Makita DVP181 Instrukcja obsługi

EN Cordless Vacuum Pump Instruction Manual 4

PL Bezprzewodowa Pompa Próżniowa Instrukcja obsługi 12

HU Vezeték nélküli vákuumszivattyú Használati útmutató 21

SK Akumulátorové vákuové čerpadlo Návod na obsluhu 30

CS Akumulátorové vakuové čerpadlo Návod k použití 39

UK Бездротовий вакуумний насос Інструкція з

експлуатації 47

RO Pompă de vid cu acumulator Manual de instrucţiuni 56

DE Akku-Vakuumpumpe Bedienungsanleitung 65

SL Brezžična vakuumska črpalka Navodila za uporabo 74

DVP181

2

3

1

2

4

5

6

7

910 11

12 13

14

15

16

1819

8

17

Fig.1

1

2

3

1

2

Fig.2

1

2

Fig.3

1

2

3

4

Fig.4

1

2

3

4

5

6

Fig.5

3

2

5

1

4

6

79

8

1011

16 15 13

14

12

Fig.6

1

2

Fig.7

1

Fig.8

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DVP181

Rated voltage D.C. 18 V

Rated current 14 A

Rated power 250 W

Rated speed 2,800 min-1

Pump Two stage rotary pump

Free air displacement 113 L/min

Ultimate vacuum 3 Pa

Oil capacity 300 ml

Intake 5/16", 3/8" are male

Dimensions 383 mm (L) × 193 mm (W) × 210 mm (H)

Net weight (with the two BL1860B batteries) 8.2 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2014

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1830B(3.0 Ah) / BL1840B(4.0 Ah) / BL1850B(5.0 Ah) / BL1860B(6.0 Ah)

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Vacuum pump for air evacuation of closed systems (air conditioners, tanks, etc).

This equipment is specially designed for HVAC&R systems.

The two stages of these pumps make it feasible to achieve the nal vacuum level requested.

Big sight glass and low oil level design avoids running without oil and ensures reliable usage.

Besides, the check valve avoids any oil mixture due to the backow after a power interruption or any other process

interruption.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.

• Warning: hot surface!

Do not touch around this symbol.

Touching the surface may cause burns

or injuries.

5ENGLISH

Cd

Ni-M

H

Li-ion

• Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have

a negative impact on the environment

and human health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries with

household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and

electronic equipment and on

accumulators and batteries and waste

accumulators and batteries, as well

as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries

and accumulators should be stored

separately and delivered to a separate

collection point for municipal waste,

operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

EC DECLARATION OF

CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions

for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

7. Power tools can produce electromagnetic elds

(EMF) that are not harmful to the user. However,

users of pacemakers and other similar medical

devices should contact the maker of their device

and/or doctor for advice before operating this power

tool.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a

second.

6ENGLISH

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer’s responsibility to enforce the

use of appropriate safety protective equipments

by the tool operators and by other persons in

the immediate working area.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate

for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

3. Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

9. When using the tool, do not wear cloth

work gloves which may be entangled. The

entanglement of cloth work gloves in the moving

parts may result in personal injury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of re when

used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modied. Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behaviour resulting in re,

explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the specied range may damage the battery and

increase the risk of re.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

3. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

Cordless vacuum pump safety

warnings

Read carefully instructions in the literature, strict

observance of procedures is main condition for operator

safety.

1. The vacuum pump is a machine used to

evacuate refrigeration and air conditioning

equipment and recovery vessels. Do not use

it for other applications. Doing so may result in

accidents.

2. Always inspect the vacuum pump for oil leaks

before use. Failure to do so may result in re.

3. Check the oil level and condition (deterioration,

etc.) to enable safe and efcient work.

7ENGLISH

4. Wear safety glasses and gloves when handling

refrigerant; avoid contact with refrigerant,

blindness and injuries may result to operator.

5. Adequate performance may not be obtained in

extremely hot or cold environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

11. The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

When disposing the battery cartridge, remove it

from the tool and dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns.

15. Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause

burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near a high-

voltage electrical power lines, do not use the

battery cartridge near a high-voltage electrical

power lines.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a

hot battery cartridge cool down before charging

it.

4. When not using the battery cartridge, remove it

from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1:

1. Intake port 3/8"

2. Gas ballast valve

3. Oil ll/Exhaust cap

4. Intake port 5/16"

5. Sight glass

6. Drain valve

7. Oil tank

8. Area around pump

9. Solenoid valve

10. Base

11. Motor

12. LED lamp

13. Power switch

14. Battery guard

15. Battery holder

16. Battery (on the Left

port)

17. Battery (on the Right

port)

18. Handle

19. Wiring cover

8ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the pump is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the pump.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the pump before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the pump and the battery

cartridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the pump and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the pump and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.2:

1. Red indicator

2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the pump

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place with

a little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not, it

may accidentally fall out of the pump, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not

being inserted correctly.

Battery protection system

The pump or battery is equipped with a battery protection

system. This system automatically cuts off power to the

motor to extend battery life.

The pump will automatically stop during operation if the

pump and/or battery are placed under one of the following

conditions:

Overloaded:

The pump or battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current.

In this situation, turn the pump off and stop the application

that caused the pump to become overloaded. Then turn

the pump on to restart.

If the pump does not start, the battery is overheated.

In this situation, let the battery cool before turning the

pump on again.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the pump

will not operate. In this situation, remove and recharge

the battery.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.3:

1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst(far left) indicator lamp will brink when

the battery protection system works.

OPERATION

The pump does not contain oil when newly purchased.

Refer to “Adding oil” and add oil.

WARNING: Operating the pump in the

condition without oil added will damage the pump.

In addition, the oil tank will become hot and may result

in burns or other accidents.

Adding oil

► Fig.4:

1. Oil ll/Exhaust cap

2. Level line 3. Sight glass

4. Oil tank

1. Remove the oil ll/exhaust cap and add the supplied

oil via the ller port.

NOTICE: Always use Makita genuine oil in order to

maintain pump performance.

2. Add oil until the oil level is between the upper and

lower level lines of the sight glass.

9ENGLISH

NOTICE: The oil level is important. Operating the

pump in the condition with the oil level not between the

upper and lower level lines may result in malfunction.

Checking performance

► Fig.5:

1. Charging hose

(yellow)

2. Intake port

3. Vacuum pump

4. Manifold

5. Low side valve

6. Close

1. Connect the low side valve of the manifold and the

intake port of the pump with a charging hose.

2. Close the low side valve of the manifold.

3. Turn the pump on. If the pressure of the manifold

indicates a vacuum of -0.09 to -0.1 MPa within

30 seconds, the pump is operating properly.

4. Turn the pump off.

Operation

► Fig.6:

1. Charging hose

(yellow)

2. Intake port

3. Gas ballast valve

4. Vacuum pump

5. LED lamp

6. Battery

7. Charging hose (blue)

8. Service port (Low

pressure side)

9. Outdoor unit

10. Service port (High

pressure side)

11. Charging hose (red)

12. Close

13. High side valve

14. Manifold

15. Low side valve

16. Close

1. Connect the pump, manifold and outdoor unit with

hoses.

NOTE: When the size of the service port on the unit is

1/4", use the supplied different diameter adapter.

2. Check that the high side and low side valves of the

manifold are closed.

3. Install the two batteries to the pump. (See “Installing

or removing battery cartridge” for the installation

method.)

4. Open the gas ballast valve.

5. Turn the pump on. The LED lamp (RED) lights up

and the motor operates.

6. Open the low side valve and high side valve of the

manifold.

7. Close the gas ballast valve after 5 to 10 minutes.

NOTE: The gas ballast valve is used to remove water

(vapour) and condensable gas (taken into the pump

during exhaust) from oil. If the condensable gas liquies

and gets into oil, it can cause a decrease in lubricity,

and shorten the service life of the pump and seal. When

the air enters from the gas ballast valve, the condensed

gas remains as it is, and is exhausted with air.

It is recommended to warm up the pump before

operation because the more pump temperature is high,

the higher gas ballast efciency can be obtained.

8. When the remaining capacity of the battery (on

the Left port) becomes empty, the power supply

automatically changes to the battery (on the Right

port). Remove the battery L, and replace it with

a spare battery. When the remaining capacity

of battery R becomes empty, the power supply

changes to the battery L again. The pump can be

operated for a long time by using the charged spare

batteries repeatedly for L-R-L-R.

WARNING: The pump becomes hot during

operation and immediately after stopping. Do not

touch the area around pump while it is hot. Doing so

may result in burns or other accidents.

NOTE: The motor may not operate when it is cold (5°C

or less). In these cases, bring the pump indoors and

allow it to warm up.

9. When the specied vacuum (refer to the manual

provided by the air conditioner manufacturer) is

reached, close the low side valve of the manifold.

10. Turn the pump off.

Airtightness test

There are no leaks if the pressure of the manifold does

not rise for 5 minutes or more after leaving the pump and

manifold.

NOTE: When the battery remaining capacity becomes

low, LED lamp goes out and at the same time a long

alarm beep start sounding. About two minutes later

the motor stops. And then alarm beep changes into a

repeated short-time interval beeping which noties the

motor stop and 30 seconds later the beeping stops.

However, do not wait until the motor stops (or alarm

beep changes to a short-time beeping), and instead

close the inlet valve of the pump and the low pressure

side valve of manifold.

Check that the pump is turned off, remove the battery,

and charge it or replace it with a spare battery.

• Refer to the following table for the battery operation

times.

Operation times (guideline)

Battery Operation times per piece

BL1860B 30 min

BL1850B 25 min

BL1840B 20 min

BL1830B 15 min

• After nishing work, remove the battery and attach

the supplied cover.

Transport and storage

• Always drain your vacuum pump of all uids before

shipping to prevent the damage of the container.

• Always cover the intake port with cap to keep any

dust from entering the pump.

• Be sure that the pump is kept in a horizontal position.

• The pump is stored in indoor ambient temperature

5°C – 40°C .

10 ENGLISH

NOTICE: When transporting, operating and

storing the pump, never place it on its side or

upside down. This may cause oil leakage from the

oil ller/vent cap.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the pump is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Stop the pump:

To make pump life longer and smooth start-up, these

procedures to shut off pump should be followed.

1. Close the manifold valve between the pump and the

system.

2. Remove the hose from the pump inlet.

Cover the inlet port opening to prevent any contamination

or foreign particles from entering the port.

Checking the oil

► Fig.7:

1. Level line 2. Sight glass

• Always check the oil level and condition

(deterioration, etc.) before using the pump.

NOTE: Add oil until the oil level is between the upper

and lower level lines of the sight glass. The quantity of

oil is 300 ml.

NOTE: The oil level is important. If it is not between the

upper and lower level lines, it can cause malfunction.

Replacing the oil

► Fig.8:

1. Drain valve

1. Operate the pump for 1 or 2 minutes to warm up the

oil.

2. Turn the pump off.

3. Remove the drain valve and drain the oil.

4. Refer to “Adding oil” and add new oil.

• Dispose of the old oil in accordance with local

regulations.

NOTE: It is recommended to change the oil after

20 hours of usage to protect pump components from

contaminants pulled into the pump.

When vacuuming on old refrigeration systems, change

the oil after every usage.

Vacuum pump oil:

The condition and type of oil used in any high performance

vacuum pump are extremely important in determining

the ultimate attainable vacuum. It is recommended to

use the High Performance Vacuum Pump Oil, which is

specically blended to maintain maximum viscosity at

normal temperatures and to improve start up under cold

weather.

Cleaning the pump

1. When the oil is extremely dirty, replace the oil and

then operate the pump for 3 to 5 minutes.

2. Drain the oil and add new oil.

If the drained oil is still dirty, repeat this cleaning

process two or three times.

11 ENGLISH

Troubleshooting

Condition Possible Cause Solution

The pump does not start. 1. The battery is not set properly.

2. The ambient temperature is too low.

3. Poor wiring connection.

4. The pump is locked.

5. Motor failure.

1. Set the battery properly.

2. Warm up the pump in doors.

3. Repair.

4. Repair.

5. Repair.

The pump does not enough vacuum. 1. Leaking from the system.

2. Insufcient oil.

3. Dirty oil.

4. Pump parts are worn out.

5. Damaged ttings, gaskets and seal.

6. Motor failure.

1. Repair the system.

2. Rell or change oil.

3. Clean the tank and change oil.

4. Repair.

5. Repair.

6. Repair.

Oil leakage 1. Damaged gaskets and shaft seals.

2. Damaged O-ring of oil drain valve.

3. Oil drain valve is loose.

1. Repair.

2. Replace O-ring.

3. Tighten Oil drain valve.

Abnormal noise 1. Motor failure.

2. Bearing failure.

3. Loose bolts.

4. Pump failure.

5. Air is sucked.

1. Repair.

2. Repair.

3. Tighten bolts.

4. Repair.

5. Tighten caps and connections.

Replace gaskets and O-rings.

Replace ttings or re-seal them.

Remark: If these procedures do not solve the problem, contact with your nearest Makita authorized distributor or send

your pump to our service center.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment for

its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Shoulder belt

• Vacuum pump oil 300 ml

• Vacuum pump hose

• Vacuum pump valve with gauge

• Makita genuine batteries and chargers

CAUTION: When using the shoulder belt:

— Do not use the shoulder belt if the hook is

damaged or deformed.

— The hooks are intended to use with Makita

shoulder belt only. Do not attach any other

attachment. Using for unintended purpose may

cause accident or personal injury.

— The shoulder belt is intended for carrying

the pump on your shoulder. Do not use it for

other purposes such as anti-drop measure.

— Do not put excessive load to the shoulder

belt. Doing so may break the shoulder belt or

mounting part and result in personal injury.

— When using the shoulder belt, attach it to

the hooks on the handle. Make sure that

the shoulder belt is securely attached to the

hooks and hold the handle of the pump when

carrying it using the shoulder belt.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may differ

from country to country.

12 POLSKI

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

DANE TECHNICZNE

Model: DVP181

Napięcie znamionowe Napięcie stałe 18 V

Natężenie znamionowe 14 A

Moc znamionowa 250 W

Prędkość znamionowa 2 800 min-1

Pompa Dwustopniowa pompa obrotowa

Swobodny wydatek powietrza 113 L/min.

Próżnia końcowa 3 Pa

Pojemność oleju 300 ml

Wlot kielichowy męski 5/16", 3/8”

Wymiary 383 mm (dł.) × 193 mm (szer.) × 210 mm (wys.)

Waga netto (z dwoma akumulatorami BL1860B) 8,2 kg

• Ze względu na stale prowadzone prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

• Parametry techniczne i akumulator mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga z akumulatorem zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

Właściwy akumulator i ładowarka

Akumulator BL1830B (3,0 Ah) / BL1840B (4,0 Ah) / BL1850B (5,0 Ah) / BL1860B (6,0 Ah)

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Niektóre z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w pewnych regionach

zamieszkania.

OSTRZEŻENIE: Należy używać tylko wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek. Używanie

innych akumulatorów i ładowarek grozi obrażeniami i/lub pożarem.

Pompa próżniowa do usuwania powietrza z zamkniętych układów (klimatyzatorów, zbiorników itp.).

Opisywany sprzęt jest specjalnie przeznaczony do systemów grzewczych, wentylacyjnych, klimatyzacyjnych i

chłodniczych.

Podwójny stopień wspomnianych pomp umożliwia osiągnięcie żądanego poziomu końcowego podciśnienia.

Duży wziernik oraz konstrukcja z niskim poziomem oleju pozwalają uniknąć uruchomienia bez oleju i gwarantują

niezawodną eksploatację.

Dodatkowo, zawór zwrotny zapobiega mieszaniu się oleju w wyniku przepływu wstecznego po awarii zasilania lub

jakiejkolwiek przerwie w procesie.

Symbole

Poniżej przedstawiono stosowane symbole.

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy koniecznie

zapoznać się z ich znaczeniem.

• Przeczytać instrukcję obsługi.

• Ostrzeżenie: gorąca powierzchnia!

Nie dotykać w sąsiedztwie tego

symbolu.

Dotknięcie powierzchni grozi

poparzeniami lub innymi obrażeniami.

13 POLSKI

Cd

Ni-M

H

Li-ion

• Dotyczy tylko państw UE

Z uwagi na obecność w sprzęcie

niebezpiecznych składników, zużyty

sprzęt elektryczny, elektroniczny,

akumulatory oraz baterie mogą

powodować negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów

wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

dotyczącą akumulatorów i baterii

oraz zużytych akumulatorów i baterii,

a także dostosowaniem ich do

prawa krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne, elektroniczne, baterie i

akumulatory, należy składować osobno

i przekazywać do punktu selektywnej

zbiórki odpadów komunalnych,

działającego zgodnie z przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.

Informuje o tym symbol przekreślonego

kołowego kontenera na odpady

umieszczony na sprzęcie.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona w formie

Aneksu A do niniejszej instrukcji obsługi.

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi

dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie”, występujące w wymienionych

tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym)

lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez przewodu

zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy należy utrzymywać czystość

i zadbać o dobre oświetlenie. Nieporządek bądź

słabe oświetlenie sprzyjają wypadkom.

2. Nie uruchamiać elektronarzędzia w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym obecne są

łatwopalne ciecze, gazy i pyły. Elektronarzędzia

elektryczne emitują iskry, które mogą spowodować

zapłon pyłu lub gazu.

3. Trzymać dzieci oraz osoby postronne z dala

podczas użytkowania elektronarzędzia. Chwila

nieuwagi może spowodować utratę panowania nad

narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do

gniazdek. W żadnym przypadku nie przerabiać

wtyczki w żaden sposób. Nie stosować wtyczek

rozgałęźnych w przypadku elektronarzędzi z

uziemieniem. Oryginalne wtyczki i dopasowane

odpowiadające im gniazdka zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

2. Unikać kontaktu ciała z powierzchniami

uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

czy lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało jest uziemione.

3. Nie wystawiać elektronarzędzi na deszcz ani

wilgoć. Woda dostająca się do elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

4. Obchodzić się z przewodem zasilającym w

prawidłowy sposób. W żadnym przypadku nie

używać przewodu zasilającego do przenoszenia

czy ciągnięcia elektronarzędzia ani wyjmować

wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód. Trzymać

przewód zasilający z daleka od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi i ruchomych obiektów.

Uszkodzone lub splątane przewody zasilające

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

5. Podczas użytkowania elektronarzędzia na

zewnątrz stosować przedłużacz przewodu

odpowiedni do zastosowań na zewnątrz

pomieszczeń. Stosowanie przewodu

odpowiedniego do użytku na zewnątrz pomieszczeń

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

6. Jeśli używanie elektronarzędzia w miejscu o

dużej wilgotności jest nieuniknione, należy

korzystać z zasilania zabezpieczonego

wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD).

Wyłącznik różnicowo-prądowy zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

7. Elektronarzędzia mogą wytwarzać pole

elektromagnetyczne, które nie jest szkodliwe

dla użytkownika. Niemniej jednak, przed

rozpoczęciem używania elektronarzędzia osoby

korzystające z rozruszników serca lub innych

urządzeń medycznych powinny skontaktować się z

producentem tego urządzenia i/lub zasięgnąć opinii

lekarza.

Bezpieczeństwo osobiste

1. Trzymać się na baczności, patrzeć co się robi

oraz zachowywać zdrowy rozsądek podczas

pracy z elektronarzędziem. Nie używać

elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym,

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z

elektronarzędziem może spowodować poważne

obrażenia ciała.

2. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze

nosić okulary ochronne. Odpowiednie środki

ochrony, takie jak maska przeciwpyłowa, ochronne

obuwie antypoślizgowe, kask czy ochronniki

słuchu, dostosowane do panujących warunków,

zmniejszają ryzyko obrażeń.

14 POLSKI

3. Nie dopuszczać do przypadkowego

uruchomienia. Przed podłączeniem do źródła

zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub

przeniesieniem narzędzia należy sprawdzić,

czy przełącznik znajduje się w pozycji

wyłączenia. Przenoszenie elektronarzędzi z

palcem na przełączniku lub podłączanie przewodu

zasilającego przy włączonym przełączniku grozi

wypadkiem.

4. Wyjąć wszystkie klucze regulacyjne i narzędzia

przed uruchomieniem elektronarzędzia.

Pozostawienie klucza w obrotowej części

elektronarzędzia może spowodować obrażenia

ciała.

5. Nie sięgać zbyt daleko. Zawsze stać na pewnym

podłożu i trzymać równowagę. Zapewnia

to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

nieprzewidzianych sytuacjach.

6. Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy i odzież z

daleka od części ruchomych. Luźna odzież,

biżuteria i długie włosy mogą zostać pochwycone

przez ruchome części.

7. Jeśli urządzenia są wyposażone w podłączenie

odsysania pyłu i funkcję zbierania, to należy je

podłączyć i odpowiednio stosować. Korzystanie

z takich funkcji może ograniczyć zagrożenia

powodowane przez pył.

8. Nie należy pozwolić, aby doświadczenie

zdobyte podczas częstego użytkowania wielu

narzędzi przerodziło się w zadowolenie z

siebie i ignorowanie zasad bezpiecznej obsługi

narzędzia. Nieostrożne postępowanie może w

ułamku sekundy spowodować poważne obrażenia

ciała.

9. Należy zawsze nosić okulary ochronne, aby

zabezpieczyć oczy przed urazami podczas

użytkowania elektronarzędzi. Okulary ochronne

muszą spełniać wymagania normy ANSI Z87.1

w USA, EN 166 w Europie oraz AS/NZS 1336

w Australii/Nowej Zelandii. Przepisy prawne

obowiązujące w Australii/Nowej Zelandii

wymagają również obowiązkowego stosowania

osłony twarzy.

Odpowiedzialność za egzekwowanie używania

odpowiednich środków ochrony osobistej

przez operatorów narzędzi oraz inne osoby

przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie

obszaru roboczego ponosi pracodawca.

Użytkowanie i utrzymywanie elektronarzędzia w

dobrym stanie

1. Nie przeciążać elektronarzędzia. Stosować

elektronarzędzia odpowiednie dla danego

zastosowania. Odpowiednie elektronarzędzie

wykona zadanie w sposób lepszy i bezpieczniejszy

przy prędkości i obciążeniu, do jakich zostało

zaprojektowane.

2. Nie używać elektronarzędzia, jeśli nie działają

funkcje przełącznika. Elektronarzędzie, którego

pracy nie można kontrolować przełącznikiem, może

być niebezpieczne i należy je naprawić.

3. Odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła

zasilania i/lub akumulator, jeśli jest odłączany,

przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji, wymiany akcesoriów czy odłożeniem

do przechowywania. Tego rodzaju zapobiegawcze

środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

4. Przechowywać nieużywane elektronarzędzia

poza dostępem dzieci i nie dopuszczać osób

niezaznajomionych z elektronarzędziem i

niniejszą instrukcją obsługi. Elektronarzędzia

w niewprawionych rękach stanowią

niebezpieczeństwo.

5. Dbać o elektronarzędzia i akcesoria. Należy

sprawdzić elektronarzędzie pod kątem

nieprawidłowego ustawienia lub zablokowania

elementów ruchomych, pękniętych części oraz

innych usterek, które mogą mieć wpływ na jego

działanie. Jeśli elektronarzędzie uszkodzi się,

należy je naprawić przed ponownym użyciem.

Wiele wypadków jest powodowanych przez

elektronarzędzia w złym stanie.

6. Dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących.

Odpowiednio utrzymane narzędzia tnące o

ostrych krawędziach tnących nie są podatne na

zakleszczenia i łatwiej je kontrolować.

7. Używać elektronarzędzie, akcesoria, narzędzia

itp. zgodnie z instrukcjami, biorąc pod uwagę

warunki pracy oraz rodzaj pracy. Stosowanie

elektronarzędzia do zastosowań innych niż

przewidziane może powodować zagrożenie.

8. Utrzymywać rękojeści i powierzchnie chwytów

suche, czyste i niezabrudzone olejem ani

smarem. Śliskie rękojeści i powierzchnie chwytów

nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i

jego kontrolę w nieoczekiwanych sytuacjach.

9. Podczas pracy z narzędziem nie wolno

korzystać z materiałowych rękawic roboczych,

gdyż mogą one zostać wciągnięte przez to

narzędzie. Wciągnięcie rękawic w ruchome części

urządzenia może wywołać obrażenia ciała.

Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość o nie

1. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta ładowarki.

Ładowarka przeznaczona do jednego typu

akumulatora może stwarzać zagrożenie pożarem,

gdy będzie używana do ładowania innego

akumulatora.

2. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych

akumulatorów. Używanie innych akumulatorów

może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała

lub pożaru.

15 POLSKI

3. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalowymi

przedmiotami, typu spinacze, monety, klucze,

gwoździe, wkręty lub innymi metalowymi

drobiazgami, które mogą powodować zwarcie

styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora

grozi poparzeniami lub pożarem.

4. W niewłaściwych warunkach eksploatacji może

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora.

Nie należy go dotykać. W razie przypadkowego

kontaktu należy przemyć skażoną skórę

wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do

oczu należy dodatkowo skorzystać z porady

lekarza. Elektrolit z akumulatora może powodować

podrażnienia lub poparzenia.

5. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego

akumulatora ani narzędzia. Uszkodzone

lub przerobione akumulatory mogą działać w

nieprzewidywalny sposób i spowodować pożar,

wybuch lub obrażenia ciała.

6. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenie na ogień lub temperaturę wyższą niż

130°C może spowodować wybuch.

7. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia w

temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w instrukcji. Nieprawidłowe

ładowanie lub temperatury wykraczająca poza

określony zakres mogą spowodować uszkodzenie

akumulatora oraz wzrost zagrożenia pożarem.

Serwis

1. Elektronarzędzie powinno być serwisowane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa pracy z

elektronarzędziem.

2. Nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów. Naprawa akumulatorów powinna

być wykonywana wyłącznie przez producenta lub

autoryzowane punkty usługowe.

3. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany

akcesoriów.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące

bezprzewodowej pompy próżniowej

Zapoznać się dokładnie z instrukcjami w materiałach

informacyjnych. Ścisłe przestrzeganie procedur to

główny warunek bezpieczeństwa operatora.

1. Pompa próżniowa to urządzenie służące

do opróżniania układów chłodniczych i

klimatyzacji oraz zbiorników z odzyskanym

czynnikiem. Nie wolno używać jej do innych

zastosowań. W przeciwnym razie może dojść do

wypadków.

2. Przed przystąpieniem do użytkowania należy

zawsze sprawdzić pompę próżniową pod kątem

wycieków oleju. Niezastosowanie się do tej

zasady grozi pożarem.

3. Sprawdzić poziom oleju i jego stan (pogorszenie

jakości itp.), aby zapewnić bezpieczną i wydajną

pracę.

4. W przypadku pracy przy czynniku chłodniczym

wymagane jest noszenie okularów ochronnych

i rękawic. Unikać kontaktu z czynnikiem

chłodniczym z uwagi na zagrożenie utraty

wzroku i innych obrażeń u operatora.

5. W warunkach bardzo wysokich lub bardzo

niskich temperatur może nie udać się uzyskać

odpowiednich parametrów technicznych.

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY

ZACHOWAĆ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego

użytkowania) zastąpiły ścisłe przestrzeganie

obowiązujących zasad bezpieczeństwa w

przypadku przedmiotowego wyrobu.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać

się z wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno demontować.

3. W przypadku znacznego skrócenia czasu

działania, należy natychmiast przerwać

pracę. Może bowiem dojść do przegrzania,

ewentualnych poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. W przeciwnym razie

może dojść do utraty wzroku.

5. Nie wolno zwierać akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami

przewodzącymi.

(2) Unikać przechowywania akumulatora

w pojemniku z innymi metalowymi

przedmiotami, na przykład z gwoźdźmi,

monetami itp.

(3) Chronić akumulator przed wodą lub

deszczem.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami, a nawet poważną awarią.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno

przechowywać i używać w miejscach, w których

temperatura może osiągać lub przekraczać

50°C.

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również

tych poważnie uszkodzonych lub całkowicie

zużytych. W ogniu bowiem, akumulator może

eksplodować.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

16 POLSKI

10. Akumulator należy utylizować zgodnie z

obowiązującymi miejscowymi przepisami.

11. Znajdujące się w zestawie akumulatory litowo-

jonowe podlegają wymogom przepisów

dotyczących towarów niebezpiecznych.

Pozbywając się akumulatora, należy odłączyć

go od narzędzia i utylizować w bezpiecznym

miejscu. Akumulator należy utylizować zgodnie z

obowiązującymi miejscowymi przepisami.

12. Akumulatory te należy stosować wyłącznie w

produktach określonych przez rmę Makita.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. W czasie pracy lub po jej zakończeniu akumulator

może nagrzewać się, grożąc oparzeniami

tradycyjnymi lub niskotemperaturowymi.

15. Nie dotykać styków narzędzia natychmiast po

użyciu, ponieważ mogą być na tyle gorące, aby

spowodować poparzenia.

16. Uważać, aby wióry, pył lub zabrudzenia nie

zanieczyściły styków, otworów i rowków

w akumulatorze. Może to spowodować obniżenie

wydajności lub awarię narzędzia albo akumulatora.

17. Nie należy używać akumulatora w pobliżu linii

elektrycznych wysokiego napięcia, chyba

że narzędzie jest przeznaczone do pracy w

sąsiedztwie linii elektrycznych wysokiego

napięcia.

18. Przechowywać akumulator w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY

ZACHOWAĆ.

OSTROŻNIE: Stosować wyłącznie oryginalne

akumulatory Makita. Używanie nieoryginalnych

akumulatorów innych niż Makita lub akumulatorów

przerabianych grozi rozerwaniem akumulatora,

a w konsekwencji pożarem, obrażeniami ciała i

szkodami materialnymi. Spowoduje to również utratę

gwarancji rmy Makita na posiadane narzędzie i

ładowarkę Makita.

Wskazówki dotyczące

utrzymania maksymalnej

trwałości akumulatora

1. Akumulator naładować zanim ulegnie

całkowitemu rozładowaniu. W przypadku

stwierdzenia spadku mocy narzędzia należy

przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ładować w pełni naładowanego

akumulatora. Zbyt długie ładowanie skraca

okres eksploatacji akumulatora.

3. Akumulator ładować w temperaturze

mieszczącej się w przedziale 10°C – 40°C. Gdy

akumulator jest gorący, przed przystąpieniem

do jego ładowania należy odczekać, aż ostygnie.

4. Gdy akumulator nie będzie używany, należy

wyjąć go z narzędzia lub ładowarki.

5. Po dłuższym okresie wyłączenia z eksploatacji

(ponad sześć miesięcy) akumulator należy

naładować.

OPIS ELEMENTÓW

► Rys. 1:

1. Otwór wlotowy 3/8"

2. Zawór balastowy

3. Korek wlewu oleju /

odpowietrzający

4. Otwór wlotowy 5/16"

5. Wziernik

6. Zawór spustowy

7. Zbiornik oleju

8. Obszar wokół pompy

9. Zawór

elektromagnetyczny

10. Podstawa

11. Silnik

12. Lampka LED

13. Przełącznik zasilania

14. Osłona akumulatora

15. Uchwyt akumulatora

16. Akumulator (w

gnieździe po lewej

stronie)

17. Akumulator (w

gnieździe po prawej

stronie)

18. Rączka

19. Pokrywa okablowania

OPIS DZIAŁANIA

OSTROŻNIE: Przed przystąpieniem do

regulacji lub przeglądu pompy zawsze upewnić

się, czy jest wyłączona i czy akumulator został

odłączony.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

OSTROŻNIE: Przed podłączeniem lub

odłączeniem akumulatora należy koniecznie

wyłączyć pompę.

OSTROŻNIE: Przy podłączaniu lub odłączaniu

akumulatora należy mocno trzymać pompę i

akumulator. Niepewny chwyt grozi wyślizgnięciem

się pompy lub akumulatora z rąk, co z kolei może

doprowadzić do uszkodzenia pompy i akumulatora

oraz do obrażeń ciała.

► Rys. 2:

1. Znacznik w kolorze

czerwonym 2. Przycisk

3. Akumulator

W celu wyjęcia akumulatora należy przesunąć przycisk

znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć

akumulator z pompy.

Aby zainstalować akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator należy

wsunąć do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeżeli znacznik

w kolorze czerwonym w górnej części przycisku jest

widoczny, akumulator nie został w pełni zablokowany.

17 POLSKI

OSTROŻNIE: Podczas instalacji akumulator

należy zawsze docisnąć do oporu, aż znacznik w

kolorze czerwonym przestanie być widoczny. W

przeciwnym razie może przypadkowo odłączyć się od

pompy, raniąc operatora lub osoby postronne.

OSTROŻNIE: Akumulatora nie wolno

instalować na siłę. Jeżeli akumulator nie wchodzi

swobodnie, nie został prawidłowo włożony.

Układ zabezpieczający akumulator

Pompa lub akumulator są wyposażone w układ

zabezpieczający akumulator. Opisywany układ

automatycznie odcina zasilanie silnika w celu wydłużenia

okresu eksploatacji akumulatora.

Pompa zatrzyma się automatycznie w trakcie pracy

w przypadku wystąpienia w pompie lub akumulatorze

jednego z poniższych warunków:

Przeciążenie:

Pompa lub akumulator pracują w warunkach

przyczyniających się do nadmiernego wzrostu poboru

prądu.

W takiej sytuacji należy wyłączyć pompę i usunąć

przyczynę powodującą przeciążenie pompy. Następnie

ponownie uruchomić pompę.

Jeżeli pompa nie włącza się, doszło do przegrzania

akumulatora.

W takiej sytuacji, przed ponownym włączeniem pompy

należy odczekać aż akumulator ostygnie.

Niskie napięcie akumulatora:

Przy zbyt niskim poziomie naładowania akumulatora

pompa nie będzie działać. W takiej sytuacji należy wyjąć

i naładować akumulator.

Sygnalizacja poziomu naładowania

akumulatora

Dotyczy tylko akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys. 3:

1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze, aby

uzyskać informacje o poziomie naładowania akumulatora.

Lampki wskaźnika zapalą się na kilka sekund.

Lampki wskaźnika Poziom

naładowania

Podświetlone

Wyłączone Migające

75% do 100%

50% do 75%

25% do 50%

0% do 25%

Naładować

akumulator.

Lampki wskaźnika Poziom

naładowania

Podświetlone

Wyłączone Migające

Akumulator może

być niesprawny.

UWAGA: W zależności od warunków eksploatacji i

temperatury otoczenia, wskazanie może nieznacznie

odbiegać od rzeczywistego poziomu naładowania

akumulatora.

UWAGA: Pierwsza (skrajnie lewa) lampka wskaźnika

będzie migać, gdy zadziała system ochrony

akumulatora.

OBSŁUGA

Nowo zakupiona pompa nie zawiera oleju.

Informacje dotyczące dolewania oleju w rozdziale

„Dolewanie oleju”.

OSTRZEŻENIE: Uruchamianie pompy bez

zalanego oleju grozi uszkodzeniem pompy.

Ponadto zbiornik oleju może nagrzać się do wysokiej

temperatury grożąc poparzeniami lub innego rodzaju

wypadkami.

Dolewanie oleju

► Rys. 4:

1. Korek wlewu oleju/

odpowietrzający

2. Kreska poziomu

3. Wziernik

4. Zbiornik oleju

1. Odkręcić korek wlewu oleju/odpowietrzający i wlać

dostarczony olej przez otwór wlewowy.

PRZESTROGA: Z uwagi na zachowanie parametrów

pompy należy zawsze stosować oryginalny olej Makita.

2. Dolewać oleju do momentu aż jego poziom znajdzie

się między górną a dolną kreską na wzierniku.

PRZESTROGA: Poziom oleju jest ważny.

Uruchamianie pompy, gdy poziom oleju nie znajduje

się między górną a dolną kreską, grozi nieprawidłowym

działaniem.

Sprawdzanie wydajności

► Rys. 5:

1. Wąż do napełniania

(żółty)

2. Otwór wlotowy

3. Pompa próżniowa

4. Oprawa zaworowa

5. Zawór po stronie

niskiego ciśnienia

6. Zamknięty

1. Za pośrednictwem węża do napełniania połączyć

zawór oprawy zaworowej po stronie niskiego

ciśnienia z otworem dolotowym pompy.

2. Zamknąć zawór oprawy zaworowej po stronie

niskiego ciśnienia.

18 POLSKI

3. Włączyć pompę. Jeżeli w ciągu 30 sekund

oprawa zaworowa wskaże wartość podciśnienia

w przedziale -0,09 do -0,1 MPa, pompa działa

prawidłowo.

4. Wyłączyć pompę.

Obsługa

► Rys. 6:

1. Wąż do napełniania

(żółty)

2. Otwór wlotowy

3. Zawór balastowy

4. Pompa próżniowa

5. Lampka LED

6. Akumulator

7. Wąż do napełniania

(niebieski)

8. Otwór serwisowy

(po stronie niskiego

ciśnienia)

9. Jednostka zewnętrzna

10. Otwór serwisowy (po

stronie wysokiego

ciśnienia)

11. Wąż do napełniania

(czerwony)

12. Zamknięty

13. Zawór po stronie

wysokiego ciśnienia

14. Oprawa zaworowa

15. Zawór po stronie

niskiego ciśnienia

16. Zamknięty

1. Połączyć wężami pompę, oprawę zaworową i

jednostkę zewnętrzną.

UWAGA: W przypadku otworu serwisowego na

urządzeniu o rozmiarze 1/4", należy skorzystać ze

znajdującego się w zestawie adaptera innej średnicy.

2. Sprawdzić, czy zawory oprawy zaworowej

po stronie wysokiego i niskiego ciśnienia są

zamknięte.

3. Zamontować dwa akumulatory w pompie.

(Informacje na temat sposobu montażu w sekcji

„Wkładanie i wyjmowanie akumulatora”).

4. Otworzyć zawór balastowy.

5. Włączyć pompę. Lampka LED (CZERWONA)

zapali się i silnik zostanie uruchomiony.

6. Otworzyć zawór oprawy zaworowej po stronie

niskiego i wysokiego ciśnienia.

7. Po 5 do 10 minutach zamknąć zawór balastowy.

UWAGA: Zawór balastowy służy do usuwania

wody (pary wodnej) i skroplin gazu (pobieranych do

pompy w cyklu wydechu) z oleju. Przedostający się

do oleju skroplony gaz powoduje zmniejszenie jego

smarowności i skrócenie okresu eksploatacji pompy

i uszczelnienia. Gdy powietrze wchodzi z zaworu

balastowego, skroplony gaz tam pozostaje i jest

usuwany wraz z powietrzem.

Przed przystąpieniem do pracy wskazane jest

rozgrzanie pompy, ponieważ im wyższa jest

temperatura pompy, tym wyższą można uzyskać

skuteczność usuwania balastu gazowego.

8. Gdy akumulator (w gnieździe po lewej stronie)

wyczerpie się, zasilanie zostanie automatycznie

przełączone na drugi akumulator (w gnieździe po

prawej stronie). Odłączyć akumulator L i zastąpić

go zapasowym akumulatorem. Gdy akumulator

R wyczerpie się, zasilanie zostanie ponownie

przełączone na akumulator L. Wielokrotna wymiana

akumulatora L-R-L-R na naładowany akumulator

zapasowy umożliwia długotrwałą pracę pompy.

OSTRZEŻENIE: W trakcie pracy pompy

i bezpośrednio po jej zatrzymaniu, jej temperatura

może być bardzo wysoka. Nie wolno dotykać miejsc

wokół pompy, gdy jest gorąca. W przeciwnym razie

może dojść poparzeń lub innych wypadków.

UWAGA: Silnik może nie działać w niskiej temperaturze

(5°C lub poniżej). W takich przypadkach należy wnieść

pompę do pomieszczenia i odczekać, aż ogrzeje się.

9. Po osiągnięciu określonej wartości podciśnienia

(informacje w instrukcji producenta klimatyzatora)

zamknąć zawór oprawy zaworowej po stronie

niskiego ciśnienia.

10. Wyłączyć pompę.

Test szczelności

Nieszczelności nie występują, jeżeli ciśnienie na oprawie

zaworowej nie wzrośnie przez co najmniej 5 minut od

pozostawienia w tym stanie pompy i oprawy zaworowej.

UWAGA: Przy niskim poziomie naładowania

akumulatora lampka LED gaśnie i równocześnie

rozlega się długi sygnał alarmowy. Po upływie około

dwóch minut silnik staje. Wówczas sygnał alarmowy

zmienia się na powtarzający się krótki sygnał

dźwiękowy, który informuje o zatrzymaniu silnika.

30 sekund później następuje wyłączenie tego

sygnału. Nie należy jednak czekać, aż silnik stanie

(albo sygnał alarmowy zmieni się w krótkie sygnały

dźwiękowe). Zamiast tego należy zamknąć zawór

wlotowy pompy i zawór oprawy zaworowej po stronie

niskiego ciśnienia.

Sprawdzić, czy pompa jest wyłączona, odłączyć

akumulator i naładować go, albo wymienić na

akumulator zapasowy.

• W poniższej tabeli podano czasy pracy

akumulatorów.

Czasy pracy (orientacyjne)

Akumulator Czas pracy

BL1860B 30 min

BL1850B 25 min

BL1840B 20 min

BL1830B 15 min

• Po skończonej pracy odłączyć akumulator i założyć

pokrywę z zestawu.

Przewożenie i przechowywanie

• Aby nie doszło do uszkodzenia zbiornika, przed

transportem należy usunąć wszelkie płyny z pompy

próżniowej.

• Otwór dolotowy powinien być zawsze zamknięty

korkiem, aby do wnętrza pompy nie dostały się

zabrudzenia.

• Pompę należy koniecznie trzymać w pozycji

poziomej.

• Pompa powinna być przechowywana w

pomieszczeniu zapewniającym temperaturę

otoczenia w przedziale 5°C – 40°C.

19 POLSKI

PRZESTROGA: W czasie transportu, pracy i

przechowywania, pompy nie wolno w żadnym

wypadku kłaść na boku lub do góry nogami. Może

bowiem dojść do wycieku oleju przez korek wlewu

oleju/odpowietrzający.

KONSERWACJA

OSTROŻNIE: Przed przystąpieniem do

przeglądu pompy lub jej konserwacji zawsze należy

upewnić się, czy jest wyłączona i czy akumulator

został odłączony.

PRZESTROGA: Nie wolno używać benzyny,

benzyny ekstrakcyjnej, rozpuszczalnika, alkoholu

lub podobnych substancji. Mogą one powodować

przebarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu,

wszelkie naprawy, inne prace konserwacyjne lub

regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowane punkty serwisowe lub fabryczne

centra serwisowe narzędzi Makita, zawsze z użyciem

oryginalnych części zamiennych Makita.

Zatrzymywanie pompy:

Z uwagi na wydłużenie okresu eksploatacji pompy i jej

płynny rozruch, należy przestrzegać poniższych procedur

wyłączania pompy.

1. Zamknąć zawór oprawy zaworowej między pompą

a układem.

2. Odłączyć wąż od wlotu pompy.

Zabezpieczyć otwór wlotowy przed przedostawaniem się

przez niego zanieczyszczeń lub drobin obcych substancji.

Sprawdzanie oleju

► Rys. 7:

1. Kreska poziomu 2. Wziernik

• Przed przystąpieniem do eksploatacji pompy

należy zawsze sprawdzić poziom oleju i jego stan

(pogorszenie jakości itp.).

UWAGA: Dolewać oleju do momentu aż jego poziom

znajdzie się między górną a dolną kreską na wzierniku.

Ilość oleju wynosi 300 ml.

UWAGA: Poziom oleju jest ważny. Jeśli nie znajduje

się on pomiędzy górną a dolną kreską, może dojść do

awarii.

Wymiana oleju

► Rys. 8:

1. Zawór spustowy

1. Uruchomić pompę na 1 lub 2 minuty, aby rozgrzać

olej.

2. Wyłączyć pompę.

3. Wykręcić zawór spustowy i spuścić olej.

4. Wlać nowy olej w oparciu o informacje w rozdziale

„Dolewanie oleju”.

• Starego oleju należy pozbywać się zgodnie z

miejscowymi przepisami.

UWAGA: Wymiana oleju wskazana jest co

20 roboczogodzin z uwagi na ochronę pompy

przed zanieczyszczeniami wciąganymi do pompy.

W przypadku opróżniania starych układów klimatyzacji,

olej należy wymieniać po każdorazowym użyciu.

Olej do pomp próżniowych:

Stan i rodzaj oleju używanego w wysokiej klasy pompach

próżniowych jest niezmiernie ważny, gdyż decyduje

o ostatecznym poziomie podciśnienia, jakie można

uzyskać. Wskazane jest stosowanie wysokiej klasy

oleju do pomp próżniowych o specjalnym składzie

zapewniającym maksymalną lepkość w normalnych

temperaturach i ułatwiającym rozruch, gdy jest zimno.

Czyszczenie pompy

1. Mocno zabrudzony olej należy wymienić, po czym

uruchomić pompę na 3 do 5 minut.

2. Spuścić olej i wlać nowy olej.

Jeżeli spuszczany olej jest nadal brudny, opisaną

procedurę czyszczenia należy powtórzyć dwu- lub

trzykrotnie.

20 POLSKI

Rozwiązywanie problemów

Stan Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Pompy nie można uruchomić. 1. Akumulator nie jest prawidłowo

zainstalowany.

2. Temperatura otoczenia jest zbyt niska.

3. Niestaranne podłączenie elektryczne.

4. Pompa jest zablokowana.

5. Awaria silnika.

1. Zainstalować prawidłowo akumulator.

2. Ogrzać pompę w pomieszczeniu.

3. Naprawić.

4. Naprawić.

5. Naprawić.

Pompa nie zapewnia wystarczającego

podciśnienia. 1. Nieszczelność w układzie.

2. Niewystarczająca ilość oleju.

3. Zabrudzony olej.

4. Zużyte części pompy.

5. Uszkodzone złączki, uszczelnienia i

uszczelka.

6. Awaria silnika.

1. Naprawić układ.

2. Dolać oleju lub wymienić go.

3. Oczyścić zbiornik i wymienić olej.

4. Naprawić.

5. Naprawić.

6. Naprawić.

Wyciek oleju 1. Uszkodzone uszczelnienia i uszczelki

wałów.

2. Uszkodzony pierścień uszczelniający

zaworu spustowego oleju.

3. Niedokręcony zawór spustowy oleju.

1. Naprawić.

2. Wymienić pierścień uszczelniający.

3. Dokręcić zawór spustowy oleju.

Nietypowy hałas 1. Awaria silnika.

2. Uszkodzone łożysko.

3. Niedokręcone śruby.

4. Awaria pompy.

5. Powietrze jest zasysane.

1. Naprawić.

2. Naprawić.

3. Dokręcić śruby.

4. Naprawić.

5. Dokręcić korki i połączenia.

Wymienić uszczelnienia i pierścienie

uszczelniające.

Wymienić złączki lub ponownie je

uszczelnić.

Uwaga: Jeżeli te procedury nie rozwiążą problemu, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym

dystrybutorem wyrobów Makita lub odesłać pompę do naszego punktu serwisowego.

WYPOSAŻENIE

DODATKOWE

OSTROŻNIE: Z opisanym w niniejszym

podręczniku narzędziem marki Makita

współpracują zalecane poniżej akcesoria i

przystawki. Stosowanie innych akcesoriów lub

przystawek grozi obrażeniami ciała. Akcesoria lub

przystawki należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie z

ich przeznaczeniem.

Więcej szczegółów na temat wspomnianych akcesoriów

można uzyskać w miejscowym punkcie serwisowym

narzędzi Makita.

• Pas piersiowy

• Olej do pomp próżniowych 300 ml

• Wąż pompy próżniowej

• Zawór pompy próżniowej z manometrem

• Oryginalne akumulatory i ładowarki marki Makita

OSTROŻNIE: W przypadku korzystania z pasa

piersiowego

— Nie wolno korzystać z pasa piersiowego przy

uszkodzonym lub zdeformowanym zaczepie.

— Zaczepy są przeznaczone wyłącznie do

mocowania pasa piersiowego Makita. Nie

wolno mocować innego osprzętu. Używanie

niezgodne z przeznaczeniem grozi wypadkiem

lub obrażeniami ciała.

— Pas piersiowy służy do noszenia pompy na

ramieniu. Nie należy go używać do innych

celów, na przykład jako zabezpieczenia przed

upuszczeniem.

— Pasa piersiowego nie należy nadmiernie

obciążać. Może bowiem dojść do zerwania pasa

piersiowego lub elementu mocującego, co grozi

obrażeniami.

— Przed przystąpieniem do używania pas

piersiowego należy go przymocować do

zaczepów na uchwycie. Należy upewnić

się, że pas piersiowy jest prawidłowo

przymocowany do zaczepów, i podczas

przenoszenia pompy trzymać ją za uchwyt.

UWAGA: Niektóre pozycje z listy mogą znajdować się

razem z narzędziem w opakowaniu jako wyposażenie

standardowe. Zależy to od kraju.

Strona jest ładowana ...

Makita DVP181 Instrukcja obsługi

Makita DVP181 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty