EINHELL BT-VC 1215 S Instrukcja obsługi

Art.-Nr.: 23.421.10 I.-Nr.: 11010



Originalbetriebsanleitung

Nass- / Trockensauger

 Original operating instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi d’origine

Aspirateur humide/sec

 Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

 Original betjeningsvejledning

 Våd-/tørsuger

 Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

q Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-/ kuivaimuri

B Originalne upute za uporabu

f Usisavač za mokro/suho čišćenje

4 Originalna uputstva za upotrebu

Usisača za suvo/mokro čišćenje

 Originele handleiding

nat-/ droogzuiger

 Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

 Manual de instruções original

Aspirador universal

 Eredeti használati utasítás

Nedves- /szárazszívó

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική σκούπα και υγρό / στεγνό

καθαρισμό

j Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

P Odkurzacz warsztatowy

Oryginalna instrukcja obsługi



BT-VC 1215 S

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:05 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Proszę zachować instrukcje i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W razie

przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć

jej również instrukcję obsługi.

Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia

zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

 Uwaga: Przed montażem i uruchomieniem

urządzenia koniecznie przeczytać instrukcję

obsługi.

 Sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, gdy: urządzenie

jest nieużywane, przed otwarciem urządzenia,

przed czyszczeniem i przeglądem.

 Nigdy nie czyścić odkurzacza rozpuszczalnikiem.

 Nie wyjmować wtyczki z gniazdka pociągając za

kabel.

 Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawiać

bez nadzoru.

 Chronić przed dostępem dzieci.

 Uważać, aby nie uszkodzić kabla zasilającego

przez przejechanie, zmiażdżenie lub

wyszarpnięcie.

 Urządzenie nie może być używane, jeśli stan

kabla zasilającego budzi wątpliwości.

 W przypadku wymiany kabla zasilającego nie

wolno używać innych kabli niż podane przez

producenta. Kabel zasilający: H 05 VV - F 2 x

0,75 mm

2

 W żadnym wypadku nie wolno odkurzać:

palących się zapałek, żarzącego się popiołu,

niedopałków papierosów, łatwopalnych, żrących,

grążących wybuchem lub zapaleniem

materiałów, oparów i cieczy.

 Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania

pyłów niebezpiecznych dla zdrowia.

 Urządzenie przechowywać w suchych

pomieszczeniach.

 Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza.

 Serwis tylko w autoryzowanych punktach obsługi

klienta.

 Urządzenie stosować tylko do prac, do których

zostało skonstruowane.

 Zachować najwyższą ostrożność przy odkurzaniu

schodów.

 Stosować tylko oryginalny osprzęt i części

zamienne.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, lub które mają

niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do

momentu, aż nie zostaną przyuczone do

użytkowania urządzenia lub będą nadzorowane

przez osobę, która jest odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie

bawiły się urządzeniem.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

1 Uchwyt

2. Włącznik/ wyłącznik

3 Głowica urządzenia

4 Kosz filtrujący

5 Pływakowy wentyl bezpieczeństwa

6 Zaciski

7 Zbiornik

8 Podłączenie węża ssącego

9 Podłączenie nadmuchu

10 Giętki wąż ssący

11 3-częściowa rura ssąca

12 Dysza dywanowa

13 Koła

14 Worek na zanieczyszczenia

15 Filtr piankowy

16 Dysza szczelinowa

17 Nakładka do czyszczenia powierzchni gładkich

18 Nakładka do czyszczenia dywanów

19 Złączka

20 Filtr dodatkowy

21 Haki do nawijania kabla

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz warsztatowy jest przeznaczony do

czyszczenia ma mokro i sucho przy zastosowaniu

odpowiedniego filtra. Urządzenie nie jest

przeznaczone do odkurzania łatwopalnych,

wybuchowych i zagrażających zdrowiu materiałów.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a

nie producent.

60

PL

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 60

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230V~ 50 Hz

Pobór mocy: 1 250 W

Pojemność zbiornika: 15 l

Waga: 4,7 kg

Klasa ochrony: II /쏾

5. Przed uruchomieniem

 Uwaga!

 Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

 Urządzenie może być podłączone jedynie do

gniazdka ze stykiem ochronnym!

5.1 Montaż urządzenia

Montaż głowicy urządzenia (rys. 4)

Głowica urządzenia (3) przymocowana jest do

zbiornika (6) za pomocą zacisków (7). Aby zdjąć

głowicę (3) należy odblokować zaciski (6), a

następnie zdjąć głowicę (3). W momencie montażu

głowicy (3) zwrócić uwagę na właściwe zatrzaśnięcie

zacisków (6).

Montaż kółek (rys. 5)

Zamontować kółka (13) zgodnie z rysunkiem 5.

Montaż uchwytu (rys. 8)

Przykręcić uchwyt (8) śrubokrętem.

Montaż haka do nawijania kabla (rys.12)

Wcisnąć hak do nawijania kabla (21) w uchwyt. Po

zakończeniu używania można nawinąć kabel na hak

(21) oraz na głowicę urządzenia (3).

5.2 Montaż filtra

 Uwaga!

Nigdy nie używać odkurzacza bez filtra!

Zawsze uważać na mocne osadzenie filtra!

Montaż filtra piankowego (rys. 6)

W celu czyszczenia na mokro nałożyć dołączony filtr

piankowy (15) na kosz filtrujący (rys. 2/4).

Montaż filtra dodatkowego (rys. 7)

Do odkurzania na sucho używać zawsze

załączonego filtra dodatkowego (20). Zamontować

filtr dodatkowy, tak, aby przez kosz na filtr (4) nie

zasysać powietrza, które nie jest przefiltrowane.

Montaż worka do odkurzacza (rys. 9)

Do odkurzania drobnych i suchych odpadów zaleca

się założenie worka na zanieczyszczenia (14).

Założyć worek na otwór zasysania (14). Worek na

zanieczyszczenia (14) przeznaczony jest tylko do

odkurzania na sucho. Dzięki workowi można łatwiej

usunąć odkurzony pył.

5.3 Montaż węża (rys. 3, 10, 11)

W zależności od zastosowania połączyć wąż (10) z

odpowiednim podłączeniem na odkurzaczu.

Odkurzanie

Podłączyć wąż (10) do podłączenia węża (8).

Dmuchanie

Podłączyć wąż (10) do podłączenia nadmuchu (9).

Dla przedłużenia węża (10) można założyć na wąż

(10) jeden lub więcej elementów potrójnej rury ssącej

(11). Między rurą ssącą (10), a dyszą dywanową (12)

wzgl. dyszą szczelinową (16) trzeba założyć

przedłużkę (19).

5.4 Dysze ssące

Dysza dywanowa (12)

Dysza dywanowa (12) z nakładkami (17, 18)

przeznaczona jest do zasysania ciał stałych i cieczy

ze średnich i dużych powierzchni. Dysza szczelinowa

(16) nadaje się specjalnie do czyszczenia szczelin i

narożników.

61

PL

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 61

6. Obsługa

 Uwaga!

Wyłączyć urządzenie, w przypadku, gdy przy

odkurzaniu cieczy na wylocie pojawi się piana.

6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys.1)

Ustawienie przełącznika 0: Wyłączony

Ustawienie przełącznika I: Włączony

6.2 Odkurzanie na sucho

Do odkurzania na sucho używać worka na

zanieczyszczenia (14) oraz filtra dodatkowego (20)

(patrz punkt 5.2). Zawsze uważać na mocne

osadzenie filtra!

6.3 Czyszczenie na mokro

Do czyszczenia na mokro używać filtra piankowego

(15) (patrz punkt 5.2). Zawsze uważać na właściwe

zamocowanie filtra!

 Uwaga!

Przy czyszczeniu na mokro urządzenie wyłączane

jest automatycznie przez pływakowy wentyl

bezpieczeństwa (5) w momencie osiągnięcia

maksymalnego napełnienia cieczą.

 Uwaga!

Urządzenie nie może być wykorzystywane do

zasysania cieczy łatwopalnych! Do czyszczenia na

mokro używać dołączonego filtra piankowego!

6.4 Dmuchanie

Podłączyć wąż (10) do podłączenia nadmuchu

odkurzacza (19).

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

 Uwaga!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z

czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

 Elementy zabezpieczające, szczeliny powietrzne

i obudowa silnika powinny być w miarę

możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

7.2 Czyszczenie głowicy (3)

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z

niewielką ilością mydła w płynie. Nie używać żadnych

środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą

one uszkodzić części urządzenia wykonane z

tworzywa sztucznego.

7.3 Czyszczenie pojemnika (7)

Pojemnik może być wyczyszczony w zależności od

poziomu zabrudzenia za pomocą wilgotnej szmatki,

szarego mydła lub pod bieżącą wodą.

7.4 Czyszczenie filtra piankowego (15)

Czyścić filtr piankowy (15) za pomocą szarego mydła

pod bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia na

powietrzu.

7.5 Konserwacja

Przed każdym użyciem regularnie kontrolować

właściwe osadzenie filtra.

7.6 Zamawianie części zamiennych

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

 Typ urządzenia

 Numer artykułu urządzenia

 Numer identyfikacyjny urządzenia

 Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na

stronie: www.isc-gmbh.info

8. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby

uniknąć niebezpieczeństwa, musi być on wymieniony

przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą

podobne kwalifikacje.

9. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę pytać w sklepie specjalistycznym

lub w urzędzie samorządu lokalnego.

62

PL

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 62

Strona jest ładowana ...

68

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 68

69

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Technikai változások jogát fenntartva

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 69

70



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 70

Strona jest ładowana ...

86



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy

jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 86

Strona jest ładowana ...

EINHELL BT-VC 1215 S Instrukcja obsługi

EINHELL BT-VC 1215 S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty