Braun MQ535 Instrukcja obsługi

www.braunhousehold.com

Type 4165

MQ 535 Baby

MQ 535

MQ 520

Multiquick 5

Minipimer

5

92003793-01_MQ520_535_S1.indd 192003793-01_MQ520_535_S1.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 84 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 16

Português 19

Italiano 23

Nederlands 26

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

Polski 41

Český 44

Slovenský 47

Magyar 50

Hrvatski 53

Slovenski 56

Türkçe 59

Română (RO/MD) 62

Ελληνικά 65

Български 69

Русский 72

Українська 75

82

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003793-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003793-01_MQ520_535_S2.indd 192003793-01_MQ520_535_S2.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

MQ 520

MQ 535

MQ 535 Baby

1

2

3

5

7

8

9

6b

6a

4

hc

ca

A

B

350 ml 500 ml

click!

4

92003793-01_MQ520_535_S4.indd 192003793-01_MQ520_535_S4.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

1cm

100g

10

100g

15

50g

6x1

10g

6x1

7

5x1

80g

12x1

80g

8x1

100g90g+

12x145

max.

sec.

speed

8

9

4.

5.

7.

6.

1.

a

2.

3.

8.

25

ml

1cm

Parmesan

click!

I

II

300g 200g 150g20g 20 150g 300g 300g

max.

sec.

20-30 20-30 8x120 15

10 20 30

b

c

d

a

b

c

d

hc

ca

C

D

5

92003793-01_MQ520_535_S5.indd 192003793-01_MQ520_535_S5.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

Strona jest ładowana ...

11

the chopper bowls for extra thorough

cleaning.

When processing foods with high

pigment content (e.g. carrots), the

accessories may become discoloured.

Wipe these parts with vegetable oil

before cleaning them.

Accessories

(can be bought individually, not available

in every country)

MQ 10: Whisk for beating cream,

egg-whites, ready-mix

desserts.

MQ 20: 350 ml compact chopper to

chop herbs, onions, garlic,

chillies, nuts etc.

MQ 40: 1000 ml chopper to chop,

mix, blend and crush ice.

MQ 70: Compact kitchen machine

accessory to chop, mix, slice

and shred. Kneading function

not available with Multiquick 5.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive

2004/108/EC on Electromagnetic

Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 on materials intended for

contact with food.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate

collection points provided in your

country.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 11 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

15

Ne jetez pas ce produit avec les

ordures ménagères lorsqu‘il est en

fin de vie. Le remettre à un centre

service agréé Braun ou le déposer

dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglemen-

tations locales ou nationales en vigueur.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1592003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 15 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

21

1. Retire cuidadosamente a protecção

de plástico da lâmina (b).

2. Coloque a lâmina no espigão do centro

do recipiente do picador, pressione-a

para baixo e rode-a até bloquear.

3. Insira os alimentos no recipiente e

coloque a tampa.

4. Introduza o corpo do motor na tampa

até encaixar com um «clique».

5. Para colocar o aparelho em funciona-

mento, prima o interruptor (1) ou (2).

Quando o aparelho estiver em funcio-

namento, segure sempre o corpo do

motor com uma mão enquanto man-

tém o recipiente seguro com a outra

mão.

6. Após a utilização, pressione os botões

de desbloqueio (4) para separar o

corpo do motor.

7. Retire a tampa.

8. Retire cuidadosamente a lâmina antes

de retirar os alimentos picados. Para

retirar a lâmina, rode-e ligeiramente e

puxe-a para fora.

Exemplo de receita: Baunilha-Mel-

Ameixas Secas

(como recheio de panquecas ou para

barrar)

Coloque 40 g de mel cremoso e 40 g

de ameixas secas no recipiente do

acessório picador «hc». Triture durante

4 segundos na velocidade «II». A seguir,

adicione 10 ml de água (com sabor a

baunilha) e triture novamente durante

mais 1 segundo.

Limpeza (consulte a secção B)

O corpo do motor (3) e o acessório

acoplador do batedor (6a) só podem ser

limpos com um pano húmido.

A tampa do acessório picador «ca» (9a)

deve apenas ser passada sob água

corrente. Não a coloque na máquina de

lavar loiça.

Todas as outras peças podem ser lava-

das na máquina de lavar loiça.

Pode retirar as bases anti-deslizantes

dos recipientes picadores para uma

melhor limpeza.

Quando se preparam alimentos de cores

intensas (como cenouras, por exemplo),

os acessórios podem ficar manchados.

Limpe estas peças com óleo vegetal

alimentar antes de as lavar.

Acessórios

(podem ser comprados individualmente,

não disponível em todos os países)

MQ 10: Batedor para preparar

chantilly, bater claras em

castelo e sobremesas

instantâneas de pacote.

MQ 20: Acessório picador compacto

de 350 ml de capacidade,

para picar ervas aromáticas,

cebolas, alho, malaguetas,

frutos secos, etc.

MQ 40: Acessório picador de 1000 ml

de capacidade, para picar,

misturar e triturar gelo.

MQ 70: Acessório de cozinha com-

pacto para picar, misturar,

laminar e ralar. A função para

amassar não se encontra

disponível na Multiquick 5.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da CEE

sobre Compatibilidade Electromagnética

e o regulamento da CEE nº. 1935/2004

sobre materiais concebidos para

estarem em contacto com alimentos.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 21 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

22

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico no final da sua vida

útil. Poderá entregá-lo num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun ou num dos pontos de

recolha ou reciclagem previsto para esse

fim, colocados à disposição no seu país.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2292003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 22 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

31

med hastighed «II». Tilsæt derefter 10 ml

vand (smagt til med vanilje) og fortsæt

hakningen i yderligere 1 sekund.

Rengøring (se B)

Motordelen (3) og piskerisets gearkasse

(6a) må kun rengøres med en fugtig klud.

Låget til «ca» hakker (9a) må kun rengøres

under rindende vand. Må ikke komme i

opvaskemaskinen.

Alle andre dele kan rengøres i opvaske-

maskinen.

Du kan tage anti-slip-ringene af hakke-

skålene for ekstra grundig rengøring.

Ved behandling af madvarer med højt

pigmentindhold (f.eks. gulerødder) kan

tilbehøret blive misfarvet. Gnid disse dele

med vegetabilsk olie, inden de rengøres.

Tilbehør

(kan købes separat, fås ikke i alle lande)

MQ 10: Piskeris til flødeskum, ægge-

hvider, færdige dessert-

blandinger.

MQ 20: 350 ml kompakt hakker til

at hakke krydderurter, løg,

hvidløg, chili, nødder etc.

MQ 40: 1000 ml hakker til at hakke,

røre, blende og knuse is.

MQ 70: Tilbehør til kompakt køkken-

maskine til at hakke, røre,

snitte og rive. Æltefunktionen

fås ikke til Multiquick 5.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel.

Denne anordning er i overensstemmelse

med ECdirektivet 2004/108/EC om

elektromagnetisk forligelighed og

EU-regulativ nr.1935/2004 om materialer,

der tilsigtes at få kontakt med fødevarer.

Apparatet bør efter endt levetid ikke

kasseres sammen med hushold-

ningsaffaldet. Bortskaffelse kan

ske på et Braun Service center

eller egnede, lokale opsamlings-

steder.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 31 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

34

Rengjøring (se B)

Rengjør motordelen (3) og girkoblingen

for vispen (6a) kun med en fuktig klut.

Rengjør lokket (9a) til «ca»-hakkeren kun

under rennende vann. Ikke vask det i

oppvaskmaskin.

Alle andre deler kan vaskes i oppvask-

maskin.

Du kan løsne de sklisikre ringene fra

hakkebollene for ekstra grundig rengjø-

ring.

Når du bearbeider sterkt farget mat

(f.eks. gulrøtter), kan plastdelene til

apparatet bli misfarget. Tørk av disse

delene med matolje før du rengjør dem.

Tilbehør

(kan kjøpes individuelt, ikke tilgjengelig i

alle land)

MQ 10: Visp til pisking av krem,

eggehviter, ferdigblandete

desserter.

MQ 20: 350 ml kompakthakker til å

kutte urter, løk, hvitløk,

paprika, nøtter osv.

MQ 40: 1000 ml hakker til å kutte,

blande, mikse og knuse is.

MQ 70: Redskaper til kompakt

kjøkkenmaskin (1500 ml) til

å kutte, blande, snitte, rive

og elte. Eltefunksjon ikke

tilgjengelig for Multiquick 5.

Kan endres uten varsel.

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s örordning nr

1935/2004 om material som är avsedda

för kontakt med livsmedel.

Vennligst ikke kast dette produktet

i husholdningsavfallet når det er

utslitt. Produktet kan leveres til et

Braun servicesenter eller på en

kommunal miljøstasjon for

spesialavfall.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 34 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

41

Nasze produkty spełniają najwyższe

standardy jakości, funkcjonalności oraz

wzornictwa. Mamy nadzieję, że korzysta-

nie z tego urządzenia firmy Braun będzie

przyjemnością.

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia uważnie

przeczytaj wszystkie instrukcje.

Uwaga

• Ostrza są bardzo ostre! Aby

uniknąć skaleczeń, obchodź

się z nimi niezwykle ostrożnie.

• Przed podłączeniem urządzenia do

gniazda zasilania sprawdź, czy napięcie

prądu jest zgodne z napięciem wska-

zanym na urządzeniu.

• Zawsze odłączaj urządzenie od sieci,

kiedy nie jest ono używane oraz przed

montażem, demontażem, czyszcze-

niem i przechowywaniem.

• Konstrukcja urządzenia umożliwia

przetwarzanie ilości pożywienia

odpowiednich do użytku domowego.

• Nie należy umieszczać części silnikowej

(3) ani uchwytu przystawki do ubijania

(6a) pod bieżącą wodą bądź zanurzać

ich w wodzie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

używania przez dzieci ani osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych bądź umysłowych, o

ile ich praca nie jest nadzorowana

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Urządzenie należy

trzymać poza zasięgiem dzieci tak,

aby nie mogły się nim bawić.

• Urządzenia elektryczne firmy Braun

spełniają obowiązujące standardy

bezpieczeństwa. Napraw oraz wymiany

przewodu zasilającego może dokon-

ywać tylko uprawiony personel serwisu.

Nieprawidłowa naprawa przeprowad-

zona przez niewykwalifikowaną osobę

może stworzyć poważne zagrożenie

dla użytkownika.

• Głębokiego pojemnika (7) ani pojem-

ników do siekania (8, 9) nie można

używać w kuchenkach mikrofalowych.

Opis (patrz strona 4)

1 Włącznik: szybkość «I»

2 Włącznik: szybkość «II» (turbo)

3 Część silnikowa

4 Przyciski zwalniające

5 Końcówka rozdrabniająca

6 a Uchwyt przystawki do ubijania

6 b Końcówka do ubijania

7 Głęboki pojemnik

8 Pojemnik do siekania «hc»

a Pokrywka

b Ostrze

c Miska

d Pierścień antypoślizgowy

9 Pojemnik do siekania «ca»

a Pokrywka (z otworem do mocowania)

b Ostrze

c Miska

d Pierścień antypoślizgowy

Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić

wszystkie części (patrz ilustracja B).

Jak używać urządzenia

Blender ręczny (patrz ilustracja A)

Blender ręczny doskonale nadaje się

do przygotowywania dipów, sosów, zup,

majonezu oraz posiłków dla dzieci, a

także mieszania drinków oraz koktajli

mlecznych i owocowych.

• Połącz część silnikową urządzenia (3)

z przystawką rozdrabniającą (5).

• Zanurz blender w misce lub głębokim

pojemniku tak, aby końcówka była

blisko dna. Dopiero po wykonaniu tej

czynności naciśnij przycisk (1) lub (2).

• Po zakończeniu pracy odłącz część

silnikową urządzenia, naciskając

przyciski zwalniające (4).

Polski

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 41 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

42

W wypadku miksowania zawartości rondla

podczas gotowania zdejmij naczynie

z palnika przed użyciem urządzenia, aby

zapobiec rozpryśnięciu się wrzącego

płynu (i poparzeniom).

Przykładowy przepis: Majonez

250 g oleju (np. słonecznikowego),

1 jajko i 1 żółtko dodatkowo,

1–2 łyżki octu (ok. 15 g),

sól i pieprz według smaku

Wszystkie składniki (w temperaturze

pokojowej) umieść w pojemniku według

wyżej podanej kolejności. Zanurz blender

ręczny, tak aby końcówka znajdowała

się blisko dna. Miksuj z maksymalną

prędkością bez poruszania blenderem,

aż mieszanina zacznie zamieniać się w

emulsję. Następnie, nie przerywając

miksowania, delikatnie przesuń końcówkę

bliżej powierzchni i ponownie opuść, aby

połączyć resztę oleju. Czas przyrządzania:

od 1 minuty (do sałatki) do 2 minut, aby

uzyskać większą gęstość (np. do dipu).

Przystawka do ubijania

(patrz ilustracja A)

Używaj przystawki do ubijania jedynie do

przygotowywania bitej śmietany, ubijania

białek oraz mieszania biszkoptu i

gotowych deserów.

• Połącz końcówkę ubijającą (6b) z

uchwytem przystawki do ubijania (6a),

a następnie podłącz całą przystawkę

do część silnikowej urządzenia (3).

• Umieść przystawkę do ubijania

głęboko w misce. Dopiero po wykonaniu

tej czynności naciśnij przycisk (1).

• Po zakończeniu pracy odłącz część

silnikową urządzenia, naciskając

przyciski zwalniające. Następnie

oddziel końcówkę do ubijania od

uchwytu przystawki do ubijania.

Jak uzyskać najlepsze efekty

• Używaj miski średnich rozmiarów.

• Używaj szybkości «I» tylko podczas

korzystania z przystawki do ubijania.

• Podczas ubijania lekko pochyl

urządzenie i zataczaj nim koła w prawo.

• Nie ubijaj więcej niż 400 ml schłodzonej

śmietany (co najmniej 30% zawartości

tłuszczu, 4–8 °C).

• Nie ubijaj na raz białka z więcej niż 4 jaj.

Pojemniki do siekania

(patrz ilustracja C)

Pojemniki do siekania (8) i (9) doskonale

nadają się do siekania mięsa, twardego

sera, cebuli, ziół, czosnku, marchewki,

orzechów, migdałów itp.

Twarde produkty (np. parmezan, czeko-

ladę) zawsze siekaj z szybkością «II».

Aby uzyskiwać najlepsze efekty, zapoznaj

się z tabelą D, w której przedstawiono infor-

macje na temat przetwarzania produktów.

Maksymalny czas działania pojemnika do

siekania «hc»: 2 minuty

Nie siekaj bardzo twardych produktów,

takich jak kostki lodu, gałka muszkatołowa,

ziarna kawy czy zboża.

Przed rozpoczęciem siekania ...

• Pokrój mięso, ser, cebulę, czosnek czy

marchewkę na mniejsze kawałki.

• Oderwij łodyżki ziół, wyłuskaj orzechy

z łupin.

• Usuń z mięsa kości, ścięgna i chrząstki.

• Zawsze sprawdzaj, czy na pojemnik do

siekania założony jest pierścień anty-

poślizgowy (8d, 9d).

Uwaga: Ostrze jest bardzo ostre! Zawsze

trzymaj je za górną, plastikową część i

obchodź się z nim ostrożnie.

1. Ostrożnie zdejmij z ostrza (b) osłonę

ochronną.

2. Nałóż ostrze na bolec w środku miski,

dociśnij je i obróć, aby zablokować je

w pozycji.

3. Napełnij miskę do siekania produktami

i nałóż pokrywkę.

4. Połącz część silnikową urządzenia

z pokrywką.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4292003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 42 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

43

5. Naciśnij włącznik (1) lub (2), aby

włączyć ostrza siekające. Podczas

siekania jedną ręką trzymaj blender, a

drugą – miskę.

6. Po zakończeniu pracy odłącz część

silnikową urządzenia, naciskając

przyciski zwalniające (4).

7. Zdejmij pokrywkę.

8. Przed wyjęciem posiekanych produktów

ostrożnie usuń ostrze. Aby wyjąć ostrze,

delikatnie je przekręć i wyciągnij.

Przykładowy przepis: Masa śliwkowa

z wanilią i miodem

(nadzienie do naleśników lub masa do

smarowania)

Umieść w misce do siekania «hc» 40 g

miodu i 40 g śliwek. Siekaj przez

4 sekund z szybkością «II». Dodaj 10 ml

wody (z aromatem waniliowym) i włącz

siekanie jeszcze na 1 sekunda.

Czyszczenie (patrz ilustracja B)

Część silnikową (3) i uchwyt przystawki

do ubijania (6a) należy czyścić wyłącznie

wilgotną ściereczką.

Pokrywkę pojemnika do siekania «ca» (9a)

należy czyścić wyłącznie pod bieżącą

wodą. Nie umieszczaj jej w zmywarce.

Wszystkie inne części można myć w

zmywarce.

Aby dokładniej wyczyścić pierścienie

antypoślizgowe, można je zdjąć z pojem-

nika do siekania.

Przygotowywanie produktów o dużej

zawartości pigmentu (np. marchewki)

może powodować przebarwienie części

urządzenia. Przed umyciem przetrzyj te

części olejem roślinnym.

Dodatki

(można kupować osobno, nie są

dostępne we wszystkich krajach)

MQ 10: Przystawka do ubijania

śmietany, białek i gotowych

deserów.

MQ 20: Niewielki pojemnik o pojem-

ności 350 ml do siekania ziół,

cebuli, papryki chili, orzechów

itp.

MQ 40: Pojemnik o pojemności 1000 ml

do siekania, mieszania i

rozdrabniania lodu.

MQ 70: Kompaktowy dodatek do

siekania, mieszania i

rozdrabniania. Funkcja

ugniatania ciasta nie jest

dostępna w przypadku

urządzenia Multiquick 5.

Zastrzega się prawo do dokonywania

zmian.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z

dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą

kompatybilności elektromagnetycznej

oraz z rozporządzeniem WE nr 1935/2004

dotyczącym materiałów przeznaczonych

do kontaktu z żywnością.

Ten symbol oznacza, że zużytego

sprzętu nie można wyrzucać

łącznie z odpadami socjalnymi.

Zużyty produkt należy zostawić

w jednym z punktów zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie zużytego

sprzętu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko lub

zdrowie ludzi, wynikającym z obecności

składników niebezpiecznych w sprzęcie.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4392003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 43 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

58

Recepti - primeri: Vanilija-med-suhe slive

(za polnilo palačink ali kot namaz)

Vstavite 40 g kremastega medu in 40 g

suhih sliv «hc» v skledo sekalnika.

Mešajte 4 sekund s hitrostjo «II». Potem

dodajte 10 ml vode (z okusom vanilije) in

mešajte še nadaljnje 1 sekundo.

Čiščenje (glej B)

Čistite motorni del (3) in mešalni pogon

(6a) samo z rahlo navlaženo krpo.

Čistite «ca» pokrov sekalnika (9a) samo pod

tekočo vodo. Ne perite ga v pomivalnem

stroju.

Vsi ostali deli se lahko perejo v pomivalnem

stroju.

Za natančnejše čiščenje lahko odstranite

tudi nedrseče obroče s sklede sekalnika.

Pri obdelavi živila z visoko vsebnostjo

barvila (npr. korenje) se dodatki lahko

tudi razbarvajo. Pred čiščenjem obrišite

te dele z rastlinskim oljem.

Dodatna oprema

(lahko se dokupijo posamezni deli; niso

pa dobavljivi v vseh državah)

MQ 10: Stepalnik za stepanje

smetane, jajčnega beljaka,

mešanje kreme za sladice.

MQ 20: 350 ml kompaktni sekalnik za

sekanje zelišč, čebule, česna,

čilija, orehov itd.

MQ 40: 1000 ml sekalnik za sekanje

mešanice in zmesi iz ledu.

MQ 70: Kompaktni kuhinjski pribor

strojčka za sekanje, mešanje,

rezanje in drobljenje.

Uporaba funkcija gnetenja ni

možna z Multiquick 5.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Ta naprava je skladna z direktivo

ES 2004/108/ES o elektromagnetni

združljivosti in z uredbo ES št. 1935/2004

o materialih, namenjenih za stik z živili.

Prosimo, da odslužene naprave

ne odvržete med gospodinjske

odpadke. Napravo odnesite

v Braunov servisni center ali na

ustrezno zbirno mesto v skladu

z veljavnimi predpisi.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 5892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 58 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

68

Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το

προϊόν στα οικιακά απορρίμματα

στο τέλος της ζωής του.

Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί

να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής

εξυπηρέτησης της Braun, ή σε ένα κέντρο

διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη

χώρα σας.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 6892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 68 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

71

1. Внимателно свалете предпазителя

от ножа (b).

2. Поставете ножа върху централния

щифт на купата на резачката и го

завъртете, за да се застопори.

3. Напълнете купата на резачката

с храна и поставете капака.

4. Закопчайте двигателната част върху

капака.

5. Натиснете ключ (1) или (2), за да

пуснете резачката. По време на

обработката, дръжте двигателната

част с една ръка и купата с другата.

6. След използване изключете и нати-

снете бутоните за освобождаване

(4), за да отделите двигателната част.

7. Свалете капака.

8. Внимателно извадете ножа, преди

да извадите обработената храна. За

да извадите ножа, леко го завъртете

и го издърпайте.

Примерна рецепта: Сушени сини

сливи с ванилия и мед

(за плънка или намазване на палачинки)

Поставете 40 г разтопен мед и 40 г

сини сливи в купата на «hc» резачката.

Включете за 4 секунди на «II» скорост.

След това добавете 10 мл вода (арома-

тизирана с ванилия) и продължете да

кълцате още 1 секунда.

Почистване (виж B)

Почиствайте двигателната част (3) и

съединителя за телта за разбиване

(6a) само с влажна кърпа.

Почиствайте капака на «ca» резачката

(9a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялна машина.

Всички останали части може да бъдат

почиствани в съдомиялна машина.

Може да свалите пръстените против

плъзгане от купите на резачките за

по-щателно почистване.

Когато обработвате храни с високо

съдържание на пигменти (напр. мор-

кови), приспособленията могат да про-

менят цвета си. Преди да почистите

такива части, ги избършете с расти-

телно масло.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно,

не се предлагат във всички страни)

MQ 10: Тел за разбиване на

сметана, белтъци, готови

смески за десерти.

MQ 20: Малка резачка 350 мл

за кълцане на зелени

подправки, лук, чесън,

люти чушки, ядки и т. н.

MQ 40: Резачка 1000 мл за

кълцане, разбъркване,

смесване и натрошаване

на лед.

MQ 70: Компактно приспособление

за кухненски робот за

кълцане, смесване, наряз-

ване на резени и на ивици.

Multiquick 5 няма функция

за месене.

Подлежи на промени без

предварително предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на

Директива 2004/108/ЕС на ЕС за

електромагнитната съвместимост и на

Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно

материалите, предназначени за контакт

с храни.

Когато приключи употребата

на продукта, отпадъка който се

образува се събира разделно.

Забранява се изхвърлянето му

в контейнери за смесени битови

отпадъци. Изхвърляйте продукта само

в определените за това контейнери.

Потърсете информация за възможна

повторна употреба.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 71 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

78

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 78 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

79

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7992003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 79 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

80

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 8092003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 80 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Strona jest ładowana ...

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 8492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 84 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Braun MQ535 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun MQ535 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty