De Dietrich DPI7698GS Instrukcja obsługi

PLACA DE INDUÇÃO

PŁYTA INDUKCYJNA

INDUCTIEKOOK-PLAAT

ИНДУКЦИОННАЯ

ПАНЕЛЬ DPI7698

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL GEBRUIKSGIDS

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Strona się ładuje...

11

•

2UTILIZAÇÃO

2.2 DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Horizone

tech

Horizone

play

12

•

2UTILIZAÇÃO

2.3 DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

Ligar/desligar a placa

Bloqueio do teclado

O seu teclado é inteiramente tátil. Um simples toque no ecrã permite aceder aos

comandos quando a placa está em funcionamento. Uma faixa desenrola-se na

parte inferior do ecrã e utiliza-se deslizando o dedo sobre a mesma, o que permite

selecionar o valor (de potência) ou as diversas funções disponíveis.

Tecla Menu

Faixa de desenrolar (acesso às potências)

B

C

A

D

Tecla de retorno

Teclas de seleção das funções

E

F

B

C

E

A

D

F

Horizone

tech

Horizone

tech

Strona się ładuje...

Szanowni

Klienci,

PL

Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju.

Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość

wzornictwa wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne

wykończenie powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie

i wyrafinowane i w doskonałej harmonii między sobą. Następnie przychodzi

nieodparta ochota by dotknąć.

Design De Dietrich to również wytrzymałe i prestiżowe materiały - zawsze

doceniamy autentyczność. Łącząc najnowocześniejszą technologię ze

szlachetnymi materiałami, De Dietrich zapewnia realizację produktów

o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej, pasji dzielonej przez

wszystkich miłośników kuchni. Życzymy dużo zadowolenia z użytkowania

Państwa nowego urządzenia.

Dziękujemy Państwu za zaufanie.

3

SPiS TReŚci

P

L

Ważne wskazówki bezpieczeństwa i środki ostrożności................4

Instalacja ............................................................................................7

Rozpakowanie ....................................................................................7

Zabudowa ..........................................................................................7

Podłączenie ........................................................................................9

Użytkowanie......................................................................................10

Wybór naczynia ..................................................................................10

Opis górnej powierzchni ....................................................................11

Opis wyświetlacza ..............................................................................12

Opis funkcji ........................................................................................13

Włączanie ..........................................................................................13

Wybór palnika ....................................................................................14

Regulacja mocy ..................................................................................16

Wyłączanie palników - płyty................................................................16

Czas trwania gotowania......................................................................17

Niezależny minutnik............................................................................18

Funkcja Elapsed time ........................................................................19

Funkcja Wrzenie ................................................................................20

Funkcja podtrzymywania temperatury................................................21

Funkcja Horizone Play........................................................................22

Funkcja Grill / Plancha........................................................................22

Ustawienia ..........................................................................................23

Wstępny wybór mocy..........................................................................23

Jasność ..............................................................................................24

Tryb demo ..........................................................................................24

Blokada poleceń ................................................................................25

Funkcja Clean lock ............................................................................26

Wskazówki i zalecenia bezpieczeństwa ............................................26

Konserwacja......................................................................................28

Rozwiązywanie problemów ............................................................30

Ochrona środowiska ........................................................................31

Dział obsługi klienta ........................................................................32

Przewodnik szybkiego uruchamiania (odrywana karta) ................33

4

waŻne wSKazÓwKi BezPieczeŃSTwa

i ŚRoDKi oSTRoŻnoŚci

Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat i osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych lub

bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, jeżeli

wcześniej otrzymały one

instrukcje dotyczące obsługi

urządzenia lub zostały w

odpowiedni sposób

przeszkolone i zrozumiały

zagrożenia, którym mogą

podlegać.

Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy.

Przeprowadzane przez

użytkownika prace dotyczące

czyszczenia i konserwacji nie

mogą być wykonywane przez

dzieci pozostawione bez

dozoru.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat

należy trzymać z dala od

urządzenia, chyba że znajdują

się pod stałym nadzorem.

Urządzenie i jego elementy

dostępne stają się gorące w

trakcie użytkowania.

Należy zachować ostrożność,

by nie dotykać elementów

grzewczych.

Przedmiotów metalowych,

takich jak noże, widelce, łyżki i

pokrywki nie należy umieszczać

na płycie grzewczej, gdyż mogą

się nagrzewać.

Płyta jest wyposażona w

zabezpieczenie przed dziećmi,

które blokuje możliwość

jej użycia kiedy jest wyłączona

lub podczas gotowania

(patrz rozdział używanie

zabezpieczenia przed dziećmi.

Urządzenie jest zgodne z

dyrektywami i rozporządzeniami

europejskimi, których przepisom

podlega.

Aby uniknąć interferencji między

płytą a rozrusznikiem serca,

musi on być zaprojektowany i

ustawiony zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi przepisami.

Należy uzyskać odpowiednie

informacje u jego producenta

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej marki.

Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami przed przystąpieniem do instalacji i

użytkowania urządzenia. Zostały one opracowane dla zapewnienia bezpieczeństwa

wszystkich użytkowników urządzenia. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi

wraz z urządzeniem. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia jakiejkolwiek

innej osobie należy przekazać jej również niniejszą instrukcję obsługi.

• W trosce o ciągłe ulepszanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian

parametrów technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych oraz jakichkolwiek innych

modyfikacji charakterystyki urządzenia związanych z postępem technicznym.

• Aby łatwo odnaleźć w razie potrzeby numery referencyjne urządzenia, zalecamy ich

zapisanie na stronie „Serwis i relacje z konsumentami”.

5

waŻne wSKazÓwKi BezPieczeŃSTwa

i ŚRoDKi oSTRoŻnoŚci

lub swojego lekarza

prowadzącego.

Podczas wykorzystywania na

płycie indukcyjnej oleju lub

tłuszczu, pozostawienie

urządzenia pracującego bez

nadzoru może stanowić

niebezpieczeństwo pożaru. Nie

wolno NIGDY próbować gasić

ognia wodą, ale wyłączyć

urządzenie, a następnie

przykryć płomień np. pokrywką

lub kocem gaśniczym.

UWAGA: nie należy

pozostawiać pracującego

urządzenia bez nadzoru. W razie

krótkiego użytkowania należy

przez cały czas pilnować

urządzenia.

Zagrożenie pożarowe: nie

przechowywać przedmiotów w

strefach gotowania.

Jeżeli powierzchnia jest

popękana, odłączyć urządzenie

od zasilania, aby uniknąć ryzyka

porażenia elektrycznego.

Nie używać płyty grzewczej do

czasu wymiany blatu szklanego.

Unikać uderzania naczyniami:

powierzchnia szkłoceramiki jest

bardzo wytrzymała, jednakże

może ulec rozbiciu.

Nie kłaść gorących pokrywek na

płasko na płycie grzewczej.

Zjawisko „przyssania się” może

spowodować uszkodzenie

powierzchni płyty. Unikać

ocierania naczyniami, które w

dłuższym okresie może

powodować uszkodzenie

elementów dekoracyjnych

powierzchni szkłoceramiki.

Do gotowania nigdy nie używać

folii aluminiowej. Nigdy nie

umieszczać na płycie grzewczej

produktów opakowanych w

aluminium ani na aluminiowych

tackach. Aluminium może się

stopić i nieodwracalnie

uszkodzić płytę grzewczą.

Nie wkładać do szafki pod płytą

grzewczą środków czystości ani

produktów łatwopalnych.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa,

jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta,

jego serwis posprzedażny lub

inne wykwalifikowane osoby.

Sprawdzić, czy przewód

zasilania urządzeń elektrycznych

podłączonych w pobliżu płyty nie

styka się ze strefami

grzewczymi.

Nigdy nie stosować do

konserwacji płyty urządzenia

czyszczącego za pomocą pary

wodnej.

Urządzenie nie jest

przeznaczone do

funkcjonowania wraz z

zewnętrznym minutnikiem lub

niezależnym systemem

zdalnego sterowania.

6

Po zakończeniu użytkowania

należy wyłączyć płytę grzewczą

za pomocą jej elementów

sterowania, a nie liczyć w tym

zakresie na zadziałanie

detektora naczyń.

OSTRZEŻENIE: Należy

używać wyłącznie elementów

z a b e z p i e c z a j ą c y c h

opracowanych przez producenta

urządzenia, wymienionych w

instrukcji obsługi jako właściwe

lub wbudowanych w urządzenie.

Używanie nieodpowiednich

zabezpieczeń może

spowodować wypadki.

waŻne wSKazÓwKi BezPieczeŃSTwa

i ŚRoDKi oSTRoŻnoŚci

7

•

1

inSTalacJa

1.1 ROZPAKOWANIE

Wyjąć wszystkie elementy

zabezpieczające. Sprawdzić

prawidłowość parametrów urządzenia

zamieszczonych na tabliczce danych

znamionowych (1.1.1).

Zapisać w poniższej ramce figurujący na

tej tabliczce numer serwisowy i typ

normy do wykorzystania w przyszłości.

515

650

55

64

515

650

518

653

R 3

490

560

5

10

64

25

1. 2 ZABUDOWA W MEBLU

Upewnić się, że wlotowe i wylotowe

otwory powietrza nie są zasłonięte.

Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących wymiarów (w milimetrach)

mebla, w którym płyta ma być

wbudowana.

- Zabudowa w blacie roboczym

Patrz schematy (1.2.1 / 1.2.3)

- Zabudowa płyty roboczej równo z

krawędzią

Patrz schemat (1.2.2)

Service:

Type:

1.1.1

1.2.1

1.2.2

1.2.3

8

Sprawdzić, czy obieg powietrza

pomiędzy przednią a tylną częścią płyty

nie jest w żaden sposób ograniczony.

W razie instalacji płyty nad szufladą

(1.2.4) lub piekarnikiem przeznaczonym

do zabudowy (1.2.5), należy

przestrzegać wymiarów wskazanych na

ilustracjach, aby zapewnić niezbędny

przepływ powietrza wylotowego z

przodu urządzenia.

Przykleić uszczelkę na całym obwodzie

płyty (1.2.6).

Włożyć płytę w mebel (1.2.7).

Jeżeli płyta kuchenna znajduje się

nad piekarnikiem, zabezpieczenia

termiczne płyty mogą ograniczyć

jednoczesne korzystanie z płyty i

piekarnika w trybie pirolizy. Płyta jest

wyposażona w system bezpieczeństwa

chroniący przed przegrzaniem. System

ten może zadziałać np. w przypadku

instalacji nad niewystarczająco

zaizolowanym piekarnikiem. Na

sterowniku wyświetlony zostanie

wówczas kod „F7”. W takim przypadku

zalecamy zwiększenie wentylacji płyty,

poprzez wykonanie otworu w bocznej

ściance mebla (8 cm x 5 cm).

4

40

20

40

•

1

in

S

Ta

la

c

Ja

1.2.4

1.2.5

1.2.6

1.2.7

9

•

1

inSTalacJa

1. 3 PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Płyty należy podłączać do sieci

zasilającej za pośrednictwem

rozłącznika wielobiegunowego,

zgodnie z obowiązującymi

zasadami instalacji. Rozłącznik

powinien być wbudowany w

nieruchomej rurce osłonowej.

Zidentyfikować przewód i kolory

poszczególnych żył płyty grzewczej:

Przewód 5-żyłowy (1.3.1 i 1.3.2)

a) żółto-zielony

b) niebieski

c) brązowy

d) czarny

e) szary

Przy podłączaniu płyty do zasilania lub

po dłuższej przerwie w dostawie prądu,

na klawiaturze sterującej pojawia się kod

świetlny. Aby informacje te zniknęły i

używanie urządzenia stało się możliwe,

należy odczekać mniej więcej 30 sekund

(wyświetlanie takie jest normalne i jest

przeznaczone dla serwisu). Użytkownik

płyty nie powinien zwracać na nie uwagi.

1.3.1

1.3.2

10

•

2UŻYTKowanie

2.1 WYBÓR NACZYNIA

Do gotowania na płycie indukcyjnej

można używać większości naczyń. Do

gotowania na płycie indukcyjnej nie

nadają się jedynie szkło, glina, naczynia

aluminiowe bez specjalnego dna, miedź

oraz pewne odmiany stali nierdzewnej,

które nie są magnetyczne.

Sugerujemy wybór naczyń o

grubym i płaskim dnie. Ciepło w

takich naczyniach lepiej się rozkłada i

gotowanie jest bardziej jednorodne. Nie

wolno w żadnym wypadku pozostawiać

podgrzewanego pustego naczynia bez

nadzoru.

Nie należy ustawiać naczyń na

ekranie sterowania.

11

•

2UŻYTKowanie

2.2 OPIS GÓRNEJ POWIERZCHNI

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Funkcja

Horizone

tech

Funkcja

Horizone

play

12

•

2UŻYTKowanie

2.3 OPIS EKRANU

Włączanie/Wyłączanie płyty

Blokada klawiatury

Klawiatura jest całkowicie dotykowa. Pojedyncze dotknięcie ekranu jest

wystarczające, aby uzyskać dostęp do poleceń sterowania po włączeniu płyty.

Pasek wyświetlany w górnej części ekranu może być przewijany poprzez

przesunięcie go palcem - pasek umożliwia ustawienie wartości (mocy) lub

poszczególnych dostępnych funkcji.

Przycisk Menu

Pasek przewijany (dostęp do ustawienia mocy)

B

C

A

D

Przycisk powrotu

Przyciski wyboru funkcji

E

F

B

C

E

A

D

F

Funkcja Horizone

tech

Funkcja Horizone

tech

13

•

2UŻYTKowanie

2.4 OPIS FUNKCJI

Funkcja czasu trwania gotowania

(minutnik)

Funkcja minutnika niezależnego

Funkcja „Elapsed Time”

Funkcja wyboru strefy gotowania

b

c

a

d

e

f

g

h

Funkcja wrzenia

Funkcja podtrzymywania temperatury

Funkcja ustawień

Funkcja Grill / Plancha

Tryb QUATTRO

4 strefy:

dla naczyń z dnem o Ø 11 do 22 cm.

Tryb DUO

2 strefy Horizone

tech

:

grill, plancha, naczynie do gotowania

ryb lub inne naczynia z dnem o Ø 18

do 24 cm.

Tryb SOLO:

przeznaczony specjalnie dla

wszelkiego rodzaju naczyń o dużych

rozmiarach.

Moc wszystkich palników jest taka

sama.

UWAGA: naczynia nie powinny być

ustawiane w środkowym punkcie

płyty.

2.5 WŁĄCZANIE

Na wyświetlaczu wyświetlane są 4 konfiguracje gotowania.

1

2

3

4

1

2

3

4

Tryb TRIO

1 strefa Horizone

tech

(z lewej strony):

grill, plancha, naczynie do gotowania

ryb lub inne naczynia z dnem o Ø 18

do 24 cm.

+ 2 strefy (z prawej strony):

dla naczyń z dnem o Ø 11 do 22 cm.

Porada

W przypadku równoczesnego

korzystania z kilku naczyń na płycie,

należy ustawiać je raczej w strefach

gotowania po różnych stronach. Jeżeli

naczynia ustawione są po tej samej

stronie, użycie boostera powoduje

automatyczne ograniczenie mocy drugiej

strefy widocznej na wyświetlaczu.

14

•

2UŻYTKowanie

E

H

G

F

I

D

A

B

C

2.6 WYBÓR PALNIKA

Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania

płyty (A).

Nacisnąć

przycisk „Menu”, aby uzyskać

dostęp do funkcji (B).

Nacisnąć funkcję „Wybór strefy

gotowania” (C), aby uzyskać dostęp do 4

możliwych konfiguracji gotowania (D).

Wybrać jedną z konfiguracji gotowania w

zależności od używanego naczynia (E).

Ustawić naczynie na blacie (F) i wcisnąć

na ekranie dowolną strefę gotowania

(G).

Symbole migają w każdej nieużywanej

strefie gotowania (H).

Płyta automatycznie wykryje miejsce

ustawienia naczynia i symbol 0 zostanie

wyświetlony w tej strefie (I).

Uwaga (J): Jeśli na wyświetlaczu pojawi

się symbol włączania/wyłączania , krótko

naciśnij przycisk włączania/wyłączania ,

aby rozpocząć gotowanie.

J

15

Ustawienie naczynia

dodatkowego:

Ustawić naczynie w jednej ze stref i

wcisnąć ekran, aby urządzenie wykryło

miejsce ustawienia nowego naczynia. W

wybranej strefie pojawia się kolorowa

cyfra. Można wówczas ustawić wybraną

moc. Bez ustawienia mocy, strefa

gotowania wyłączy się automatycznie po

kilku sekundach.

Zmiana miejsca ustawienia naczynia

podczas gotowania:

Można przesunąć naczynie z jednej

strefy do innej podczas gotowania, należy

jednak zawsze podnieść naczynie, a nie

przesuwać go po płycie - płyta

automatycznie wykryje zmianę położenia

naczynia, a wybrane wcześniej

ustawienia zostaną zachowane (jeżeli

jedna z cyfr miga, należy zatwierdzić ją,

wciskając ekran w danej strefie).

UWAGA: automatyczne wykrycie

naczynia jest możliwe jedynie, jeżeli

zostanie ono podniesione i ustawione

ponownie w innej strefie - nie należy go

przesuwać!

Symbol „?” będzie wyświetlany w strefie,

w której naczynie było ustawione aż do

chwili wykrycia przez płytę jego nowego

położenia.

•

2UŻYTKowanie

16

•

2UŻYTKowanie

A

B

2.7 REGULACJA MOCY

2.8 WYŁĄCZENIE PALNIKÓW

Aby wybrać jedną z wartości mocy,

należy wcisnąć bezpośrednio

odpowiednią cyfrę lub symbol. Można

również przesunąć pasek przewijany

palcem. Strefa gotowania jest włączana

natychmiast, bez konieczności

zatwierdzenia wyboru. (A).

Dostępne są ustawienia mocy od 1 (moc

minimalna) do 15.

Zaprogramowane są trzy ustawienia

dostępne bezpośrednio:

= moc 8, gotowanie na

wolnym ogniu.

= moc 12, przypiekanie.

BOOST = moc maksymalna (B).

Bez ustawienia mocy, strefa gotowania

wyłączy się automatycznie po kilku

sekundach.

Pasek przewijany zapewnia dostęp do

ustawienia mocy:

Wyłączenie pojedynczego palnika:

- Wcisnąć i przytrzymać strefę

gotowania na ekranie lub wybrać

wartość mocy „0” na przewijanym

pasku, aby wybrać palnik.

Wyłączanie wszystkich palników

równocześnie:

- Wcisnąć krótko przycisk

Włączanie/Wyłączanie płyty - ekran

pozostanie włączony.

17

•

2UŻYTKowanie

2.9 WYŁĄCZANIE PŁYTY

2.10 CZAS TRWANIA GOTOWANIA

(minutnik)

- Wcisnąć i przytrzymać przycisk

Włączanie/Wyłączanie płyty - ekran

zostanie wyłączony.

A

B

C

D

Każda strefa gotowania posiada własny

minutnik. Można go zaprogramować po

włączeniu danej strefy.

Należy najpierw wybrać palnik, a

następnie moc gotowania, na przykład 6

(A).

Przejść do menu funkcji (B) i wybrać

funkcję czasu gotowania (minutnik) (C).

Za pomocą przycisków + lub - ustawić

wybrany czas, na przykład 15 min. (D) i

zatwierdzić wciskając symbol czasu

trwania gotowania (minutnik) w dolnej

części ekranu lub zaczekać kilka

sekund, aż ustawienie zostanie zat-

wierdzone automatycznie.

UWAGA: Gdy wskazania na

wyświetlaczu są w kolorze miedzianym,

można zmieniać ustawienia. Kiedy

wskazanie ustawień wyświetlane jest w

kolorze białym, ustawienia są

zatwierdzone. Jeżeli na płycie ustawione

są 2 naczynia lub więcej, ustawienia są

wykonywane wyłącznie dla strefy, dla

której wskazania na wyświetlaczu są

czerwone.

Strona się ładuje...

De Dietrich DPI7698GS Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

De Dietrich DPI7698GS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty