Castorama Fifty red Instrukcja obsługi

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

Conforme à la norme Européenne EN 13 240

FRANCE

AD 111000-B

Deutsch

Español

English

Português

Polski

Russe

Conforming to the European standard EN 13240

Instructions for installation and use of wood-burning stoves

Cumple la norma europea en 13 240

Instrucciones para la instalación y uso de las estufas

Italiano

Conforme alla norma europea en 13240

Istruzioni di instalazione ed uso delle stufe a legna

Instrukcja ogólna monta u I u ytkowania

żż pieców Opalanych drewnem

Zgodna z norm europejsk en 13 2aa40

Em conformidade com a norma europeia en 13 240

Manual de instalação e utilização dos fogões a lenha

По евростандарту en 13 240

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУ

АТАЦИИ ДРОВЯНЫХ ПЕЧЕЙ

Entsprechend der europäischen Norm EN 13240

Allgemeine aufstell- und gebrauchsanweisung für holzöfen

Pour poêles à bois

Notice d’installation

et d’utilisation

Notice d’installation

et d’utilisation

Français

Conforme à la norme européenne en 13 240

Notice d’installation et d’utilisation pour poêle à bois

Strona jest ładowana ...

Wymagane kominowy) w przewodzie kominowym powinno

gu, który zapewni jego

podciśnienie (ciąg wynosić od 6 do 12 Pascali.

Pomiar ten wykonuje się na ciepło za pomocą manometru.

W każdej instalacji zalecamy zastosowanie moderatora cią optymalną wielkość.

Zabronione jest podłączenie pieca do komina obsługującego już inne urządzenie.

MONTA URZ DZENIA MUSI BYĆ ZGODNY Z WSZYSTKIMI WYMOGAMI PRAWA BUDŻĄ OWLANEGO,

LOKALNYMI PRZEPISAMI ORAZ NORMAMI KRAJOWYMI I EUROPEJSKIMI

INSTRUKCJA OGÓLNA MONTA U

I U YTKOWANIA

Ż

PIECÓW

OPALANYCH DREWNEM

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zaleceniami zawartymi

w niniejszym opisie, przez wykwalifikowany personel firmy montażowej.

INSTRUKCJA OGÓLNA MONTA U

I U YTKOWANIA

Ż

PIECÓW

OPALANYCH DREWNEM

Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą dołączoną do każdego urządzeniainstrukcją ogólną instrukcją dodatkowąoraz z

C g kominowyiĄ

Wentylacja pomieszczenia z zainstalowanym piecem

F , oprócz tego które jest potrzebne do wymiany

powietrza w pomieszczeniu .

powietrza powinien , kt

powietrza p w pomieszczeniu

r W okresie funkcjonowania

Przekrój wlotu przynajmniej

cm².

Przed otwieraniem drzw nie wentylacji mechanicznej w pomieszczeniu, co

zapobiegnie ewentualnemu

unkcjonowanie urządzenia wymaga dopływu dodatkowego powietrza

Dodatkowy dopływ powietrza jest obowiązkowy jeśli mieszkanie wyposażone jest w wentylację mechaniczną.

Otwór dopływu wychodzić bezpośrednio na zewnątrz lub do pomieszczenia óre ma taki

bezpośredni kontakt, wlot otworu powinien być zabezpieczony siatką.

Wylot dopływu owinien być usytuowany możliwie blisko urządzenia. Jeśli powietrze

dochodzi bezpośrednio z zewnątrz, powinien być zaopat zony w regulację z zamknięciem.

urządzenia należy sprawdzić jego drożność.

powinien wynosić jedną czwartą przekroju przewodu kominowego, z zachowaniem

minimum 50

iczek może być konieczne wyłącza

wciąganiu dymu.

Jeśli w mieszkaniu używa się jednocześnie innych urzadzeń grzewczych wymagających dopływu powietrza, należy

zwiększyć przekrój dopływu świeżego powietrza odpowiednio do potrzeb tych urządzeń.

Z powodu znacznego ciężaru urządzenie powinno być czone na podłodze o odpowiedniej wytrzymałości

pozwalającej na przenoszenie takich obciążeń. Jeśli nie należy ją daptować pomocą płyty rozkładają

iążenie na większą powierzchnię.

być usytuowany w miejscu gdzie będzie y łatwy dostę także do

czyszczenia przyłącza do komina jak i samego przewodu kominowego.

umiesz

, to zaa za cej

obc

Piec powinien zapewnion p do jego czyszczenia a

Usytuowanie urz dzeniaĄ

ZASADY INSTALACJI

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

PolskiEspañolItalianoEnglishPortuguêsFrançais

Russe

1/5

Deutsch

Zgodna z normą europejską EN 13 240

Paliwo

:

Paliwa zabronione

Popielnik

Uwagi

grab, , buk, jesion itp.

drewna drzew iglastych - wymaga to a oraz przewodów kominowych.

drewna wilgotnego - d

nych paliw mineralnych twardych, jak ewna impregnowanego

substancjami chemicznymi. Nie wolno odpadów plastikowych mieci.

Szuflada popielnika musi dzeniu,

P

a

.Popielnik do metalowe

ºC.

etrzna ok. 1,5 mm (system czystej szyby

tek sadzy na jej powierzchni.

Do mycia do mycia szyb kominkowych

Podczas manipulacji uchwy

ytkowanie przy wolnym paleniu, szczególnie

zak

: - czasu do czasu mocniejszy ogie

-s

Nasze urządzenia przystosowanie są wyłącznie do spalania drewna.Zalecane jest drewno twardych drzew liściastych

: dąb Należy używać tylko drewna suchego, zawierającego mniej niż 20% wilgotności ( co

odpowiada drewnu składowanemu przez 2 lata w miejscu zadaszonym, dobrze wentylowanym )

częstego czyszczenie urządzenia

rewno świeżo ścięte zawiera w połowie wodę, jest mało wydajne cieplnie, powoduje też

zwiększone wydzielanie się osadów w kominie. Nagromadzenie się osadów smoły i sadzy w kominie może

spowodować ich zapłon i pożar.

Zabronione jest używanie węgla i in również dr

spalać , paliw płynnych i ś

zawsze pozostawać w urzą oprócz czasu jej opróżniania.

opiół należy usuwać codziennie. Popiół nie powinien wypełniać całkowicie popielnika aż do poziomu rusztu gdyż

ruszt nie może się chłodzić i może nastąpić jego wykrzywienie lub pęknięcie, pełny popielnik utrudnia dopływ

powietrza i tlenu do spalania należy opróżniać go lub niepalnego pojemnika wyłącznie

przeznaczonego do tego celu. Popiół usuwany z pieca może być jeszcze bardzo gorący pomimo upływu czasu od

jego ochłodzenia.

Szyba wykonana jest witroceramiki odpornej na temperaturę 750 Nie rozszerza się pod wpływem temperatury,

wszelkie jej uszkodzenia mogą nastąpić tylko w przypadku uderzenia mechanicznego. Wokół obwodu szyby

zachowana jest szczelina powi ), poprzez którą powietrze dostaje się do

wnętrza paleniska odpychając dym, co utrudnia osadzenie się cząs

szyby należy używać środków dostępnych w handlu stosować się do

instrukcji użytkowania. Po myciu dokładnie oczyścić szybę z resztek płynu, gdyż wypalając się mogą one mocno

przywrzeć do szyby. Nie używać materiałów ściernych mogących uszkodzić szybę.

t drzwiczek może być bardzo gorący, dla uniknięcia oparzeń stosować cięgno lub

rękawicę dołączoną do urządzenia.

Ciągłe uż podczas okresów ociepleń ( z towarzyszącymi im

łóceniami ciągu ) oraz spalanie wilgotnego drewna powoduje niepełne spalanie oraz osadzanie się sadzy i smoły.

Aby tego uniknąć należy rozpalać od ń

tosować raczej małe ładunki drewna

Należy unikać spalania

Szyba żaroodporna

ZASADY U YTKOWANIAŻ

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

2/5

PolskiEspañolItalianoEnglishPortuguêsFrançais

RusseDeutsch

Konserwacja urz dzeniaĄ

Przewód kominowy powinien czyszczony mechanicznie przez kominiarza przynajmniej dwa razy w roku, w

tym raz podczas sezonu grzewczego.

- d wyczyszczenie

, oparty na wypustkach.

-

Przed rozpaleniem, p m okresie nie przewodu

kominowego.

być

Przy tej okazji kominiarz lub osoba kompetentna powinna sprawdzić całość urządzenia oraz przyłącze kominowe

poprzez :

okładne pieca, sprawdzenie połaczeń elementów, demontaż i kontrolę deflektora i jego

położenia, powinien być pochylony

Jeśli jest to konieczne - wymianę zużytych elementów (również uszczelkę drzwicze)

o długi użytkowania urządzenia, należy sprawdzić drożność

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

3/5

PolskiEspañolItalianoEnglishPortuguêsFrançais

RusseDeutsch

Przedmioty z materiałów zapalnych lub nieodpornych na wysoką temperaturę muszą być

umieszczone w odległości minimum 1,5 m od każdej ze ścianek urządzenia, dotyczy to szczególnie

ubrań lub rzeczy suszących się przed urządzeniem

Jeśli wystą pożar , należy zamknąć drzwiczki załadowcze, następnie dopływ powietrza

pierwotnego i wtórnego, i zawiadomić straż pożarną.

urządzenia wszystkie jego powierzchnie są gorące UWAGA NA OPARZENIA !

Należy unikać instalacji urządzenia w miejscu o dużym natężeniu ruchu domowników.

ie należy modyfikować urządzenia

Przy zał dawać więcej niż zalecono w zasadach użytkowania ( musi to być

mniej niż połowa wysokości komory paleniska)

ptowanego do typu urządzenia, oraz

paliw płynnych.

Drzwiczki paleniska muszą być zawsze zamknięte z wyjątkiem załadunku i opróżniania popielnika.

Nie wolno przegrzewać urządzenia

Nie wolno używać urządzenia do spalania śmieci

Należy używać jedynie części zamiennych pochodzących z naszego serwisu.

pi w kominie

Podczas pracy

Nigdy n

adunku drewna nigdy nie

Jest zabronione stosowanie paliwa nie zalecanego i niezaada

Dodatkowe informacje na stronie internetowej:o naszych wyrobach znajdują się

www.invicta.com.pl

Zasady bezpiecze stwaŃ

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

4/5

PolskiEspañolItalianoEnglishPortuguêsFrançais

RusseDeutsch

Ogień się źle rozpala

Ogień nie utrzymuje

się

Drewno za wilgotne

Używać drewna twardych drzew liściastych, składowanego przynajmniej

2 lata pod dachem

Polana są zbyt grube

Do rozpałki używać drobnych kawałków drewna

Do utrzymania ognia używać rozłupanych polan.

Drewno złej jakości

Używać drewna twardego wydzielającego dużo ciepła i dającego dużo

żaru ( buk, dąb, jesion, klon, grab, itp.)

Brak dopływu powietrza

z zewnątrz

Otworzyć dopływ powietrza na popielniku

Otworzyć kratkę nawiewną (czerpnię)

Ciąg jest niewystarczający

Sprawdzić zgodność przewodu kominowego z wymaganiami i jego izolację

Sprawdzić czy komin nie jest przytkany, jeśli to konieczne wyczyścić

mechanicznie przewód

Płomienie są zbyt duże

wypełniają całe

palenisko

Nadmiar powierza

zasilającego spalanie

Ciąg jest zbyt duży

Drewno jest złej jakości

Zamknąć częściowo lub całkowicie dopływ powietrza na fasadzie

popielnika.

Sprawdzić czy szy

Zainstalować automatyczny regulator ciągu.

ber nie jest zablokowany.

Nie używać do palenia małych kawałków drewna, odpadów stolarskich,

gałęzi, chrustu, płyt wiórowych.

Wydzielanie się dymu

przy rozpalaniu

Przewód kominowy jest

zimny

Podgrzać przewód kominowy rozpalając w palenisku np. zmiętą gazetę.

W pomieszczeniu występuje

podciśnienie

W pomieszczeniach wyposażonych w wentylację mechaniczną należy

zainstalować obok kominka nawiew świeżego powietrza.

Wydzielanie się dymu

do pomieszczenia

podczas palenia

Ciąg niewystarczający

Wiatr dostaje się do komina

W pomieszczeniu występuje

podciśnienie

Sprawdzić zgodność przewodu kominowego z wymaganiami i jego izolację

Sprawdzić czy komin nie jest przytkany, jeśli to konieczne wyczyścić

mechanicznie przewód

Zamontow

.

ać na wylocie komina urządzenie zabezpieczające przed

cofaniem się dymu

Zbyt małe ogrzewanie

pomieszczenia

Drewno złej jakości

Używać tylko zalecane paliwo.

Zbyt mały odbiór ciepła od

wkładu

Sprawdzić obieg powietrza wokół wkładu: wlot powietrza dołem oraz kratki

wylotu górą przekrój po minimum 10 dm² (wymiary np. 50x20 cm)

Zapewnić obieg powietrza między pomieszczeniami

W pomieszczeniach wyposażonych w wentylację mechaniczną należy

uchylić okno na czas rozpalania aż do dobrego rozpalenia się ognia.

Objawy

Prawdopodobna

przyczyna

Postępowanie

Ten znak zaleca wezwanie do interwencji osoby z odpowiednimi kwalifikacjami.

PRZYCZYNY ZŁEGO FUNKCJONOWANIA

Szybkie brudzenie

się szyby

Brak odpowiedniego ciągu

Sprawdzić zgodność instalacji kominowej z wymogami

Brak nawiewu powietrza z

zewnątrz

Zainstalować kratkę nawiewną (czerpnię z regulacją) przekrój

min .4 dm² ( np20x20 cm) w pobliżu kominka

Używanie wilgotnego lub

nieodpowiedniego drewna

Stosować suche drewno twardych drzew liściastych, składowane przez

2 lata pod dachem.

Brak odpowiedniego

nawiewu przez szczelinę

Sprawdzić stan żaroodpornych przekł

Zwiększyć szczelinę pomiędzy szybą a ramą drzwiczek poprzez dodanie

w punktach mocowania grubszej przekładki.

adek

Przyspieszone zużywanie

się ruchomych elementów

żeliwnych

Ruszt zdeformowany.

Wentylacja wkładu jest

niewystarczająca.

Brak wentylacji rusztu przez

popielnik.

Sprawdzić obieg powietrza odbierającego ciepło od wkładu, powiększyć

otwory i kratki wentylacyjne. Sprawdzić czy układ obiegu nie jest

przytkany np. przez zamknięte kratki, stosować kratki bez regulacji

Codziennie opróżniać popielnik

.

Używanie w nadmiarze

agresywnego płynu do

czyszczenia szyby

Spalanie wilgotnego drewna

p

Deszcz sp

rzy częstym paleniu

zredukowanym i zamkniętym

szybrze.

ływający kominem

Używać tylko zalecane drewno

Uwaga. Drewno świeżo ścięte zawiera ok. 5l wody na 10 kg drewna

( wilgotność ok. 50 %)

abezpieczyć odpowiednio wylot kominaZ

Uszczelka sznurowa

na drzwiczkach

odkleja się

Skropliny, kondensacja

w palenisku

Używać tak płyn, aby nie ściekał po szybie lub czyścić środkiem w postaci

pianki.

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

5/5

PolskiEspañolItalianoEnglishPortuguêsFrançais

RusseDeutsch

CZAS TRWANIA

3 lat od daty zakupu

Szyba witroceramiczna

Ruchome elementy paleniska

Czas trwania naszej gwarancji wynosi .

W

Koszty transportu, robocizny, opak

:

º C, a poniewa

przegrzaniem.

Uszkodzenia spowodowane elementami mechanicznymi

Koszty transport

Objęte są nią jedynie wady materiałowe lub produkcyjne żeliwnego korpusu wkładu

Gwarancją roczną

WAŻNOŚĆ

WYŁĄCZONE Z GWARANCJI SĄ

Uszczelki żaroodporne

a nie uszkodzenia spowodowane

nieodpowiednim montażem i użytkowaniem.

ymiana urządzenia może nastąpić jedynie po dokonaniu przez nas kontroli

objęte są: klamka zamykająca, śruby, sprężyny, oraz elementy elektryczne: wentylatory, obwody drukowane,

wyłącznik, końcówki, kable.

owania, demontażu oraz konsekwencje unieruchomienia urządzenia wynikające z operacji

gwarancyjnych są pokrywane przez klienta.

Nabywca, wymieniony poniżej, potwierdza otrzymanie instrukcji montażu i użytkowania, i zobowiązuje się stosować do zawartych

w niej wymagań.

Gwarancja jest ważna tylko dla urządzeń użytkowanych zgodnie z zasadami zamieszczonymi w instrukcji montażu i użytkowania

dostarczonej wraz z urządzeniem.

Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za skutki powstałe w wyniku wadliwego zainstalowania urządzenia i niewłaściwej jego

eksploatacji.

Nabywca jest zobowiązany do przestrzegania warunków technicznych instalacji obowiązujących w budownictwie dla tego typu

urządzeń oraz warunków eksploatacji zgodnie z załączoną instrukcją

Urządzenie musi być zainstalowane pod adresem figurującym na fakturze zakupu.

Szyba wytrzymuje temperaturę 750 ż w komorze spalania nie osiąga się takiej temperatury, pęknięcie szyby nie może

być wywołane

Uszkodzenie szyby spowodowane nieprawidłową manipulacją lub konserwacją nie wchodzi w zakres gwarancji.

Ponieważ nie mamy wpływu na użytkowanie urządzenia i rodzaj używanego paliwa, gwarancja nie obejmuje zużywających się

ruchomych części żeliwnych będących w bezpośrednim styku z ogniem tj: tylna płyta ozdobna, ruszt paleniska, deflektor, osłona

przednia.

uważane są za elementy zużywające się

lub elektrycznymi, które nie zostały przez nas dostarczone i które są zakazane

w instrukcji obsługi urządzeń grzewczych opalanych drewnem..

u, robocizny, opakowania, demontażu oraz konsekwencje unieruchomienia urządzenia wynikające z operacji

gwarancyjnych są pokrywane przez klienta.

Szkody spowodowane użytkowaniem paliwa innego niż drewno

WARUNKI GWARANCJI

KUPUJĄCY Data zakupu : .....................................

NAZWISKO : ................................................................................................................................

: ............................................................................................................................................

Adres Ulica : ...............................................................................................................................

................................................................................................................................

Kod pocztowy : ........................... Miasto : ........................................ Kraj : ....................

:

.....................................................................

Imię

Nazwa i typ urządzenia

SPRZEDAWCA :

Strona jest ładowana ...

Castorama Fifty red Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Castorama Fifty red Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty