LG 55UH8507 Instrukcja obsługi

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating your set and

retain it for future reference.

Safety and Reference

OWNER’S MANUAL

LED TV*

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

*MFL69361115*

P/NO : MFL69361115(1601-REV00)

Printed in Korea

Strona jest ładowana ...

12

ENGLISH

Mounting on a wall

Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully

and install the wall mount bracket on a solid wall perpendicular to

the oor. When you attach the TV to other building materials, please

contact qualied personnel. LG recommends that wall mounting be

performed by a qualied professional installer. We recommend the use

of LG’s wall mount bracket. LG’s wall mount bracket is easy to move with

cables connected. When you do not use LG’s wall mount bracket, please

use a wall mount bracket where the device is adequately secured to the

wall with enough space to allow connectivity to external devices. It is

advised to connect all the cables before installing xed wall mounts.

10 cm

Make sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA

standard. Standard dimensions for the wall mount kits are described in

the following table.

Separate purchase(Wall mounting bracket)

Model

43UH61**

40/43UH62**

40UH63**

43UH65**

43UH66**

40/43UH67**

43UH74**

43UH75**

49/55UH61**

49/55UH62**

50UH63**

49/55UH65**

49/55UH66**

49/50/55UH67**

49/55UH74**

49/55UH75**

49/55UH77**

49/55UH79**

49/55UH84**

49/55UH85**

VESA (A x B) (mm) 200 x 200 300 x 300

Standard screw M6 M6

Number of screws 4 4

Wall mount bracket

LSW240B

MSW240

LSW350B

MSW240

Model

60/65UH61**

60/65UH62**

58UH63**

60/65UH65**

60/65UH66**

58/60/65UH67**

60UH74**

60/65UH75**

60/65UH77**

60UH84**

60/65UH85**

70UH63**

75UH65**

70UH67**

70UH70**

75UH77**

75UH78**

75UH85**

79/86UH95**

VESA (A x B) (mm) 300 x 300 600 x 400

Standard screw M6 M8

Number of screws 4 4

Wall mount bracket LSW350B LSW640B

Model 55/65UH95**

VESA (A x B) (mm) 300 x 200

Standard screw M6

Number of screws 4

Wall mount bracket OTW420B

A

B

Strona jest ładowana ...

ENGLISH

15

Other connections

Connect your TV to external devices. For the best picture and audio

quality, connect the external device and the TV with the HDMI cable.

Some separate cable is not provided.

t

General HDMI ULTRA HD Deep

Colour

- On : Support 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

- Off : Support 4K @ 50/60 Hz 8 bit (4:2:0)

If the device connected to Input Port also supports ULTRA HD Deep

Colour, your picture may be clearer. However, if the device doesn’t

support it, it may not work properly. In that case, connect the device

to a dierent HDMI port or change the TV’s HDMI ULTRA HD Deep

Colour setting to Off.

(This feature is available on certain models which are supported

ULTRA HD Deep Colour only.)

NOTE

t Supported HDMI Audio format :

Dolby Digital (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz),

DTS (44.1 kHz, 48 kHz),

PCM (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 192 kHz)

(Depending on model)

Remote control

The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote

control. Please read this manual carefully and use the TV correctly.

To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5

V AAA) matching the

and ends to the label inside the

compartment, and close the battery cover. To remove the batteries,

perform the installation actions in reverse.

Make sure to point the remote control toward the remote control sensor

on the TV.

(Depending on model)

A

B

1 2

3

4

5

A

(POWER) Turns the TV on or o.

Selects Radio, TV and DTV programme.

(INPUT) Changes the input source.

(Q. Settings) Accesses the Quick Settings.

1

,

2

By zooming in on the selected area, you can view

it in full screen. (Depending on model)

1

,

2

Views the information of the current programme

and screen. (Depending on model)

1

(SEARCH) Search for content such as TV programmes, movies

and other videos, or perform a web search by entering text in the

search bar. (Depending on model)

2

Recalls your preferred subtitle in digital mode.

(Depending on model)

Number buttons Enters numbers.

Accesses the saved programmes list.

(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.

3

Shows programme guide. (Depending on model)

3

Returns to the previously viewed programme.

(Depending on model)

Strona jest ładowana ...

ENGLISH

19

Troubleshooting

Cannot control the TV with the remote control.

t Check the remote control sensor on the product and try again.

t Check if there is any obstacle between the product and the remote

control.

t Check if the batteries are still working and properly installed (

to , to ).

No image display and no sound is produced.

t Check if the product is turned on.

t Check if the power cord is connected to a wall outlet.

t Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other

products.

The TV turns o suddenly.

t Check the power control settings. The power supply may be

interrupted.

t Check if the

Sleep Timer / Timer Power Off is activated in the

TIMERS settings.

t If there is no signal while the TV is on, the TV will turn o

automatically after 15 minutes of inactivity.

When connecting to the PC (HDMI), ‘No signal’ or ‘Invalid Format’ is

displayed.

t Turn the TV o/on using the remote control.

t Reconnect the HDMI cable.

t Restart the PC with the TV on.

Specications

Wireless module

specification

t As band channels can vary per country, the user cannot change or

adjust the operating frequency. This product is congured for the

regional frequency table.

t For consideration of the user, this device should be installed and

operated with a minimum distance of 20 cm between the device

and the body.

(Only UH61**, UH62**)

Wireless LAN module (TWFM-B006D) specifications

Standard IEEE802.11a/b/g/n

Frequency Range Output Power (Max.)

2400 to 2483.5 MHz

5150 to 5250 MHz

5725 to 5850 MHz (for Non EU)

14 dBm

12.5 dBm

15.5 dBm

(Only UH63**, UH65**, UH66**, UH67**, UH70**, UH74**, UH75**,

UH77**, UH78**, UH79**, UH84**, UH85**, UH95**)

Wireless module (LGSBWAC61) specifications

Wireless LAN (IEEE 802.11a/b/g/n/ac)

Frequency Range Output Power (Max.)

2400 to 2483.5 MHz

5150 to 5725 MHz

5725 to 5850 MHz (Not for EU)

15.5 dBm

17.5 dBm

8.0 dBm

Bluetooth

Frequency Range Output Power (Max.)

2400 to 2483.5 MHz 10 dBm

* “IEEE802.11ac” is not available in all countries.

20

ENGLISH

CI Module (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

Environment

condition

Operating

Temperature

0 °C to 40 °C

Operating

Humidity

Less than 80 %

Storage

Temperature

-20 °C to 60 °C

Storage

Humidity

Less than 85 %

Digital TV Analogue TV

Television

system

DVB-T/T2*

DVB-C

DVB-S*/S2*

PAL/SECAM B/G/I/D/K ,

SECAM L/L’

Programme

coverage

VHF, UHF, C-Band*,

Ku-Band*

VHF: E2 to E12

UHF : E21 to E69

CATV: S1 to S20

HYPER: S21 to S47

Maximum

number of

storable

programmes

6,000 3,000

External

antenna

impedance

75 Ω

* Only DVB-T2/C/S/S2 support models.

Strona jest ładowana ...

12

MAGYAR

Felszerelés falra

Elővigyázatosan rögzítsen egy fali tartókonzolt a TV hátlapjára, majd

szerelje a fali tartókonzolt egy stabil, a padlóra merőlegesen álló falra.

Ha más építőanyagokhoz rögzíti a TV-készüléket, hívjon szakembert.

Az LG azt javasolja, hogy a fali rögzítést bízzák szakemberre.

Mindazonáltal az LG fali tartókonzol használatát javasoljuk. Az LG

fali tartókonzol csatlakoztatott kábelekkel együtt is egyszerűen

mozgatható. Ha nem az LG fali tartókonzolját használja, kérjük,

használjon olyan tartókonzolt, mellyel a készülék biztonságosan

rögzíthető a falhoz úgy, hogy a kábelek számára is marad elég hely. A

rögzített tartókonzol felszerelése előtt javasolt csatlakoztatni a

kábeleket.

10 cm

Feltétlenül a VESA-szabványnak megfelelő csavarokat és fali

tartókonzolokat használja. A falikonzol-készletek szabványos méreteit a

következő táblázat tartalmazza.

Külön megvásárolható tartozékok

(falikonzol)

Típus

43UH61**

40/43UH62**

40UH63**

43UH65**

43UH66**

40/43UH67**

43UH74**

43UH75**

49/55UH61**

49/55UH62**

50UH63**

49/55UH65**

49/55UH66**

49/50/55UH67**

49/55UH74**

49/55UH75**

49/55UH77**

49/55UH79**

49/55UH84**

49/55UH85**

VESA (A x B) (mm) 200 x 200 300 x 300

Szabványos csavar M6 M6

Csavarok száma 4 4

Falikonzol

LSW240B

MSW240

LSW350B

MSW240

Típus

60/65UH61**

60/65UH62**

58UH63**

60/65UH65**

60/65UH66**

58/60/65UH67**

60UH74**

60/65UH75**

60/65UH77**

60UH84**

60/65UH85**

70UH63**

75UH65**

70UH67**

70UH70**

75UH77**

75UH78**

75UH85**

79/86UH95**

VESA (A x B) (mm) 300 x 300 600 x 400

Szabványos csavar M6 M8

Csavarok száma 4 4

Falikonzol LSW350B LSW640B

Típus 55/65UH95**

VESA (A x B) (mm) 300 x 200

Szabványos csavar M6

Csavarok száma 4

Falikonzol OTW420B

A

B

Strona jest ładowana ...

20

MAGYAR

CI modul (szél. x mag. x mély.)

100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Környezeti

feltételek

Üzemi

hőmérséklet

0 °C – 40 °C

Üzemi pára-

tartalom

Legfeljebb 80%

Tárolási

hőmérséklet

-20 °C – 60 °C

Tárolási

páratarta-

lom

Legfeljebb 85%

Digitális TV Analóg TV

Televíziós

rendszer

DVB-T/T2*

DVB-C

DVB-S*/S2*

PAL/SECAM B/G/I/D/K ,

SECAM L/L’

Lefedettség

VHF, UHF, C-Band*,

Ku-Band*

VHF: E2 – E12

UHF : E21 – E69

CATV: S1 – S20

HYPER: S21 – S47

Tárolható

programok

maximális

száma

6000 3000

Külső

antenna im-

pedanciája

75 Ω

* Csak DVB-T2/C/S/S2 támogatású típusoknál

www.lg.com

1S[FESP[QPD[ØDJFNLPS[ZTUBOJB[VS[ÄE[FOJBOBMFĺZVXBĺOJF

QS[FD[ZUBÆJOTUSVLDKØPCTāVHJ1PQS[FD[ZUBOJVXBSUPKÄ

[BDIPXBÆEPEBMT[FHPXZLPS[ZTUBOJB

;BTBEZCF[QJFD[FăTUXBJ

JOGPSNBDKFEPEBULPXF

*/4536,$+"0#4Ā6(*

LED TV*

* 8UFMFXJ[PS[F-&%GJSNZ-([BTUPTPXBOPFLSBO-$%[

QPEęXJFUMFOJFN-&%

2

POLSKI

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy

dokładnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno umieszczać telewizora ani pilota w następujących typach

miejsc:

t Miejsca narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

t Miejsca o wysokiej wilgotności, np. łazienka

t W pobliżu źródeł ciepła, takich jak piece lub inne urządzenia

wytwarzające ciepło

t W pobliżu blatów kuchennych lub nawilżaczy powietrza, gdzie

urządzenie będzie narażone na działanie pary lub tłuszczów;

t Miejsca narażone na działanie deszczu lub wiatru

t W pobliżu pojemników z wodą, np. wazonów

Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi pożarem, porażeniem prądem,

awarią lub zniekształceniem produktu.

Nie należy umieszczać produktu w miejscu, w którym może być

narażony na kontakt z pyłem.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować zagrożenie

pożarowe.

Wtyczka przewodu zasilającego jest urządzeniem odłączającym

produkt od sieci. Wtyczka musi być łatwo dostępna.

Nie wolno dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma. Jeśli

styki są mokre lub pokryte kurzem, należy je dokładnie wysuszyć lub

wytrzeć z nich kurz.

Nadmierna wilgoć może doprowadzić do śmiertelnego porażenia

prądem.

Przewód zasilający musi być podłączony do gniazdka ze stykiem

ochronnym. (Nie dotyczy urządzeń niewymagających stosowania styku

ochronnego). Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi śmiertelnym

porażeniem prądem lub wystąpieniem innych obrażeń.

Przewód zasilający należy dokładnie podłączyć do gniazda i urządzenia.

Niedokładne włożenie wtyczki przewodu zasilającego grozi pożarem.

Należy dopilnować, by przewód zasilający nie stykał się z gorącymi

przedmiotami, np. grzejnikami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Nie wolno kłaść ciężkich przedmiotów lub samego urządzenia na

przewodach zasilających. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Należy zagiąć doprowadzony do budynku z zewnątrz przewód

antenowy, aby uniemożliwić spływanie do środka wody deszczowej.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie

przez wodę wnętrza urządzenia lub porażenie elektryczne.

Podczas montażu telewizora na ścianie należy uważać, aby przewód

zasilający i przewody sygnałowe nie znajdowały się z tyłu telewizora.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub

porażenie prądem.

Nie wolno podłączać zbyt wielu urządzeń elektrycznych do jednego

gniazdka sieciowego z wieloma wejściami. Niezastosowanie się do tego

zalecenia może spowodować przegrzanie gniazdka, a w konsekwencji

pożar.

3

POLSKI

Produktu nie wolno upuścić ani przewrócić podczas podłączania

urządzeń zewnętrznych.

Może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu.

Materiały chroniące przed wilgocią oraz winylowe opakowania należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Materiał chroniący przed wilgocią jest szkodliwy w przypadku spożycia.

W razie przypadkowego spożycia należy wymusić wymioty i udać

się do najbliższego szpitala. Poza tym opakowania winylowe mogą

spowodować uduszenie, dlatego należy przechowywać je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Należy dopilnować, aby telewizor był zamontowany w sposób

bezpieczny dla dzieci, a w szczególności uniemożliwiający jego

przewrócenie, bądź próby wspinania się na niego przez dziecko.

W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia telewizor może

przewrócić się i spowodować poważne obrażenia.

Po wyjęciu zużytych baterii z urządzenia należy uważać, aby nie zostały

one zjedzone przez dzieci.

W przypadku zjedzenia baterii należy natychmiast udać się do lekarza.

Nie wolno wkładać przedmiotów przewodzących prąd (np. metalowych

prętów) w końcówkę przewodu zasilającego, gdy drugi koniec jest

podłączony do gniazdka elektrycznego. Poza tym nie wolno dotykać

przewodu zasilającego bezpośrednio po podłączeniu go do gniazdka.

Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi śmiertelnym porażeniem

prądem. (Zależnie od modelu)

W pobliżu produktu nie wolno przechowywać żadnych łatwopalnych

substancji. Istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru spowodowanego

lekkomyślnym przechowywaniem łatwopalnych substancji.

Nie wolno wrzucać do wnętrza produktu metalowych przedmiotów,

takich jak monety, spinki do włosów, pręty lub druty, a także

łatwopalnych przedmiotów, takich jak papier czy zapałki. Należy

zwrócić szczególną uwagę, by zapobiec takiemu postępowaniu dzieci.

Takie postępowanie grozi porażeniem prądem, pożarem lub

uszkodzeniem ciała. W przypadku wrzucenia jakiegokolwiek

przedmiotu do wnętrza produktu należy odłączyć przewód zasilający i

skontaktować się z centrum obsługi.

Nie należy spryskiwać produktu wodą ani przecierać go łatwopalnymi

substancjami (np. rozcieńczalnikiem lub benzenem). Niezastosowanie

się do tego zalecenia grozi pożarem lub porażeniem prądem.

Należy unikać uderzania produktu lub upuszczania innych obiektów na

produkt oraz obijania ekranu.

Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi uszkodzeniem ciała i

uszkodzeniem produktu.

Nie wolno dotykać produktu ani anteny podczas wyładowań

atmosferycznych i burzy. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi

śmiertelnym porażeniem prądem.

Nie wolno dotykać gniazdka w przypadku ulatniania się gazu. W

takim przypadku należy najpierw otworzyć okna w celu wywietrzenia

pomieszczenia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

powstanie iskier, a w konsekwencji pożar lub poparzenie.

Nie należy samodzielnie rozmontowywać, naprawiać ani modykować

urządzenia. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi pożarem lub

porażeniem prądem.

W celu kontroli, kalibracji lub naprawy urządzenia należy skontaktować

się z serwisem.

4

POLSKI

W przypadku wystąpienia którejkolwiek z opisanych niżej sytuacji należy natychmiast

odłączyć produkt i skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym.

t Produkt został uderzony

t Produkt jest uszkodzony

t Do wnętrza produktu dostały się jakieś przedmioty

t Produkt wydzielał dym lub dziwny zapach

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem

elektrycznym.

Jeśli urządzenie ma nie być przez dłuższy czas używane, należy odłączyć przewód

zasilający produktu. Osadzający się kurz może spowodować pożar, a przepalenie

izolacji może spowodować nieszczelność przewodów elektrycznych, porażenie

prądem lub pożar.

Nie należy narażać urządzenia na kontakt z wilgocią ani kapiącą lub rozlaną wodą.

Nie wolno stawiać na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnionych płynami, np.

wazonów.

Produktu nie należy instalować w miejscach, gdzie będzie narażony na działanie

tłuszczów lub mgły olejowej.

ponieważ może to spowodować uszkodzenie produktu i jego upadek.

Jeśli do produktu (np. do zasilacza sieciowego, przewodu zasilającego lub telewizora)

przedostaną się woda lub inne substancje, należy odłączyć kabel zasilający i

natychmiast skontaktować się z centrum serwisowym. Nieprzestrzeganie tego

zalecenia może skutkować pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

Należy stosować wyłącznie zasilacz sieciowy i przewód zasilający zatwierdzony przez

rmę LG Electronics. Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi pożarem, porażeniem

prądem, awarią lub zniekształceniem produktu.

Nie należy rozmontowywać zasilacza sieciowego ani przewodu zasilającego.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować pożarem lub porażeniem prądem

elektrycznym.

Z zasilaczem należy obchodzić się ostrożnie, aby nie narażać go na wstrząsy.

Wstrząs może spowodować uszkodzenie urządzenia.

PRZESTROGA

Produkt należy ustawić w miejscu, w którym nie występują zakłócenia

spowodowane falami radiowymi.

Należy zapewnić wystarczającą ilość miejsca między anteną zewnętrzną a

liniami zasilania, aby zapobiec ich zetknięciu w razie upadku anteny.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi porażeniem prądem elektrycznym.

Urządzenia nie wolno instalować w miejscach, z których mógłby spaść, takich

jak niestabilne półki lub powierzchnie pochyłe. Należy unikać także miejsc,

gdzie występują drgania lub podtrzymanie całości produktu jest niemożliwe.

W przeciwnym razie produkt może spaść lub przewrócić się, co grozi

obrażeniami ciała lub uszkodzeniem urządzenia.

W przypadku zainstalowania telewizora na podstawie należy zabezpieczyć

go przed ryzykiem przewrócenia się. W przeciwnym wypadku produkt może

przewrócić się i spowodować obrażenia.

W przypadku montażu produktu na ścianie należy przykręcić uchwyt

montażowy zgodny ze standardem VESA (opcjonalny) do tyłu obudowy. W

trakcie instalacji urządzenia za pomocą uchwytu ściennego (opcjonalnego)

należy je dokładnie przymocować, aby nie spadło.

5

POLSKI

Korzystać można jedynie z wyposażenia dodatkowego i akcesoriów

zalecanych przez producenta.

Podczas instalacji anteny należy skorzystać z pomocy wykwalikowanego

personelu serwisowego. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

zagrożenie pożarowe lub ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Zalecamy oglądanie telewizji z zachowaniem odległości od ekranu co

najmniej 2–7 razy większej niż długość przekątnej ekranu.

Oglądanie telewizji przez zbyt długi czas może spowodować problemy

z ostrością widzenia.

Należy używać baterii tylko określonego typu.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie pilota

zdalnego sterowania.

Nie wolno mieszać nowych baterii ze starymi.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować przegrzanie się

baterii i wyciek elektrolitu.

Baterii nie wolno wystawiać na działanie wysokiej temperatury,

np. poprzez wystawienie na bezpośrednie działanie światła

słonecznego, umieszczenie w pobliżu otwartego kominka lub grzejnika

elektrycznego.

Baterii jednorazowego użytku NIE wolno umieszczać w ładowarce.

Między pilotem a czujnikiem nie powinno być żadnych obiektów.

Promienie słoneczne lub silne światło innego rodzaju mogą zakłócać

sygnał pilota zdalnego sterowania. W takim przypadku należy

zmniejszyć poziom jasności w pomieszczeniu.

W przypadku podłączania urządzeń zewnętrznych, takich jak konsole

do gier wideo, należy dopilnować, aby długość przewodów była

wystarczająca. W przeciwnym razie produkt może spaść, co grozi

obrażeniami ciała lub uszkodzeniem urządzenia.

Nie wolno włączać/wyłączać urządzenia przez włożenie wtyczki do

gniazdka lub wyciągnięcie jej. (Nie wolno używać wtyczki jako włącznika).

Może to spowodować awarię produktu lub porażenie prądem.

Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji instalacji, aby zapobiec

przegrzaniu się produktu.

t Odległość pomiędzy urządzeniem a ścianą powinna być większa niż

10cm.

t Produktu nie należy instalować w miejscu pozbawionym wentylacji

(np. na półce biblioteczki lub w szafce).

t Produktu nie należy umieszczać na dywanie czy poduszce.

t Nie wolno blokować otworu wentylacyjnego (np. obrusem lub

raną).

Niestosowanie się do tych zaleceń grozi pożarem.

W przypadku długiego oglądania telewizji należy unikać dotykania

otworów wentylacyjnych telewizora, ponieważ mogą one się silnie

nagrzewać. Nie wpływa to na prawidłowe działanie i jakość pracy

produktu.

Należy regularnie sprawdzać przewód urządzenia. Jeśli widoczne są

uszkodzenia lub przepalone miejsca, należy odłączyć przewód i przerwać

korzystanie z urządzenia aż do momentu, gdy zużyty element zostanie

wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy na odpowiedni nowy

przewód.

Nie wolno dopuścić do gromadzenia się kurzu na wtyczce lub gniazdku.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować zagrożenie

pożarowe.

6

POLSKI

Przewód zasilający należy zabezpieczyć przed zycznymi przeciążeniami

i uszkodzeniem mechanicznym (tj. skręceniem, zagięciem, zaciskaniem,

przytrzaskiwaniem drzwiami i podeptaniem). Należy zwracać szczególną

uwagę na wtyczki, gniazdka oraz miejsce, w którym przewód łączy się z

urządzeniem.

Nie należy mocno naciskać na panel rękoma ani ostrymi przedmiotami,

np. gwoździami, paznokciami, pilnikiem, ołówkiem lub długopisem,

oraz należy unikać zadrapania panelu.

Należy unikać dotykania ekranu lub naciskania go palcami przez dłuższy

czas. Może to spowodować tymczasowe zniekształcenie obrazu na

ekranie.

Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu i jego części należy

odłączyć go od źródła zasilania. Produkt należy przetrzeć miękką

szmatką. Używanie nadmiernej siły może spowodować porysowanie lub

odbarwienie powierzchni. Nie wolno używać preparatów aerozolowych

na bazie wody ani wilgotnej szmatki. W żadnym wypadku nie wolno

używać środków czyszczących do szyb, nabłyszczaczy samochodowych

lub przemysłowych, substancji żrących, wosków, benzenu, alkoholu itp,

ponieważ grozi to uszkodzeniem produktu i jego panelu.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi pożarem, porażeniem prądem lub

uszkodzeniem produktu (zniekształceniem, korozją lub pęknięciem).

Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego, wyłączenie

urządzenia za pomocą wyłącznika nie spowoduje odłączenia go od

źródła zasilania.

Aby odłączyć przewód, należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.

Rozłączenie przewodów wewnątrz przewodu zasilającego może

spowodować pożar.

W przypadku przenoszenia produktu należy najpierw wyłączyć

zasilanie. Następnie należy odłączyć przewody zasilające, antenowe i

inne przewody podłączeniowe.

Uszkodzenie telewizora lub przewodu zasilającego może spowodować

pożar lub porażenie prądem.

Czynności związane z przenoszeniem i rozpakowywaniem produktu

powinny wykonywać dwie osoby, ponieważ jest on ciężki.

Niestosowanie się do tego zalecenia grozi obrażeniami ciała.

Czynności serwisowe powinny być wykonywane przez

wykwalikowany personel. Są one konieczne, jeśli urządzenie zostało

uszkodzone w jakikolwiek sposób, np. poprzez uszkodzenie wtyczki lub

przewodu zasilającego, oblanie cieczą, upuszczenie jakiegoś przedmiotu

do wnętrza urządzenia lub wystawienie urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci, a także w przypadku gdy produkt nie działa

prawidłowo lub został upuszczony.

Jeśli urządzenie jest zimne, podczas włączania może wystąpić

niewielkie migotanie obrazu. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o

nieprawidłowym działaniu.

Panel jest zaawansowanym technologicznie produktem o rozdzielczości

od dwóch do sześciu milionów pikseli. Na panelu mogą być widoczne

czarne i/lub jasne, kolorowe punkty (czerwone, niebieskie lub zielone)

o wielkości 1ppm. Nie oznaczają one uszkodzenia ani nie wpływają na

jakość i niezawodność działania produktu.

To zjawisko występuje również w produktach innych rm i nie może być

podstawą do wymiany produktu lub zwrotu pieniędzy.

7

POLSKI

Jasność i kolor panelu mogą wydawać się różne w zależności od pozycji

oglądającego (kąta oglądania).

Zjawisko to ma związek z charakterystyką panelu. Nie ma ono związku z

jakością produktu i nie jest usterką.

Wyświetlanie przez długi czas nieruchomego obrazu może powodować

pojawienie się na ekranie pozostałości nieruchomego obrazu. Dlatego

należy unikać wyświetlania przez dłuższy czas nieruchomego obrazu na

ekranie telewizora.

Dźwięki

Odgłos trzaskania: odgłos trzaskania występujący podczas oglądania

lub wyłączania telewizora jest wynikiem termicznego kurczenia

się plastiku w związku z temperaturą i wilgotnością. Ten odgłos

jest typowy dla produktów wymagających deformacji termicznej.

Szumienie obwodu elektrycznego/bzyczenie panelu: cichy dźwięk

wytwarzany przez szybkie przełączanie obwodu, który dostarcza duże

ilości prądu potrzebne do zasilania urządzenia. Występowanie i skala

zjawiska różnią się w zależności od produktu.

Ten dźwięk nie wpływa na jakość i niezawodność działania produktu.

W pobliżu telewizora nie wolno używać produktów elektrycznych o

wysokim napięciu (takich jak elektryczna łapka na komary). Może to

spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia.

Oglądanie obrazów 3D (Tylko

modele 3D)

OSTRZEŻENIE

Warunki oglądania

t Czas oglądania

- Podczas oglądania programów 3D należy co godzinę robić

przerwy o długości 5 do 15 minut. Oglądanie programów 3D

przez długi czas może powodować bóle głowy, zawroty głowy,

zmęczenie lub nadwyrężenie oczu.

Osoby cierpiące na ataki epilepsji i

przewlekłe chore

t Niektóre osoby mogą doznać ataku epilepsji lub innych

nietypowych symptomów w wyniku wystawienia na migotanie

światła lub szczególne efekty wizualne 3D.

t Nie należy oglądać lmów 3D w przypadku: odczuwania nudności,

ciąży i/lub choroby przewlekłej, takiej jak epilepsja, choroby serca,

nieprawidłowe ciśnienie krwi itp.

t Treści 3D nie są zalecane dla osób cierpiących na brak lub

zaburzenia widzenia obuocznego. Istnieje ryzyko wystąpienia

widzenia podwójnego lub dyskomfortu podczas oglądania.

t Osoby z zezem, chore na amblyopię („leniwe oko”) lub

astygmatyzm mogą mieć trudności w postrzeganiu głębi i szybko

odczuwać zmęczenie podczas oglądania podwójnych obrazów.

W takim przypadku zalecamy częstsze przerwy niż u przeciętnej

osoby dorosłej.

t Osoby, u których występują różnice pomiędzy wzrokiem prawego

i lewego oka, powinny skorygować tę różnicę przed oglądaniem

obrazów 3D.

Objawy, które mogą wymagać zaprzestania

lub przerwania oglądania obrazów 3D

t Nie należy oglądać programów 3D w przypadku odczuwania

zmęczenia spowodowanego brakiem snu, przepracowaniem lub

spożyciem alkoholu.

t W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy przestać

oglądać obraz 3D i odpocząć do czasu ustąpienia objawów.

- Jeśli objawy nie ustąpią, należy skonsultuj się z lekarzem.

Objawy mogą obejmować bóle głowy, bóle oczu, zawroty głowy,

nudności, kołatanie serca, rozmazanie widzenia, dyskomfort,

podwójne widzenie, zmęczenie oczu lub ogólne zmęczenie.

8

POLSKI

PRZESTROGA

Warunki oglądania

t Odległość od telewizora

- Podczas oglądania treści 3D należy zachować odległość od

ekranu wynoszącą co najmniej dwukrotność długości przekątnej.

W przypadku odczuwania dyskomfortu podczas oglądania treści

3D należy odsunąć się od telewizora.

Wiek widzów

t Niemowlęta/dzieci

- Niedozwolone jest oglądanie obrazu 3D przez dzieci do 6 roku

życia.

- Dzieci w wieku do 10 lat mogą wykazywać nadmierne reakcje i

ekscytację, ponieważ ich zmysł wzroku dopiero się rozwija (np.

mogą próbować dotykać obiektów 3D, lub wchodzić w ekran

telewizora. Dlatego należy zwracać szczególną uwagę na dzieci

oglądające treści 3D.

- U dzieci występują większe różnice w widzeniu materiałów

3D dla obu oczu niż u osób dorosłych, ponieważ odległość

między oczami u dzieci jest krótsza niż u dorosłych. Dlatego

ich postrzeganie głębi będzie bardziej stereoskopowe niż u

dorosłych oglądających ten sam obraz 3D.

t Młodzież

- Młodzież poniżej 19 roku życia może wykazywać nadwrażliwość

na stymulację przez światło w treściach 3D. Młodzież nie

powinna oglądać treści 3D przez zbyt długi czas, zwłaszcza w

stanie zmęczenia.

t Osoby starsze

- Osoby starsze mogą dostrzegać efekt trójwymiarowości w

mniejszym stopniu niż osoby młodsze. Nie należy siedzieć w

mniejszej odległości od telewizora niż zalecana.

Zalecenia dotyczące korzystania z okularów

3D

t Należy używać okularów 3D rmy LG. Niestosowanie się do tego

zalecenia może uniemożliwić prawidłowe oglądanie obrazu 3D.

t Nie należy używać okularów 3D zamiast okularów tradycyjnych,

przeciwsłonecznych lub ochronnych.

t Korzystanie ze zmodykowanych okularów 3D może powodować

zmęczenie oczu lub zniekształcenie obrazu.

t Okularów 3D nie należy przechowywać w miejscach bardzo

nagrzanych ani bardzo zimnych. Grozi to ich zniekształceniem.

t Okulary 3D są delikatne i łatwo je zarysować. Do czyszczenia ich

soczewek należy używać czystej, miękkiej szmatki. Powierzchni

soczewek okularów 3D nie wolno szorować ostrymi narzędziami

ani czyścić/wycierać za pomocą środków chemicznych.

Przygotowanie

UWAGA

t Po pierwszym uruchomieniu telewizora od jego dostarczenia z

fabryki inicjalizacja urządzenia może potrwać kilka minut.

t Telewizor użytkownika może różnić się od pokazanego na ilustracji.

t Menu ekranowe telewizora użytkownika może się nieco różnić od

przedstawionego w tej instrukcji.

t Dostępne menu i opcje mogą być różne w zależności od

używanego źródła sygnału wejściowego i modelu produktu.

t W przyszłości funkcjonalność tego telewizora może zostać

rozszerzona o nowe funkcje.

t Zawartość opakowania z produktem może być różna w zależności

od modelu.

t W związku z unowocześnieniem funkcji dane techniczne produktu

i treść instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

t W celu zapewnienia wygody połączeń przewody HDMI i urządzenia

USB powinny mieć końcówki o grubości mniejszej niż 10mm i

szerokości mniejszej niż 18mm. Jeśli przewód lub karta pamięci

USB nie pasują do portu USB w telewizorze, użyj przewodu

przedłużającego, który obsługuje standard USB 2.0.

A

B

A

B

*A

<

=

10 mm

*B

<

=

18 mm

t Należy korzystać z certykowanego przewodu z logo HDMI.

t W przypadku używania niecertykowanego przewodu HDMI może

wystąpić problem z wyświetlaniem obrazu lub błąd połączenia.

(Zalecane typy przewodu HDMI)

- Przewód High-Speed HDMI

®

/

TM

(długości maksymalnie 3 m)

- Przewód High-Speed HDMI

®

/

TM

z obsługą sieci Ethernet (długości

maksymalnie 3 m)

t Jak korzystać z rdzenia ferrytowego (Zależnie od modelu)

- Zastosuj rdzeń ferrytowy na przewodzie zasilającym w celu

zmniejszenia zakłóceń elektromagnetycznych. Owiń przewód

zasilający jeden raz wokół rdzenia ferrytowego.

[Od strony ściany]

[Od strony telewizora]

10 cm (+ / -2 cm)

9

POLSKI

t Instrukcja podłączania izolatora anteny (Zależnie od modelu)

- Tego urządzenia należy używać podczas instalacji telewizora

w miejscu, w którym napięcie telewizora różni się od napięcia

uziemienia sygnału anteny.

» Jeżeli napięcie telewizora różni się od napięcia uziemienia

sygnału anteny, styk anteny może się nagrzewać, co grozi

wypadkiem.

- Usunięcie napięcia sieci elektroenergetycznej z anteny

telewizora pozwala zwiększyć bezpieczeństwo podczas

oglądania telewizji. Zaleca się zamontowanie izolatora na

ścianie. Jeśli nie można zamontować izolatora na ścianie, należy

zamontować go na telewizorze. Należy unikać odłączania

izolatora anteny po jego zamontowaniu.

- Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że antena

telewizora jest podłączona.

ANTENNA/

CABLE IN

Ściana

TV kablowa

/ antena

lub

Izolator

1. Podłącz do telewizora.

2. Podłącz do dekodera.

Podłącz jeden koniec izolatora do wtyczki przewodu telewizji kablowej/

anteny, a drugi do telewizora lub dekodera.

“Urządzenia podłączone do uziemienia ochronnego instalacji budynku

za pośrednictwem sieci elektrycznej lub innego urządzenia mającego

połączenie z uziemieniem oraz podłączone do systemu kablowej

dystrybucji sygnału za pomocą przewodu koncentrycznego mogą

w pewnych okolicznościach stwarzać zagrożenie pożarowe. Dlatego

urządzenie należy podłączyć do systemu kablowej dystrybucji sygnału

za pomocą urządzenia zapewniającego izolację elektryczną poniżej

określonego zakresu częstotliwości (izolatora galwanicznego, zobacz

normę EN 60728-11).”

Podczas korzystania z izolatora antenowego może wystąpić niewielkie

pogorszenie jakości sygnału.

PRZESTROGA

t Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo i długi czas

eksploatacji urządzenia, nie należy podłączać do niego żadnych

niezatwierdzonych akcesoriów.

t Jakiekolwiek szkody i obrażenia ciała spowodowane stosowaniem

niezatwierdzonych akcesoriów nie są objęte gwarancją.

t Niektóre modele mają cienką folię zespoloną z ekranem. Folii tej

nie wolno usuwać.

t W trakcie przymocowywania podstawy do telewizora — telewizor

powinien być położony ekranem w dół na miękkiej lub płaskiej

powierzchni, aby zmniejszyć ryzyko jego zarysowania.

t Wkręty powinny być poprawnie włożone i wystarczająco mocno

dokręcone. (jeśli nie zostaną dokręcone wystarczająco mocno,

telewizor może przechylać się do przodu po zamontowaniu.)

Wkrętów nie należy dokręcać zbyt mocno, aby ich nie uszkodzić.

Uszkodzenie wkrętów może uniemożliwić ich odpowiednie

zamocowanie.

t Należy wyżąć nadmierną ilość wody lub środka czyszczącego ze

szmatki.

t Nie należy rozpylać wody ani środków czyszczących bezpośrednio

na ekran telewizora.

t Na suchą szmatkę należy rozpylić wodę lub środek czyszczący w

ilości odpowiedniej do przetarcia ekranu.

t Podczas czyszczenia urządzenia należy uważać, aby żaden płyn ani

przedmiot nie dostał się do przerwy między górną, lewą lub prawą

stroną panelu a prowadnicą. (Zależnie od modelu)

Elementy do nabycia osobno

Elementy nabywane osobno mogą bez powiadomienia ulec zmianie

lub modykacji w celu poprawy jakości. W celu nabycia tych akcesoriów

należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia. Wymienione

urządzenia współpracują jedynie z niektórymi modelami. Nazwa i

wygląd modelu mogą ulec zmianie po zmianie funkcji produktu lub na

skutek rozmaitych decyzji producenta.

(Zależnie od modelu)

AG-F***

Kinowe okulary 3D

AN-MR650

Pilot zdalnego sterowania Magic

AN-VC550

Inteligentne kamery

AG-F***DP

Okulary do korzystania z funkcji

Dual Play (Tryb dwu ekranów)

10

POLSKI

Podnoszenie i przenoszenie

telewizora

Przed podjęciem próby przeniesienia lub podniesienia telewizora należy

przeczytać poniższe informacje. Pomogą one uniknąć jego porysowania

lub uszkodzenia, a także zapewnić bezpieczny transport nieZależnie od

modelu i rozmiarów.

t Zaleca się przenoszenie telewizora w oryginalnym kartonie lub

opakowaniu.

t Przed uniesieniem lub przeniesieniem telewizora należy odłączyć

przewód zasilający i wszystkie inne przewody.

t Telewizor należy trzymać ekranem zwróconym na zewnątrz, aby

zapobiec uszkodzeniom.

t Telewizor należy chwycić mocno u góry i u dołu ramy. Nie wolno go

trzymać za część przezroczystą, głośnik ani kratkę głośnika.

t Duży telewizor powinny przenosić przynajmniej 2 osoby.

t Niosąc telewizor, należy go trzymać w sposób pokazany na

poniższej ilustracji.

t Podczas transportu telewizora należy chronić go przed wstrząsami

i nadmiernymi drganiami.

t Podczas transportu telewizora należy go trzymać w pozycji

pionowej – nie wolno obracać go na bok ani pochylać w lewo lub

w prawo.

t Nie należy używać nadmiernej siły wobec obudowy, ponieważ jej

zginanie lub wyginanie może spowodować uszkodzenie ekranu.

t Podczas korzystania z telewizora należy uważać, aby nie uszkodzić

wystających przycisków.

PRZESTROGA

t Należy unikać dotykania ekranu, ponieważ może to doprowadzić

do jego uszkodzenia.

t Podczas przenoszenia telewizora nie trzymaj za uchwyty do

przewodów. Uchwyty mogą pęknąć, a telewizor spaść, powodując

obrażenia ciała u osób znajdujących się w pobliżu i uszkodzenie

samego telewizora.

Korzystanie z przycisku

(Zależnie od modelu)

Funkcjami telewizora można w łatwy sposób sterować, naciskając lub

przesuwając przycisk nawigacji/ przycisk joysticka.

UWAGA

t Urządzenia z serii 43/49UH61, 43/49UH62 nie mają przycisku joysticka,

a tylko przyciski włączania/wyłączania zasilania.

<TypA>

Przycisk joysticka

Przycisk nawigacji

lub

<TypB>

Przycisk joysticka

11

POLSKI

Podstawowe funkcje

Włączanie (Naciśnij)

Wyłączanie (Naciśnij i przytrzymaj)

1

Regulacja głośności

Przełączanie programów

1 Spowoduje to zamknięcie wszystkich aktualnie otwartych aplikacji,

oraz zatrzymanie nagrywania.

Dostosowywanie ustawień menu

Jeśli telewizor jest włączony, naciśnij przycisk jeden raz. Ustawienia

menu można dostosować, naciskając lub przesuwając przyciski.

Wyłączanie zasilania.

Zamknięcie menu ekranowych i powrót do trybu oglądania

telewizji.

Zmiana źródła sygnału wejściowego.

Dostęp do menu ustawień.

Montaż na płaskiej

powierzchni

1 Podnieś telewizor i ustaw go na płaskiej powierzchni w pozycji

pionowej.

t Pozostaw co najmniej 10-centymetrowy odstęp od ściany w celu

zapewnienia odpowiedniej wentylacji.

10 cm

2 Podłącz przewód zasilający do gniazdka sieciowego.

PRZESTROGA

t Telewizora nie wolno umieszczać w pobliżu źródeł ciepła ani na

nich, ponieważ grozi to pożarem lub uszkodzeniem telewizora.

Mocowanie telewizora do ściany

(W niektórych modelach ta funkcja jest niedostępna.)

1 Włóż i dokręć śruby oczkowe lub uchwyty i śruby z tyłu telewizora.

t Jeśli w miejscach, gdzie mają się znaleźć śruby oczkowe, są już

wkręcone inne śruby, wykręć je.

2 Przymocuj uchwyty ścienne do ściany za pomocą śrub.

Położenie uchwytów ściennych powinno odpowiadać pozycji śrub

oczkowych wkręconych z tyłu telewizora.

3 Połącz śruby oczkowe z uchwytami ściennymi za pomocą napiętej,

odpowiednio wytrzymałej linki Linka powinna biec równolegle do

podłogi.

PRZESTROGA

t Należy dopilnować, aby telewizor był zamontowany w sposób

bezpieczny dla dzieci, a w szczególności uniemożliwiający jego

przewrócenie, bądź próby wspinania się na niego przez dziecko.

UWAGA

t Do zamontowania telewizora należy użyć stolika lub półki

wystarczająco dużych i mocnych, aby pomieścić urządzenie i

wytrzymać jego ciężar.

t Śruby, uchwyty oraz linka nie są dołączone do telewizora. W

sprawie zakupu dodatkowych akcesoriów prosimy skontaktować

się z lokalnymi punktami sprzedaży.

12

POLSKI

Montaż na ścianie

Uważnie przymocuj opcjonalny uchwyt ścienny do tyłu telewizora

oraz do mocnej ściany prostopadłej do podłogi. Jeśli chcesz zawiesić

telewizor na słabszych ścianach lub innych elementach, skonsultuj się

z wykwalikowanym technikiem. Firma LG zaleca przeprowadzenie

montażu urządzenia na ścianie przez wykwalikowanego instalatora.

Zalecamy korzystanie z uchwytu ściennego rmy LG. Uchwyt ścienny

rmy LG pozwala na łatwe ustawianie pozycji telewizora wraz z

podłączonymi przewodami. W przypadku korzystania z uchwytu

ściennego producenta innego niż rma LG należy wybrać uchwyt

zapewniający odpowiednie zamocowanie urządzenia do ściany z

wystarczającą ilością miejsca umożliwiającą podłączenie urządzeń

zewnętrznych. Zaleca się podłączenie wszystkich kabli przed

zamocowaniem uchwytu do ściany.

10 cm

Wolno używać wyłącznie ściennego uchwytu montażowego i wkrętów

spełniających wymagania standardu VESA. W tabeli poniżej podano

standardowe wymiary zestawów do montażu ściennego.

Elementy do nabycia osobno (uchwyt

ścienny)

Model

43UH61**

40/43UH62**

40UH63**

43UH65**

43UH66**

40/43UH67**

43UH74**

43UH75**

49/55UH61**

49/55UH62**

50UH63**

49/55UH65**

49/55UH66**

49/50/55UH67**

49/55UH74**

49/55UH75**

49/55UH77**

49/55UH79**

49/55UH84**

49/55UH85**

VESA (A x B) (mm) 200 x 200 300 x 300

Typ wkrętu M6 M6

Liczba wkrętów 4 4

Uchwyt ścienny

LSW240B

MSW240

LSW350B

MSW240

Model

60/65UH61**

60/65UH62**

58UH63**

60/65UH65**

60/65UH66**

58/60/65UH67**

60UH74**

60/65UH75**

60/65UH77**

60UH84**

60/65UH85**

70UH63**

75UH65**

70UH67**

70UH70**

75UH77**

75UH78**

75UH85**

79/86UH95**

VESA (A x B) (mm) 300 x 300 600 x 400

Typ wkrętu M6 M8

Liczba wkrętów 4 4

Uchwyt ścienny LSW350B LSW640B

Model 55/65UH95**

VESA (A x B) (mm) 300 x 200

Typ wkrętu M6

Liczba wkrętów 4

Uchwyt ścienny OTW420B

A

B

13

POLSKI

PRZESTROGA

t Przed montażem telewizora na uchwycie ściennym należy

zdemontować podstawę, wykonując instrukcje dotyczące jej

montażu w odwrotnej kolejności.

UWAGA

t Podczas instalacji uchwytu ściennego należy użyć samoprzylepnej

nakładki lub zaślepki ochronnej dostarczonej w zestawie.

Samoprzylepna nakładka lub zaślepka ochronna mają za zadanie

zabezpieczenie otworu przed kurzem i brudem. (Tylko jeśli

nakładka lub zaślepka są dostarczone w zestawie)

Element w zestawie

Nakładka samoprzylepna

Element w zestawie

Nakładka samoprzylepna

Element w zestawie

Zaślepka ochronna

t Podczas instalacji uchwytu ściennego zaleca się zabezpieczenie

otworu podstawy taśmą, aby zapobiec przedostawaniu się do

środka kurzu i owadów. (Zależnie od modelu)

Otwór podstawy

t Aby dostosować kąt nachylenia telewizora w pionie, montując

telewizor na uchwycie ściennym, należy włożyć elementy

dystansowe uchwytu ściennego do otworów montażowych w

telewizorze. (Tylko jeśli następujący element jest w zestawie)

Element w zestawie

Elementy dystansowe

uchwytu ściennego

t W zależności od kształtu podstawy do zdjęcia pokrywy podstawy

użyj płaskiego narzędzia, tak jak pokazano na ilustracji poniżej.

(np. płaskiego śrubokrętu)

(Tylko jeśli następujący element jest w zestawie)

Płaskie narzędzie

Strona jest ładowana ...

LG 55UH8507 Instrukcja obsługi

LG 55UH8507 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty