Kenwood KVL4170S Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 10

Nederlands 11 - 19

Français 20 - 28

Deutsch 29 - 38

Italiano 39 - 47

Português 48 - 56

Español 57 - 66

Dansk 67 - 75

Svenska 76 - 84

Norsk 85 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 110

Ïesky 111 - 119

Magyar 120 - 128

Polski 129 - 138

Ekkgmij 139 - 148

Slovenčina 149 - 158

Українська 159 - 167

´¸∂w

861 - 571

Strona jest ładowana ...

Robot kuchenny marki Kenwood –

podstawowe informacje

Gratulujemy zakupu urządzenia marki Kenwood. Dzięki tak szerokiej gamie

dostępnych nasadek to więcej niż tylko mikser. To najnowocześniejszy robot

kuchenny. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie czystą przyjemnością.

Silny. Niezawodny. Wielofunkcyjny. Kenwood.

129

Polski

Bezpieczeństwo obsługi

l

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na

wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

l

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

l

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi

zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD

lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

l

Przed zakładaniem i wyjmowaniem końcówek lub nasadek,

po użyciu urządzenia oraz przed przystępowaniem do

czyszczenia przesunąć regulator prędkości do pozycji

„O”(wyłączony) i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

l

Nie zbliżać palców do poruszających się elementów

urządzenia i zamocowanych na nim nasadek.

l

Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać bez

nadzoru.

l

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać

je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „Serwis i

punkty obsługi klienta”).

l

Nie uruchamiać robota z głowicą w pozycji uniesionej.

l

Nie dopuszczać, by w miejscach dostępnych dla dzieci

przewód sieciowy zwisał z blatu, na którym stoi urządzenie.

l

Nie dopuszczać do zamoczenia korpusu z silnikiem,

przewodu sieciowego ani wtyczki.

l

Nie stosować niekompatybilnych nasadek ani kilku nasadek

jednocześnie.

l

Nie przekraczać ilości podanych w tabeli maksymalnych

dopuszczalnych ilości składników.

l

Korzystając z nasadek, zapoznać się z załączoną do danej

nasadki instrukcją bezpieczeństwa i stosować do niej.

l

Podczas podnoszenia urządzenia zachować ostrożność,

ponieważ jest ciężkie. Przed podniesieniem sprawdzić,

czy głowica jest prawidłowo unieruchomiona w pozycji

opuszczonej, a miska, przybory, osłony gniazd i przewód

sieciowy nie są luźne.

l

Podczas wymontowywania przyborów do użytku w misce po

dłuższej pracy należy zachować ostrożność, ponieważ mogą

one być gorące.

l

Dzieci należy nadzorować, aby nie dopuścić do tego, by

bawiły się urządzeniem.

l

Nie ruszać ani nie unosić głowicy miksera, gdy na robocie

zamocowana jest jedna z nasadek, ponieważ może on

utracić stabilność.

l

Nie użytkować urządzenia stojącego przy krawędzi blatu.

l

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej

sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania

tych urządzeń, o ile korzystają z nich pod nadzorem

odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich

bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich

użytkowaniem.

l

Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

l

Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie

i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

l



Maksymalna moc urządzenia odnosi się do nasadki

pracującej pod największym obciążeniem. Pobór mocy

innych nasadek może być mniejszy.

l

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego

z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood

nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia

powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub

w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

130

Polski

Przed podłączeniem do sieci

• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe

odpowiada danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy

urządzenia.

• Urządzenie spełnia wymogi

rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej

nr 1935/2004 dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

Przed pierwszym użyciem

• Umyć części (zob. część pt.

„Konserwacja i czyszczenie”).

131

Robot kuchenny – podstawowe

informacje

Oznaczenia

Gniazda nasadek

1

gniazdo obrotów wysokich

2

gniazdo obrotów niskich

3

gniazdo przyborów do użytku w misce

Mikser

4

osłona gniazda obrotów wysokich

5

głowica miksera

6

regulator prędkości i wyboru trybu

pracy przerywanej

7

korpus z silnikiem

8

dźwignia zwalniająca głowicę

9

podkładka pod miskę

k

miska



osłona gniazda obrotów niskich

m

ubijak „K”



trzepaczka

o

końcówka do zagniatania ciasta

p

łopatka

q

osłona przeciwrozpryskowa

Nasadki dodatkowe

Do użytku z niniejszym robotem

kuchennym dostępny jest szereg

dodatkowych nasadek.

Więcej informacji znajduje się w ulotce

dotyczącej nasadek, załączonej w

zestawie z robotem. Na stronie

www.kenwoodworld.com można

zapoznać się z pełną gamą produktów

oraz dowiedzieć, jak nabyć nasadkę

niezałączoną w zestawie.

Uwaga: nasadki pracujące na

gnieździe obrotów niskich

Gniazdo obrotów niskich w tym modelu

robota kuchennego to gniazdo typu

obrotowego (Twist), przeznaczone do

nasadek ze złączem obrotowym (Twist).

Nabywając nowe nasadki do napędu

niskoobrotowego, należy sprawdzić,

czy są one kompatybilne z posiadanym

robotem. Kod produktu wszystkich

nasadek ze złączem obrotowym

rozpoczyna się literami „KAX”; oznaczone

są one także logo systemu obrotowego:

, umieszczonym na opakowaniu.

Więcej informacji znajduje się na stronie

www.kenwoodworld.com/twist.

Aby móc używać posiadanych już

nasadek ze złączem belkowym (Bar)

, konieczne jest zastosowanie nakładki

przejściowej KAT002ME, by można

było podłączyć nasadkę do gniazda

obrotowego (Twist) robota

.

Więcej informacji znajduje się na stronie

www.kenwoodworld.com/twist.

132

Przybory do użytku w misce – przykłady

zastosowań

Ubijak „K”

Do przygotowywania różnego rodzaju

ciast, ciastek, lukru, polew, mas,

nadzienia, eklerów i ziemniaków purée.

Końcówka do zagniatania ciasta

Wyłącznie do ciast drożdżowych.

Trzepaczka

Do ubijania jaj, śmietany i

przygotowywania rzadkiego ciasta (np.

naleśnikowego), beztłuszczowego ciasta

biszkoptowego, bez, serników, musu,

sufletów. Nie używać trzepaczki do

gęstych mieszanin (np. ucierania cukru z

tłuszczem) – grozi to jej uszkodzeniem.

Korzystanie z przyborów do

użytku w misce

1 Dźwignię zwalniającą głowicę obrócić

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i unieść głowicę

miksera, aż zaskoczy

2

.

Sprawdzić, czy podkładka pod miskę

9

została prawidłowo założona –

strona oznaczona symbolem

powinna być skierowana do góry.

2 Zamocować miskę w podstawie,

nacisnąć ją i przekręcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

3

, aby bezpiecznie zablokować ją na

miejscu.

3 Wybraną końcówkę włożyć do gniazda,

a następnie wsunąć głębiej

4

i

przekręcić

5

, aby zablokować ją na

miejscu.

Uwaga: jeżeli ubijak „K” lub trzepaczka

nie sięga składników znajdujących

się na dnie miski, zapoznać się z

informacjami podanymi w części

„Regulacja wysokości końcówki”.

4 Lekko podnieść głowicę, a następnie

przekręcić dźwignię zwalniającą

głowicę w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i opuścić

głowicę miksera, aż się zablokuje.

5 Włączyć urządzenie – przekręcić

regulator prędkości

6

na wybrane

ustawienie. Do trybu pracy przerywanej

(krótkich serii pracy na najwyższej

prędkości obrotów) użyć ustawienia (P).

6 Po zakończeniu pracy przekręcić

regulator prędkości do pozycji „O”

(wyłączony) i wyjąć wtyczkę przewodu

sieciowego z gniazda.

7 Zwolnić końcówkę: przekręcić ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby ją odblokować,

a następnie wyjąć z gniazda.

Wskazówki

• Aby składniki całkowicie połączyły się

ze sobą, mieszanie należy regularnie

przerywać i zgarniać składniki

osadzające się na bokach miski.

• Podczas ubijania najlepsze wyniki daje

użycie jaj o temperaturze pokojowej.

• Przed ubijaniem białek sprawdzić,

czy w misce i na trzepaczce nie ma

pozostałości tłuszczu bądź żółtek.

• Do ciasta francuskiego, kruchego,

ptysiowego itp. używać zimnych

składników, chyba że w przepisie

podano inaczej.

Wskazówki dotyczące pieczenia chleba

Uwaga

• Nie przekraczać podanej maksymalnej

ilości składników – może to

spowodować przeciążenie miksera.

• Jeżeli słychać, że silnik się przesila,

wyłączyć urządzenie, wyjąć połowę

ciasta i każdą połowę przygotować

osobno.

• Składniki mieszają się najlepiej, gdy

najpierw wlane zostaną składniki

płynne.

Drożdże

• Drożdże w proszku (typ wymagający

rozpuszczenia w wodzie): do miski

wlać ciepłą wodę, dodać drożdże i

cukier i pozostawić na ok. 10 minut (do

spienienia).

• Świeże drożdże: wkruszyć do mąki.

• Inne rodzaje drożdży: przygotować

zgodnie z zaleceniami producenta.

• Włożyć ciasto do posmarowanego

tłuszczem foliowego woreczka lub miski

– przykrywając ściereczką. Zostawić w

ciepłym miejscu, aż podwoi objętość.

Uwaga

Przed korzystaniem z innych gniazd

należy sprawdzić, czy w misce nie jest

zamontowana ani przechowywana jedna

z końcówek lub przyborów.

133

134

Maksymalna ilość Chef Chef XL

Kruche ciasto Waga mąki 680 g 910 g

(do potraw w cieście)

Ciasto na chleb Waga mąki 1,36 kg 1,5 kg

(twarde ciasto drożdżowe) Waga całkowita 2,18 kg 2,56 kg

Miękkie ciasto drożdżowe Waga mąki 1,3 kg 2,6 kg

(z dodatkiem masła i jaj) Waga całkowita 2,5 kg 5 kg

Mieszanka do keksów Waga całkowita 2,72 kg 4,55 kg

(metoda ucierania tłuszczu (mieszanina z (mieszanina z

z cukrem) 9 jajami) 15 jajami)

Białka Liczba 12 16

Waga (455 g) (605 g)

* Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g)

Końcówka Przepis/Sposób użycia Zalecana prędkość

Ubijak „K” Ucieranie masła/margaryny z Rozpocząć od prędkości

cukrem minimalnej („Min”) i stopniowo

zwiększać do maksymalnej

( „Max”)

Wbijanie jaj do mieszanek „4” do „Max”

na ciasta

Łączenie składników lżejszych, „Min” do „1”

rzadszych itp. (np. mąki, owoców)

z pozostałymi składnikami

Ciasta w proszku Rozpocząć od prędkości

minimalnej („Min”) i stopniowo

zwiększać do maksymalnej

(Max)

Ciasta i ciastka – wcieranie „Min” do „2”

tłuszczu do mąki

Lukier na grubą, gładką i „Min” do „1”

twardą polewę

Purée ziemniaczane Rozpocząć od prędkości

minimalnej („Min”) i stopniowo

zwiększać do maksymalnej

(„Max”)

Trzepaczka Białka Stopniowo zwiększać

Beztłuszczowe ciasta biszkoptowe prędkość do maksymalnej

Śmietana („Max”)

Końcówka do Mieszanki na ciasto drożdżowe Rozpocząć na prędkości

zagniatania ciasta minimalnej ( „Min”) przez 45- 60

sekund, a następnie zwiększyć

obroty do prędkości „1”

Zagnieść ponownie na

prędkości „1”

1 Unieść głowicę miksera do momentu,

aż zablokuje się w pozycji uniesionej.

2 Zamocować miskę w podstawie.

3 Mocno wsunąć osłonę

przeciwrozpryskową w spodnią część

głowicy miksera

6

, aż znajdzie się

we właściwym położeniu. Część z

klapką powinna być ułożona w sposób

pokazany na rysunku.

4 Zamocować wybraną końcówkę.

5 Opuścić głowicę miksera.

• Podczas mieszania składniki

można dodawać bezpośrednio do

miski, otwierając klapkę w osłonie

przeciwrozpryskowej

7

.

• Zdejmowanie osłony

przeciwrozpryskowej przy zmianie

końcówki nie jest konieczne.

6 Zdjąć osłonę przeciwrozpryskową,

unosząc głowicę miksera i naciskając

osłonę.

135

Montaż i korzystanie z osłony

przeciwrozpryskowej

Regulacja wysokości końcówki

Ubijak „K” i trzepaczka

Właściwa wysokość zawieszenia

końcówek w załączonej w zestawie misce

ustalana jest fabrycznie i nie powinna

wymagać regulacji.

Jeżeli jednak zajdzie potrzeba

wyregulowania wysokości końcówki,

należy użyć odpowiedniego klucza:

TYP KVC30 = 15 mm

TYP KVL40 = 19 mm

Następnie postępować według

poniższych wskazówek.

1 Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda

sieciowego.

2 Unieść głowicę miksera i zamocować

trzepaczkę lub ubijak.

3 Opuścić głowicę. Jeżeli konieczne jest

wyregulowanie wysokości zawieszenia

końcówki, ponownie unieść głowicę

i wyjąć końcówkę. Najlepsze wyniki

uzyskamy, gdy trzepaczka i ubijak „K”

prawie dotykają dna miski

8

.

4 Za pomocą odpowiedniego klucza

poluzować nakrętkę na tyle, by

możliwa była zmiana długości trzonka

końcówki

9

. Aby opuścić końcówkę

niżej (by znalazła się bliżej dna miski),

należy przekręcać trzonek w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. Aby podnieść końcówkę

wyżej (dalej od dna miski), przekręcać

trzonek w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

5 Ponownie dokręcić nakrętkę.

6 Zamocować końcówkę w mikserze, a

następnie opuścić głowicę. Sprawdzić

pozycję końcówki (zob. punkty

powyżej).

7 W razie konieczności czynność

powtarzać do momentu, aż końcówka

znajdzie się na odpowiedniej

wysokości. Po wyregulowaniu

wysokości końcówki mocno dokręcić

nakrętkę.

• Uwaga: klucz pokazany jest wyłącznie

dla celów ilustracyjnych.

Końcówka do zagniatania ciasta

Wysokość tej końcówki została ustawiona

fabrycznie i nie powinna wymagać

regulacji.

136

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

• Podczas pierwszego użycia gniazda

obrotów niskich

2

może wokół niego

pojawić się niewielka ilość smaru.

Jest to całkowicie normalne – smar

wystarczy wytrzeć.

Korpus z silnikiem i osłony gniazd

• Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie

wysuszyć.

• Do czyszczenia nie używać środków

ściernych ani nie zanurzać elementów

w wodzie.

Miska

• Umyć w zmywarce do naczyń bądź

ręcznie, a następnie dobrze wysuszyć.

• Do czyszczenia miski ze stali

nierdzewnej nie używać szczoteczek

drucianych, druciaków ani środków

wybielająco-dezynfekujących. Do

usuwania kamienia używać octu.

• Przechowywać z dala od źródeł ciepła

(kuchenki, piekarnika, mikrofalówki).

Końcówki i osłona

przeciwrozpryskowa

• Umyć ręcznie, a następnie dobrze

wysuszyć.

marynata chili

200 g płynnego miodu

1 papryczka chili (w całości)

20 g (1 łyżeczka) masła orzechowego

Przyprawy

1 Wszystkie składniki umieścić w mini-

rozdrabniaczu/młynku.

2 Nasadkę zamocować na robocie i

zaczekać, aż składniki osiądą wokół

noży.

3 Na 4 sekundy włączyć urządzenie na

maksymalną prędkość obrotów.

4 Podawać w preferowany sposób.

Konserwacja i

czyszczenie

Przepis

137

• W razie wszelkich problemów z

obsługą urządzenia przed zwróceniem

się o pomoc należy zapoznać się

ze wskazówkami w części pt.:

„rozwiązywanie problemów” w instrukcji

obsługi urządzenia lub odwiedzić stronę

internetową www.kenwoodworld.com.

• Prosimy pamiętać, że niniejszy

produkt objęty jest gwarancją, która

spełnia wszystkie wymogi prawne

dotyczące wszelkich istniejących praw

konsumenta oraz gwarancyjnych

w kraju, w którym produkt został

zakupiony.

• W razie wadliwego działania produktu

marki Kenwood lub wykrycia wszelkich

usterek prosimy przesłać lub dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego punktu

serwisowego firmy KENWOOD.

Aktualne informacje na temat

najbliższych punktów serwisowych

firmy KENWOOD znajdują się na

stronie internetowej firmy, pod adresem

www.kenwoodworld.com lub adresem

właściwym dla danego kraju.

• Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

• Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNEGO Z WYMOGAMI

DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO

SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego

przez władze miejskie punktu zajmującego

się segregacją odpadów lub zakładu

oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko

naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju

sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których sprzęt ten został

wykonany, a w konsekwencji znaczną

oszczędność energii i zasobów naturalnych.

O konieczności osobnego usuwania sprzętu

AGD przypomina umieszczony na produkcie

symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci.

Serwis i punkty obsługi klienta

138

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Trzepaczka

lub ubijak „K”

uderza o dno

miski lub nie

sięga składników

znajdujących się

na jej dnie.

Niewłaściwa

wysokość zawieszenia

końcówki – należy ją

wyregulować.

Wyregulować wysokość za pomocą

odpowiedniego klucza – zob. część pt.

„Regulacja wysokości końcówki”.

Nasadki do pracy

na gnieździe

obrotów niskich

nie da się

zamocować.

Sprawdzić, czy

nasadka jest

kompatybilna z

posiadanym modelem

robota. Wymagana

jest nasadka ze

złączem obrotowym

(model KAX)

Aby pasować do gniazda, nasadka musi

być wyposażona w złącze obrotowe KAX

.

Aby móc używać posiadanych już nasadek

ze złączem belkowym

, konieczne

jest zastosowanie nakładki przejściowej

KAT002ME, by można było podłączyć

nasadkę do gniazda obrotowego (Twist)

robota. Więcej informacji znajduje się na

stronie www.kenwoodworld.com/twist.

Robot zatrzymuje

się podczas

pracy.

Włączyła się ochrona

przeciążeniowa

lub system

zabezpieczający przed

przegrzaniem.

Przekroczono

maksymalną ilość

składników.

Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i

sprawdzić, czy nic nie przeszkadza w

pracy wurządzenia lub nie powoduje jego

przeciążenia.

Przesunąć regulator prędkości do pozycji

„O”, a następnie ponownie uruchomić

urządzenie.

Jeżeli robot wciąż nie działa, wyjąć część

składników z miski, aby odciążyć silnik, i

ponownie uruchomić urządzenie.

Jeżeli powyższe czynności nie rozwiązują

problemu, wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i odczekać 15 minut. Podłączyć

urządzenie do zasilania i ponownie wybrać

poprzednio ustawioną prędkość.

Jeżeli po wykonaniu powyższej procedury

robot nadal się nie uruchamia, należy

skontaktować się z działem obsługi klienta.

Strona jest ładowana ...

Kenwood KVL4170S Instrukcja obsługi

Kenwood KVL4170S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty