Kenwood FPM810 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 3 - 12

Português 13 - 24

Español 25 - 35

Türkçe 36 - 45

Česky 46 - 55

Magyar 56 - 65

Polski 66 - 77

E 78 - 90

Slovenčina 91 - 101

Українська 102 - 113

´¸∂w

411 - 421

Strona się ładuje...

bezpieczeństwo obsługi

G

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek

potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

G

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

G

Noże i tarcze są bardzo ostre – zachować ostrożność. Podczas

obsługi i mycia należy je chwytać wyłącznie za uchwyt i nie

dotykać ostrzy.

G

Nie podnosić ani nie przenosić robota trzymając za uchwyt – uchwyt

może się oderwać, w konsekwencji czego może dojść do wypadku i

urazu ciała.

G

Przed wylewaniem rozdrobnionych składników z miski należy zawsze

najpierw wyjąć ostrze.

G

Gdy urządzenie jest podłączone do prądu, do miski robota i dzbanka

blendera nie wolno wkładać rąk ani przyborów kuchennych.

G

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego:

GG

przed przystępowaniem do montażu i demontażu części

GG

gdy urządzenie nie jest w użyciu

GG

przed przystępowaniem do czyszczenia.

G

Żywności nie wolno popychać do podajnika palcami. Używać wyłącznie

załączonego w zestawie popychacza/y.

G

Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą, jeżeli nie

został na nią nałożony dzbanek blendera.

G

Przed zdjęciem pokrywy z miski lub blendera z podstawy zasilającej:

GG

wyłączyć urządzenie;

GG

zaczekać, aż nasadka/ostrza całkowicie się zatrzymają.

GG

zachować ostrożność, by nie odkręcić dzbanka blendera z zespołu

ostrzy.

G

RYZYKO POPARZENIA: Przed miksowaniem gorące składniki należy

ostudzić do temperatury pokojowej.

G

Nie używać pokrywy do włączania urządzenia – służy do tego wyłącznie

regulator prędkości/włącznik.

G

Używanie nadmiernej siły podczas obsługi mechanizmu

blokującego spowoduje uszkodzenie urządzenia, co może w

konsekwencji spowodować wypadek i urazy ciała.

G

Nieużywany robot należy zawsze odłączyć od sieci, wyjmując

wtyczkę z gniazdka.

G

Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

G

Włączonego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru.

G

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać je do

sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”).

66

P

rzed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami

Polski

G

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia podstawy zasilającej, przewodu

sieciowego ani wtyczki.

G

Przewód sieciowy nie powinien zwisać z blatu, na którym stoi

urządzenie ani stykać się z gorącymi przedmiotami lub powierzchniami.

G

Nie przekraczać maksymalnej dozwolonej ilości składników, podanej w

tabeli zalecanych prędkości.

G

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się urządzeniem.

G

Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i przewód

sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

G

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia

ani wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń, o ile korzystają z nich

pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące

ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich

użytkowaniem.

G

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi

odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania

niniejszej instrukcji.

G

Stosowanie robota w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem i uszkodzeniem ciała.

G

Maksymalna moc urządzenia odnosi się do nasadki pracującej pod

największym obciążeniem. Pobór mocy innych nasadek może być

mniejszy.

Dodatkowe porady dotyczące bezpiecznego użytkowania

poszczególnych nasadek znajdują się w części dotyczącej użytkowania

danej nasadki.

blender

G

RYZYKO POPARZENIA: Przed miksowaniem gorące składniki należy

ostudzić do temperatury pokojowej.

G

Wyjmując i zakładając zespół ostrzy należy zachować ostrożność.

Podczas mycia nie dotykać krawędzi tnących.

G

Blendera można używać wyłącznie z założoną pokrywą.

G

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym w zestawie.

G

Nie wolno uruchamiać blendera, jeżeli dzbanek jest pusty.

G

Długi okres użytkowania blendera można osiągnąć nie używając

urządzenia przez okres dłuższy niż 60 sekund ciągłej pracy.

G

Przepisy na napoje typu smoothie – nie mieszać składników, które

zbryliły się podczas zamrażania. Przed umieszczeniem ich w dzbanku

należy je pokruszyć.

67

G

Osłonę podstawy dzbanka zamontowano fabrycznie i nie należy jej

zdejmować.

68

UWAGA: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MIKSOWANIA GORĄCYCH

SKŁADNIKÓW

Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia podczas miksowania składników

gorących, należy trzymać ręce i odkryte części ciała z dala od pokrywy.

Należy przestrzegać poniższych wskazówek.

G

UWAGA: miksowanie bardzo gorących składników może

spowodować nagłe wypchnięcie gorącego płynu i pary spod

pokrywy lub zakrywki wlewu

bq

.

G

Zalecamy ostudzenie gorących składników przed ich

miksowaniem.

G

NIE WOLNO przekraczać maksymalnej pojemności dzbanka,

wynoszącej 1200 ml/5 szklanek podczas miksowania gorących

składników płynnych, np. zup (zob. oznaczenia na dzbanku).

G

Należy ZAWSZE rozpoczynać miksowanie przy niskiej prędkości

obrotów i stopniowo zwiększać prędkość. NIGDY nie miksować

gorących składników płynnych w trybie pracy przerywanej.

G

W przypadku składników płynnych wykazujących tendencję do

pienienia się, np. mleka, ich objętość nie powinna przekraczać 1000

ml/4 szklanek.

G

Podczas obsługi blendera należy zachować ostrożność, ponieważ

dzbanek i jego zawartość będą bardzo gorące.

G

Szczególną ostrożność należy zachować podczas zdejmowania

pokrywy. Pokrywę zaprojektowano tak, by szczelnie pasowała do

otworu dzbanka i zapobiegała wyciekaniu znajdujących się w nim

składników. W razie konieczności, podczas obsługi blendera zakładać

rękawice kuchenne lub osłaniać dłonie ręcznikiem kuchennym.

G

Dzbanek powinien być dobrze przymocowany do podstawy. Podczas

zdejmowania dzbanka z urządzenia należy przytrzymywać podstawę,

sprawdzając, czy jest zdejmowana razem z dzbankiem.

G

Przed rozpoczęciem miksowania należy zawsze sprawdzić, czy

pokrywa i zakrywka wlewu zostały prawidłowo i stabilnie osadzone na

miejscu.

G

Przed rozpoczęciem miksowania należy zawsze sprawdzić, czy

otwory odpowietrzające w zakrywce wlewu nie są zatkane (zob. rys.

cl

).

G

Zakładając pokrywę na dzbanek należy zawsze sprawdzić, czy brzegi

pokrywy i dzbanka są czyste i suche – zapewnia to szczelne

zamknięcie, zapobiegając wylewaniu się składników.

tarcze krojące/trące

G

Pokrywę zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się tarczy

tnącej.

G

Dotykając tarcz należy zachować szczególną ostrożność – są bardzo

ostre.

G

Miski nie należy przepełniać – nie przekraczać znajdującego się na niej

oznaczenia maksymalnego dozwolonego poziomu składników.

miska mała i ostrze

G

Pokrywę zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się ostrza.

G

Ostrze jest bardzo ostre – podczas obsługi urządzenia oraz przy

czyszczeniu należy zachować szczególną ostrożność.

G

Nie rozdrabniać przypraw korzennych – mogą one uszkodzić plastikowe

elementy.

G

Nie rozdrabniać twardych składników, takich jak kawa, kostki lodu czy

czekolada – mogą one spowodować uszkodzenie ostrza.

69

przed podłączeniem do sieci

G

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym

znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

OSTRZEŻENIE: NINIEJSZE URZĄDZENIE MUSI BYĆ

UZIEMIONE.

G

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty

Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej oraz rozporządzenia Wspólnoty nr

1935/2004 z dnia 27 października 2004 r., dotyczącego

materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed pierwszym użyciem

1 Zdjąć plastikowe osłony z ostrzy. Zachować ostrożność,

ponieważ są bardzo ostre. Osłony ostrzy należy wyrzucić

– służą wyłącznie do ochrony ostrzy podczas produkcji i

przewożenia.

2 Umyć części – zob. ustęp pt. „konserwacja i czyszczenie”.

oznaczenia

robot kuchenny

1

podstawa zasilająca

2

miska z tworzywa Trïtan™ z wałem napędowym

3

wyjmowany wał napędowy

4

pokrywa z tworzywa Trïtan™

5

podajnik

6

popychacze

7

blokady bezpieczeństwa

8

schowek na przewód sieciowy (z tyłu)

9

przycisk „auto”

bk

regulator prędkości/przycisk pracy przerywanej

bl

wskaźnik podłączenia do sieci

waga

bm

przycisk kg/ lb

bn

wyświetlacz

bo

przycisk on/zero

bp

szala

blender ze szkła thermoresist

bq

zakrywka wlewu

br

pokrywa

bs

dzbanek

bt

pierścień uszczelniający

ck

zespół ostrzy

cl

otwory wentylacyjne zakrywki wlewu

nasadki

cm

ostrze

cn

końcówka do zagniatania ciasta

co

podwójna trzepaczka

cp

końcówka do łączenia lekkich składników

cq

tarcza o największej pojemności

cr

tarcza do tarcia/krojenia na 4-milimetrowe plastry

cs

tarcza do tarcia/krojenia na 2-milimetrowe plastry

ct

tarcza do tarcia na bardzo drobne wiórka

dk

tarcza do krojenia w bardzo cienkie słupki (julienne)

dl

tarcza do krojenia w plastry do dekoracji

dm

miska mała i ostrze

dn

wyciskarka do cytrusów

do

pojemnik do przechowywania nasadek

obsługa robota

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę. Uchwyt,

skierowany do tyłu, umieścić po prawej stronie i przekręcić

miskę zgodnie z ruchem wskazówek zegara

1

, aż się

zablokuje we właściwej pozycji.

2 Na wale napędzającym miski zamocować wybraną

nasadkę.

Uwaga: podczas korzystania z tarcz, miski małej,

trzepaczki, końcówki do łączenia lekkich składników i

wyciskarki do cytrusów w misce należy mocować

wyjmowany wał napędowy

2

.

G

Przed włożeniem składników miskę i nasadkę należy

najpierw zamocować na podstawie zasilającej.

3 Zamocować pokrywę

3

– sprawdzając, czy górna część

w

ału napędowego/nasadka wpasowała się w środek

p

okrywy.

G

Robot nie będzie działać, jeżeli miska lub pokrywa nie

z

ostaną prawidłowo osadzone w blokadach

b

ezpieczeństwa. Podajnik i rączka misy muszą

znajdować się po prawej stronie.

4

Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego. Wskaźnik

p

odłączenia do sieci zaświeci się i będzie migać do

momentu, aż miska i pokrywka zostaną prawidłowo

z

amocowane. Wybrać jedną z następujących opcji:

P

rzycisk „auto” – po włączeniu tego przycisku zaświeci się

wskaźnik podłączenia do sieci, a optymalna prędkość

o

brotów dla danej nasadki wybrana zostanie

a

utomatycznie;

Regulator prędkości – pozwala na ręczne wybieranie

p

rędkości obrotów (zob. tabela zalecanych prędkości);

Tryb pracy przerywanej – przycisk (P). W tym trybie

urządzenie pracuje tak długo, jak długo wciśnięty jest

przycisk.

5 Po zakończeniu pracy regulator prędkości ustawić w

pozycji „O” (wyłączony). Jeżeli używana była funkcja Auto,

zwolnić przycisk, a wskaźnik podłączenia do sieci zgaśnie.

G

Wskaźnik podłączenia do sieci będzie migać, jeżeli

pokrywka lub miska nie zostały zamocowane lub jeżeli

zamocowano je niepoprawnie.

G

Przycisk „auto” nie będzie działać, jeżeli regulator

prędkości jest ustawiony na jedną z prędkości.

G

Przed zdjęciem pokrywy urządzenie należy wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

uwaga

G

Robot nie jest przeznaczony do rozdrabniania lub mielenia

kawy ani do mielenia cukru na cukier puder.

funkcja Eko

Jeżeli robot pozostanie podłączony do sieci przez ponad

30 minut, ale nie będzie używany, przejdzie w stan

uśpienia, co ma na celu zmniejszenie zużycia energii.

G

Wskaźnik podłączenia do sieci będzie powoli migać, a

robot nie zacznie pracować dopóki nie zostanie wykonana

jedna z następujących czynności:

G

Wciśnięty przycisk „auto”

G

Regulator prędkości przekręcony na jedną z prędkości, a

następnie z powrotem do pozycji „O” (wyłączony)

Gdy robot przejdzie w stan gotowości do użycia, wskaźnik

podłączenia do sieci zacznie świecić ciągłym światłem.

Uwaga: jeżeli miska lub pokrywa nie zostaną prawidłowo

osadzone w blokadzie bezpieczeństwa, wskaźnik

podłączenia do sieci będzie migać szybciej niż przy

włączonej funkcji Eko.

waga

Robot został wyposażony we wbudowaną wagę,

umożliwiającą ważenie składników bezpośrednio w misce

lub dzbanku blendera.

G

Maksymalne obciążenie wagi wynosi 3 kg. Jest to

maksymalny ciężar wszystkich składników, włączając

wagę miski lub dzbanka.

użytkowanie wagi

1

Przed dodaniem składników na podstawę zasilającą

n

ależy założyć miskę, wyjmowany wał napędowy i

nasadkę lub dzbanek blendera.

2

Podłączyć urządzenie do prądu –

w

yświetlacz pozostanie pusty.

3 Wcisnąć przycisk ON/ZERO raz –

w

yświetlacz zacznie się świecić.

4

Wcisnąć przycisk kg/lb, aby

wybrać jednostkę (gramy lub

u

ncje). Po włączeniu urządzenie

a

utomatycznie wybiera ustawienie

kg/g.

G

U

rządzenie waży skokowo co 2 g,

d

latego też zaleca się

odmierzanie niewielkich ilości

składników za pomocą łyżki stołowej/łyżeczki.

5 Sprawdzić, czy wyświetlacz pokazuje „0”. Jeśli nie,

wyzerować urządzenie, naciskając przycisk ON/ZERO.

Następnie zważyć składniki, wsypując je bezpośrednio do

miski/dzbanka. Po ukazaniu się wagi składników na

wyświetlaczu nacisnąć przycisk ON/ZERO, by ponownie

wyzerować wyświetlacz. Dodawać kolejne składniki (ich

waga będzie wyświetlana na wyświetlaczu). Czynność

powtórzyć, aż wszystkie składniki zostaną zważone.

G

Jeśli wyświetlacz nie zostanie wyzerowany, po usunięciu

składników lub zdjęciu miski, nasadki bądź pokrywy z

urządzenia na wyświetlaczu ukaże się symbol [ - - --],

oznaczający odczyt ujemny.

Aby wyzerować wagę, jednokrotnie wcisnąć przycisk

ON/ZERO.

6 Założyć pokrywę i wybrać prędkość, aby uruchomić

urządzenie.

G

Podczas pracy urządzenia na wyświetlaczu widnieć będzie

symbol [- - - -] do momentu, aż regulator prędkości

powróci do pozycji „O” (wyłączony).

G

Gdy regulator powróci do pozycji „O” (wyłączony) po

zakończeniu pracy urządzenia, na wyświetlaczu ukaże się

wynik ostatniego pomiaru. Uwaga: jeżeli przed włączeniem

urządzenia wyświetlacz nie zostanie wyzerowany, pomiar

będzie obejmował wagę pokrywy.

G

Wyświetlacz nie pokaże wagi dodatkowych składników

dodanych do podajnika w trakcie pracy urządzenia.

bp

szala

Zdejmowana szala służy do

ważenia składników bez

konieczności zakładania miski

lub dzbanka blendera.

Szalę wystarczy nałożyć na

podstawę zasilającą, a będzie

gotowa do użycia. Następnie

należy postępować zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w

punktach 2-5 w części pt.

„użytkowanie wagi”.

Po zakończeniu ważenia wystarczy zdjąć szalę z

podstawy zasilającej.

funkcja automatycznego wyłączania

G

Wyświetlacz wyłączy się automatycznie, jeżeli przez pięć

minut będzie na nim wyświetlana ta sama wartość.

70

G

W

yświetlacz można wyłączyć ręcznie, naciskając przycisk

ON/ZERO i przytrzymując go przez kilka sekund.

uwaga

G

U

rządzenia nie należy przeciążać – nie wolno przekraczać

maksymalnego obciążenia wagi, wynoszącego 3 kg. Jeżeli

waga zostanie przeciążona, na wyświetlaczu ukaże się

s

ymbol [0 – Ld].

G

Podstawy zasilającej nie należy poddawać działaniu zbyt

dużej siły, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

c

zujnika wagi.

G

Przed ważeniem urządzenie należy umieścić na suchej i

płaskiej powierzchni.

G

P

odczas pracy wagi podstawy zasilającej nie należy

przesuwać.

obsługa blendera ze szkła

thermoresist

1 W zespole ostrzy

bt

umieścić pierścień uszczelniający

ck

,

zwracając uwagę na to, by uszczelka była poprawnie

włożona w rowki.

G

Jeżeli uszczelka zostanie niepoprawnie założona lub

uszkodzona, składniki będą wyciekać z dzbanka.

2 Trzymając za spód zespołu ostrzy

ck

, wsunąć ostrza do

dzbanka i przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara do momentu, aż rozlegnie się kliknięcie

4

. Rysunki na spodzie ostrzy wskazują pozycję:

– pozycja „odblokowane”

– pozycja „zablokowane”

Blender nie będzie działać, jeżeli nie zostanie

poprawnie zmontowany.

3 W dzbanku umieścić składniki.

4 Umieścić pokrywkę na dzbanku i wcisnąć, aby

zabezpieczyć przed poluzowaniem

5

. W otworze

pokrywki umieścić zakrywkę wlewu.

5 Umieścić blender na podstawie zasilającej i zablokować

go, przekręcając zgodnie z ruchem wskazówek zegara

6

.

G

Urządzenie nie będzie działać, jeśli blender nie

zostanie prawidłowo zamocowany w blokadzie

bezpieczeństwa.

6 Wybrać przycisk „auto" lub jedną z prędkości (zob. tabela

zalecanych prędkości) lub użyć przycisku trybu pracy

przerywanej.

w

skazówki

G

Przygotowując majonez, w blenderze należy umieścić

wszystkie składniki oprócz oleju. Wyjąć zakrywkę wlewu.

N

astępnie włączyć urządzenie i przez otwór w pokrywie

powoli dodawać olej.

G

Gęste mieszanki, np. pasztety i sosy typu dip, mogą

w

ymagać zgarniania składników ze ścianek dzbanka.

Jeżeli składniki trudno jest rozdrobnić, dodać większą ilość

składników płynnych.

G

K

ruszenie lodu – użyć funkcji pracy przerywanej, aż lód

uzyska żądaną konsystencję.

G

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ

m

ogą uszkodzić plastikowe elementy.

G

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli blender nie zostanie

poprawnie zamocowany.

G

M

iksowanie suchych składników – składniki pokroić na

kawałki, zdjąć zakrywkę wlewu, a następnie włączyć

urządzenie i wrzucać składniki przez otwór po jednym

kawałku na raz. Nad otworem należy trzymać dłoń.

Najlepsze wyniki daje regularne opróżnianie dzbanka.

G

Nie używać blendera jako pojemnika do przechowywania.

Nieużywany blender powinien być pusty.

G

Nie miksować więcej niż 1,6 l bądź mniej w przypadku

napojów spienianych, takich jak koktajle mleczne.

71

tabela zalecanych prędkości

k

ońcówka/nasadka funkcja zalecana czas maksymalna

p

rędkość rozdra- ilość

b

niania

FF

Z

espół ostrzy Przygotowywanie ciast w proszku 8 15-20 sekund 1,7 kg (waga mąki)

C

iasta – wcieranie tłuszczu do mąki 5 –8 10 sekund 500 g (waga mąki)

Dodawanie wody, aby połączyć składniki ciasta 10-20 sekund

Siekanie ryb i chudego mięsa tryb pracy 10-30 sekund 800 g

Przygotowywanie pasztetów i terrin przerywanej –8 chudej wołowiny

(maksymalnie)

Siekanie warzyw tryb pracy 5-10 sekund 500 g

p

rzerywanej

S

iekanie orzechów 8 30-60 sekund 200 g

P

rzecieranie miękkich owoców, gotowanych 8 10-30 sekund 1 kg

owoców i warzyw

Przygotowywanie sosów, dressingów i dipów 8 Maksymalnie 800 g

2

minuty

Ostrze z tarczą o Miksowanie zimnych zup Rozpocząć na 30-60 sekund 1,7 l

największej niskiej prędkości,

pojemności Przygotowywanie koktajli mlecznych, ciast

a potem zwiększyć

15-30 sekund 1,3 l

naleśnikowych ją do maksimum

Podwójna trzepaczka Białka 8 60-90 sekund 4 (150 g)

Ubijanie jaj z cukrem na beztłuszczowe ciasta 8 4-5 min. 3 jaja (150 g)

biszkoptowe

Śmietana 8 30 sekund 500 ml

Ucieranie tłuszczu z cukrem 8 Maksymalnie 200 g tłuszczu

2 minuty 200 g cukru

Końcówka do Mieszanki na ciasto drożdżowe 8 60 sekund 1 kg (waga całkowita)

zagniatania ciasta Wyrabianie ciasta z oczyszczonej mąki chlebowej 8 60 sekund 600 g (waga mąki)

Wyrabianie ciasta z razowej mąki chlebowej 8 60 sekund 500 g (waga mąki)

Końcówka do łączenia Ubijanie śmietany i przecierów owocowych 1 –2 60 sekund 300 g śmietany,

lekkich składników 300 g przecieru

Łączenie białek z gęstymi mieszaninami 1 –2 60 sekund 600 g (waga całkowita)

Łączenie mąki z tłuszczem utartym z cukrem 1 –2 60 sekund 200 g (waga mąki)

Przygotowywanie ciasta na makaroniki 1 –2 60 sekund 500 g (waga całkowita)

Tarcze – krojące/trące Twarde składniki, np. marchew, twarde sery 5 –8 –

Składniki miększe, np. ogórki, pomidory 1 –5 –

Tarcza do tarcia na Parmezan, ziemniaki na pierogi 8–

bardzo drobne wiórka

Tarcza do krojenia w Krojenie twardych składników, np. marchwi i 5 –8 –

plastry do dekoracji ziemniaków

Krojenie miękkich składników, np. ogórków

tarcza do krojenia w Tarkowanie ziemniaków na cienkie słupki i 8–

bardzo cienkie słupki placki ziemniaczane na sposób szwajcarski (rösti)

(julienne) Tarkowanie warzyw na potrawy szybko

smażone na sposób chiński i do przybierania

blender ze szkła Miksowanie zimnych składników płynnych i 8 15-30 sekund 1,6 l

Thermoresist przygotowywanie napojów

Miksowanie zup na wywarze 8 30 sekund 1,2 l

Miksowanie zup na bazie mleka 8 30 sekund 1 l

Przed miksowaniem gorące składniki należy ostudzić. Jeżeli jednak zajdzie potrzeba zmiksowania

składników gorących, należy zastosować się do instrukcji zawartych w części pt. „Wskazówki dotyczące

miksowania gorących składników”.

Miska mała i ostrze Siekanie mięsa 8 20 sekund + 300 g chudej

tryb przerywany

wołowiny

Siekanie ziół 8 30 sekund 20 g

Siekanie orzechów 8 30 sekund 100 g

Przygotowywanie majonezu 8 30 sekund 2 jaja

300 g oleju

Przygotowywanie przecierów 8 30 sekund 200 g

Nie napełniać miski

powyżej

znajdującego się na

niej oznaczenia

maksymalnej

dozwolonej ilości

składników.

72

73

tabela zalecanych prędkości

k

ońcówka/nasadka funkcja zalecana czas maksymalna

p

rędkość rozdra- ilość

b

niania

FF

M

iska mała z zob. zalecana prędkość dla poszczególnych tarcz – Maksymalnie 500 g

tarczami Nie przepełniać

m

iski.

W

yciskarka do Wyciskanie soku z mniejszych składników, np. 1 –2 – 2 kg

c

ytrusów cytryn lub limonek

W

yciskanie soku z większych owoców, np.

pomarańczy, grejpfrutów

F

Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu i rodzaju rozdrabnianych

składników.

użytkowanie nasadek

(

zob. tabela zalecanych prędkości dla każdej nasadki)

cm

ostrze

Ostrze to element o najbardziej wszechstronnym

zastosowaniu z wszystkich nasadek. Długość czasu

rozdrabniania wpływa na osiąganą konsystencję

składników.

Aby uzyskać mniej rozdrobnioną konsystencję, użyć trybu

pracy przerywanej.

Ostrza można ożywać do wyrabiania ciast, siekania

surowego i gotowanego mięsa, warzyw, orzechów,

robienia pasztetów, sosów typu dip, miksowania zup, a

także do mielenia suchego chleba i bułek na bułkę tartą.

wskazówki

G

Przed miksowaniem składniki takie, jak mięso, chleb czy

warzywa należy pokroić w kostkę wielkości ok. 2 cm.

G

Ciastka należy połamać na mniejsze kawałki i wsypywać

przez podajnik podczas pracy urządzenia.

G

Wyrabiając ciasto, używać tłuszczu schłodzonego w

lodówce, pokrojonego w kostkę wielkości ok. 2 cm.

G

Składników nie należy miksować zbyt mocno.

cn

końcówka do zagniatania ciasta

Do wyrabiania ciast na bazie drożdży.

G

Suche składniki umieścić w misce, a następnie, podczas

pracy urządzenia, przez podajnik dodać składniki płynne.

Miksować do momentu, gdy z ciasta uformuje się gładka

kula o elastycznej konsystencji – zajmuje to zwykle ok. 60

sekund.

G

Nie zagniatać ponownie ciasta w robocie – należy to

zrobić ręcznie. Nie zaleca się ponownego zagniatania w

misce, ponieważ może to spowodować utracenie przez

robot stabilności podczas pracy.

co

podwójna trzepaczka

Do miksowania składników dających lekkie mieszaniny, np.

białek, śmietany, mleka kondensowanego oraz do ubijania

jajek z cukrem na beztłuszczowe ciasto biszkoptowe.

użytkowanie trzepaczki

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wał napędowy.

2 Mocno osadzić każdy z ubijaków

7

w głowicy napędowej.

3 Zamocować trzepaczkę, ostrożnie przekręcając do

m

omentu, aż osiądzie w wale napędowym.

4

Dodać składniki.

5 Zamocować pokrywę – sprawdzając, czy końcówka wału

napędowego wpasowała się w środek pokrywy.

6 Włączyć urządzenie.

uwaga

G

Trzepaczka nie nadaje się do wyrabiania

jednoetapowych ciast w proszku, ponieważ tego

rodzaju mieszanki są zbyt gęste i spowodują jej

uszkodzenie. Do tego celu należy zawsze używać

ostrza.

wskazówki

G

Najlepsze wyniki daje używanie jaj o temperaturze

pokojowej.

G

Przed użyciem sprawdzić, czy miska i ubijaki są czyste.

Nie mogą być tłuste.

ucieranie tłuszczu z cukrem

G

Najlepsze wyniki daje ucieranie tłuszczu, który przed

użyciem został pozostawiony do zmięknięcia w

temperaturze pokojowej (20°C). NIE NALEŻY używać

tłuszczu prosto z lodówki, ponieważ spowoduje to

uszkodzenie trzepaczki.

G

Gęściejsze składniki, np. mąkę i suszone owoce, należy

łączyć z miksowaną mieszaniną ręcznie.

G

Nie należy przekraczać podanej w tabeli zalecanych

prędkości maksymalnej ilości składników ani czasu ich

rozdrabniania.

cp

końcówka do łączenia lekkich

składników

Końcówka służy do łączenia lżejszych bądź rzadszych

składników z gęstszymi mieszaninami, na przykład

podczas przygotowywania bez, pianek czy musów

owocowych z bitą śmietaną.

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wał napędowy.

2 Mocno osadzić łopatkę

8

w głowicy napędowej.

3 Zamocować końcówkę do łączenia lekkich składników,

ostrożnie przekręcając ją do momentu, aż osiądzie w wale

napędowym.

4 Dodać składniki.

5 Zamocować pokrywę – sprawdzając, czy końcówka wału

napędowego wpasowała się w jej środek.

6 Wybrać jedną z niskich prędkości obrotów (ustawienia

1 – 2).

w

yjmowanie ubijaka

Naciskając przycisk zwalniający

9

, wyjąć ubijak z głowicy

napędowej.

wskazówki

G

N

ie używać funkcji „auto” ani wysokich prędkości –

n

ajlepsze wyniki podczas łączenia lekkich składników daje

użycie niskiej prędkości obrotów.

G

N

ajlepsze wyniki uzyskamy, gdy białka i śmietana nie będą

u

bite na sztywno – prawidłowe połączenie składników

końcówką do łączenia nie będzie możliwe, jeżeli ubita

m

ieszanina jest zbyt sztywna.

G

N

ie należy mieszać łączonych składników przez czas

dłuższy niż czas podany w tabeli zalecanych prędkości,

p

onieważ spowoduje to wypchnięcie z mieszaniny

p

ęcherzyków powietrza i będzie ona zbyt luźna.

G

Wszelkie niepołączone składniki pozostałe na łopatkach

końcówki lub bokach miski należy starannie wmieszać do

pozostałych za pomocą łopatki.

cq

tarcza o największej pojemności

Podczas miksowania składników płynnych w misce, tarcza

o największej pojemności musi być używana z ostrzem.

Zapobiega to wyciekaniu składników i poprawia zdolność

siekania ostrza.

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę.

2 Zamocować ostrze.

3 Dodać składniki do zmiksowania.

4 Zamocować tarczę o największej pojemności,

umieszczając ją nad ostrzem w taki sposób, by opierała

się na występie wewnątrz miski

bk

. Nie naciskać jej.

5 Zamocować pokrywę i włączyć urządzenie.

tarcze krojące/trące

dwustronne tarcze krojące/trące – 4 mm

cr

, 2 mm

cs

Strony do tarcia można używać do tarcia sera, marchwi,

ziemniaków i innych składników o podobnej konsystencji.

Strony do krojenia na plastry można używać do krojenia

sera, marchwi, ziemniaków, kapusty, ogórków, cukinii,

buraków i cebuli.

tarcza do tarcia na bardzo drobne wiórka

ct

Do tarcia parmezanu i ziemniaków na pierogi

tarcza do krojenia w bardzo cienkie słupki

(julienne)

dk

Tarcza służy do krojenia ziemniaków w bardzo cienkie

słupki oraz do tarcia warzyw na grube wiórka na potrawy

szybko smażone na sposób chiński lub do przybierania

potraw, a także tarcia ziemniaków na placki ziemniaczane

na sposób szwajcarski (rösti).

tarcza do krojenia w plastry do dekoracji

dl

Tarcza służy do krojenia ziemniaków, marchewki, ogórków

i składników o podobnej konsystencji w faliste plastry.

użytkowanie tarcz krojących

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wał napędowy

2

.

2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt, umieścić tarczę na

wał napędowy, odpowiednią stroną skierowaną do góry

bl

.

3 Założyć pokrywę.

4

Włożyć składniki do podajnika.

Wybrać odpowiedniej wielkości podajnik. W popychaczu

znajduje się mniejszy podajnik, umożliwiający

r

ozdrabnianie pojedynczych lub cienko pokrojonych

składników.

Aby użyć mniejszego podajnika – do większego podajnika

n

ależy najpierw wsunąć większy popychacz.

Aby użyć większego podajnika – oba popychacze złożyć

ze sobą i użyć jednocześnie.

5

Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza

równomiernie popychać składniki do podajnika. Do

podajnika nie wolno wkładać palców.

wskazówki

G

U

żywane składniki powinny być świeże.

G

Nie kroić składników na zbyt małe kawałki. Duży podajnik

w całości wypełnić składnikami. Zapobiega to przesuwaniu

się składników na boki podczas rozdrabniania. Można

także użyć mniejszego podajnika.

G

Używając tarczy do krojenia w słupki julienne, składniki

należy umieszczać poziomo.

G

Podczas tarcia lub krojenia na plasterki: składniki

wkładane pionowo

bm

będą krojone na krótsze kawałki niż

składniki wkładane poziomo

bn

.



G

Składniki umieszczone pionowo są po pokrojeniu lub

rozdrobnieniu krótsze niż składniki umieszczane poziomo.

G

Po skończonej pracy, na tarczach krojących/trących i w

misce zawsze pozostaje niewielka ilość składników.

dm

miska mała i ostrze

Miski można używać do siekania przypraw ziołowych i

rozdrabniania niewielkich ilości składników, np. mięsa,

cebuli, orzechów, majonezu, warzyw, przecierów, sosów i

żywności dla niemowląt.

Tarcze krojące/trące mogą być używane także w

połączeniu z miską małą.

Zamocować miskę małą bez zamontowanego ostrza, a

następnie postępować według wskazówek dotyczących

montowania i użytkowania tarcz, zawartych w części

poświęconej tarczom krojącym/trącym.

Nie przepełniać miski.

ostrze małe

miska mała

użytkowanie miski małej i ostrza

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wał napędowy.

2 Miskę małą zamocować na wyjmowanym wale

napędowym – w taki sposób, by wycięcia ułożone były

równo z wypustkami do mocowania

bo

na misce głównej.

Uwaga: pokrywy miski głównej nie da się założyć, jeżeli

miska mała nie została poprawnie zamocowana.

3 Ostrze nałożyć na wał napędzający

bp

.

4 Dodać składniki do zmiksowania.

5 Zamocować pokrywę i włączyć urządzenie.

wskazówki

G

Zioła najlepiej siekać, gdy są czyste i suche.

G

Miksując składniki gotowane na pokarm dla niemowląt,

należy zawsze dodać trochę wody lub innego płynu.

74

G

P

rzed miksowaniem składniki takie, jak mięso, chleb czy

warzywa należy pokroić w kostkę wielkości ok. 1-2 cm.

G

Przygotowując majonez, olej wlewać przez podajnik.

dn

wyciskarka do cytrusów

W

yciskarki do cytrusów można używać do wyciskania

s

oku z cytrusów (np. pomarańczy, cytryn, limonek i

grejpfrutów).

wyciskacz

sitko

użytkowanie wyciskarki do cytrusów

1

Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wał napędowy.

2 Do miski zamocować sitko – pamiętając, by uchwyt sitka

był zablokowany we właściwym położeniu (bezpośrednio

nad uchwytem miski)

bq

.

3 Stożek umieścić na wale napędzającym, przekręcając go

do momentu, aż całkowicie opadnie

br

.

4 Owoce pokroić na połówki. Włączyć urządzenie, ułożyć

owoc na stożku i nacisnąć.

G

Wyciskarka do cytrusów nie będzie działać, jeżeli sitko

nie zostanie prawidłowo zablokowane.

G

Najlepsze wyniki daje wyciskanie soku w temperaturze

pokojowej z owoców przechowywanych w temperaturze

pokojowej i wałkowanie ich ręką po blacie przed

wyciśnięciem soku.

G

Aby wyciskanie było skuteczniejsze, podczas wyciskania

przesuwać owoc z boku na bok.

G

Jeżeli sok wyciskany jest z dużej liczby owoców, należy

regularnie opróżniać sitko, aby zapobiec gromadzeniu się

na nim miąższu i pestek.

do

pojemnik do przechowywania

nasadek

Robot kuchenny wyposażono w pojemnik do

przechowywania nasadek i tarcz.

1 Po użyciu, ostrze i tarcze włożyć do pojemnika

bs

.

2 Pojemnik jest wyposażony w zamek bezpieczeństwa – aby

zamknąć pojemnik, należy opuścić pokrywę. Aby go

otworzyć, nacisnąć wypustkę

bt

i podnieść pokrywę

ck

.

konserwacja i czyszczenie

GG

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie wyłączyć

i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

GG

Dotykając noży i tarek należy zachować szczególną

ostrożność – są bardzo ostre.

GG

Niektóre składniki mogą spowodować przebarwienie

plastikowych elementów urządzenia. Jest to całkowicie

normalne zjawisko, które nie ma szkodliwego wpływu na

tworzywo ani na smak potraw. Pocieranie plam szmatką

umoczoną w oleju roślinnym może pomóc je usunąć.

podstawa zasilająca

GG

Wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie wysuszyć. W

razie konieczności oczyścić blokady bezpieczeństwa z

resztek jedzenia.

GG

Nie zanurzać podstawy zasilającej w wodzie.

G

Niepotrzebną część przewodu sieciowego można

p

rzechowywać w schowku na przewód w tylnej części

podstawy zasilającej

cl

.

blender

1 Opróżnić dzbanek i odkręcić zespół ostrzy, przekręcając

g

o do pozycji „odblokowane” , aby zwolnić blokadę.

2 Dzbanek umyć ręcznie.

3 Zdjąć i umyć uszczelkę.

4

Nie dotykać noży – są bardzo ostre. Oczyścić je

szczoteczką i gorącą wodą z płynem do naczyń, a

następnie dokładnie opłukać pod bieżącą wodą. Nie

z

anurzać zespołu ostrzy w wodzie.

5 Pozostawić do wyschnięcia, kładąc do góry nogami.

podwójna trzepaczka

G

D

elikatnie pociągając za ubijaki, wyjąć je z głowicy

n

apędowej. Umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do

mycia naczyń.

GG

Głowicę wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie

wysuszyć. Nie zanurzać głowicy w wodzie.

końcówka do łączenia lekkich składników

G

Naciskając przycisk zwalniający

9

, wyjąć ubijak z głowicy

napędowej. Umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do

mycia naczyń.

G

Głowicę wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie

wysuszyć. Nie zanurzać głowicy w wodzie.

pozostałe elementy

GG

Umyć ręcznie, a następnie wysuszyć.

G

Dzbanek/słoik można także myć w zmywarce do naczyń –

należy je myć w górnym koszu. Unikać umieszczania

elementów bezpośrednio nad grzałką, w dolnym koszu

zmywarki. Zaleca się krótki program o niskiej temperaturze

(maksymalnie 50°C).

75

element nadaje się

do mycia

w zmywarce

miska główna, miska mała, pokrywa,



popychacz

ostrza, końcówka do zagniatania ciasta 

wyjmowany wałek napędzający 

tarcze do krojenia i tarcia 

tarcza o największej pojemności 

ubijaki trzepaczki/łopatka końcówki

do łączenia lekkich składników 

Nie zanurzać głowicy w wodzie.

dzbanek blendera, pokrywa, zakrywka wlewu 

zespół ostrzy i uszczelka blendera 

wyciskarka do cytrusów 

łopatka 

76

rozwiązywanie problemów

P

roblem Przyczyna Rozwiązanie

Robot nie działa. Brak prądu. Sprawdzić, czy robot jest

B

rak prądu/wskaźnik podłączenia do sieci nie podłączony do prądu.

p

ali się.

Miska jest nieprawidłowo zamocowana na Sprawdzić, czy

podstawie zasilającej. miska jest poprawnie założona, a

u

chwyt miski skierowany w prawo.

P

okrywa miski nie jest poprawnie Sprawdzić, czy blokada

zablokowana. bezpieczeństwa jest poprawnie

zamocowana w okolicy uchwytu.



Robot nie będzie działać, jeżeli

miska i pokrywa nie zostały

p

rawidłowo zamocowane.

Włączona jest funkcja Eko. Aby wyłączyć funkcję Eko, należy

wcisnąć przycisk „auto” lub

przekręcić regulator prędkości na

jedną z prędkości, a następnie

ponownie do położenia „O”.

Jeżeli żadna z powyższych

czynności nie rozwiązuje problemu,

sprawdzić bezpieczniki/

przerywacze w domowej instalacji

elektrycznej.

Blender nie działa. Blender nie jest poprawnie zablokowany. Blender nie będzie działać, jeżeli

nie zostanie prawidłowo

zamocowany w blokadzie

bezpieczeństwa

Blender nie został prawidłowo zmontowany. Sprawdzić, czy zespół ostrzy jest

mocno dokręcony do dzbanka

Robot zatrzymuje się lub zwalnia w Włączyła się funkcja zabezpieczająca przed Wyłączyć urządzenie, wyjąć

trakcie pracy. przeciążeniem. wtyczkę przewodu sieciowego z

Podczas pracy nastąpiło przeciążenie lub gniazda i odczekać ok. 15 min., aż

przegrzanie robota. urządzenie ostygnie

Przekroczono maksymalną pojemność. Maksymalne dopuszczalne ilości

składników do przetwarzania

znajdują się w tabeli zalecanych

prędkości

Funckja ważenia

Wyświetlacz pokazuje [- - - -]. Waga ważonego składnika jest za mała. W celu zważenia bardzo małych

Zmiana wagi na wyświetlaczu. W trakcie pracy podstawa zasilająca ilości korzystać z łyżeczki lub łyżki.

była przesuwana. Nie przesuwać w trakcie pracy.

Zanim przystąpisz do ważenia

kolejnych składników, wyzerować

wyświetlacz.

Wskaźnik podłączenia do sieci miga Działanie normalne. Sprawdzić, czy blokady

bardzo szybko. Wskaźnik miga, jeżeli miska, pokrywa lub bezpieczeństwa poprawnie

blender nie są zamocowane na podstawie zaskoczyły.

zasilającej lub poprawnie zablokowane we

właściwym położeniu.

Wskaźnik podłączenia do sieci miga wolno. Działanie normalne.

Robot pozostał podłączony do sieci, ale nie Aby wyłączyć funkcję Eko, należy

był używany przez ponad 30 minut i przeszedł wcisnąć przycisk „auto” lub

w tryb Eko. przekręcić regulator prędkości na

jedną z prędkości, a następnie

ponownie do położenia „O”.

77

rozwiązywanie problemów

P

roblem Przyczyna Rozwiązanie

Migają wskaźniki podłączenia do sieci i Działanie normalne. Sprawdzić, czy blokady

f

unkcji Auto. Wskaźnik miga, jeśli wybrano funkcję Auto, bezpieczeństwa poprawnie

a

le blokady bezpieczeństwa nie zaskoczyły. zaskoczyły lub przycisnąć przycisk

funkcji Auto, aby ją wyłączyć

Blender: podstawa zespołu ostrzy jest Uszczelka nie została założona. Sprawdzić, czy uszczelka została

nieszczelna – składniki wyciekają z Uszczelka została nieprawidłowo założona. prawidłowo założona i czy nie jest

d

zbanka. Uszczelka jest uszkodzona. uszkodzona. Informacje na temat

tego, gdzie można zakupić

zapasową uszczelkę znajdują się

w

części pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

Po wyjęciu z opakowania na zespole Uszczelka pakowana jest jako fabrycznie Odkręcić dzbanek i sprawdzić, czy

o

strzy nie ma uszczelki blendera. zamontowana na zespół ostrzy. uszczelka jest przymocowana do

z

espołu ostrzy.

Informacje na temat tego, gdzie

można zakupić zapasową

uszczelkę znajdują się w części pt.

serwis i punkty obsługi klienta”.

Końcówki/nasadki nie Zob. wskazówki w części dotyczącej użytkowania danej końcówki/nasadki.

funkcjonują prawidłowo. Sprawdzić, czy nasadka została prawidłowo zmontowana.

serwis i punkty obsługi klienta

G

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi

zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub

upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

G

W razie problemów z obsługą robota, przed

zatelefonowaniem do działu obsługi klienta prosimy

zapoznać się ze wskazówkami w części pt.

„rozwiązywanie problemów”.

Pomocy w zakresie:

G

użytkowania urządzenia lub

G

czynności serwisowych bądź naprawczych

G

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

G

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej

Brytanii.

G

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno

wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze

miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub

zakładu oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji

znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika

na śmieci.

Strona się ładuje...

Kenwood FPM810 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood FPM810 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły