞∑∫IOo «ô¢ºU‚ ≠w œ¸§W «∞∑∫LOh ≠S≤MU

≤MB` °Uô≤∑EU¸ ´Kv «_Æq 03 £U≤OW °Os Øq

´LKOW ¢∫LOh °∫OY ¥LJs ≈´Uœ… ¢FOOs

«∞∑∫Jr °AJq ¢KIUzw .Ë°bôÎ ±s –∞p •bœ

≈´b«œ ±MªHi ´Mb «∞IOUÂ °FLKOW ¢∫LOh

≈{U≠OW.

√±UÊ •U±q «∞∑b≠µW

1 ô ¢Cl ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v √´Kv ±s

3 ´Mb «ß∑ªb«Â •U±q «∞∑b≠µW.

2 ô ¢GDw •U±q «∞∑b≠µW °U∞JU±q.

3 ´Mb «ß∑ªb«Â •U±q «∞∑b≠µW, ô ¢Kn «∞DFUÂ

.ßOIuÂ «∞Kn °Uß∑ªb«Â «∞∂öß∑Op ≈∞v

«∞cË°UÊ ËÆb ¥RœÍ ≈∞v «ô®∑FU‰ .«∞u¸‚

«∞LHCi ßOFJf «∞∫d«¸…, ±U Æb ¥Cd

°U∞L∫LBW.

4 ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ≠∑∫U‹ «∞L∫LBW, ≠Q“‰

•U±q «∞∑b≠µW •∑v ô ¥∫dÆp.

5 «¢dØw œ«zLUÎ ¸· «∞∑ºªOs ∞O∂dœ Æ∂q ≈“«∞∑t

±s ±∫LBW «∞ª∂e. ¥∫c¸ Ë{l ¸·

«∞∑ºªOs ≈–« ØUÊ ßUîMUÎ ´Kv ±MCb…

«∞FLq.

6 ¥∫c¸ ∞Lf «_ßD` «∞ºUîMW ËîUÅW

ôß∑ªb«Â •U±q «∞∑b≠µW

1 {l •U±q «∞∑b≠µW ≠w √´Kv «∞L∫LBW .

2 {l «∞DFUÂ ≠w √´Kv «∞∫U±q (¢IDOl

«∞FMUÅd «∞ºLOJW °U∞MBn ù¥IU·

«ô•∑d«‚ ±s «∞ªU¸Ã). «≤∑∂t ∞K∑QØb ±s ´bÂ

«∞∑º∂V ≠w ≈•d«‚ «∞DFUÂ, ±l ¢∫d¥Jt °Fb

±M∑Bn «∞uÆX.

3 ¥πV ´bÂ ≈´b«œ ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

√Ø∏d ±s 3 ( ).

4 «îHi «∞c¸«Ÿ.





햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

37

27

«ß∑ªb±w –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞ª∂e

«∞L∫Lh ≈∞v

™weiV & keeP ≠w √Í

ËÆX °bËÊ ≈∞GU¡ œË¸… «∞∑∫LOh.

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“

doowneK

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU

∞Kd§uŸ ≈∞ONU ô•IÎU.

●

≠p §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í °DUÆU‹.

«∞ºö±W

●

¥LJs √Ê ¥A∑Fq «∞DFUÂ «∞L∫dË‚,

●●

Ë∞c∞p ô ¢∑d„ «∞L∫LBW œËÊ ±d«Æ∂W;

●●

«•∑Hk °U∞L∫LBW °FOb«Î ´s √Í ®w¡( ±∏q

«∞º∑Uzd )¥LJs √Ê √Ê ¥A∑Fq;

●●

«{∂j «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

œ¸§W √Æq ∞Kª∂e «∞dÆOo √Ë «∞πU·;

●●

√Ë •Au…( ±∏q «∞∂O∑e«: )≈–« ØU≤X ¢IDd ≠w

«∞L∫LBW, ≠Ib ¢A∑Fq.

●●

≤En ÅOMOW «∞H∑U‹ œ«zLUÎ:

¥LJs √Ê ¥Bb¸ «∞H∑U‹ œîUÊ √Ë √Ê ¥A∑Fq.

●

∞∑πMV «ùÅU°W °Bb±U‹ ØNd°UzOW, ¥∫c¸:

●●

ô ¢Fd÷ ßKp «∞L∫LBW √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq;

√Ë

●●

≈œîU‰ ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ±∏q «∞ºJOs

√Ë ¸ÆUzo «_∞Lu≤OuÂ œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.

●

«≠Bq «∞L∫LBW œ«zLUÎ ±s «∞JNd°U¡ ´Mb±U

ô ¢JuÊ ÆOb «ôß∑ªb«Â, √Ë Æ∂q «ôß∑ªb«Â

√Ë ´Mb ±∫UË∞W ≈“«∞W «∞ª∂e «∞FU∞o.

●

ô ¢GDw «∞L∫LBW °Uß∑ªb«Â Å∫s √Ë √Í

®w¡ ¬îd •OY Æb ¥º∂V «¸¢HUŸ «∞∫d«¸…

Ë«ô®∑FU‰.

●

√Ê ¥Lºp °t.

●

≤MB` °FbÂ «ß∑ªb«Â «∞L∫LBW ±∂U®d…

¢∫X îe«≤W «∞∫Uzj.

●

ô ¢MIq «∞L∫LBW √£MU¡ «∞FLq.

●

ô ¢KLf «_ßD` «∞ºUîMW îUÅW ±MDIW

«∞ILW «∞LFb≤OW.

●

ô ¢º∑ªbÂ ±K∫o √Ë ±d≠o ¨Od ±dîh.

●

ô ¢º∑ªbÂ ±∫LBW ¢U∞HW .¥πV «∞IOUÂ

°H∫BNU √Ë ≈Åö•NU .¸«§l «∞BOU≤W.

●

∞Of «∞LIBuœ ±s ≥c« «∞πNU“ ¢AGOKt

°u«ßDW ±RÆX “±Mw îU¸§w √Ë §NU“ ¢∫Jr

´s °Fb îU¸§w.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW

´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ

î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w

•U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q

®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

●

°U∞πNU“.

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «∞LMe‰ ≠Ij ØLU ≥u ±Fb

∞t .∞s ¢I∂q

doowneK √Í ±ºµu∞OW ÆU≤u≤OW

≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞ºu¡ «ß∑ªb«Â √Ë ´bÂ

«¢∂UŸ ≥cÁ «ù¸®Uœ«‹.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

●

¢QØb ±s √Ê ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≥u

≤Hf «∞Lu{Ò` ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s

«∞L∫LBW.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW

CE/801/4002 «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391 °∑U¸¥a

72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW

±l «∞DFUÂ.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

1 £∂X «∞ºKp «ù{U≠w °Uß∑ªb«Â ±UßJU‹

±ªeÊ «∞ºKp ≠w «∞IU´b… .

●

®Gq «∞L∫LBW ±d… Ë«•b… ´Kv ≈´b«œ

±∑ußj œËÊ «∞u§uœ «∞ª∂e. (∞s ¢Eq «∞c¸«Ÿ

≠w «_ßHq ±U ∞r ¥∑r ¢AGOq «∞L∫LBW).

●

ËØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w Øq ´MUÅd «∞∑ºªOs

«∞πb¥b…, Æb ¢Bb¸ «∞L∫LBW «∞IKOq ±s

¸«z∫W «ô•∑d«‚ ´Mb °b«¥W ¢AGOKNU .≥c« √±d

´UœÍ Ëô ¥πV √Ê ¥AJÒq ÆKIUÎ.



´d°w

Æ

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Kenwood TTM020GY (OW23011011) Instrukcja obsługi

Kenwood TTM020GY (OW23011011) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty