Defort DFS-135N Instrukcja obsługi

DFS-135N

93720629

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 8

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . . 9

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . .11

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 14

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 15

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 16

  . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 18

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 20

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 21

Upute za uporabu

. . . . . . . . 22

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 24

   . . . . 25

  . . . . . . . . 26

  

. . 27

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 30

   . . . . . . . . . . 31

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Strona jest ładowana ...

18

PL

Polski

Szliﬁ erka wibracyjna

WSTĘP

Niniejsze elektronarzdzie przeznaczone jest do szlifowania na

sucho i obróbki kocowej drewna, powierzchni malowanych,

plastiku i kitu

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1 Przycisk wcznik/wycznik

2 Przycisk blokady wcznika

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazówki.

Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mog powo-

dowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.

 Uwaga na tkwice gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty;

przed przystpieniem do obróbki powinny by usunite z obra-

bianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy

 Kabel zasilajcy naley powinien si stale znajdowa w bez-

piecznej odlegoci od wirujcej czci elektronarzdzia; kabel

zasilajcy zawsze prowadzi z tyu elektronarzdzia

 Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odczy za-

silanie elektryczne i odczeka do cakowitego zatrzymania si

wrzeciona

 W przypadku wykorzystywania kabla przedu

ajcego naley

zwróci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben oraz

byprzystosowany do przenoszenia prdu o nateniu przynaj-

mniej 16 A

 W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si elek-

tronarzdzia lub wydawania obcych odgosów natychmiast wy-

czy zasilanie i wyj wtyk z gniazda sieciowego

 SBM Group moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie

narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaenia

dodatkowego

 Elektronarzdzie nie powinno by obsugiwane przez osoby

w wieku poniej lat 16

 Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A);

uywa sprzt do ochrony suchu

 W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu podczas

pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley natychmiast wycign

z gniazdka wtyczk

 Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z

uszkodzonym przewodem; zle jego wymian wykwaliﬁ kowanej

osobie

 Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne

z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (na-

rzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona

take napiciem 220V)

 Elektronarzdzie nie jest przystosowane do szlifowania na

mokro

 Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest (azbest

jest rakotwórczy)

 Przy szlifowaniu metalu wystpuje iskrzenie; nie wolno wtedy

odpylnika a z obszaru pracy naley usun wszelkie materiay

palne i zabroni tam wstpu osobom trzecim

 Nie wolno dotyka poruszajcego si papieru ciernego

 Nie naley korzysta ze zuytychpodartych ani mocno za-

pchanych papierów ciernych

 Do pracy naley nosi dopasowane ubranie, nakrycie gowy

(w przypadku dugich w

osów) oraz korzysta z rkawic i okula-

rów ochronnych

 W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia powstaj

szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub wybuchowe pyy, naley

zastosowa odpowiednie rodki ochronne (na przykad niektóre

pyy s rakotwórcze); zaleca si uywanie maski przeciwpyowej,

a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i wiórów

 Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czyn-

noci obsugowych przy maszynie, w czasie przerw w pracy jak

równie po jej zakoczeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego

 w przypadku wykorzystywania odsysania mocowane papiery

cierne powinny posiada otwory

 rozmieszczenie otworów w papierze powinno by zgodne z

pooeniem odpowiednich otworów w pycie szliﬁ erskiej elektro-

narzdzia

 zuyte papiery cierne natychmiast wymieni

 podczas korzystania z elektronarzdzia ca jego powierzch-

nia szliﬁ ersk musi by pokryta papierem ciernym

 przed przystawieniem tamy ciernej do powierzchni obrabia-

nego przedmiotu naley uprzednio uruchomi elektronarzdzie

 przed uniesieniem elektronarzdzia z obrabianej powierzchni

naley je uprzednio wyczy

 nie wywiera zbyt duego nacisku na elektronarzdzie; po-

zwólmy maszynie pracowa

Urzdzenie jest podwójnie izolowane zgodnie

z norm EN 50144; dlatego te nie jest ko-

nieczne jego uziemienie.

KONSERWACJA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

silnika naley upewni si, e urzdzenie nie

znajduje si pod prdem.

Urzdzenia SBM Group zostay zaprojektowane do dziaania

przez duszy okres czasu przy minimalnym nakadzie pracy

zwizanym z konserwacj. Zadowalajce dziaanie zaley od od-

powiedniego dbania o urzdzenie oraz regularnego czyszczenia.

Naley regularnie czyci obudow urzdzenia mikk szmat-

k, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilnowa, aby otwory

wentylacyjne nie byy zatkane przez py i brud. W przypadku, gdy

brud nie daje si usun, naley uy mikkiej szmatki zwilonej

wod z mydem. Nie wolno uywa rozpuszczalników takich jak

benzyna, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te

mog uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zuycia czci, nale

y

skontaktowa si z najbliszym sprzedawc SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzeniami w cza-

sie transportu, jest ono dostarczane w odpowiednio mocnym

opakowaniu. Wikszo materiaów mona podda ponownej

utylizacji. Naley umieci materiay w odpowiednich dla ich

waciwoci pojemnikach utylizacyjnych. Nie uywany jusprzt

mona odnie do miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zo-

stanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny dla

rodowiska.

Strona jest ładowana ...

35

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1,

EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 83,5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 94,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 5,97 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar

med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 83,5 dB(A) og lydstyrkenivået

94,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 5,97 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj 83,5 dB(A) og lydeffektniveau 94,5

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

5,97 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírá-

soknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 83,5 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 94,5 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 5,97 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformi-

tate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 83,5 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 94,5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 5,97 m/s

2

(metoda min - bra).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

       -

 : EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,  

      2006/42/

O, 2006/95/O, 2004/108/O.

/    

60 745       

  83,5 d()

     

94,5 d() ( : 3 ),    

5,97 m/s

2

( /).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowie-

dzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nast-

pujcymi normami i dokumentami normalizujcymi:

EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z nor-

m EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 83,5

dB(A) za poziom mocy akustycznej 94,5 dB(A) (poziom od-

chylenie: 3 dB), za wibracje 5,97 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN 60 745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 83,5 dB(A) a dávka hlu-

nosti 94,5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

5,97 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Strona jest ładowana ...

38

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DFS-135N Instrukcja obsługi

Defort DFS-135N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty