Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

Tool shank

Front cap

Grip (A)

Grip (B)

Grip (C)

Side handle

Handle

Crank cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Frontkappe

Griff (A)

Griff (B)

Griff (C)

Seitengriff

Handgriff

Kurbeldeckel

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Στέλες εργαλείυ

Μπρστιν κάλυµµα

Λαή (Α)

Λαή (Β)

Λαή (C)

Πλευρική λαή

Λαή

Κάλυµµα στρ$άλυ

%ρι $θράς

Αρ. Καρυνακίων

Συνηθισµένα

καρυνάκια

Καρυνάκια

αυτµατης διακπής

Uchwyt narzędzia

Przednia pokrywa

Uchwyt (A)

Uchwyt (B)

Uchwyt (C)

Uchwyt boczny

Uchwyt

Pokrywa korby

Granica zużycia

Nr szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto

stop

Szerszámszár

Elülső kupak

Karmantyú (A)

Karmantyú (B)

Karmantyú (C)

Oldalfogantyú

Fogantyú

Hajtómű burkolata

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

Stopka vrtáku

Přední kryt

Držadlo (A)

Držadlo (B)

Držadlo (C)

Boční držadlo

Držadlo

Kryt převodovky

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Takım sapı

Ön mandren kapaåı

Mandren tutma yeri (A)

Mandren tutma yeri (B)

Mandren tutma yeri (C)

Yan kol

Kol

Krank kapaåı

Yıpranma limiti

Kömür numarası

Normal Kömür

CÚepÊeÌë ËÌcÚpyÏeÌÚa

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

PyÍoÓÚÍa (A)

PyÍoÓÚÍa (B)

PyÍoÓÚÍa (C)

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PyÍoÓÚÍa

KpêåÍa ÍopoÄÍË pêäaÖa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ

ocÚaÌoÇÍË

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Automatikus leállítású

szénkefe

Otomatik Durdurma

Kömürü

Strona jest ładowana ...

15

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest

niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

16

Polski

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w

miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKl OSTROŻNOŚCl PRZY UŻYWANlU

MŁOTA UDAROWEGO

1. Należy nosić słuchawki ochronne

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Należy używać uchwytów pomocniczych,

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

3. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

4. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę, podłogę

lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma elektrycznych

kabli ani przewodów.

5. Nawet gdy przełącznik jest włączony, silnik pracuje a

głowica narzędzia znajduje się na niszczonej powierzchni,

młot nie zawsze zaczyna działać. W takiej sytuacji wyłącz

przełącznik, przyciśnij ponownie głowicę narzędzia do

niszczonej powierzchni i na przemian włączaj i wyłączaj

przełącznik. To powinno ponownie zastartować młot

udarowy. Powtarzaj to działanie przez kilka minut a młot

udarowy rozgrzeje się i będzie potem działał w pozycji

ON-LOCK.

䡬 Obtłukiwanie powierzchniowe

䡬 Ubijanie

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Plastikowe pudełko .................................................... 1

(2) Punktak (uchwyt SDS max) ..................................... 1

(3) Boczny uchwyt ........................................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(sprzedawane oddzielnie)

䡬 Rozbijanie

䡬 Cięcie asfaltu

DANE TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 230V, 240V)

Moc pobierana 950 W*

Prędkość obrotowa z obciążeniem 3000 min

–1

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 5,9 kg

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

(1) Punktak

Długość: 280, 400 mm

(1) Przecinak

(1) Tłuczek

(2) Uchwyt

(1) Ubijak

(2) Uchwyt

17

Polski

䡬 Dłutowanie rowków i brzegów

䡬 Wybieranie, pogłębianie

䡬 Smar młotkowy A

500 g (w puszce)

70 g (w zielonej tubie)

30 g (w zielonej tubie)

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

Rozbijanie betonu, obkruszanie betonu, rowkowanie, cięcie

prętów i wbijanie pali.

Przykłady zastosowań:

Instalacja rur i kabli, instalacja urzdzeń sanitarnych, instalacja

maszyn, prace wodocągowe i ściekowe, prace wewnętrzne,

prace przy urządzeniach portowych oraz prace inżynieryjno

lądowe.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Jak instalować narzędzie

UWAGA:

Upewnij się, że wyłączyłeś przełącznik (pozycja OFF)

i wyjąłeś wtyczkę z kontaktu aby uniknąć poważnych

konsekwencji.

WSKAZÓWKA:

Do narzędzi typu punktak, dłuto itp. używaj wyłącznie

oryginalnych części produkowanych przez naszą

kompanię.

(1) Oczyść końcówkę narzędzia.

(2) Jak demonstruje Rys.1 pociągnij za uchwyt (A) w

kierunku A i włóż narzędzie w otwór przedniej pokrywy.

(3) Popraw pozycję rowka w trakcie obracania narzędzia

i wkładaj je dalej aż uderzy w dno.

(4) Wróć uchwytem (A) do pozycji wyjściowej, pociągnij

narzędzie i upewnij się, że całkowicie zaskoczyło

(Rys. 2).

5. Wybieranie pozycji narzędzia w trakcie pracy

Narzędzie może być obracane co 30 stopni i może

być ustawione w 12 pozycjach.

(1) Jak pokazuje Rys. 3, jeśli uchwyt (A) jest ustawiony

w kierunku B w sytuacji kiedy uchwyt (B) jest

wepchnięty w kierunku A kąt ustawienia ostrza może

być dowolnie zmieniany w wymaganym kierunku.

(2) Rozluźnij uchwyt (B) i obróć narzędzie, upewniając się

przy tym, że jest ono całkowicie zaciśnięte.

6. Wyjmowanie narzędzia

Jak demonstruje Rys. 1, pociągnij za uchwyt (A) i

wyjmij narzędzie.

UWAGA:

Upewnij się, że podczas pracy trzymasz za uchwyt

główny i boczny lub część uchwytu (C). Nie trzymaj

w czasie pracy za uchwyt (A). Jeśli pociągniesz za

niego niechcący, punktak może wyskoczyć.

JAK UŻYWAĆ MKOT UDAROWY (Rys. 4)

1. Po umieszczeniu czubka narzędzia na betonowej

nawierzchni przełącz do pozycji ON.

2. Poprzez wykorzystanie ciężaru własnego maszyny i

mocne trzymanie młota obiema rękami można

skutecznie kontrolować występującą reakcję odrzutu.

Pracuj ze średnią szybkością, użycie zbyt dużego

nacisku zmniejszy efektywność pracy.

UWAGA:

Po długotrwałym używaniu oprawa cylindra rozgrzewa

się. Uważaj, by nie poparzyć rąk.

JAK ZMIENIAĆ SMAR

Konstrukcja maszyny jest całkowicie szczelna w celu

zabezpieczenia przed kurzem i wyciekiem smaru, a więc

maszyna może być używana przez długi okres czasu bez

smarowania. Zmieniaj jednak smar, by przedłużyć okres

poprawnego funkcjonowania. Zmień smar według poniżej

zamieszczonej instrukcji.

1. Okres wymiany smaru

Powinieneś sprawdzić smar podczas wymiany szczotki

węglowej. (Patrz rys. 4 w części KONSERWACJA I

INSPEKCJA).

Poproś o wymianę smaru w najbliższym Centrum

Autoryzowanych Usług Hitachi.

W przypadku, gdy sam potrzebujesz wymienić smar

posłuż się następującą instrukcją:

2. Jak wymienić smar:

UWAGA:

Przed uzupełnieniem smaru wyłącz urządzenie i wyjmij

wtyczkę z kontaktu.

(1) Zdejmij pokrywę przekładni i wytrzyj smar wewnątrz.

(Rys. 5)

(2) Wprowadź 40 g (standardowa ilość do pokrycia

łączącego pręta) smaru A do Elektrycznego Młota

Hitachi do przekładni.

(3) Po uzupełnieniu smaru załóż z powrotem pokrywę

przekładni.

WSKAZÓWKA:

Smar A do Młotów Elektrycznych Hitachi jest smarem

o niskiej lepkości.

W razie potrzeby zakup go w Autoryzowanym Centrum

Obsługi Hitachi.

(1) Wybierak

(1) Dłuto

Długość: 280, 400 mm

18

Polski

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajność

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 6)

W silniku zastosowane są szczotki węglowe, które

ulegają zużyciu. Gdy zużyją się lub gdy są bliskie limitu

zużycia może to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy

urządzenie jest wyposażone w szczotki węglowe z

automatycznym wyłącznikiem, silnik wyłącza się sam.

Wymień wtedy szczotki na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji.

Dodatkowo, zawsze utrzymuj je w czystości i sprawdzaj,

czy poruszają się luźno wewnątrz uchwytów.

5. Wymiana szczotek węglowych

Poluzuj dwa komplety śrub i zdejmij pokrywę. Usuń

przykrycia szczotek węglowych. Po wymianie szczotek

węglowych dokręć mocno przykrycia i załóż pokrywę

mocno dokręcając dwa zestawy śrubek.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA:

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE:

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

WSKAZÓWKA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości były określone według EN60745.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi: 8,9 m/s

2

Strona jest ładowana ...

39

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να $ρησιµπιηθεί

σ%ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

✄

Strona jest ładowana ...

704

Code No. C99116093 C

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000-3 szabványoknak illetve szabványosított

dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/

EC, és 2000/14/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

2000/14/EC

• A készülék típusa: Kézi betontörő szerszám

• Típusszám: H45MR

• A készülék súlya: 6,4 kg

• Megfelelőségi eljárás: ANNEX VI, Paragraph 5 (VI. MELLÉKLET, 5. Bekezdés)

• Értesitett hatóság: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Mért hangteljesítmény szint: 100 dB

• Garantált hangteljesitmény szint:101 dB

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji odpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám

EN60745, EN55014 a EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/

336/EEC, 98/37/EC a 2000/14/EC.

2000/14/CE

• Druh zařízení: Sekací kladío

• Typ: H45MR

• Váha zařízení: 6,4 kg

• Homologace: ANNEX VI, Odstavec 5

Organizace, kde byla homologace oznámena: BSI Product Service,

Maylands Avenue Hemel Hampstead Herts HP2 4SQ UK

• Naměřená hlučnost: 100 dB

• Zaručená mez hluku: 101 dB

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC ve 2000/14/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000-3 sayılı

standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

2000/14/CE

• Aletin tipi: El tipi beton kırıcı

• Tip adı: H45MR

• Aletin aåırlıåı: 6,4 kg

• Uygunluk deåerlendirme prosedürü: EK IV, Paragraf 5,

• Deåerlendiren Kurum: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ Óngiltere

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 100 dB

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 101 dB

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ë 2000/14/EC.

2000/14/EK

• TËÔ oÄopyÀoÇaÌËÓ: PyäÌoÈ ÄeÚoÌoÎoÏ

• OÄoÁÌaäeÌËe ÚËÔa: H45MR

• Bec oÄopyÀoÇaÌËÓ: 6,4 ÍÖ

• èpoáeÀypa oÔpeÀeÎeÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇËÓ: ÑOèOãHEHàE VI,

èapaÖpaÙ 5

• OpÖaÌ peÖËcÚpaáËË: CÎyÊÄa peÖËcÚpaáËË ËÁÀeÎËÈ BSI

(ÅpËÚaÌcÍËÈ ËÌcÚËÚyÚ cÚaÌÀapÚoÇ), Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• àÁÏepeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa: 100 ÀÅ

• ÉapaÌÚËpoÇaÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa:101 ÀÅ

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Hand-held concrete breaker

• Type name: H45MR

• Weight of equipment: 6.4 kg

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI, Paragraph 5

• Notified body: BSI Product Service, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Measured sound power lever: 100 dB

• Guaranteed sound power level:101 dB

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den

Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher

• Typname: H45MR

• Gewicht der Ausrüstung: 6,4 kg

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI Paragraph 5

• Informierte Körperschaft: BSI Product Services, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Gemessener Schallleistungspegel:100 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 101 dB

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα#α πρτύπων EN60745,

EN55014 και EN61000-3 σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ

73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK.

2000/14/EK

• Τύπς µη*ανήµατς: Θραύστης τσιµέντυ πυ κρατιέται απ τ *έρι

• νµασία τύπυ: H45MR

• Βάρς µη*ανήµατς: 6,4 kg

• ∆ιαδικασία ελέγ*υ εναρµνισµύ: Παράρτηµα VI Παράγρα#ς 5

• Πλευρά πρς γνωστπίηση: BSI Product Services, Maylands

Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Μετρηµέν επίπεδ η*ητικής ισ*ύς: 100 dB

• Εγγυηµέν επίπεδ η*ητικής ισ*ύς: 101 dB

Αυτή η δήλωση ισ*ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOĺCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością że product ten pozostaje w

zgodzie ze standartami lub standartową formą dokumenót w EN60745,

EN55014 i EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/

EEC i 98/37/EC i 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Typ narzędzia: Ręczny młot do kruszenia betonu

• Nazwa typu: H45MR

• Waga narzędzia: 6,4 kg

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI, paragraf 5

• Poinformowany urząd: BSI Product Service, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 100 dB

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 101 dB

To o

ś

wiadczenie odnosi się do za

łą

czonego produktu z oznaczeniami CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2006

K. Kato

Board Director

Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

Hitachi H 45MR Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty