PL
ZKC44510XA
Instrukcja obsługi
Piekarnik z funkcją mikrofal
Spis treści
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 5
Opis urządzenia 7
Przed pierwszym użyciem 8
Codzienna eksploatacja 8
Tryb kuchenki mikrofalowej 10
Funkcje zegara 14
Korzystanie z akcesoriów 16
Dodatkowe funkcje 16
Wskazówki i porady 17
Konserwacja i czyszczenie 35
Rozwiązywanie problemów 36
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji
urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną
instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała
ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub
eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi
w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w
przyszłości.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych
• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego
roku życia oraz osoby niepełnosprawne, jeśli będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome
związanych z tym zagrożeń.
• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla
dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.
• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego lub
stygnącego urządzenia. Łatwo dostępne elementy
urządzenia mocno się nagrzewają.
• Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia,
zaleca się jej włączenie.
• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani
konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.
2 www.zanussi.com
• Dzieci w wieku do 3 lat nie powinny zbliżać się do
urządzenia podczas jego pracy.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Instalacji urządzenia i wymiany jego przewodu zasilającego
może dokonać wyłącznie osoba o odpowiednich
kwalifikacjach.
• OSTRZEŻENIE: Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy
nagrzewają się podczas pracy do wysokiej temperatury.
Należy zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu z
elementami grzejnymi. Dzieci poniżej 8 roku życia nie
powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, jeśli nie są pod
stałym nadzorem.
• Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów lub naczyń
należy zawsze używać rękawic kuchennych.
• Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy
odłączyć je od zasilania.
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed przystąpieniem do
wymiany żarówki należy upewnić się, że urządzenie jest
wyłączone.
• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.
• Do czyszczenia szyb w drzwiach nie należy używać
ściernych środków czyszczących ani ostrych, metalowych
myjek, ponieważ mogą one porysować powierzchnię, co
może skutkować pęknięciem szkła.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi wymienić go
producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna
wykwalifikowana osoba, aby zapobiec zagrożeniu
porażeniem prądem.
• Nie włączać urządzenia, jeśli jego wnętrze jest puste.
Metalowe elementy wewnątrz komory mogą spowodować
powstanie łuku elektrycznego.
• Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej nie można
używać metalowych pojemników na żywność lub napoje.
Ograniczenie to nie ma zastosowania, jeśli producent określi
rozmiar i kształt metalowych pojemników przeznaczonych do
gotowania w kuchence mikrofalowej.
www.zanussi.com 3
• Jeśli drzwi lub uszczelki drzwiowe są uszkodzone, nie wolno
korzystać z urządzenia aż zostanie ono naprawione przez
wykwalifikowaną osobę.
• Wyłącznie wykwalifikowana osoba może przeprowadzać
czynności serwisowe lub naprawcze wiążące się z
koniecznością zdjęcia osłony chroniącej przed
promieniowaniem mikrofalowym.
• Nie należy podgrzewać cieczy ani innej żywności w
zamkniętych pojemnikach. Mogą one ulec rozerwaniu.
• Należy stosować wyłącznie akcesoria i naczynia
przeznaczone do kuchenek mikrofalowych.
• Podgrzewając żywność w pojemnikach z papieru lub
tworzywa, należy doglądać urządzenia, ponieważ występuje
zagrożenie zapłonem.
• Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania żywności i
napojów. Suszenie żywności lub odzieży oraz ogrzewanie
poduszek termicznych, pantofli, gąbek, wilgotnych tkanin lub
podobnych materiałów może spowodować obrażenia ciała,
zapłon lub pożar.
• W razie pojawienia się dymu należy wyłączyć urządzenie,
wyjąć wtyczkę i nie otwierać drzwi, aby zdusić płomienie.
• Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może
doprowadzić do ich opóźnionego wrzenia. Przy obchodzeniu
się z pojemnikiem należy zachować ostrożność.
• Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z
pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, aby
zapewnić równomierną temperaturę pokarmu przed
spożyciem oraz aby nie dopuścić do oparzenia.
• Nie wolno gotować jaj w skorupach ani podgrzewać całych
ugotowanych jaj w urządzeniu, ponieważ mogą one
wybuchnąć, nawet po zakończeniu działania mikrofal.
• Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać wszelkie
pozostałości żywności.
• Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może prowadzić do
uszkodzenia powierzchni obudowy urządzenia i w
konsekwencji do ograniczenia jego żywotności oraz do
zaistnienia niebezpiecznej sytuacji.
4 www.zanussi.com
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instalacja
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie może zainstalować
wyłącznie wykwalifikowana osoba.
• Usunąć wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.
• Należy postępować zgodnie z instrukcją
instalacji dołączoną do urządzenia.
• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Należy zawsze stosować
rękawice ochronne i mieć na stopach
pełne obuwie.
• Nigdy nie ciągnąć urządzenia za uchwyt.
• Zachować minimalne odstępy od innych
urządzeń i mebli.
• Należy zadbać o to, aby meble itp.
znajdujące się obok urządzenia i nad nim
spełniały odpowiednie wymogi
bezpieczeństwa.
• Boki urządzenia powinny sąsiadować z
urządzeniami lub meblami o tej samej
wysokości.
Podłączenie do sieci elektrycznej
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem elektrycznym.
• Wszystkie połączenia elektryczne
powinien wykonać wykwalifikowany
elektryk.
• Urządzenie musi być uziemione.
• Należy upewnić się, że informacje o
podłączeniu elektrycznym podane na
tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami instalacji zasilającej. W
przeciwnym razie należy skontaktować się
z elektrykiem.
• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda elektrycznego z
uziemieniem.
• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.
• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
wtyczki ani przewodu zasilającego.
Wymiany przewodu zasilającego można
dokonać wyłącznie w naszym
autoryzowanym centrum serwisowym.
• Przewody zasilające nie mogą dotykać
drzwi urządzenia, zwłaszcza gdy drzwi są
mocno rozgrzane.
• Zarówno dla elementów znajdujących się
pod napięciem, jak i zaizolowanych części,
zabezpieczenie przed porażeniem prądem
należy zamocować w taki sposób, aby nie
można go było odłączyć bez użycia
narzędzi.
• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po zakończeniu
instalacji. Należy zadbać o to, aby w
zainstalowanym urządzeniu wtyczka
przewodu zasilającego była łatwo
dostępna.
• Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane,
nie wolno podłączać do niego wtyczki.
• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za
przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.
• Konieczne jest zastosowanie
odpowiednich wyłączników obwodu
zasilania: wyłączniki automatyczne,
bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego
– wyjmowane z oprawki), wyłączniki
różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.
• W instalacji elektrycznej należy
zastosować wyłącznik obwodu
umożliwiający odłączenie urządzenia od
zasilania na wszystkich biegunach.
Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie
styków wynoszące minimum 3 mm.
• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.
Obsługa
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała, oparzenia,
porażenia prądem lub wybuchu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku domowego.
• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.
• Należy upewnić się, że otwory
wentylacyjne są drożne.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia
bez nadzoru.
• Wyłączać urządzenie po każdym użyciu.
• Podczas pracy urządzenia należy
zachować ostrożność przy otwieraniu jego
www.zanussi.com 5
drzwi. Może dojść do uwolnienia gorącego
powietrza.
• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi
rękami lub jeśli ma ono kontakt z wodą.
• Nie opierać się o otwarte drzwi urządzenia.
• Nie używać urządzenia jako powierzchni
roboczej ani miejsca do przechowywania
przedmiotów.
• Należy ostrożnie otwierać drzwi
urządzenia. Stosowanie składników
zawierających alkohol może spowodować
powstanie mieszanki alkoholu i powietrza.
• Podczas otwierania drzwi urządzenia nie
wolno zbliżać do niego iskrzących
przedmiotów ani otwartego płomienia.
• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani
w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi
substancjami.
• Nie używać funkcji kuchenki mikrofalowej
do wstępnego ogrzania piekarnika.
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie
uszkodzenia urządzenia.
• Aby zapobiec uszkodzeniu lub
odbarwieniu się emalii:
– Nie należy kłaść folii aluminiowej
bezpośrednio na dnie urządzenia.
– Nie należy wlewać wody bezpośrednio
do rozgrzanego urządzenia.
– Nie należy pozostawiać wilgotnych
naczyń ani potraw w urządzeniu po
zakończeniu pieczenia.
– Należy zachować ostrożność podczas
wyjmowania i wkładania akcesoriów.
• Odbarwienie emalii nie ma wpływu na
działanie urządzenia.
• Do pieczenia wilgotnych ciast należy
używać głębokiej blachy. Sok z owoców
może trwale zaplamić emalię.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do przyrządzania potraw. Nie wolno go
używać do innych celów, takich jak np.
ogrzewanie pomieszczeń.
• Podczas pieczenia drzwi piekarnika
powinny być zawsze zamknięte.
• Jeśli urządzenie zainstalowano za ścianką
meblową (np. za drzwiami szafki), drzwi
nie wolno zamykać podczas użytkowania
urządzenia. Połączenie wysokiej
temperatury i wilgoci wewnątrz
zamkniętego mebla może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia, mebla lub
podłogi. Nie zamykać drzwi szafki, aż
urządzenie całkowicie ostygnie po użyciu.
Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń, pożarem
lub uszkodzeniem urządzenia.
• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
elektrycznego.
• Upewnić się, że urządzenie ostygło.
Występuje zagrożenie pęknięciem szyb w
drzwiach urządzenia.
• Jeśli szyba pęknie, należy ją niezwłocznie
wymienić. Należy skontaktować się z
autoryzowanym centrum serwisowym.
• Po każdym użyciu wytrzeć do sucha
komorę i drzwi. Para powstała w wyniku
działania urządzenia skrapla się na
ściankach komory i może powodować
korozję.
• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni
urządzenia, należy regularnie ją czyścić.
• Resztki tłuszczu i potraw w urządzeniu
mogą być przyczyną powstania pożaru lub
łuku elektrycznego podczas działania
funkcji kuchenki mikrofalowej.
• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki. Stosować wyłącznie obojętne
detergenty. Nie stosować produktów
ściernych, myjek do szorowania,
rozpuszczalników ani metalowych
przedmiotów.
• Podczas stosowania aerozolu do
piekarników należy przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
umieszczonych na opakowaniu.
• Nie używać do czyszczenia emalii
katalitycznej (jeśli dotyczy) żadnych
detergentów.
Wewnętrzne oświetlenie
• Żarówka zwykła lub halogenowa
zastosowana w tym urządzeniu jest
przeznaczona wyłącznie do urządzeń
domowych. Nie należy używać jej do
oświetlania pomieszczeń.
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem.
6 www.zanussi.com
• Przed przystąpieniem do wymiany żarówki
należy odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.
• Używać wyłącznie żarówek tego samego
typu.
Utylizacja
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń ciała lub
uduszeniem.
• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
• Odciąć przewód zasilający blisko
urządzenia i oddać do utylizacji.
Serwis
• Należy skontaktować się z autoryzowanym
punktem serwisowym, który naprawi
urządzenie.
• Należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.
Opis urządzenia
Informacje ogólne
1 3 642 5
12
4
3
1
2
10
11
7
8
9
1
Panel sterowania
2
Kontrolka/symbol zasilania
3
Pokrętło wyboru funkcji piekarnika
4
Sterowanie elektroniczne
5
Wskaźnik/symbol temperatury i mocy
kuchenki mikrofalowej
6
Pokrętło regulacji temperatury/mocy
mikrofal
7
Grzałka
8
Generator mikrofal
9
Oświetlenie
10
Wentylator
11
Prowadnice blach, wyjmowane
12
Poziomy umieszczenia potraw
Akcesoria
Ruszt
Do ustawiania naczyń, form do ciast oraz do
pieczenia mięs.
Blacha do pieczenia ciasta
Do pieczenia ciast i ciastek.
www.zanussi.com 7
Przed pierwszym użyciem
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
Czyszczenie wstępne
Wyjąć z urządzenia wszystkie akcesoria i
prowadnice blach.
Patrz rozdział „Konserwacja i
czyszczenie”.
Wyczyścić urządzenie i akcesoria przed
pierwszym użyciem.
Umieścić akcesoria i wyjmowane prowadnice
blach w początkowym położeniu.
Ustawianie czasu
Po pierwszym podłączeniu do zasilania na
wyświetlaczu na kilka sekund pojawią się
wszystkie symbole. Przez kolejnych kilka
sekund będzie wyświetlana informacja o
wersji oprogramowania.
Gdy zniknie wskazanie dotyczące wersji
oprogramowania, na wyświetlaczu pojawi się
oraz „12:00”. „12” będzie migać.
1. Nacisnąć lub , aby ustawić aktualną
godzinę.
2. Nacisnąć , aby potwierdzić lub
odczekać 5 sekund na automatyczne
zapisanie ustawionej godziny.
Na wyświetlaczu pojawi się oraz
ustawiona godzina. Będzie migać wskazanie
„00”.
3. Nacisnąć
lub , aby ustawić aktualną
liczbę minut.
4. Nacisnąć , aby potwierdzić lub
odczekać 5 sekund na automatyczne
zapisanie ustawionej liczby minut.
Na wyświetlaczu zostanie pokazany nowo
ustawiony czas.
Zmiana ustawienia czasu
Zmiany aktualnej godziny można dokonać
tylko wtedy, gdy piekarnik jest wyłączony.
Nacisnąć kilkakrotnie
, aż na wyświetlaczu
zacznie migać wskaźnik aktualnego czasu
.
Aby ustawić nowy czas, patrz „Ustawianie
czasu”.
Codzienna eksploatacja
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
Chowane pokrętła sterowania
Aby użyć urządzenia, należy nacisnąć
pokrętło sterujące. Pokrętło wysunie się.
Włączanie i wyłączanie urządzenia
W zależności od modelu na
urządzeniu mogą znajdować się
symbole przy pokrętłach,
wskaźniki lub kontrolki:
• Wskaźnik włącza się, gdy
piekarnik się nagrzewa.
• Kontrolka zapala się, gdy
urządzenie pracuje.
• Symbol informuje, czy za
pomocą pokrętła modyfikowane
są ustawienia dotyczące funkcji
piekarnika lub temperatury.
1. Za pomocą pokrętła wyboru funkcji
piekarnika wybrać żądaną funkcję.
Urządzenie uruchomi się automatycznie
z ustawieniami domyślnymi.
2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury /
mocy mikrofal na żądaną temperaturę.
8 www.zanussi.com
3. Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić
pokrętło wyboru funkcji piekarnika do
położenia wyłączenia.
Funkcje piekarnika
Funkcja piekarnika Zastosowanie
Położenie wyłącze‐
nia
Urządzenie jest wyłączone.
Oświetlenie piekar‐
nika
Umożliwia włączenie oświetlenia, gdy nie jest włączona funk‐
cja pieczenia.
Kuchenka mikrofa‐
lowa
Powoduje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w produktach
spożywczych. Należy jej używać do podgrzewania gotowych
potraw i napojów, rozmrażania mięsa lub owoców oraz goto‐
wania warzyw i ryb.
Termoobieg Do pieczenia na dwóch poziomach jednocześnie oraz do su‐
szenia żywności.Ustawić temperaturę o 20-40°C niższą niż
dla funkcji Górna / dolna grzałka.
Pizza Do pieczenia na jednym poziomie dań wymagających inten‐
sywnego przyrumienienia i kruchego spodu. Ustawić tempe‐
raturę o 20-40°C niższą niż dla funkcji Górna / dolna grzałka.
Górna/dolna grzał‐
ka
Do pieczenia mięsa lub ciasta na jednym poziomie.
Grzałka dolna Do pieczenia ciast na kruchym spodzie oraz do pasteryzowa‐
nia żywności.
Rozmrażanie Tej funkcji można użyć do rozmrażania potraw mrożonych,
takich jak warzywa i owoce. Czas rozmrażania uzależniony
jest od ilości i grubości mrożonej potrawy.
Grill Do grillowania płaskich potraw i opiekania chleba.
Szybki grill Do grillowania potraw płaskich w dużych ilościach i do opie‐
kania chleba.
Turbo grill Do pieczenia większych kawałków mięsa lub drobiu z kością
na jednym poziomie. Również do przyrządzania zapiekanek i
przyrumieniania.
www.zanussi.com 9
Wyświetlacz
A B C
D
EFG
A. Zegar
B. Wskaźnik nagrzewania i ciepła
resztkowego
C. Funkcja kuchenki mikrofalowej
D. Czujka temperatury (tylko w wybranych
modelach)
E. Blokada drzwi (tylko w wybranych
modelach)
F. Godziny/minuty
G. Funkcje zegara
Przyciski
Przycisk Funkcja Opis
ZEGAR Ustawianie funkcji zegara.
MINUS Ustawianie czasu.
KUCHENKA MIKROFA‐
LOWA
Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej. Na‐
cisnąć i przytrzymać przycisk przez ponad 3
sekundy, aby włączyć lub wyłączyć oświetle‐
nie piekarnika.
PLUS Ustawianie czasu.
TEMPERATURA Kontrola temperatury w piekarniku lub tempe‐
ratury czujki (jeśli dotyczy). Używać tylko, gdy
włączona jest funkcja piekarnika.
Wskaźnik rozgrzania
Po włączeniu funkcji piekarnika na
wyświetlaczu pojawiają się kolejno paski.
Sygnalizują one wzrost lub spadek
temperatury w piekarniku.
Tryb kuchenki mikrofalowej
Kuchenka mikrofalowa
Informacje ogólne:
UWAGA!
Urządzenie nie może pracować,
gdy nie ma w nim żywności.
• Po wyłączeniu urządzenia pozostawić w
nim żywność na kilka minut. Patrz tabele
gotowania przy użyciu funkcji kuchenki
mikrofalowej: czas odczekania.
• Przed rozpoczęciem przyrządzania
potrawy należy usunąć opakowanie z folii
aluminiowej, metalową tackę itp.
• Zaleca się, aby podczas korzystania z
trybu kuchenki mikrofalowej umieszczać
potrawy tylko na jednym poziomie.
• Jeśli nie podano inaczej, potrawy należy
umieszczać na talerzu na dnie komory.
• Jeśli to możliwe, należy zawsze zamieszać
potrawę przed podaniem.
Gotowanie:
• W miarę możliwości należy gotować
produkty pod przykryciem w naczyniach
odpowiednich do używania w kuchence
mikrofalowej. Potrawy można gotować bez
przykrycia, jeśli ich wierzch ma być
przypieczony.
10 www.zanussi.com
• Należy uważać, aby nie rozgotować
potrawy poprzez ustawienie za wysokiego
poziomu mocy lub zbyt długiego czasu
gotowania. Może to spowodować
wysuszenie, przypalenie lub zapalenie się
potrawy.
• Nie gotować w urządzeniu jajek w
skorupkach, ponieważ mogą eksplodować.
Przed smażeniem jajek należy nakłuć ich
żółtka.
• Przed przystąpieniem do gotowania
produktów ze „skórką”, takich jak
ziemniaki, pomidory czy kiełbaski, należy
kilkakrotnie nakłuć je widelcem, aby nie
eksplodowały.
• Schłodzoną lub mrożoną żywność należy
gotować dłużej.
• Potrawy z sosem wymagają okresowego
mieszania.
• Większe porcje potraw należy obrócić na
drugą stronę po upływie połowy czasu
gotowania.
• W miarę możliwości należy pokroić
warzywa na kawałki podobnej wielkości.
• Używać płaskich, szerokich naczyń.
• Nie używać naczyń z porcelany, ceramiki
lub fajansu mających nieszkliwione dna lub
małe otwory (np. na uchwytach). Wilgoć
znajdująca się w otworach może po
podgrzaniu spowodować pęknięcie
naczynia.
Rozmrażanie mięsa, drobiu i ryb:
• Mrożone, pozbawione opakowania mięso
położyć na odwróconym małym talerzu,
umieszczonym w większym pojemniku lub
na ruszcie do rozmrażania bądź
plastikowym sicie, tak aby umożliwić
spływanie cieczy powstającej podczas
rozmrażania.
• Obrócić produkt po upływie połowy czasu
rozmrażania. W miarę możliwości
podzielić, a następnie wyjąć kawałki, które
zaczęły się rozmrażać.
Rozmrażanie masła, porcji tortu i twarogu:
• Nie rozmrażać tych produktów całkowicie
w urządzeniu, lecz dokończyć ich
rozmrażanie w temperaturze pokojowej.
Zapewnia to bardziej równomierne efekty.
Przed rozpoczęciem rozmrażania należy
usunąć wszystkie metalowe lub
aluminiowe elementy opakowania.
Rozmrażanie owoców i warzyw:
• Jeśli owoce lub warzywa mają pozostać
surowe, nie należy ich rozmrażać
całkowicie w urządzeniu, lecz dokończyć
rozmrażanie w temperaturze pokojowej.
• Aby ugotować warzywa i owoce bez ich
uprzedniego rozmrażania, należy użyć
wyższej mocy mikrofal.
Dania gotowe:
• Gotowe dania w metalowych lub
plastikowych opakowaniach (z metalowymi
pokrywkami) można rozmrażać lub
podgrzewać za pomocą mikrofal, jeśli
producent wyraźnie zaznaczył, że nadają
się one do kuchenek mikrofalowych.
• Należy przestrzegać wskazówek
producenta żywności podanych na
opakowaniu (np. zdjąć metalową pokrywkę
i nakłuć plastikową folię).
Odpowiednie naczynia i materiały
Naczynie / Materiał Kuchenka mikrofalowa Grill
Rozmra‐
żanie
Podgrze‐
wanie
Gotowa‐
nie
Szkło i porcelana odporne na wysoką
temperaturę, bez metalowych elementów
(np. Pyrex, szkło żaroodporne itp.)
Szkło i porcelana nieodporne na wysoką
temperaturę
1)
X X X
www.zanussi.com 11
Naczynie / Materiał Kuchenka mikrofalowa Grill
Rozmra‐
żanie
Podgrze‐
wanie
Gotowa‐
nie
Ruszt grilla, szkło i szkło ceramiczne z
materiałów odpornych na wysoką i niską
temperaturę (np. Arcoflam)
Ceramika
2)
, fajans
2)
X
Tworzywo sztuczne odporne wysoką tem‐
peraturę do 200°C
3)
X
Karton, papier X X X
Folia spożywcza X X X
Folia do pieczenia z zamknięciem nadają‐
cym się do kuchenek mikrofalowych
3)
X
Metalowe naczynia do pieczenia, np.
emaliowane lub żeliwne
X X X
Formy do pieczenia lakierowane na czar‐
no lub z powłoką silikonową
3)
X X X
Blacha do pieczenia ciasta X X X
Ruszt X X X
Naczynia do przyrumieniania, np. talerz
crisp lub crunch
X X
Potrawy gotowe w opakowaniach
3)
1) Bez srebrnych, złotych i platynowych elementów oraz metalowych dekoracji.
2) Bez kwarcowych lub metalowych elementów oraz szkliwa z zawartością metalu
3) Należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących maksymalnej temperatury.
Wskazówki dotyczące korzystania z mikrofal
Rezultat Rozwiązanie
Nie można znaleźć informacji na temat
ilości przyrządzanej potrawy.
Znaleźć informacje dotyczące podobnej potrawy lub
produktu. Wydłużyć lub skrócić czas gotowania zgod‐
nie z następującą zasadą: podwójna ilość – blisko pod‐
wójna ilość czasu, połowa ilości – połowa czasu.
Potrawa po ugotowaniu jest zbyt sucha. Ustawić krótszy czas gotowania lub wybrać niższą moc
mikrofal i gotować potrawę pod przykryciem w naczy‐
niu odpowiednim do użycia w kuchence mikrofalowej.
12 www.zanussi.com
Rezultat Rozwiązanie
Po upływie ustawionego czasu potrawa nie
jest jeszcze rozmrożona, podgrzana bądź
ugotowana.
Ustawić dłuższy czas gotowania lub wybrać wyższą
moc mikrofal. Grubsze potrawy wymagają zwykle dłuż‐
szego czasu gotowania. Zamieszać lub obrócić potra‐
wę podczas gotowania.
Po upływie czasu gotowania potrawa jest
za gorąca przy brzegu, a w środku jeszcze
niegotowa.
Następnym razem należy wybrać niższą moc i dłuższy
czas. W połowie gotowania, np. zupy, należy zamie‐
szać potrawę.
O czym jeszcze należy pamiętać…
• Artykuły spożywcze mają różny kształt i
właściwości. Przygotowuje się je w
różnych ilościach. Dlatego czas
rozmrażania, podgrzewania lub gotowania
może być różny. Jako ogólną wskazówkę
można przyjąć prawidłowość: podwójna
ilość – blisko podwójna ilość czasu.
• Kuchenka mikrofalowa powoduje
wytwarzanie ciepła bezpośrednio w
produktach spożywczych. Dlatego nie
wszystkie miejsca rozgrzewają się w tym
samym czasie. Z tego względu, zwłaszcza
podczas podgrzewania większych porcji
potraw, należy je mieszać lub obracać na
drugą stronę.
• W tabelach podany jest czas odczekania.
Potrawę należy pozostawić na ten czas w
urządzeniu lub poza urządzeniem, tak aby
ciepło rozeszło się bardziej równomiernie.
• Ustawić poziom mocy odpowiednio do
ilości potrawy. Użycie wysokiej mocy przy
małej ilości potrawy może spowodować
spalenie potrawy lub powstawanie łuku
elektrycznego, gdy używane są akcesoria.
• Gotując ryż, lepsze efekty można uzyskać,
stosując płaskie, szerokie naczynie.
Ustawianie funkcji kuchenki
mikrofalowej
1. Obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika
w celu wybrania funkcji kuchenki
mikrofalowej
.
Na wyświetlaczu pojawi się domyślne
ustawienie mocy mikrofal, a następnie
domyślne ustawienie funkcji Czas.
2. Aby zmienić ustawienie mocy mikrofal,
należy obrócić pokrętło regulacji
temperatury/mocy mikrofal. Moc zmienia
się skokowo co 100 W.
3. Nacisnąć , a następnie / , aby
zmienić ustawienie funkcji Czas.
Urządzenie automatycznie włączy się po kilku
sekundach. Po upływie ustawionego czasu
rozlegnie się sygnał dźwiękowy i funkcja
kuchenki mikrofalowej wyłączy się
automatycznie.
4. Obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika
do położenia wyłączenia.
Gdy funkcja kuchenki mikrofalowej jest
aktywna, można:
• zmienić ustawienie mocy.
• sprawdzić ustawienie mocy. Nacisnąć .
Otworzenie drzwi piekarnika
powoduje zatrzymanie funkcji. Aby
wznowić jej działanie, należy
nacisnąć .
Ustawianie funkcji Kombi
Funkcję kuchenki mikrofalowej można dodać
do dowolnej funkcji pieczenia.
Jednoczesne włączanie funkcji pieczenia i
kuchenki mikrofalowej. Umożliwia
przyrządzanie potraw w krótszym czasie z
jednoczesnym ich przyrumienianiem.
1. Za pomocą pokrętła wyboru funkcji
piekarnika wybrać żądaną funkcję.
Na wyświetlaczu pojawi się domyślna wartość
temperatury.
2. Wybrać inną temperaturę.
3. Nacisnąć . Patrz „Ustawianie funkcji
kuchenki mikrofalowej” – rozpocząć od
kroku 2. Funkcja kuchenki mikrofalowej
uruchomi się po osiągnięciu w urządzeniu
ustawionej temperatury.
www.zanussi.com 13
Jeśli funkcję kuchenki mikrofalowej
stosuje się wraz z funkcją Czas
przez ponad 7 minut, a urządzenie
działa w trybie Kombi, moc
mikrofal nie może przekraczać 600
W.
Gdy temperatura osiągnie wartość ok. 5
stopni poniżej ustawionej, rozlegnie się
sygnał dźwiękowy. Po upływie ustawionego
czasu ponownie włączy się sygnał
dźwiękowy, a funkcje piekarnika i kuchenki
mikrofalowej wyłączą się automatycznie.
4. Obrócić pokrętło wyboru funkcji w
położenie wyłączenia.
Przykładowe ustawienia mocy dla
różnych zastosowań
Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie
charakter orientacyjny.
Ustawienie mocy Przeznaczenie
• 1000 W
• 900 W
• 800 W
• 700 W
Podgrzewanie płynów
Podgotowanie na początku procesu pieczenia
Gotowanie warzyw
Rozpuszczanie żelatyny i masła
• 600 W
• 500 W
Rozmrażanie i podgrzewanie produktów zamrożonych
Podgrzewanie potraw na talerzach
Gotowanie potraw duszonych
Gotowanie produktów z jaj
• 400 W
• 300 W
• 200 W
Dalsze gotowanie potraw
Gotowanie delikatnych produktów spożywczych
Podgrzewanie jedzenia dla niemowląt
Powolne gotowanie ryżu
Podgrzewanie delikatnych potraw
Topienie sera
• 100 W
Rozmrażanie mięsa, ryb, chleba
Rozmrażanie sera, śmietany, masła
Rozmrażanie owoców i ciast (tortów śmietanowych)
Wspomaganie wyrastania ciasta drożdżowego
Podgrzewanie zimnych potraw i napojów
Funkcje zegara
Tabela funkcji zegara
Funkcja zegara Zastosowanie
BIEŻĄCA GODZINA Ustawianie, zmienianie lub sprawdzanie aktualnego czasu.
Patrz „Ustawianie czasu”.
MINUTNIK Minutnik służy do ustawiania czasu odliczania (maksymalnie
23 godziny i 59 minut). Funkcja nie ma wpływu na działanie
urządzenia. MINUTNIK można ustawić w dowolnej chwili –
również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
CZAS Ustawianie czasu pracy urządzenia. Można użyć tylko, jeśli
została ustawiona funkcja piekarnika.
14 www.zanussi.com
Funkcja zegara Zastosowanie
KONIEC Ustawianie czasu wyłączenia urządzenia. Można użyć tylko,
jeśli została ustawiona funkcja piekarnika. Funkcje Czas i Ko‐
niec można włączyć jednocześnie (Opóźnienie), jeśli urządze‐
nie ma w późniejszym czasie włączyć się i wyłączyć automa‐
tycznie.
Naciskać wielokrotnie przycisk ,
aby przełączać kolejno funkcje
zegara.
Aby potwierdzić ustawienia funkcji
zegara, należy nacisnąć przycisk
lub zaczekać 5 sekund na
automatyczne potwierdzenie.
Ustawiane funkcji CZAS lub KONIEC
1. Wybrać funkcję piekarnika.
2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk
, aż na
wyświetlaczu pojawi się lub .
Na wyświetlaczu będzie migać lub .
3. Nacisnąć lub , aby ustawić wartości
i nacisnąć , aby potwierdzić.
Dla funkcji Czas ustawić najpierw minuty,
a następnie godziny, natomiast dla funkcji
Koniec
ustawić najpierw godziny, a
następnie minuty.
Po upływie ustawionego czasu przez 2 minuty
będzie emitowany sygnał dźwiękowy. Na
wyświetlaczu zacznie migać symbol lub
oraz wskazanie ustawionego czasu.
Piekarnik wyłączy się.
4. Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć
sygnał dźwiękowy.
5. Obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika
do położenia wyłączenia.
Po naciśnięciu podczas
ustawiania godzin w ramach
funkcji CZAS urządzenie
przechodzi do ustawień funkcji
KONIEC .
Ustawianie MINUTNIKA
1. Dotknąć kilkakrotnie , aż na
wyświetlaczu zacznie migać i „00”.
2. Nacisnąć
lub , aby ustawić
MINUTNIK.
Najpierw należy ustawić sekundy, a
następnie minuty i godziny.
Domyślnie czas jest wyświetlany w
minutach i sekundach. Po ustawieniu
czasu dłuższego niż 60 minut na
wyświetlaczu pojawi się symbol .
Czas będzie wyświetlany w godzinach i
minutach.
3. MINUTNIK uruchomi się automatycznie
po pięciu sekundach.
Po upływie 90% ustawionego czasu
zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.
4. Gdy upłynie ustawiony czas, przez dwie
minuty będzie emitowany sygnał
dźwiękowy. "Na wyświetlaczu będą migać
wskazanie „00:00” i symbol
. Nacisnąć
dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał
dźwiękowy.
Po ustawieniu MINUTNIKA, gdy
działa funkcja CZAS lub
KONIEC , na wyświetlaczu
pojawia się symbol
.
Stoper
Stoper umożliwia monitorowanie czasu pracy
piekarnika. Stoper włącza się natychmiast,
gdy piekarnik zaczyna się nagrzewać.
Aby wyzerować stoper, należy nacisnąć i
przytrzymać i . Zacznie się ponownie
odliczanie ustawionego czasu.
Stopera nie można używać z
funkcjami: Czas , Koniec .
www.zanussi.com 15
Korzystanie z akcesoriów
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
Wkładanie akcesoriów
Ruszt:
Wsunąć ruszt między prowadnice jednego z
poziomów umieszczania potraw; upewnić się,
że nóżki są skierowane w dół.
Blacha do pieczenia ciasta:
Wsunąć blachę między prowadnice blachy.
Ruszt wraz z blachą do pieczenia ciasta:
Wsunąć blachę do pieczenia ciasta między
prowadnice blachy, a ruszt między
prowadnice powyżej.
Wszystkie akcesoria mają na
górnej stronie prawej i lewej
krawędzi niewielkie występy
poprawiające bezpieczeństwo.
Występy służą także jako
zabezpieczenie przed
wypadnięciem.
Wysoka krawędź wokół rusztu
zapobiega zsuwaniu się naczyń.
Dodatkowe funkcje
Użycie funkcji Blokada uruchomienia
Gdy funkcja Blokada uruchomienia jest
aktywna, nie można przypadkowo włączyć
urządzenia.
1. Sprawdzić, czy pokrętło wyboru funkcji
piekarnika znajduje się w położeniu
wyłączenia.
2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać i
przez 2 sekundy.
Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na
wyświetlaczu pojawi się SAFE .
Aby wyłączyć funkcję Blokada uruchomienia,
należy powtórzyć krok 2.
Korzystanie z funkcji Blokada panelu
Funkcję blokady panelu można włączyć tylko
podczas pracy urządzenia.
Funkcja blokady panelu chroni przed
przypadkową zmianą ustawień temperatury i
czasu uruchomionej funkcji piekarnika.
1. Wybrać funkcję piekarnika i ustawić ją
według potrzeb.
2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać
przez 2 sekundy i .
Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na
wyświetlaczu pojawi się Loc.
Aby wyłączyć funkcję Blokada panelu, należy
powtórzyć krok 2.
16 www.zanussi.com
Po obróceniu pokrętła regulacji
temperatury lub naciśnięciu
przycisku na wyświetlaczu pojawi
się wskazanie Loc. Jeśli zostanie
obrócone pokrętło wyboru funkcji
piekarnika, urządzenie wyłączy się.
Jeśli urządzenie zostanie
wyłączone z działającą funkcją
Blokada panelu, funkcja ta
przełączy się automatycznie na
funkcję Blokada uruchomienia.
Patrz „Użycie funkcji Blokada
uruchomienia”.
Wskaźnik ciepła resztkowego
Po wyłączeniu urządzenia na wyświetlaczu
widoczny jest wskaźnik ciepła resztkowego
, jeśli temperatura w piekarniku przekracza
40°C. Obrócić pokrętło regulacji temperatury
w lewo lub w prawo, aby wyświetlić
temperaturę piekarnika.
Samoczynne wyłączenie
Z powodów bezpieczeństwa urządzenie
wyłącza się samoczynnie po upływie
pewnego czasu, jeśli uruchomiono funkcję
piekarnika, a żadne ustawienia nie są
zmieniane.
Temperatura (°C) Czas wyłączenia
(godz.)
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 230 5.5
Po samoczynnym wyłączeniu należy
nacisnąć dowolny przycisk, aby ponownie
uruchomić urządzenie.
Funkcja samoczynnego
wyłączenia nie działa z funkcjami:
Oświetlenie piekarnika, Czas,
Koniec.
Wentylator chłodzący
Podczas pracy urządzenia wentylator
chłodzący włącza się automatycznie, aby
utrzymać powierzchnie urządzenia w niskiej
temperaturze. Po wyłączeniu urządzenia
wentylator chłodzący może nadal działać do
czasu schłodzenia urządzenia.
Wskazówki i porady
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
Temperatury i czasy pieczenia
podane w tabelach mają wyłącznie
charakter orientacyjny. Zależą one
od przepisu, jakości oraz ilości
użytych składników.
Pieczenie ciast
• Nowy piekarnik może piec inaczej niż
dotychczas używane urządzenie. Należy
dostosować używane ustawienia
(temperatury, czasu pieczenia) i poziomy
umieszczania potraw do wartości
podanych w tabelach.
• Zaleca się ustawienie za pierwszym razem
niższej temperatury.
• Jeśli nie można znaleźć ustawień dla
danego przepisu, należy wybrać
najbardziej podobny.
• Piekąc ciasta na więcej niż jednym
poziomie, można wydłużyć czas pieczenia
o 10-15 minut.
• Ciasta i ciastka na różnych poziomach nie
zawsze przyrumieniają się równomiernie.
W tym przypadku nie należy zmieniać
ustawienia temperatury. Różnice
wyrównają się podczas pieczenia.
• Przy dłuższym czasie pieczenia można
wyłączyć piekarnik około 10 minut przed
końcem pieczenia i wykorzystać ciepło
resztkowe.
Umieszczenie w piekarniku mrożonej
żywności może spowodować odkształcenie
blach podczas pieczenia. Po ostygnięciu
blach odkształcenia znikną.
www.zanussi.com 17
Wskazówki dotyczące pieczenia ciast
Efekt pieczenia Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Spód ciasta nie jest odpowied‐
nio przyrumieniony.
Wybrano nieodpowiedni poziom
piekarnika.
Umieścić ciasto na niższym po‐
ziomie piekarnika.
Ciasto zapada się, robi się za‐
kalcowate, wycieka z niego wo‐
da.
Temperatura piekarnika jest
zbyt wysoka.
Przy następnym pieczeniu nale‐
ży nieznacznie obniżyć tempe‐
raturę piekarnika.
Ciasto zapada się, robi się za‐
kalcowate, wycieka z niego wo‐
da.
Zbyt krótki czas pieczenia. Ustawić dłuższy czas pieczenia.
Nie można skracać czasu pie‐
czenia poprzez ustawienie
wyższej temperatury.
Ciasto zapada się, robi się za‐
kalcowate, wycieka z niego wo‐
da.
Do ciasta wlano zbyt dużo pły‐
nu.
Użyć mniej wody. Należy prze‐
strzegać czasu mieszania cias‐
ta, zwłaszcza korzystając z ro‐
bota kuchennego.
Ciasto jest zbyt suche. Temperatura piekarnika jest
zbyt niska.
Przy następnym pieczeniu nale‐
ży zwiększyć temperaturę pie‐
karnika.
Ciasto jest zbyt suche. Zbyt długi czas pieczenia. Przy następnym pieczeniu nale‐
ży skrócić czas pieczenia.
Ciasto nierówno się przyrumie‐
nia.
Temperatura piekarnika jest
zbyt wysoka, a czas pieczenia
zbyt krótki.
Ustawić niższą temperaturę pie‐
karnika i wydłużyć czas piecze‐
nia.
Ciasto nierówno się przyrumie‐
nia.
Ciasto nie zostało równomiernie
rozprowadzone.
Rozprowadzić ciasto równo‐
miernie na blasze.
Ciasto nie jest gotowe po upły‐
wie podanego czasu pieczenia.
Temperatura piekarnika jest
zbyt niska.
Przy następnym pieczeniu nale‐
ży nieznacznie zwiększyć tem‐
peraturę piekarnika.
Pieczenie na jednym poziomie
Pieczenie w formach
Produkt Funkcja Tempe‐
ratura
(°C)
Czas (min) Poziom pie‐
karnika
Kołacz lub brioszki Termoobieg 150 - 160 50 - 70 2
Tort biszkoptowy / Ciasta
owocowe
Termoobieg 140 - 160 70 - 90 2
Sponge cake / Biszkopt Termoobieg 140 - 150 35 - 50 2
Sponge cake / Biszkopt Górna/dolna
grzałka
160 35 - 50 2
18 www.zanussi.com
Produkt Funkcja Tempe‐
ratura
(°C)
Czas (min) Poziom pie‐
karnika
Spód placka – ciasto kru‐
che
1)
Termoobieg 170 - 180 10 - 25 2
Spód placka – ciasto ukrę‐
cane
Termoobieg 150 - 170 20 - 25 2
Apple pie / Szarlotka (2 for‐
my, Ø 20 cm, umieszczone
po przekątnej)
Termoobieg 160 70 - 90 2
Apple pie / Szarlotka (2 for‐
my, Ø 20 cm, umieszczone
po przekątnej)
Górna/dolna
grzałka
180 70 - 90 1
Sernik, blacha do ciasta
2)
Górna/dolna
grzałka
160 - 170 60 - 90 1
1) Rozgrzać wstępnie piekarnik.
2) Użyć głębokiej blachy do pieczenia.
Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia
Produkt Funkcja Tempera‐
tura (°C)
Czas (min) Poziom pie‐
karnika
Plecionka drożdżowa / wie‐
niec drożdżowy
Górna/dolna
grzałka
170 - 190 30 - 40 2
Strucla bożonarodzeniowa
1)
Górna/dolna
grzałka
160 - 180 50 - 70 2
Chleb (żytni)
1)
Górna/dolna
grzałka
2
najpierw 230 20
następnie 160 - 180 30 - 60
Ptysie / Eklery
1)
Górna/dolna
grzałka
190 - 210 20 - 35 2
Rolada biszkoptowa
1)
Górna/dolna
grzałka
180 - 200 10 - 20 2
Ciasto z kruszonką (suche) Termoobieg 150 - 160 20 - 40 3
Maślane ciasto migdało‐
we / ciasta cukrowe
1)
Górna/dolna
grzałka
190 - 210 20 - 30 2
Tarty owocowe (na cieście
drożdżowym / ukręcanym)
2)
Termoobieg 150 - 160 35 - 55 3
www.zanussi.com 19
Produkt Funkcja Tempera‐
tura (°C)
Czas (min) Poziom pie‐
karnika
Tarty owocowe (na cieście
drożdżowym / ukręcanym)
2)
Górna/dolna
grzałka
170 35 - 55 1
Tarty owocowe na kruchym
cieście
Termoobieg 160 - 170 40 - 80 3
Ciasta drożdżowe z delikat‐
nymi dodatkami (np. twaro‐
giem, kremem, słodkim so‐
sem)
1)
Górna/dolna
grzałka
160 - 180 40 - 80 2
1) Rozgrzać wstępnie piekarnik.
2) Użyć głębokiej blachy do pieczenia.
Ciastka
Produkt Funkcja Tempera‐
tura (°C)
Czas (min) Poziom pie‐
karnika
Kruche ciasteczka Termoobieg 150 - 160 10 - 20 3
Short bread / Ciasteczka
maślane / Ciasta przekła‐
dane
Termoobieg 140 20 - 35 3
Short bread / Ciasteczka
maślane / Ciasta przekła‐
dane
1)
Górna/dolna
grzałka
160 20 - 30 2
Ciasteczka z ciasta bisz‐
koptowego
Termoobieg 150 - 160 15 - 20 2
Ciasteczka z białek jaj,
bezy
Termoobieg 80 - 100 120 - 150 1
Makaroniki Termoobieg 100 - 120 30 - 50 3
Ciasteczka z ciasta droż‐
dżowego
Termoobieg 150 - 160 20 - 40 3
Ciasteczka z ciasta franc.
1)
Termoobieg 170 - 180 20 - 30 3
Bułki
1)
Górna/dolna
grzałka
190 - 210 10 - 25 2
Small cakes / Ciasteczka
1)
Termoobieg 160 20 - 35 3
Small cakes / Ciasteczka
1)
Górna/dolna
grzałka
170 20 - 35 2
1) Rozgrzać wstępnie piekarnik.
20 www.zanussi.com
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Electrolux EVY7600AOX Instrukcja obsługi
-
Electrolux EVY6600AOX Instrukcja obsługi
-
Electrolux EVK6E40X Instrukcja obsługi
-
-
AEG KME525000B Instrukcja obsługi
-
-
-
-