Whirlpool TG 641 (WH) GH (EU) instrukcja

Strona jest ładowana ...

PL

P£YTA

Spis treci

Instalowanie, 40-43

Ustawienie

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Pod³¹czenie gazu

Charakterystyki palników i dysz

Opis urz¹dzenia, 44

Widok ogólny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 45-47

Zalecenia praktyczne u¿ytkowania palników

Praktyczne porady dotycz¹ce u¿ytkowania p³yt

elektrycznych

Praktyczne porady dotycz¹ce u¿ytkowania nak³adki

do befsztyków

Praktyczne rady na temat u¿ytkowania p³yty

ceramicznej

Tabliczka znamionowa

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 48

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Usuwanie odpadów

Konserwacja i utrzymanie, 49

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Mycie urz¹dzenia

Konserwacja kurków gazowych

Anomalie i ich usuwanie, 50

Instrukcja obs³ugi

Español, 1

PL

Deutsch, 26

BE

Português, 14

PT

RS

ES

Polski, 39

Ðóññêèé, 51

TG 631 E

TG 640

TG 640 GH

TG 641 GH

TG 642 GH

TG 751 GH

TG 752 GH

TG 753 G GH

TG 753 V GH

40

PL

Instalacja

600mm min.

700mm min.

Wa¿nym jest, aby zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji

dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania,

czy przeniesienia, nale¿y upewniæ siê, czy znajduje siê ona

wraz z urz¹dzeniem i odpowiednimi uwagami, aby

poinformowaæ nowego w³aciciela o jego funkcjonowaniu.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje na temat instalacji,

w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania.

Ustawienie

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i nale¿y je

usun¹æ zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz

rodki ostro¿noci i zalecenia).

 Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do

tego przygotowany. B³êdna instalacja mo¿e skutko

waæ

powstaniem szkód wobec osób, zwierz¹t lub rzeczy.

 Niniejsze urz¹dzenie mo¿e zostaæ zainstalowane

wy³¹cznie w pomieszczeniach ze sta³¹ wentylacj¹,

zgodnie z zaleceniami obowi¹zuj¹cych norm krajowych.

Nale¿y dochowaæ nastêpuj¹cych warunków:

 Pomieszczenie powinno posiada

æ system

odprowadzaj¹cy na zewn¹trz gazów spalinowych

sk³adaj¹cy siê z okapu lub wyci¹gu elektrycznego,

uruchamianego automatycznie ka¿dorazowo podczas

uruchomienia urz¹dzenia.

 Pomieszczenie powinno posiadaæ funkcjonalny

system dop³ywu powietrza umo¿liwiaj¹cy normalne

spalanie. Dop³yw niezbêdnego do spalania po

wietrza

nie powinien byæ mniejszy ni¿ 2 m

3

/h na ka¿dy kW

zainstalowanej mocy.

System mo¿e polegaæ na

bezporednim poborze

powietrza z zewn¹trz budynku

przy pomocy kana³u o przekroju

u¿ytecznym przynajmniej 100

cm

2

i zabezpieczonego przed

przypadkowym zalepieniem.

Albo te¿, w sposób poredni, z

przyleg³ych pomieszczeñ

wyposa¿onych w przewód

wentylacyjny jak opisany powy¿ej, a

nie bêd¹cy czêci¹ wspóln¹ dla

ca³ej nieruchomoci ani nie maj¹cy

po³¹czeñ z pomieszczeniami

sypialni lub w

których wystêpuje

zagro¿enie po¿arem.

Skroplone gazy pochodne ropy

naftowej, ciê¿sze od powietrza, opadaj¹ w dó³. Dlatego

pomieszczenia, w których przechowywane s¹ butle GPL

powinny przewidywaæ otwory prowadz¹ce na zewn¹trz

umo¿liwiaj¹ce sp³ywanie ku do

³owi ewentualnych

wycieków gazu. Ponadto butle GPL, niezalezn¿e od tego

czy s¹ puste, czy czêciowo nape³nione, nie powinny byæ

instalowane ani sk³adowane w pomieszczeniach lub

komorach o po³o¿onych poni¿ej poziomu pod³ogi

(piwnice,

itp.). Dobrze jest przechowywaæ w

pomieszczeniu jedynie butle aktualnie u¿ytkowan¹,

umocowan¹ w sposób nie nara¿aj¹cy jej na

bezporednie oddzia³ywanie róde³ ciep³a (piece,

kominki, piecyki, itp.) mog¹ce doprowadziæ do wzrostu

temperatury powietrza powy¿ej 50°C.

Zabudowa

P³yty

gazowe i mieszane przystosowane s¹ do stopnia

ochrony przed nadmiernym rozgrzaniem typy V, mo¿liwa

jest jednak ich instalacja obok mebli, których wysokoæ

nie przekracza wysokoci p³yty roboczej. W celu

poprawnego zainstalowania p³yty grzewczej nale¿y

zachowa

æ nastêpuj¹ce rodki ostro¿noci:

 Meble znajduj¹ce siê obok, a których wysokoæ przekracza

wysokoæ p³yty roboczej, powinny zostaæ odsuniête

przynajmniej na 600 mm od krawêdzi p³yty roboczej.

 Okapy powinny byæ zainstalowane zgodnie z warunkami

wymaganymi podanymi

przez instrukcje samych

okapów, jednak w minimalnej odleg³oci 650 mm.

 Umieciæ s¹siaduj¹ce z okapem szafki wisz¹ce na

wysokoci minimalne od szczytu 420 mm (patrz

ilustracja).

By p³yta grzewcza mog³a byæ

zainstalowana pod szafk¹

wisz¹c¹, ta ostatnia powinna

znajdowaæ siê w odleg³o

ci

minimalnej od szczytu

wynosz¹cej 700 mm (patrz

ilustracja).

 Wnêka na obudowê powinna mieæ wymiary podane

na ilustracji. Przewidziano uchwyty mocuj¹ce

umo¿liwiaj¹ce zamocowanie p³yty na podstawie

posiadaj¹cej gruboæ od 20 do 40 mm. Aby solidnie

zamocowaæ p³ytê zaleca siê zastosowanie

wszystkich

uchwytów znajduj¹cych siê do dyspozycji.

555

mm

475

m

55

mm

A

PL

41

5

6

0

m

.

45 m

m

.

Schemat mocowania uchwytów

Po³o¿enie uchwytu wPo³o¿enie uchwytu w

stosunku do top H=20mm stosunku do top H=30mm

Ty³

Po³o¿enie uchwytu w Przód

stosunku do top H=40mm

 Stosowaæ uchwyty zawarte w zestawie akcesoriów

 W przypadku, gdy p³yta nie jest zainstalowana na

zabudowanym piekarniku, koniecznym jest

zastosowanie p³yty drewnianej jako izolatora. Powinna

byæ ona zam

ocowana w odleg³oci minimum 20 mm

od dolnej czêci samej p³yty roboczej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym

jest usuniêcie tylnej cianki komory. Najlepiej

zainstalowaæ piekarnik w taki sposób, aby wspiera³ siê na

dwóch

listwach drewnianych lub na drewnianej desce z

przewitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

 Mo¿liwe jest zainstalowanie p³yty ponad piekarnikami

zabudowanymi wyposa¿onymi w wentylacjê ch³odz¹c¹.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

P³yty wyposa¿one w przewód zasilaj¹cy trój¿y³owy

dostosowane s¹ do pracy na pr¹d zmienny przy napiêciu

i czêstotliwoci zasilania wskazanych na tabliczce

znamionowej (umieszczonej w dolnej czêci p³yty).

Przewód uziemienia w sznurze oznaczony jest kolo

rem

¿ó³to-zielonym. W przypadku zainstalowania ponad

piekarnikiem zabudowanym pod³¹czenia elektryczne

p³yty i piekarnika powinny byæ wykonane osobno, tak z

przyczyn bezpieczeñstwa elektrycznego, jak i dla

u³atwienia ewentualnego wyjêcia piekarnika.

Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.

Zamocowaæ na przewodzie zno

rmalizowan¹ wtyczkê do

obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej.

W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci

koniecznym jest zainstalowanie pomiêdzy urz¹dzeniem

a sieci¹ wy³¹cznika polowego z otwarciem minimalnym

pomiêdzy stykami 3 mm przeznaczonego do obci¹¿eñ i

odpowiadaj¹cego obowi¹zuj¹cym normom (przewód

uziemienia nie powinien byæ przerywany przez

wy³¹cznik). Przewód zasilania powinien byæ umieszczony

w taki sposób, aby w ¿adnym punkcie temperatura

otoczenia nie przekracza³a 50°C.

 Instalator odpowiada za poprawnoæ pod³¹czenia

elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeñstwa.

Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê, czy:

 gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne

jest z obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia wskazane na tabliczce

znamionowej;

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym

na tabliczce znamio

nowej;

 gniazdko musi byæ odpowiednie dla wtyczki urz¹dzenia.

W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub

wtyczkê; nie stosowaæ przed³u¿aczy, ani rozga³êników

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód elektryczny i

gniazdko powinny byæ ³atwo dostêpne.

 Kabla nie wolno zginaæ ani przyciska

æ.

 Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników

(patrz Serwis).

 Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ w

przypadku, gdy niniejsze zasady nie bêd¹ przestrzegane.

Pod³¹czenie gazu

Pod³¹czenie urz¹dzenia do przewodów lub butli gazowej

powinno zostaæ wykonane zgodnie z zaleceniami

obowi¹zuj¹cych norm krajowych dopiero po upewnieniu

siê, ¿e jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu,

którym bêdzie zasilane. W przeciwnym wypadku

wykonaæ czynn

oci wskazane w paragrafie

Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu W przypadku

zasilania p³ynnym gazem z butli, stosowaæ regulatory

cinienia zgodne z obowi¹zuj¹cymi normami krajowymi.

 W celu uzyskania pewnoci pracy, odpowiedniego zu¿ycia

energii i zwiêkszenia trwa³

oci urz¹dzenia nale¿y upewniæ

siê czy cinienie zasilania mieci siê w granicach

zalecanych w tabeli 1 Charakterystyki palników i dysz.

Pod³¹czenie przewodem sztywnym (mied lub stal)

 Pod³¹czenie do urz¹dzenia gazowego powinno byæ

wykonane w taki sposób, aby nie powod

owaæ ¿¹dnych

naprê¿eñ urz¹dzenia.

Na przewodzie zasilaj¹cym urz¹dzenie znajduje siê

42

PL

ruchome z³¹cze kolankowe L , którego szczelnoæ

zapewniona jest uszczelk¹. W przypadku gdyby okaza³o

siê, ¿e koniecznym jest obrócenie kolanka nale¿y

obowi¹zkowo wymieniæ uszczelkê (na wyposa¿eniu

urz¹dzenia). Z³¹cze wejciowe gazu do urz¹dzenia jest

gwintowane gwintem gazowym 1

/2 walcowym mêskim.

Pod³¹czenie z przewodem elastycznym ze stali

nierdzewnej o pe³nych ciankach z gwintowanymi

z³¹czami.

Z³¹cze wejciowe gazu do urz¹dzenia jest gwintowane

gwintem gazowym 1/2 walcowym mêskim.

U¿ycie przewodów tego rodzaju powinno byæ wykonane

w ten sposób,

aby ich d³ugoæ, w warunkach

maksymalnego rozszerzenia nie przekracza³a 2000 mm.

Po wykonaniu pod³aczenia upewnic siê, czy metalowy

przewód elastyczny nie styka siê z elementami

ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.

 Stosowaæ wy³¹cznie przewody i uszczelki zgodne z

obowi¹zuj¹cymi

normami krajowymi.

Kontrola szczelnoci

 Po zakoñczeniu instalacji skontrolowaæ szczelnoæ

wszystkich z³¹cz stosuj¹c w tym celu wodny rozwór

myd³a, nigdy p³omieñ.

Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu

W celu dostosowania p³yty do innego rodzaju gazu ni¿

ten,

do którego jest przystosowana (wskazanego na etykiecie w

dolnej czêci p³yty lub na opakowaniu), nale¿y wymieniæ

dysze palników wykonuj¹c nastêpuj¹ce czynnoci:

1. zdj¹æ kratkê z p³yty i wykrêciæ palniki z ich gniazd

2.odkrêciæ dysze, pos³uguj¹c

siê kluczem rurowym 7

mm, i

wymieniæ je na inne,

odpowiednie dla nowego typu

gazu (patrz tabela 1

Charakterystyka palników i

dysz).

W przypadku palnika Mini WOK

lub Chef Burner, do odkrêcenia dyszy wykorzystaæ klucz

otwarty 7 mm (patrz rysunek).

3. ponownie zmontowaæ czêci w kolejnoci odwro

tnej.

4. na zakoñczenie czynnoci wymieniæ poprzedni¹

etykietê regulacyjna na now¹, odpowiadaj¹ca

nowemu paliwu, dostepn¹ w naszych centrach

obs³ugi technicznej.

Wymiana dysz w palniku dwup³omieniowym

niezale¿nym

1. zdj¹æ kratkê i wykrêciæ palniki z gniazd. Palnik sk³ada

sie z dwóch oddzielnyych czêci (patrz ilustracje);

2.odkrêciæ dysze pos³uguj¹c siê kluczem rurowym 7

mm. Palnik wewnêtrzny posiada jedn¹ dyszê, palnik

zewnêtrzny posiada dwie dysze (tej samej wielkoci).

Wymieniæ dysze na dostosowane do nowego rodzaju

gazu (patrz tabela 1).

3. umieciæ na swych miejscach wszystkie komponenty

wyk

onuj¹c czynnoci w kolejnoci odwrotnej w

stosunku do powy¿szej sekwencji.

Regulacja powietrza pierwotnego palników

Palniki nie wymagaj¹ ¿adnej regulacji powietrza

pierwotnego.

Regulacja minimów

1. Ustawiæ kurek w po³o¿eniu minimum;

2. Zdj¹æ pokrêt³o i pos³uguj¹c

siê rub¹

regulacyjna

znajduj¹ca siê wewn¹trz lub

obok osi kurka uzyskaæ

najmniejszy regularny p³omieñ.

3. Upewniæ siê, czy podczas szybkiego obracania

pokrêt³em z po³o¿enia maksymalnego do

minimalnego nie wystêpuje ganiêcie palników.

4. W urz¹dzeniach wyposa¿onych w urz¹dzenie

zabezpieczaj¹ce (termopara) w przypadku

niezadzia³ania urz¹dzenia z

palnikami ustawionymi

na minimum nale¿y zwiêkszyæ minimalne przep³ywy

przy pomocy ruby regulacyjnej.

5. Po zakoñczeniu regulacji ponownie za³o¿yæ plomby

lakowe, lub z równorzêdnego materia³u, umieszczone

na obejciu.

 W przypadku gazu p³ynnego ruba regulacyjna

powinna byæ dokrêcona

do koñca.

 Po zakoñczeniu operacji nale¿y wymieniæ poprzednia

etykietê nastawieñ na etykietê odpowiadaj¹c¹ nowemu

gazowi u¿ytkowemu, dostêpn¹ w naszych centrach

obs³ugi technicznej.

 W sytuacji, gdy cinienie stosowanego gazu stanie siê

ró¿ne (lub zmienne) od przewidywanego, koniecznym

jest zainstalowanie na przewodach doprowadzaj¹cych

regulatora cinienia (zgodnie zobowi¹zuj¹c¹ norm¹

krajow¹ regulatory kana³owe dla gazu).

PL

43

Charakterystyki palników oraz dysz

Tabela 1 (dla Polski)

G20 (GZ50)

GZ350 (GZ35)

G30 (GPB)

Palnik

rednica

(w mm)

Moc cieplna

(p.c.s.*)

kW

Dysza

1/100

(w mm)

Przep³yw*

l/godz

Dysza

1/100

(w mm)

Przep³yw*

l/godz

Moc cieplna

(p.c.s.*)

kW

Dysza

1/100

(w mm)

Przep³yw*

g/godz

Min. Mak.

Du¿y (R) 100 0.70 3.00 116 286 180 397 3.30 86 240

 redni (RR) 100 0.70 2.60 110 248 171 344 2.90 80 211

Pó³szybki (redni) (S) 75 0.40 1.65 96 157 130 218 1.80 64 131

Pomocniczy (ma³y) (A) 55 0.40 1.00 79 95 106 132 1.10 50 80

Mini WOK (MW) 110 1.30 3.50 138 333 195 463 3.70 91 269

Chef Burner (CB) 85 1.10 2.50 118 105 155 145 2.70 80 193

DCDR

wewnêtrzny

36 0.30 0.90 74 86 106 119 1.00 44 73

Podw.

p³omieñ

DCDR

zewnêtrzny

130 1.30 5.00 119 x2 476 165 x2 661 4.80 150 x2 349

Cinienia zasilania

minimalne (mbar)

nominalne (mbar)

maksymalne (mbar)

16

20

25

10

13

16

29

36

44

* A 15°C e 1013 mbar – gaz suchy

G20 (GZ50) P.C.S. = 37.78 MJ/m

3

GZ350 (GZ35) P.C.S. = 27.20 MJ/m

3

G30 (GPB) P.C.S. = 49.47 MJ/K

g

A

S

RS

A

S

MWS

A

DCDR

RR

S

TG 751 GH

A

DCDR

RRCB

S

TG 752 GH

A

MWCB

S

TG 753 G GH

TG 753 V GH

TG 640

TG 640 GH

A

S

R

Ø 145

TG 631 E TG 641 GH

A

S

MW

CB

TG 642 GH

 Mo¿liwe jest zainstalowanie p³yty tylko ponad piekarnikami do zabudowy wyposa¿onymi w

wentylacjê ch³odz¹c¹.

44

PL

Opis

urz¹dzenia

Widok ogólny

Urządzenie

zabezpieczające

Świeca zapłonowa

PALNIKÓW GAZOWYCH *

* Tylko w niektórych modelach.

 Kontrolka dzia³ania P£YTY ELEKTRYCZNEJ*

zapala siê dla ka¿dej pozycji pokrêt³a z wyj¹tkiem

pozycji wy³¹czenia

 Palniki gazowe posiadaj¹ ró¿ne wymiary i moce.

Nale¿y wybraæ ten palnik, który jest najbardziej

odpowiedni dla rednicy u¿ywanego naczynia.

 Pokrêt³a sterowania palnikami gazowymi oraz

P£YT¥ ELEKTRYCZN¥* do regulowania p³omienia

lub mocy.

 wieca zap³onowa palników gazowych* umo¿liwia

automatyczne zapalenie wybranego palnika.

 Urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce* w razie

przypadkowego zganiêcia p³omienia przerywa

dop³yw gazu.

! Pojemnik na t³uszcz ze stali nierdzewnej oraz

¿eliwn¹ nak³adkê do befsztyków, znajduj¹ce siê w

opakowaniu z rusztami i palnikami, nale¿y umieciæ

odpowiednio poni¿ej i powy¿ej opornika

elektrycznego, który zostaje w ten sposób zamkniêty

pomiêdzy nimi.

PL

45

 Dla ka¿dego z pokrête³ wskazane jest po³o¿enie

palnika gazowego lub p³yty elektrycznej*

odpowiadaj¹cych im.

Palniki gazowe

Wybrany palnik mo¿e byæ regulowany odpowiednim

pokrêt³em w nastêpuj¹cy sposób:

 Wy³¹czony

Maksimum

Minimum

W celu zapalenia którego z palników zbli¿yæ do niego

p³omieñ lub zapalarkê, wdusiæ do koñca i obróciæ

odpowiednim pokrêt³em w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara do po³o¿enia maksymalnej mocy.

W modelach wyposa¿onych w urz¹dzenia

zabezpieczaj¹ce ko

niecznym jest przytrzymaæ wduszone

pokrêt³o przez oko³o 2-3 sekundy a¿ rozgrzeje siê

urz¹dzenia podtrzymuj¹ce automatycznie zapalony

p³omieñ.

W modelach wyposa¿onych w wiecê zap³onow¹, aby

zapaliæ wybrany palnik wdusiæ do koñca i obróciæ

odpowiednie pokrêt³o w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara a¿ do po³o¿enia maksymalnej mocy i

przytrzymaæ wduszone a¿ do nast¹pienia zap³onu.

 W przypadku przypadkowego zganiêcia p³omienia

palnika, zakrêciæ pokrêt³o steruj¹ce i ponowiæ próbê

zapalenia po up³ywie przynajmniej 1 minuty.

Aby zgasiæ palnik

nale¿y obróciæ pokrêt³o zgodnie z

ruchem zegara a¿ do zatrzymania (odpowiadaj¹cego

symbolowi ).

Palnik dwup³omieniowy*

Ten palnik gazowy sk³ada siê z dwóch

koncentrycznych p³omieni. Ich równoczesne

wykorzystanie znacznie zwiêksza moc, co ogranicza

czas gotowania w stosunku do tradycyjnych

palników. Ponadto, podwójny kr¹g p³omieni zapewnia

bardziej równo

mierny rozk³ad ciep³a na dnie garnka.

Mog¹ byæ u¿ywane naczynia ka¿dej wielkoci, w

tym przypadku dla ma³ych naczyñ wystarczy zapaliæ

jedynie wewnêtrzny palnik. Palnikiem steruje siê przy

pomocy tylko jednego pokrêt³a.

Aby go w³¹czyæ, nale¿y wcisn¹æ pokrêt³o do koñca i

obracaæ nim

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, a¿ ustawi siê na pozycji

maksymalnej

. Palnik wyposa¿ony jest w

zap³on elektroniczny, który uruchamia siê

automatycznie po naciniêciu pokrêt³a.

Poniewa¿ palnik wyposa¿ony jest w urz¹dzenie

zabezpieczaj¹ce, nale¿y przytrzymaæ pokrêt³o

wciniête na oko³o 2-3 sekundy, a¿ nagrzeje siê

urz¹dzenie automatycznie podtrzymuj¹ce zapalony

p³omieñ.

Palnik mo¿e byæ regulowany pokrêt³em w

nastêpuj¹cy sposób:

 Wy³¹czony

W³¹czenie i kr¹g wewnêtrzny na maksimum

Kr¹g wewnêtrzny na minimum

Oba krêgi s¹ na maksimum

Oba krêgi s¹ na minimum

Aby zgasiæ palnik, nale¿y obracaæ pokrêt³em zgodnie

z ruchem wskazówek zegara a¿ do zatrzymania

(odpowiadaj¹cego symbolowi 

).

Ceramicznej*

Ten obszar gotowania

wyposa¿ony jest w dwa

elementy grzejne

promiennikowe,

umieszczone pod

szk³em. Mo¿liwe jest

w³¹czenie jedynie

elementu owalnego A

lub, aby uzyskaæ dostêp

do wiêkszej powierzchni

gotowania, do obu

elementów A i B. W

celu w³¹czenia owalnej

strefy

gotowania A

wystarczy obróciæ

pokrêt³o w kierunku wskazówek zegara ustawiaj¹c je w

jednym z dwunastu dostêpnych po³o¿eñ regulacyjnych.

Aby w³aczyæ tak¿e strefê gotowania B nale¿y ustawiæ

siê w po³o¿eniu 12 i przesun¹æ siê o jedno klikniêcie, do

pozycji , a nastêpnie przyst¹piæ do regulacji

obracaj¹c pokrêt³em w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara a¿ do uzyskania jednego z 12

dostêpnych poziomów mocy.

Nakrelona grafika okrela strefê ogrzewania, która po

w³¹czeniu staje siê czerwona.

A. strefa owalna got

owania;

B. strefa rozszerzona gotowania;

C. lampka kontrolna ciep³a resztkowego: wskazuje, ¿e

obszar gotowania posiada temperaturê wy¿sz¹ ni¿

60°C, tak¿e po wy³¹czeniu elementu grzewczego.

W ka¿dym po³o¿eniu pokrêt³a, ró¿nym od wy³¹czonego,

nastêpuje zapalenie siê lampki kontrolnej pracy p³yty

ceramicznej.

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

A

C

B

* Tylko w niektórych modelach.

46

PL

Zalecenia praktyczne u¿ytkowania

palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajnoci nale¿y

pamiêtaæ, co nastêpuje:

 stosowaæ naczynia odpowiednie dla ka¿dego z

palników (patrz tabela) w celu unikniêcia

wychodzenia p³omieni poza pole dna naczyñ.

 stosowaæ zawsze naczynia o dnie p³askim i z

przykrywk¹.

 w chwili zagotowania siê obróciæ pokrêt³o do

po³o¿enia minimum.

Palnik

¸ Úrednica naczyñ (cm)

Szybki (R) 24 - 26

Pó³szybkie (S)

16 - 20

Pomocnicze (A)

10 - 14

Mini WOK (MW) 24 - 26

Chef Burner (CB) 16 - 20

Garnki, jakich nale¿y u¿ywaæ na p³ytach 60 cm

Palnik

¸ Úrednica naczyñ (cm)

Szybki zmniejszony (RR) 22 - 24

Pó³szybkie (S)

16 - 20

Pomocnicze (A)

10 - 14

Mini WOK (MW) 22 - 24

Chef Burner (CB) 16 - 20

Podwójny p³omieñ

(DCDR wewnêtrzny)

12 - 16

Podwójny p³omieñ

(DCDR zewnêtrzny )

24 - 26

Garnki, jakich nale¿y u¿ywaæ na p³ytach 75 cm

 W modelach wyposa¿onych w siatkê redukcyjn¹,

powinna byæ ona stosowana wy³¹cznie dla palnika

dwu p³omieniowego wewnêtrznego (DCDR

wewnêtrzny), gdy stosowane s¹ naczynia o rednicy

mniejszej ni¿ 12 cm.

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapoznaæ

siê z ilustracjami znajduj¹cymi siê w paragrafie

charakterystyki palników i dysz.

Praktyczne porady dotycz¹ce

u¿ytkowania p³yt elektrycznych*

Aby unikn¹æ rozpraszania ciep³a i uszkodzenia p³yty,

zaleca siê stosowanie naczyñ do gotowania z

p³askim dnem i o rednicy nie mniejszej ni¿ rednica

samej p³yty.

Poz. P³yta normalna lub szybka

0

Wy³¹czona

1

Gotowanie jarzyn, ryb

2

Gotowanie ziemniaków (na parze), zup, ciecierzycy,

fasoli

3

Kontynuacja gotowania du¿ych iloci potraw, gêstych

zup

4

Pieczenie (rednie)

5

Pieczenie (mocne)

6

Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia

Przed pierwszym u¿yciem nale¿y rozgrzaæ p³yty

do maksymalnej temperatury na oko³o 4 minuty,

bez garnka. Podczas tej pocz¹tkowej fazy

pow³oka zabezpieczaj¹ca utwardza siê i osi¹ga

najwy¿sz¹ wytrzyma³oæ.

Praktyczne porady dotycz¹ce

u¿ytkowania nak³adki do befsztyków *

Wstêpnie nagrzaæ urz¹dzenie, ustawiaj¹c pokrêt³o w

pozycji 12. Pozycje 1-8 s¹ zalecane do

podgrzewania wczeniej ugotowanych potraw lub do

ich pozostawiania po ugotowaniu, aby nie wystyg³y.

Pieczenie ró¿nego rodzaju warzyw mo¿e powodowaæ

powstawanie trudnych do usuniêcia plam.

* Tylko w niektórych modelach.

Potrawa Waga

(kg)

Pozycja

pokrêt³a

Nagrzewanie

wstêpne

(min.)

Czas

pieczenia

(min.)

12 25 Befsztyki

wieprzowe

0,5

10

5

35

Befsztyki

wo³owe

0,6 12 5 15

Kie³baski 0,45 10 5 20

Szasz³yki

miêsne

0,4 12 5 20

Hamburgery 0,4 10 5 20

Tosty Szt. 3 11 5 5

Chleb 3 kromki 11 5 10

Bak³a¿any 3 plastry 12 5 10

Pieczone

pomidory

Szt. 4 12 5 25

PL

47

Praktyczne porady zwi¹zane z

u¿ytkowaniem p³yty z ceramiki szklanej*

Poz. P³yta grzejna

0Wy³¹czona

1 Rozpuszczanie mas³a, czekolady

2

3

Podgrzewanie p³ynów

4

5

Do kremów i sosów

6

7

Gotowanie w temperaturze wrzenia

8

9

Pieczenie

10

11

Do du¿ych kawa³ków miêsa

12 Sma¿enie

Aby w³o¿yæ do obu stref pieczenia

Aby uzyskaæ jak najlepsze wyniki z zastosowania

p³yty grzejnej:

 stosowaæ garnki z p³askim dnami, aby dok³adnie

przylega³y do obszaru nagrzewanego;

 stosowaæ garnki o rednicy wystarczaj¹cej do

ca³kowitego pokrycia strefy ogrzewania, tak, aby

zapewniæ wykorzystanie ca³ego dostêpnego ciep³a;

 upewniæ siê czy dno garnka jest zawsze dok³adnie

osuszone i czyste, aby zagwarantowaæ dok³adne

przyleganie i d³ugotrwa³oæ u¿ytkowania tak p³yty

grzewczej jak i samego garnka;

 wystrzegaæ siê stosowania tych samych naczyñ,

co stosowane na palnikach gazowych: skupienie

ciep³a w przypadku palników gazowych mo¿e

odkszta³ciæ dno naczynia, i nie bêdzie ono

dok³adnie przylegaæ;

 nie pozostawiaæ p³yty grzejnej w³¹czonej bez

garnka, poniewa¿ jego ogrzewanie osi¹gn¹wszy

szybko maksymalny poziom mog³oby uszkodziæ

elementy grzewcze.

 Klej u¿yty do zabezpieczenia p³yty móg³

pozostawiæ t³uste lady. Radzimy usun¹æ go przed

rozpoczêciem u¿ytkowania urz¹dzenia za pomoc¹

delikatnego (nie ciernego) rodka czystoci. Przez

pierwszych kilka godzin u¿ytkowania mo¿e unosiæ

siê znad kuchni zapach gumy, który jednak szybko

zniknie.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Pod³¹czenia

elektryczne

napiêcie 220-240 V ~ 50/60 Hz

maksymalny pobór mocy: (patrz

tabliczka znamionowa)

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o

wyprodukowane zgodnie z

nastêpuj¹cymi dyrektywami

unijnymi:

-2006/95/CEE z dn. 12/12/06 (o

Niskim Napiêciu) wraz z

póniejszymi zmianami

-

2004/108

/CEE z dn.

15/12/04

(o

Zgodnoci Elektromagnetycznej)

wraz z póniejszymi zmianami

- 93/68/CEE z dn. 22/07/93 wraz z

póniejszymi zmianami.

-90/396/

CEE

z 03/05/89 (Gaz) wraz

z póniejszymi zmianami.

-2002/96/EC wraz z póniejszymi

zmianami.

* Tylko w niektórych modelach.

48

PL

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i

wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi

przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie

Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze

zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie jest urz¹dzeniem

przeznaczonym do zabudowy klasy 3.

 Urz¹dzenia gazowe wymagaj¹, dla swego

poprawnego dzia³ania, regularnej wymiany

powietrza. nale¿y upewniæ siê, czy podczas

ich instalowania przestrzegane by³y

wymagania zawartye w odpowiednim

paragrafie dotycz¹cym Ustawienia.

 Zalecenia maj¹ zastosowanie wy³¹cznie dla

krajów przeznaczenia, których symbole

znajduj¹ siê w instrukcji oraz na tabliczce

z

numerem fabrycznym.

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do

nieprofesjonalnych zastosowañ domowych.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem,

nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem,

gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie

deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 W celu przenoszenia urz¹dzenia nale¿y zawsze

korzystaæ z odpowiednich uchwytów

umocowanych po bokach piekarnika.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia stoj¹c przy nim boso lub

gdy rêce czy stopy s¹ mokre lub wilgotne.

 Urz¹dzenie przeznaczone jest do gotowania

potraw jedynie przez osoby doros³e i zgodnie z

instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce

pozosta³e urz¹dzenia domowe nie styka³y siê z

rozgrzanymi elementami piekarnika.

 Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych i

odprowadzaj¹cych ciep³o.

 Nale¿y zawsze sprawdziæ, czy pokrêt³a znajduj¹

siê w pozycji l/

¡ , kiedy urz¹dzenie nie jest

u¿ywane;

 Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c kabel

ale tylko trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie czyciæ ani nie wykonywaæ czynnoci

konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia

wtyczki od sieci elektrycznej.

 W razie usterki nie nale¿y w ¿adnym wypadku

siêgaæ do wewnêtrznych czêci urz¹dzenia, w

celu usi³owania jego naprawy. Skontaktowaæ siê z

Serwisem (patrz Serwis).

 Nale¿y upewniaæ siê, czy uchwyty garnków s¹

zwrócone zawsze w kierunku wnêtrza p³yty

grzewczej aby unikn¹æ ich przypadkowego

potr¹cenia.

 Nie zamykaæ szklanej pokrywy (jeli jest na

wyposa¿eniu) gdy palniki gazowe lub p³yta

grzewcza s¹ jeszcze rozgrzane.

 Nie pozostawiaæ w³¹czonej elektrycznej p³yty

grzewczej bez naczyñ.

 Nie stosowaæ garnków niestabilnych lub

odkszta³conych.

 Nie jest przewidziane aby urz¹dzenie by³o

u¿ywane przez osoby (równie¿ dzieci) niesprawne

fizycznie i umys³owo, przez osoby bez

dowiadczenia lub bez znajomoci urz¹dzenia

chyba, ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za jego bezpieczeñstwo jak równie¿ bez

otrzymania instrukcji wstêpnych co do jego

u¿ytku.

 Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowaniowych:

dostosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten

sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

odzyskane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych

Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê

starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako

nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte

urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania

oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ

zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie

wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol

kosza umieszczony na produkcie przypomina

klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania

informacji dotycz¹cych postêpowania z ich

zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

PL

49

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed napraw¹ od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci

zasilania elektrycznego.

Mycie urz¹dzenia

 Wystrzegaæ siê stosowania myj¹cych rodków

ciernych lub koroduj¹cych, takich jak odplamiacze i

produktu odrdzewiaj¹ce, detergentów w proszku oraz

g¹bek o powierzchni cieraj¹cej. mog¹ w sposób

nieusuwalny zarysowaæ powierzchniê.

 Nigdy nie stosowaæ oczyszczaczy parowych lub

cinieniowych do czyszczenia urz¹dzenia.

 W ramach zwyk³ej konserwacji wystarczy

przemywanie p³yty wilgotna g¹bk¹ i przetarcie

papierowym rêcznikiem kuchennym..

 Elementy ruchome palników powinny byæ

przemywane czêsto ciep³a wod¹ i rodkiem

myj¹cym z uwzglêdnieniem koniecznoci

usuwania ewentualnych skrzeplin.

 W przypadku p³yt wyposa¿onych w automatyczne

zapalanie, nale¿y przewidzieæ czêste i dok³adne

oczyszczanie czêci koñcówek zapalarek

elektronicznych, oraz sprawdzaæ, czy otwory

wylotowe gazu nie s¹ zatkane;

 przed rozpoczêciem gotowania powierzchnia p³yty

powinna byæ oczyszczona przy pomocy wilgotnej

szmatki w celu usuniêcia kurzu lub pozosta³oci

jedzenia gotowanego poprzednio. Powierzchnia

p³yty powinna byæ oczyszczona przy pomocy

roztworu letniej wody

z detergentem nie

posiadaj¹cym

w³asnoci ciernych.

Okresowo nale¿y

stosowaæ specjalne

rodku utrzymania

czystoci p³yt

kuchennych z

ceramiki. Najpierw

nale¿y usun¹æ z

p³yty wszystkie resztki ¿ywnoci i zacieków

t³uszczu przy pomocy szpatu³ki do czyszczenia

na przyk³ad

(nie stanowi wyposa¿enia).

Oczyciæ p³ytê kuchenn¹ gdy jest jeszcze letnia,

stosowaæ odpowiednie rodki czystoci (jak te z

linii Solutions dostêpne we wszystkich centrach

obs³ugi technicznej) oraz rêczników papierowych,

Konserwacja i utrzymanie

pocieraæ wilgotna szmatka i osuszaæ. Filia

aluminiowa, przedmioty plastikowe lub z tworzyw

sztucznych, które przypadkowo uleg³y stopieniu,

tak samo i cukier lub ¿ywnoæ o wysokiej

zawartoci cukru powinny byæ usuwane

niezw³ocznie ze strefy gotowania jeszcze ciep³ej

przy pomocy

szpatu³ki. Specjalne

rodki czystoci

tworz¹ przezroczyst¹

warstwê

powierzchniow¹ nie

przyjmuj¹ca

zabrudzeñ. Chroni¹

ona tak¿e

powierzchniê przed

ewentualnymi

uszkodzeniami

spowodowanymi ¿ywnoci¹ o wysokiej zawartoci

cukru. W ¿adnym wypadku nie nale¿y stosowaæ

g¹bek lub produktów ciernych, tak¿e detergentów

agresywnych chemicznie, jak spray do piekarników

lub rodków odplamiaj¹cych nale¿y unikaæ.

 Stal nierdzewna mo¿e siê poplamiæ, jeli bêdzie

przez d³u¿szy czas w kontakcie z wod¹ o du¿ej

zawartoci wapnia lub z agresywnymi detergentami

(zawieraj¹cymi fosfor). Zaleca siê obficie sp³ukaæ i

osuszyæ po wymyciu. Ponadto nale¿y osuszyæ

ewentualne wycieki wody.

 zaleca siê myæ

nak³adkê do

befsztyków, kiedy

jest ona jeszcze

ciep³a,

wykorzystuj¹c w tym

celu specjalne

uchwyty znajduj¹ce

siê w jej

wyposa¿eniu, które

u³atwiaj¹

przeniesienie

nak³adki z p³yty

grzejnej do zlewu. Aby wyj¹æ pojemnik znajduj¹cy

siê pod nak³adk¹ do befsztyków, najlepiej jest

poczekaæ na och³odzenie siê opornika

(orientacyjnie oko³o 15 minut).

Konserwacja kurków gazowych

Z up³ywem czasu mo¿e pojawiæ siê kurek blokuj¹cy

siê lub z trudem obracaj¹cy siê, dlatego mo¿e

okazaæ siê konieczn¹ wymiana kurka.

 Czynnoæ ta winna byæ wykonana przez

autoryzowanego technika producenta.

50

PL

Anomalie i rodki

zaradcze

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e p³yta nie dzia³a lub le dzia³a. Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co

mo¿na zrobiæ. Przede wszystkim nale¿y sprawdziæ, czy nie wystêpuj¹ przerwy w sieci zasilania gazem lub

pr¹dem elektrycznym, a zw³aszcza czy zawory gazowe przed kuchenk¹ s¹ otwarte.

Palnik nie zapala siê lub p³omieñ jest

nierównomierny.

P³omieñ nie zostaje zapalony w wersjach z

zabezpieczeniem.

Palnik w po³o¿eniu minimum nie pali siê.

Naczynia s¹ niestabilne

 S¹ zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.

 Zamontowane s¹ poprawnie wszystkie czêci ruchome

wchodz¹ce w sk³ad palnika.

 Wystêpuj¹ przeci¹gi w s¹siedztwie p³yty kuchennej.

 Nie wdusilicie do koñca pokrêt³a

 Nie przytrzymalicie wduszonego do koñca pokrêt³a

przez czas wystarczaj¹cy do uruchomienia urz¹dzenia

zabezpieczaj¹cego.

 S¹ pozatykane otwory wylotowe gazu w pobli¿u

urz¹dzenia zabezpieczaj¹cego.

 S¹ pozatykane otwory wylotowe gazu.

 Wystêpuj¹ przeci¹gi w s¹siedztwie p³yty.

 Regulacja minimum nie jest w³aciwa

.

 Dna garnków s¹ dok³adnie równe.

 Garnek jest ustawiony na rodku palnika lub p³yty

elektrycznej.

 Kratki zosta³y odwrócone.

Jeli, niezale¿nie od wszelkich kontroli p³yta nie dzia³a, a niedogodnoæ stwierdzona przez was nie ustêpuje,

nale¿y wezwaæ centrum pomocy technicznej. Nale¿y podaæ:

 model urz¹dzenia (Mod.)

 numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje znajduj siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu i/lub na jego

opakowaniu.

 Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania

wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych.

Strona jest ładowana ...

Whirlpool TG 641 (WH) GH (EU) instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Whirlpool TG 641 (WH) GH (EU) instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty