Candy FXP 695/1 X Instrukcja obsługi

OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

IT

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

HR

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

ES

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

PL

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

SL

EINBAUBACKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

TR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

FR

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

COДЕРЖАНИЕ

RU

.....................................49

.......................................50

.....................................................50

......................................................50

........................................................................50

...............................................................................50

................................................51

..............................................................51

.....................................................51

....................................................................................51

.....................................................52

.....................................................................52

..................................................................52

................................................................53

............................54

...................................................54

.................................................................55

.......56

........................................56

..................................56

....................................57

........................................................57

.............................................58

........................................................................58

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecna Upozorněni

1.1 Prohlašeni O Shodě

1.2 Bezpečnostni Tipy

1.3 Doporučeni

1.4 Instalace

1.5 Přıpojeni K Elektricke Siti

2. Pro/exp'r Technologie

2.1 Vybaveni Trouby

2.2 Rožeň

2.3 Led Vısıon

3. Čıštěnı Trouby

4. Servısnı Středısko

5. Popıs Displeje

5.1 Před Prvnim Použitim Trouby

5.2 Použiti Trouby

5.3 Programovani

5.4 Použiti Časovače Na Ukončeni Doby Přıpravy

5.5 Typy K Pečeni

5.6 Nastaveni Kontrastu Displeje

5.7

5.8

6. Cıclo Pirolitico

7. Dětsky Zamek

Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

Nastavení Správného Času

CZ

................................................................40

...........................................................41

...............................................................41

....................................................................41

.............................................................................41

.................................................................................41

........................................................41

............................................................42

.....................................................................42

......................................................................................42

..............................................................................42

........................................................................43

..................................................................43

........................................................................44

.................................................45

........................................................................45

........................................................................46

.......................46

.........................................................................46

.................................................46

.....47

....................................................47

......................................................................48

........................................................................48

Правила Техники Безопасности

1. Общие Меры Предосторожности

1.1 Декларация Соответствия

1.2 Меры Предосторожности

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Подключение К Электросети

2. Технология Pro/exp'r

2.1 Принадлежности Духовки

2.2 Вертел

2.3 Светодиодное Освещение

3. Чистка Духовки

4. Сервисный Центр

5. Описание Дисплея

5.1 Перед Первым Использованием Духовки

5.2 Как Пользоваться Духовкой

5.3 Программирование

5.4

Иcποль30bahиetaйmepa okohчahия Bpemehи пpигotobлehия

5.5 Советы По Приготовлению Пищи

5.6 Регулировка Контрастности Дисплея

5.7 Таймер С Сенсорным Управлением

5.8

6. Цикл Пиролитической Чистки

7. Амок От Детей

CONTENTS

Safety Instructıons

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Accessories

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 LED VISION

3. Cleaning the oven

4. Service centre

5. Description of the display

5.1 Before using the oven for the first time

5.2 How to use the oven

5.3 The programmation

5.4 Using the end of cooking timer

5.5 Cooking tips

5.6 Adjusting the display contrast

5.7

5.8 Setting The Correct Time

6. Pyrolytic cycle

7. Child safety

Use Of Touch Control Clock Programmer

GB

......................................................................04

...................................................................05

.......................................................05

............................................................................05

..................................................................05

..........................................................................05

..............................................................05

............................................................................06

....................................................................06

...........................................................................06

........................................................................06

....................................................................06

.........................................................................07

.....................................................08

....................................09

...............................................................09

................................................................10

................................................10

...........................................................................10

.................................................10

................................11

..........................................................11

....................................................................12

.........................................................................12

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias Generales

1.1 Declaracıon De Cumplımıento

1.2 Consejos De Segurıdad

1.3 Recomendacıones

1.4 Instalacıón

1.5 Conexıón Eléctrıca

2. Tecnología Pro/exp’r (depende Del Modelo)

2.1 Equıpo Del Horno (depende Del Modelo)

2.2 Asador (depende Del Modelo)

2.3 Vısıón Led (depende Del Modelo)

3. Lımpıeza Del Horno

4. Servıcıo Técnıco

5. Descrıpcıón De La Pantalla

5.1 Antes De Utılızar El Horno Por Prımera Vez

5.2 Cómo Utılızar El Horno

5.3 Programacıón

5.4 Uso del temporızador

5.5 Consejos De cocción

5.6 Ajuste Del Contraste De La Pantalla

5.7

5.8 Ajuste De La Hora

6. Cıclo Pırolítıco (depende Del Modelo)

7. Consejos de cocción

Temporizador Táctil

ES

...........................................22

..........................................................23

.................................................23

..........................................................23

...................................................................23

..............................................................................23

..................................................................23

.......................24

.............................24

...............................................24

.........................................24

................................................................25

....................................................................25

...................................................26

..........................27

..........................................................27

.........................................................................28

.............................................................28

..............................................................28

......................................28

................................................................29

...................................................................29

...................................30

...............................................................30

INDICE

Indıcazıonı Dı Sıcurezza

1. Avvertenze Generali

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2. Tecnologia Pro/exp'r

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 Led Vısıon

3. Pulizia Del Forno

4. Risoluzione Dei Problemi

5. Descrizione Del Display

5.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

5.2 Utilizzo Del Forno

5.3 Programmazione

5.4 Uso del temporızzatore

5.5 Suggerimenti Per La Cottura

5.6 Regolazione Del Contrasto Del Display

5.7 Timer Elettronico A Sfioramento

5.8 Regolazıone Ora

6. Ciclo Pirolitico

7. Funzione Di Protezione

IT

..............................................................13

...............................................................14

....................................................14

..................................................14

....................................................................14

............................................................................14

...............................................................14

...............................................................15

................................................................15

.................................................................................15

...............................................................................15

......................................................................16

.......................................................16

..........................................................17

.......................18

.....................................................................18

.....................................................................19

............................................................19

...................................................19

...................................19

...............................................20

.....................................................................20

.........................................................................21

...........................................................21

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpıeczeństwa

1. Wskazówki Ogólne

1.1 Deklaracja Zgodności

1.2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie Elektryczne

2. Technologia Pro/expr (W Zależności Od Modelu)

2.1 Wyposażenıe Piekarnika (W Zależności Od Modelu)

2.2 Rożen (W Zależności Od Modelu)

2.3 Oświetlenie Diodowe Led (W Zależności Od Modelu)

3. Czyszczenie Pıekarnika

4. Centrum Serwisowe

5. Panel Sterowania

5.1 Przed Użyciem Piekarnika Po Raz Pierwszy

5.2 Używanie Piekarnika

5.3 Programowanie

5.4 Korzystanie z wyłącznika konca pieczenia

5.5 Pıeczenie W Piekarniku – Porady Praktyczne

5.6 Regulacja Kontrastu Wyświetlacza

5.7 Zegar Dotykowy

5.8 Ustawianie Zegara

6. Czyszczenie Pyrolityczne (W Zalezności Od Modelu)

7. Blokada Przed Dostępem Dzıeci

PL

.........................................................31

.................................................................32

............................................................32

..................................32

................................................................................32

.................................................................................32

........................................................32

.................33

............33

.........................................33

............33

.........................................................34

................................................................34

....................................................................35

.....................36

.........................................................36

..................................................................37

.............................37

........................37

.........................................37

......................................................................38

...................................................................38

..........39

............................................39

Strona jest ładowana ...

2.1 EQUIPAMIENTO DEL HORNO

(DEPENDE DEL MODELO)

Es necesario hacer una limpieza inicial de todas las partes del equipo

antes de utilizarlo por primera vez. Lavar con una esponja. Enjuagar y

secar.

La rejilla puede sostener moldes y bandejas.

La bandeja recoge los flujos de los alimentos asados.

No utilizar nunca la bandeja como bandeja de asar ya que la grasa

puede esparcirse rápidamente por todo el horno, lo que provocaría un

exceso de humo.

Soporte para pizza, para una pizza crujiente acorde al modelo del

horno, con agarraderas y cortapizzas.

La bandeja de repostería tiene que colocarse encima de la rejilla.

Se utiliza para cocinar dulces como cremas, bizcochos, merengues,

etc…

No colocar jamás la bandeja de repostería en el horno en contacto

con la parte inferior del mismo.

2.3

Es un sistema de iluminación que sustituye el tradicional sistema “de

bombilla”. En la puerta del horno se integran 14 luces LED (en

versiones no pirolíticas) o 10 luces LED de Potencia Superior (en

modelos pirolíticos). Las luces LED crean una iluminación blanca de

calidad que permite ver dentro del horno con claridad todas las

bandejas sin sombras.

Ventajas:

Este sistema, además de proporcionar una iluminación excelente

dentro del horno, dura más que la bombilla tradicional, tiene un

mantenimiento más sencillo y, sobre todo, ahorra energía.

-Visión óptima

-Iluminación duradera

consumo energético muy bajo, reducción del 95% en comparación

con la iluminación tradicional.

“Los hornos con luz blanca LED Clase 1M según el IEC 60825-

1:1991 + A1:1997 + A2:2001n(equivalente a la EN 60825-1:1994

+A1:2002 + A2:2001); la potencia máxima de luz emitida es

459nm<150uW.

No observar directamente con instrumentos óptimos.”

VISIÓN LED (DEPENDE DEL MODELO)

24 ES

Cuando se está utilizando el horno, los accesorios innecesarios han

de extraerse del interior del horno.

2. TECNOLOGÍA PRO/EXP’R (DEPENDE DEL MODELO)

2.2 ASADOR (DEPENDE DEL MODELO)

No se requiere calentamiento previo del horno para esta función.

Cocinar con la puerta cerrada.

El consumo de energía es de un 90-95% menos que con el sistema

tradicional.

2

1

3

4

1-Rejilla

2-Asador

3-Ganchos y tuercas

4-Mango

CÓMO UTILIZAR EL ASADOR

1.Desenroscar los ganchos

2.Atravesar la carne con el asador

3.Fijar la carne con los ganchos

4.Ajustar las tuercas

5.Insertar el asador en el agujero

del motor

6.Desmontar el mango

Strona jest ładowana ...

5. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

26 ES

Pantalla: tiempo, programación del modo de cocción,

luces de indicación, temperatura de cocinado y

posición de la bandeja.

Configuraciones: temperatura, programación de cocción y finalización del

tiempo de cocción – Se regula girando el botón hacia “-“ o “+”

Para confirmar la configuración: pulsar el botón.

BOTÓN DE REGULACIÓN Y CONFIRMACIÓN

Indicador luminoso

Dispositivo seguridad niños

Asador Booster:

Calentamiento previo

NOTA: La función “bloqueo para

niños” se puede activar tanto si el

horno está encendido (ON) como

apagado (OFF).

Giratorio

PYRO

Cierre de la puerta del horno

Indicador:

Aumento de temperatura

Reloj/

Programación/

T

emperatura de cocción

Símbolo de pantalla del programa: cocinando

Hora

Tiempo de cocción

Final de cocción

PYRO

220

Strona jest ładowana ...

31 PL

UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie

dotykać gorących części.

• Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym

nadzorem.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub

nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym

zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących

części wewnątrz piekarnika.

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków

gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z

instrukcją.

• Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

UWAGA: należy upewnić się czy urządzenie jest wyłączone przed przystąpieniem do wymiany żarówki

aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia.

• Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami.

• instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury

tylnej ścianki urządzenia.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta

lub autoryzowany serwis.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń

termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są

regularnie włączane i wyłączane.

UWAGA: dostępne cześci mogą być gorące podczas używania grilla. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Pokarm który wykipiał musi być usunięty przed czyszczeniem.

• Podczas pyrolizy powierzchnie mogą się bardzo mocno nagrzewać, proszę pilnowac dzieci aby się nie

zbliżały.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Akcesoria piekarnika, które mogą mieć bezpośredni kontakt z

żywnością są wykonane z materiałów zgodnych z wymogami

dyrektywy CEE 89/109 z 21/12/88.

Piekarnik spełnia wymagania dyrektyw 89/336/EEC i

73/23/EEC wraz z jej kolejnymi zmianami.

1.2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•Piekarnik należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

czyli wyłącznie do przygotowywania żywności. Wykorzystanie

piekarnika do innych celów, takich jak podgrzewanie pomieszczenia

jest niezgodne z jego przeznaczeniem i może być niebezpieczne.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane niewłaściwym, niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem piekarnika.

Użycie jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wymaga

przestrzegania niektórych podstawowych zasad:

-Nie ciągnąć za kabel zasilania w celu wyciągnięcia wtyczki z

gniazdka.

-Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi oraz stopami.

-Nie używać urządzenia stojąc boso.

-Nie należy używać adapterów, rozgałęźników na kilka wtyczek bądź

przedłużaczy.

-W razie uszkodzenia i/lub nieprawidłowego działania urządzenia

wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania, nie dotykać ani nie naprawiać

według własnego uznania.

•Jeżeli kabel elektryczny ulegnie zniszczeniu należy go niezwłocznie

wymienić.

W przypadku wymiany kabla należy przestrzegać poniższych

wskazówek:

Odłącz kabel zasilający i zastąp go nowym typu HO5RR F, H05VV-F

lub H05V2V2-F. Kabel zasilający musi umożliwiać zasilanie

piekarnika wymaganym prądem znamionowym piekarnika. Wymiany

kabla zasilającego powinna wykonać osoba o odpowiednich

kwalifikacjach.

Kabel uziemiający (żółto-zielony) musi być 10 mm dłuższy od

przewodu zasilającego.

Naprawę piekarnika należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu

serwisowi, zapewniającemu stosowanie wyłącznie oryginalnych

części zamiennych. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może

ograniczyć bezpieczeństwo użytkowania piekarnika.

•Niedozwolone są jakiekolwiek modyfikacje piekarnika, mogące

prowadzić do zmian jego parametrów technicznych.

•Do czyszczenia piekarnika nie należy stosować pary ani sprayu pod

wysokim ciśnieniem.

•W piekarniku nie należy przechowywać produktów łatwopalnych,

które mogą zapalić się przy niezamierzonym włączeniu się

urządzenia.

•Nie obciążać drzwiczek piekarnika i nie pozwalać siadać na nich

dzieciom.

•Przy wkładaniu i wyjmowaniu potraw do i z piekarnika należy używać

rękawic kuchennych.

OSTRZEŻENIE! Podczas grillowania zewnętrzne części piekarnika

nagrzewają się. Małe dzieci należy trzymać z dala od urządzenia.

1.1 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

32 PL

• Poza dostarczonym wraz z piekarnikiem wyposażeniem stosuj

wyłącznie naczynia i formy do pieczenia odporne na wysokie

temperatury.

Code produit:

Numéro de série :

1.4 INSTALACJA

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent

nie ma obowiązku wykonania instalacji. Usterki spowodowane

błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez

producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym

osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta.

Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób,

zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za tego typu szkody.

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być

wykonany z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej

70ºC.

Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej

lub pod blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu

instalacji zapewniona będzie dobra wentylacja gwarantująca dopływ

świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do

zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu

instalacji należy wykonać wycięcia przedstawione na końcu instrukcji.

1.5 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE POWINIEN WYKONAĆ

AUTORYZOWANY SERWISANT LUB OSOBA Z ODPOWIEDNIMI

UPRAWNIENIAMI.

Zabudowa, w której ma być zainstalowany piekarnik, musi spełniać

wymagania przepisów obowiązujących w miejscu instalacji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli warunki te nie zostaną

spełnione.

Piekarnik należy podłączyć do sieci poprzez gniazdko z uziemieniem

lub wielobiegunowy wyłącznik sieciowy o odległości styków

przynajmniej 3 mm.

Instalacja musi być wykonana przy użyciu przewodów o odpowiednim

przekroju, zapewniającym normalne zasilanie do piekarnika oraz

zabezpieczona przy pomocy odpowiednich bezpieczników.

1.3 ZALECENIA

•Systematyczne czyszczenie piekarnika po każdorazowym użyciu

ułatwi utrzymanie go w doskonałej czystości.

•Nie należy wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową lub

jednorazowymi materiałami ochronnymi dostępnymi w sklepach.

Użyta folia aluminiowa lub inne materiały ochronne w zetknięciu z

gorącą emalią mogą spowodować nadtopienie się i pogorszenie

jakości emaliowanych ścianek wnętrza piekarnika.

•Aby nie dopuścić do nadmiernego zabrudzenia się piekarnika i

wydzielania się wskutek tego zapachu dymu, unikaj stosowania zbyt

wysokich temperatur podczas pieczenia. Zaleca się raczej

przedłużenie czasu przygotowania potrawy w nieco niższej

temperaturze. Tabliczka znamionowa (z boku piekarnika)

1. WSKAZÓWKI OGÓLNE

W celu pełnego wykorzystania możliwości piekarnika dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Przechowuj instrukcję w dostępnym miejscu,

aby w razie potrzeby zawsze można było skorzystać z zawartych w niej wskazówek. Przed zainstalowaniem piekarnika spisz jego numer seryjny na

wypadek konieczności skorzystania z pomocy serwisu.

Po rozpakowaniu piekarnika sprawdź, czy nie nosi on śladów uszkodzeń. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie używaj piekarnika, lecz skontaktuj

się z serwisem. Zabezpiecz części opakowania, takie jak worki z tworzywa sztucznego, styropian, gwoździe, przed dziećmi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

! UWAGA: Wszelkie funkcje, właściwości oraz akcesoria wymienione w niniejszej instrukcji mogą zostać wymienione w zależności od

modelu piekarnika.

2.1 WYPOSAŻENIE PIEKARNIKA

(W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

Przed użyciem wyposażenia piekarnika po raz pierwszy wymyj je

gąbką, wypłucz i osusz.

Na blachach można umieszczać formy i naczynia.

Blacha głęboka służy do zbierania soków wydzielających się z

grillowanych potraw.

Nie należy używać głębokiej blachy do pieczenia, gdyż resztki

tłuszczu mogą się łatwo rozprzestrzenić po całym piekarniku,

powodując jednocześnie nadmierne wydzielanie dymu.

Kamień do wypieku pizzy dostępny jest w wyposażeniu wraz z

podstawą oraz okrągłym nożem do pizzy w zależności od modelu.

Blachę na ciasta umieszcza się na prowadnicach. Blacha ta

przeznaczona jest do pieczenia małych ciastek takich, jak ciasto

ptysiowe, biszkopty, bezy, itp.

Nie należy nigdy kłaść tej blachy bezpośrednio na dnie piekarnika.

2.3

Oświetlenie diodowe LED zastępuje tradycyjne oświetlenie w postaci

„żarówki”. System 14 LED (dla wersji nie-pyrolitycznej) lub 10 High

Power LED (dla wersji pyrolitycznej) zintegrowane są w drzwiczkach

piekarnika. Oświetlenie diodowe wywarza białe światło wysokiej

jakości, które umożliwia wyraźny widok każdej części piekarnika bez

cieni, które mogą tworzyć poszczególne półki.

Zalety:

Ponadto taki system oświetlenia, poza tym, że zapewnia doskonałą

widoczność wewnątrz piekarnika charakteryzuje się dłuższą

trwałością niż system oświetleniowy opierający się na tradycyjnej

żarówce, jest łatwiejszy w utrzymaniu oraz pozwala zaoszczędzić

mnóstwo energii.

- Optymalny widok

- Długotrwałe oświetlenie

- Bardzo niski poziom zużycia energii, -95% w porównaniu z

tradycyjnym oświetleniem.

<<Urządzenie wykorzystuje zwykłe białe światło LED klasy 1M

zgodnie z normą IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001

(odpowiednik EN 60825-1:1994 + A1: 2002 + A2: 2001), o

maksymalnej mocy emitowanego światła 459nm < 150uW.

Przy bezpośredniej obserwacji nie wykorzystano przyrządów

optycznych.>>

OŚWIETLENIE DIODOWE LED

33 PL

Wyjmij z piekarnika wyposażenie, którego nie będziesz potrzebował

w czasie pieczenia.

2. TECHNOLOGIA PRO/EXPR

(W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

2.2 ROŻEN (W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

Korzystanie z rożna nie wymaga wcześniejszego nagrzania

piekarnika. Drzwi piekarnika muszą być zamknięte. Zużycie energii

jest o 90-95% mniejsze niż w przypadku użycia tradycyjnego

systemu.

2

1

3

4

1- Ramka

2- Pręt rożna

3- Widelce i śruby

4- Rękojeść

OBSŁUGA ROŻNA OBROTOWEGO

1. Odkręcić widelce.

2. Nadziać mięso na pręt rożna.

3. Przymocować mięso za

pomocą widelców.

4. Dokręcić śruby.

5. Wsunąć pręt rożna w końcówkę

napędu rożna.

6. Zdemontować rękojeść.

PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA:

Piekarnik wyposażony jest w przewód zasilający przystosowany do

zasilania napięciem między fazami lub między fazą i przewodem

neutralnym równym 230V.

Przed podłączeniem piekarnika sprawdź:

- napięcie zasilania wskazywane na mierniku,

- ustawienie wyłącznika automatycznego.

Żółto-zielony przewód ochronny przyłączony do zacisku uziemienia

piekarnika należy podłączyć do uziemienia instalacji.

Uwaga:

• Przed podłączeniem piekarnika instalacja uziemiająca powinna być

sprawdzona przez elektryka.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki oraz ich

konsekwencje spowodowane przez używanie piekarnika bez

uziemienia lub podłączonego do wadliwego uziemienia.

UWAGA: Należy pamiętać, że piekarnik może wymagać regularnego

serwisu w trakcie eksploatacji.

Gniazdko zasilające powinno być tak zlokalizowane, żeby możliwe

było podłączenia zasilania do piekarnika po wyjęciu go z szafki.

Kabel zasilający: wymianę kabla zasilającego należy powierzyć

autoryzowanemu serwisantowi lub osobie o odpowiednich

kwalifikacjach.

3. CZYSZCZENIE PIEKARNIKA

•Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odczekać aż piekarnik

ostygnie.

•Nie używać do czyszczenia piekarnika środków ściernych, wełny

stalowej lub ostrych przedmiotów mogących uszkodzić trwale emalię.

•Należy stosować wyłącznie wodę z mydłem lub środki czyszczące na

bazie amoniaku.

•Nie należy wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową..

CZĘŚCI SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika szklane drzwiczki należy wytrzeć

ręcznikiem papierowym. Jeżeli drzwiczki są mocno opryskane można

je oczyścić wyciśniętą gąbką zwilżoną detergentem a następnie

spłukać.

* Nigdy nie stosuj materiałów ściernych ani ostrych przedmiotów.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

Jeżeli uszczelka ulegnie zanieczyszczeniu wyczyścić ją wilgotną

gąbką.

WYPOSAŻENIE

Wyposażenie czyść gąbką zwilżoną wodą z mydłem, opłucz wodą i

osusz. Unikaj ściernych środków czyszczących.

BLACHA GŁĘBOKA

Po grillowaniu wyjmij głęboką blachę z piekarnika. Zlej ciepły tłuszcz

do pojemnika, umyj i wypłucz dolną blachę w gorącej wodzie gąbką z

płynem do zmywania.

Jeżeli osad jest trudny do usunięcia namocz blachę w wodzie z

detergentem.

Blachę można także umyć w zmywarce lub oczyścić przy pomocy

środka do czyszczenia piekarników dostępnego w sprzedaży.

Unikaj stosowania brudnej blachy do pieczenia.

OŚWIETLENIE PIEKARNIKA

W celu oczyszczenia lub wymiany żarówki odłącz zasilanie piekarnika.

Żarówka oraz osłona żarówki wykonane są z materiału odpornego na

wysoką temperaturę.

4. CENTRUM SERWISOWE

Zanim wezwiesz na pomoc serwis.

Jeżeli piekarnik nie działa:

• sprawdź najpierw, czy kabel zasilający jest włączony do gniazdka

sieciowego.

Jeżeli nie możesz ustalić przyczyny:

• odłącz piekarnik od sieci zasilającej i wezwij serwis.

Przed połączeniem się z serwisem zanotuj numer

seryjny podany na tabliczce znamionowej piekarnika.

Producent udziela gwarancji na piekarnik i

występujące w czasie trwania gwarancji usterki

zostaną usunięte przez serwis bezpłatnie.

Piekarnik jest oznaczony odpowiednim symbolem

zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/CE znaną

jako dyrektywa WEEE. Dbając o właściwą likwidację zużytych

wyrobów przyczyniasz się do ochrony środowiska naturalnego i

zapobiegasz potencjalnemu zagrożeniu zdrowia, jakie może

stwarzać nieodpowiednie postępowanie z likwidowanym sprzętem

gospodarstwa domowego.

Symbol umieszczony na piekarniku wskazuje, że produkt nie

powinien być traktowany jako odpad gospodarstwa domowego i przy

likwidacji należy go przekazać do stosownego punktu zbiórki

recyklingu wyposażenia elektrycznego i elektronicznego. Utylizacja

musi być prowadzona zgodnie ze stosownymi regulacjami odnośnie

postępowania z odpadami.

Szczegółowe informacje odnośnie postępowania, odzysku i

recyklingu niniejszego produktu można uzyskać w od władz

lokalnych, służb odpowiedzialnych za usuwanie odpadów lub w

sklepie, w którym kupiłeś ten produkt.

Dane techniczne żarówki:

230 V AC - 25 W – oprawka E 14 base, temperatura 300ºC. Aby

wymienić żarówkę:

• odkręć szklaną osłonę,

• wykręć przepaloną żarówkę

• wkręć nową tego samego typu o parametrach podanych

powyżej

• wkręć z powrotem szklaną osłonę.

34 PL

5. PANEL STEROWANIA

35 PL

Wyświetlacz: czas, tryb programowania pieczenia,

symbole, temperatura pieczenia i położenie półek.

Ustawienia: ilość/ciężar, temperatura, programowanie pieczenia i koniec czasu

pieczenia. Obracanie pokrętła w kierunku “-” lub “+” umożliwia regulację ustawienia.

Potwierdzenie ustawienia: naciśnięcie pokrętła potwierdza ustawienie.

POKRĘTŁO REGULACJI I POTWIERDZENIA WYBORU

Wskaźnik świetlny:

zabezpieczenie przed dziećmi.

Wskaźnik booster

podgrzew.:

Grzanie wstępne

Wyświetlacz funkcji

piekarnika i położenie

rusztu.

Rożen

PYRO

blokada drzwiczek

Wskaźnik świetlny:

wzrost temperatury

Zegar/

Funkcje/

Temperatura pieczenia

Wyświetlanie symbolu programu: pieczenie.

Czas Czasomierz

Koniec

PYRO

220

5.1 PRZED UŻYCIEM PIEKARNIKA PO RAZ PIERWSZY

• CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

- Wyczyść piekarnik przed pierwszym użyciem:

- wytrzyj powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną szmatką.

- Umyj wszystkie elementy wyposażenia i wytrzyj wnętrze piekarnika roztworem

gorącej wody i płynu do mycia.

- Ustaw piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostaw włączony przez

około godzinę, aby wygrzać piekarnik i usunąć zapachy. Upewnij się czy w tym

czasie pomieszczenie jest dobrze wentylowane.

• ZAPAMIĘTAJ:

Potwierdzenie operacji:

Każdą zmianę należy potwierdzić przez naciśnięcie środkowego przycisku

obrotowego.

Wyłączenie piekarnika:

Może być potrzebne w przypadku wprowadzenia nieprawidłowej instrukcji. Aby

wyłączyć piekarnik, przekręć pokrętło funkcji z powrotem do położenia stop.

Zabezpieczenie przed dziećmi:

Umożliwia zablokowanie funkcji kontrolnych piekarnika przed dostępem dzieci.

Zobacz rozdział zatytułowany "Programowanie - Blokada".

Wentylator chłodzący:

Zabezpiecza panel sterowania i elektronikę przed uszkodzeniem wskutek

wysokiej temperatury.

Wentylator włącza się i zatrzymuje automatycznie nawet przy wyłączonym

piekarniku.

Oświetlenie piekarnika:

Obrócenie pokrętła w położenie symbolu żarówki umożliwia włączenie

oświetlenie przy wyłączonym piekarniku.

Oświetlenie jest zawsze włączone w czasie wykonywania dowolnej funkcji

pieczenia oraz po otwarciu drzwiczek piekarnika.

• USTAWIENIE ZEGARA

Zegar trzeba ustawić po podłączeniu piekarnika do zasilania elektrycznego lub

po wyłączeniu zasilania na dłuższy okres.

Aby ustawić zegar:

1. Przekręć pokrętło funkcji w położenie oznaczone symbolem zegara:

2. Przy migających minutach i godzinach ustaw czas obracając środkowy

przycisk w kierunku "-" lub "+".

3. Po ustawieniu czasu ustaw pokrętło z powrotem w położenie STOP.

3. Aby zaprogramować czas pieczenia i koniec czasu pieczenia ustaw

pokrętło programatora w położenie oznaczone symbolem "czas

pieczenia" lub "koniec pieczenia" - wybrany symbol zacznie migać.

Obracając środkowy przycisk ustaw i następnie potwierdź ustawioną

temperaturę.

Pamiętaj o zatwierdzeniu nowego ustawienia, regulując pokrętło

programatora z powrotem do pozycji STOP.

Więcej informacji o programowaniu zawarto w rozdziale

zatytułowanym PROGRAMOWANIE.

4. Po upływie czasu pieczenia ustaw pokrętło funkcji z powrotem do

położenia STOP.

Mimo wyłączenia piekarnika wskaźnik zacznie migać ponownie, aż do

odpowiedniego wystygnięcia urządzenia.

• RODZAJE PRACY PIEKARNIKA

Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika powinny być zawsze zamknięte

PODGRZEWANIE DOLNE Z NAWIEWEM - Kombinacja, w

której włączona jest dolna grzałka i wentylator najlepiej nadaje się do

placków owocowych, tart, quiche i ciast. Ta metoda pieczenia zapobiega

wysychaniu potraw i pobudza rośnięcie ciasta. Blachę na potrawy należy

umieścić w dole piekarnika.

PODGRZEWANIE DOLNE - Wykorzystywana jest dolna

grzałka. Metoda nadaje się doskonale do pieczenia potraw na bazie

ciasta, takich jak placki, quiche, tarta, pasztet oraz do pieczenia

wymagającego większej ilości ciepła promieniującego od dołu.

KONWEKCJA NATURALNA - Włączona jest grzałka górna i

dolna. Ta metoda doskonale nadaje się do tradycyjnego pieczenia i

smażenia mięsa czerwonego, wołowiny, udźca jagnięcego, dziczyzny,

chleba lub potraw zawiniętych w folię.

GRZAŁKA OKRĄGŁA Z NAWIEWEM - Włączone są grzałki

górna i dolna oraz grzałka okrągła, wymuszająca cyrkulację gorącego

powietrza w piekarniku. Działanie jest podobne do metody pieczenia z

nawiewem.

OKRĄGŁY ELEMENT GRZEWCZY + NAWIEWEM - Włączone

są grzałki górna i dolna oraz wentylator wymuszający obieg powietrza w

piekarniku. Ta metoda zalecana jest do pieczenia drobiu, ciast, ryb i

warzyw. Tą metodą pieczenia uzyskuje się lepszą penetrację ciepła i

skrócenie czasu pieczenia oraz podgrzewania. Możliwość włączenia

wentylatora pozwala na jednoczesne pieczenie różnych potraw

umieszczonych w różnych miejscach piekarnika dzięki równomiernemu

rozłożeniu ciepła bez ryzyka mieszania się smaków i zapachów. Piekąc

różne potrawy jednocześnie czas pieczenia należy przedłużyć o 10 minut.

GRILL - Wykorzystywana jest grzałka górna. Gwarantowany

sukces dla mieszanych potraw grillowanych, kebabu i zapiekanek. Grill

należy podgrzać do wysokiej temperatury przez 5 minut. Białe mięsa

należy zawsze umieszczać w pewnej odległości od grzałki grilla - chociaż

czas pieczenia będzie nieco dłuższy to mięso będzie bardziej soczyste.

Czerwone mięsa i filety rybne można umieścić wprost na ruszcie, pod

którym należy umieścić tacę na skapujący tłuszcz.

GRILL Z NAWIEWEM - Włączona jest górna grzałka oraz

wentylator wymuszający obieg gorącego powietrza w piekarniku. Przy

grillowaniu mięs czerwonych wskazane jest podgrzewanie natomiast w

przypadku mięsa białego nie jest to konieczne. Grillowanie jest doskonałą

metodą pieczenia grubszego mięsa takiego, jak wieprzowina lub drób.

Grillowane potrawy umieszcza się w środku środkowej prowadnicy rusztu.

Pod ruszt należy wsunąć głęboką blachę na skapujące soki. Dla

uzyskania najlepszego efektu pieczenia nie należy umieszczać

grillowanych potraw zbyt blisko grzałki, natomiast należy obracać potrawę

w połowie czasu pieczenia.

GRILL + ROŻEN+ NAWIEW - Dzięki jednoczesnemu

wykorzystaniu grilla, rożna oraz nawiewu potrawy są równomiernie

upieczone, zachowują swój smak oraz nie wysychają. Rożen jest

zaprogramowany tak, aby obracał się przez około 5 minut po wyłączeniu

piekarnika wykorzystując tym samym ciepło pozostające w piekarniku.

Użycie rożna nie wymaga wstępnego podgrzewania.

ROZMRAŻANIE - gdy włączona jest ta funkcja piekarnika,

działa tylko nawiew, dzięki któremu powietrze o temperaturze pokojowej

zostaje rozprowadzone po całej komorze pieczenia, a skład żywności

pozostaje niezmieniony. Temperatura rozmrażania jest zaprogramowana

na poziomie 40º C bez możliwości jej zmiany.

PODGRZEWANIE CIEPŁYM POWIETRZEM - Funkcja ta

zalecana jest do podgrzewania przygotowanych już potraw poprzez

umieszczenie ich na drugiej półce od góry lub do rozmrażania chleba,

pizzy oraz ciast umieszczając je na najniższym poziomie. Temperatura

jest zaprogramowana na poziomie 60º C bez możliwości jej zmiany.

PIZZA - Wybór tej funkcji oznacza cyrkulację gorącego

powietrza w piekarniku. Funkcja idealna do pieczenia pizzy lub ciast.

PYRO - Wnętrze piekarnika czyści się samo. Do wyboru są

dwa tryby pracy: ECO i SUPER.

5.2 UŻYWANIE PIEKARNIKA

•TRYB RĘCZNY

Proponowane metody pieczenia w trybie ręcznym wymienione są w tabeli

poniżej. Dla każdej z metod podano także zaprogramowaną fabrycznie

temperaturę pieczenia. Temperaturę tą można zmienić w pewnym zakresie.

1. Przekręć pokrętło programatora i obracając środkowy przycisk wybierz

metodę pieczenia.

Wyświetlacz pokaże grzałki włączone w wybranym programie pieczenia.

2. Na wyświetlaczu pojawi się zaprogramowana dla wybranej metody

temperatura. Temperaturę tą można regulować w zakresie podanym w

tabeli powyżej.

Aby zmienić temperaturę obracaj środkowy przycisk i po ustawieniu

wybranej temperatury potwierdź wybór przez naciśnięcie przycisku.

... Temperatura na wyświetlaczu przestanie migać lecz w razie potrzeby

można ją w czasie cyklu pieczenia zmienić.

Piekarnik rozpocznie pieczenie w trybie ręcznym i zacznie się

podgrzewać.

Wskaźnik będzie migać aż ustawiona temperatura zostanie osiągnięta, co

zostanie zasygnalizowane włączeniem się sygnału dźwiękowego.

36 PL

Tryb pracy w

zależności od

modelu

Zaprogramowana

temperatura

ºC

Zakres

temperatury

ºC

Opcja

Booster *

210

160

50-220

Booster

*Booster: gwałtowny wzrost temperatury

210

180

L2

190

240

40

60

50-230

L1-L3

50-200

180-240

No

Booster

**Jeśli piekarnik posiada taką funkcję

220 50-240

230

**

Booster

Pyro

ECO: 425 /

SUP: 425 / 1h 30min

65min

**

Podgrzewanie dolne + nawiew

Podgrzewanie dolne

Konwekcja naturalna

Okrągły element grzewczy + nawiewem

Grzałka okrągła z nawiewem

Grill

Grill z nawiewem

Grill + rożen + nawiew

Rozmrażanie

Podgrzewanie ciepłym powietrzem

Pizza

Pyro

10:30

37 PL

5.3 PROGRAMOWANIE

SYMBOLE WYŚWIETLACZA

CZASOMIERZ

Czasomierz działa niezależnie od piekarnika i nie ma wpływu na działanie

grzałek piekarnika. Miernik służy tylko do sygnalizacji upływu

zaprogramowanego czasu.

•Ustaw pokrętło wyboru funkcji w położeniu ze znakiem zegara. Na

wyświetlaczu pojawi się symbol zegara. Wyświetlacz pokaże czas w

formie 00:00.

•Gdy minuty zaczną migać ustaw czas w minutach obracając środkowy

przycisk i następnie potwierdź naciskając przycisk.

•Gdy zaczną migać godziny ustaw czas w godzinach obracając środkowy

przycisk i następnie potwierdź naciskając przycisk.

•Obróć pokrętło funkcji z powrotem do położenia STOP.

Po upływie zaprogramowanego czasu wyświetlacz przestanie wyświetlać

ustawiony czas. Na 15 sekund włączy się sygnał dźwiękowy a symbol

zegara zacznie migać (aby wyłączyć go przed upływem 15 sekund

naciśnij środkowy przycisk).

PROGRAMOWANIE CZASU PIECZENIA

Czasy pieczenia dla różnych receptur są zaprogramowane fabrycznie

natomiast w trybie 'tryb ręczny', 'rozmrażanie' i 'pizza' czasy te można

zaprogramować.

•Ustaw pokrętło w położeniu programowania czasu pieczenia (pojawi się

symbol czasu pieczenia). Wyświetlacz wyświetli czasy pieczenia

zaprogramowane dla różnych receptur lub 00:00 dla innych funkcji pieca.

•Gdy minuty zaczną migać ustaw czas w minutach obracając środkowy

przycisk i potwierdź naciskając przycisk.

•Gdy zaczną migać godziny ustaw czas w godzinach obracając środkowy

przycisk i potwierdź naciskając przycisk.

•Obróć pokrętło programatora z powrotem do położenia STOP, aby

zatwierdzić nowy czas pieczenia. Po upływie zaprogramowanego czasu

wyświetlacz przestanie wyświetlać ustawiony czas. Na 15 sekund włączy

się sygnał dźwiękowy i zaczną migać symbole czasu pieczenia i STOP.

•Obróć pokrętło programatora z powrotem do położenia STOP. Symbole

"czas pieczenia" i STOP będą migać tak długo aż pokrętło to zostanie

ustawione w pozycji STOP.

PROGRAMOWANIE KOŃCA CZASU PIECZENIA

Czasy pieczenia dla różnych receptur a tym samym odpowiadające im

czasy końca pieczenia są zaprogramowane fabrycznie. W trybie pracy

ręcznej, rozmrażania lub pizzy czasy te można jednak programować.

•Ustaw pokrętło w położeniu końca czasu pieczenia. Pojawi się symbol

STOP. Wyświetlacz wyświetli czasy końca pieczenia zaprogramowane

dla różnych receptur lub 00:00 dla innych funkcji pieca.

•Ustaw pokrętło programatora w pozycję programowania czasu końca

pieczenia.

•Minuty zaczną migać. Obracając środkowy przycisk ustaw czas w

minutach i potwierdź naciskając przycisk.

•Następnie zaczną migać godziny. Obracając środkowy przycisk ustaw

czas w godzinach i potwierdź naciskając przycisk.

UWAGA: Przy opóźnionym starcie wyświetlacz pokaże jednocześnie z

końcem czasu programu także symbole 'czas pieczenia' i 'STOP' i

pozostanie tylko wybrana funkcja pieca.

Piekarnik automatycznie obliczy czas włączenia (czas końca pieczenia

minus czas pieczenia).

Po upływie ustawionego końca czasu cyklu piekarnik wyłączy się

automatycznie. Na 15 sekund włączy się sygnał dźwiękowy, informujący o

zakończeniu się cyklu i jednocześnie zaczną migać symbole "czas

pieczenia" i STOP.

• Przekręć pokrętło wyboru funkcji w położenie STOP. Symbole "czas

pieczenia" i STOP będą migać tak długo aż pokrętło to zostanie ustawione

w pozycji STOP.

•Funkcja ta jest zazwyczaj stosowana łącznie z funkcją 'Regulacja czasu

gotowania'.

Jeśli dla przykładu określone danie należy gotować przez 45 minut i ma

być przygotowane na godz. 12:30, należy wykonać następujące

czynności:

- wybierz wymaganą funkcję

Selecteur

programmation

Mięso należy solić po upieczeniu, ponieważ sól sprzyja pryskaniu tłuszczu

wydzielającego się z mięsa, co powoduje wytwarzanie dużej ilości dymu w

piekarniku.

Pieczeń z białego mięsa, wieprzowiny, cielęciny, jagnięciny i ryb można

wkładać do zimnego piekarnika. Czas pieczenia jest dłuższy niż w

podgrzanym piekarniku, ale mięso piecze się lepiej na wskroś, gdyż ciepło

ma więcej czasu na przeniknięcie pieczeni.

Prawidłowe podgrzanie jest podstawą sukcesu przy pieczeniu

czerwonego mięsa.

GRILL

• Przed umieszczeniem potraw na grillu:

Wyjmij mięso z lodówki kilka godzin przed grillowaniem. Połóż mięso na

kilku warstwach papieru śniadaniowego, co poprawi jego zwartość i

uczyni je smaczniejszym oraz zapewni rozmrożenie w środku.

Dodaj pieprzu i przypraw do mięsa przed grillowaniem, lecz posól dopiero

po pieczeniu. Tak przygotowane mięso pozostanie zwarte i soczyste.

Podlej grillowane mięso niewielką ilością oleju. Najlepiej wykonać to przy

pomocy szerokiego płaskiego pędzla. Następnie spryskaj mięso

dodatkową ilością pieprzu i ziół, np. tymiankiem.

• W trakcie grillowania:

Nie nakłuwaj potraw nawet, jeżeli je obracasz. Mięso utraci sok i będzie

suche.

PIECZENIE CIAST

Przy pieczeniu ciast unikaj błyszczących form odbijających

promieniowanie cieplne. Jeżeli ciasto brązowieje zbyt szybko, przykryj je

pergaminem lub folią aluminiową.

Uwaga: folię należy układać błyszczącą stroną zwróconą w stronę ciasta.

W przeciwnym przypadku promieniowanie cieplne będzie odbijane przez

folię i ciepło nie będzie wnikało do ciasta.

W czasie pierwszych 20 - 25 minut pieczenia unikaj otwierania

drzwiczek piekarnika:

Suflet, brioche lub ciasta o konsystencji gąbczastej mogą opaść. Aby

sprawdzić czy ciasto już się upiekło nakłuj je w środku nożem lub

metalową igłą. Jeżeli wyciągnięty nóż jest suchy, ciasto jest już upieczone i

pieczenie można zakończyć. Jeżeli natomiast wyjęte ostrze jest mokre i

przyklejone są do niego drobiny ciasta wówczas pieczenie należy dalej

kontynuować obniżając nieco temperaturę po to, aby ciasto "doszło" bez

przypalenia się.

5.5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA

Kontrast wyświetlacza może być regulowany w każdym momencie.

Domyślnym ustawieniem jest "C5". Aby dostosować ustawienia, należy

wykonać następujące czynności:

• Ustaw pokrętło programowania na “Światło”, a pokrętło funkcji na “0”.

Następnie przytrzymaj środkowy przycisk przez 3 sekundy, aż na ekranie

wyświetlacza pojawi się “CX” (X = stopień kontrastu).

Obracając środkowy przycisk ustaw odpowiedni kontrast, od 1 do 9. Swój

wybór potwierdź przytrzymując przez 3 sekundy środkowy przycisk.

5.6 REGULACJA KONTRASTU WYŚWIETLACZA

- ustaw czas gotowania na 45 minut

- ustaw zakończenie czasu gotowania na godz. 12:30.

Gotowanie rozpocznie się automatycznie o godz. 11:45 (45 minut przed

godz. 12:30), a zakończy o uprzednio wybranej godzinie, kiedy to

piekarnik wyłączy się automatycznie.

UWAGA!

Jeśli wybrany zostanie czas ZAKOŃCZENIA gotowania bez

doprecyzowania długości czasu gotowania, piekarnik zostanie

uruchomiony od razu, a proces gotowania zakończy się o uprzednio

wybranej godzinie.

5.4 KORZYSTANIE Z WYŁĄCZNIKA

KONCA PIECZENIA

STOP

Czasomierz odmierza czas

Programowanie czasu pieczenia

Programowanie końca czasu

pieczenia

Blokada przed dostępem dzieci

włączona

Blokada drzwiczek

Oświetlenie

Ustawienie Zegara

38 PL

Zwykle używa się tej funkcji

razem z funkcją Czas trwania

pieczenia: np. potrawa ma się

piec przez 45 min. i chcemy,

żeby była gotowa o godz.

12:30. A zatem należy:

-Wybrać odpowiednią funkcję

pieczenia

-Ustawić czas trwania

pieczenia na 45 mm (Timer+

)

- Ustawić koniec pieczenia na

godz. 12:30 (END +

Pieczenie wyłączy się

automatycznie o godz. 11:45

(12:30 - 45 min.) O

ustawionej godzinie końca

pieczenia piekarnik

automatycznie się wyłączy.

UWAGA

Jeśli ustawimy tylko koniec

pieczenia, bez czasu trwania

pieczenia, piekarnik włączy

się natychmiast i wyłączy o

ustawionej godzinie.

"-" "+"

"

-" "+"

• Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik wyłączy się i

rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

•Wcisnąć przycisk środkowy

(centralny) 1 raz

"-" "+"

•Ustawić czas trwania

pieczenia wciskając

Przyciski

• Zwolnić przyciski.

• Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 2 razy

"-" "+"

• Ustawić czas trwania

pieczenia przyciskiem

• Zwolnić przyciski

• Wybrać funkcję za

pomocą pokrętła wyboru

funkcji

•Wcisnąć przycisk środkowy

(centralny) 3 razy

"-" "+"

• Ustawić godzinę

zakończenia pieczenia

przyciskami

• Zwolnić przyciski

• Wybrać funkcję pieczenia

za pomocą pokrętła wyboru

funkcji.

• Po zakończeniu ustawionego

czasu, funkcja sama się

wyłączy i rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, który wyłączy się

po chwili. Aby wyłączyć

natychmiast sygnał dźwiękowy

należy wcisnąć przycisk

SELECT

• Po zakończeniu

ustawionego czasu piekarnik

sam się wyłączy.

• Jeśli trzeba wyłączyć

piekarnik wcześniej należy

obrócić pokrętło wyboru

funkcji na pozycję 0 lub

ustawić czas pieczenia na

0:00(przyciskami SELECT

"-" "+"

• O ustawionej godzinie

piekarnik sam się wyłączy

• Jeśli trzeba go wyłączyć

wcześniej należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji na

pozycję 0

• Po zakończeniu

ustawionego czasu rozlega

się sygnał dźwiękowy

• Podczas pracy wyświetlacz

pokazuje pozostały czas.

• Pozwala ustawić czas

trwania pieczenia

• Aby pokazać czas

pozostały do końca

pieczenia należy wcisnąć

przycisk SELECT 2 Razy

• Aby zmienić czas pozostały

do końca pieczenia należy

wcisnąć przycisk SELECET

"-" "+"

• Ustawia godzinę końca

pieczenia.

• Aby pokazać

zaprogramowaną godzinę

należy Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 3 razy

• Aby zmienić

zaprogramowaną godzinę

wcisnąć przycisk SELECT+

"-" "+"

• Pozwala na użycie

programatora jako budzika.

Można go używać przy

włączonym lub wyłączonym

piekarniku.

• Aby wyłączyć sygnał (alarm)

wcisnąć jakikolwiek przycisk.

Aby przywrócić działanie

zegara wcisnąc przycisk

śrdkowy (centralny)

ZABEZPIECZENIE

PRZED

DZIEĆMI

•Zabezpieczenie aktywuje

się przytrzymując przez

minimum 5 sekund pole

(+) . Od tej chwili

wszystkie funkcje są

zablokowane wyświetlacz

naprzemiennie pokazuje

STOP i ustawiony czas.

•Zabezpieczenie wyłącza się

przytrzymując przez minimum

5 sekund pole (+) Od tej chwili

wszystkie funkcje sterowania

są odblokowane.

•Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz

•Nastaw godzinę przyciskami

"-" "+" .

•Zwolnić przyciski.

12:00

5.7 ZEGAR DOTYKOWY

5.8

00:00

select

UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony.

7. BLOKADA PRZED DOSTĘPEM DZIECI

39 PL

6. CZYSZCZENIE PYROLITYCZNE

(W ZALEZNOŚCI OD MODELU)

** Jeśli piekarnik wyposażony jest w funkcję.

Piekarnik wyposażony jest w system czyszczenia pyrolitycznego,

który usuwa resztki jedzenia w bardzo wysokich temperaturach.

Operacja przeprowadzana jest automatycznie, za pomocą

programatora. Wytwarzające się w czasie pieczenia dymy są

„oczyszczane” przez pirolizę, która uruchamia się wraz z

rozpoczęciem pieczenia. W związku z tym, że piroliza wymaga

bardzo wysokich temperatur, drzwiczki piekarnika wyposażone są w

specjalne blokady zabezpieczające.

Czyszczenie pyrolityczne może zostać zatrzymane w każdym

momencie. Dopóki na wyświetlaczu pojawia się informacja o

blokadzie drzwiczki piekarnika nie mogą być otwarte.

UWAGA: Jeśli nad piekarnikiem umieszczono płytę kuchenną, nie

należy używać palników gazowych ani elektrycznych w trakcie

czyszczenia pyrolitycznego, gdyż może to prowadzić do przegrzania

się płyty.

OBA TRYBY CZYSZCZENIA PIROLITYCZNEGO SĄ

ZAPROGRAMOWANE

•TRYB ECO – czyści umiarkowane zabrudzenia piekarnika, czas

trwania – 65 minut.

•TRYB TURBO – usuwa silne zabrudzenia, czas trwania – 90 minut.

Nie należy stosować dostępnych w sprzedaży środków

czyszczących do czyszczenia emalii pyrolitycznej!

Wskazówka: Uruchomienie systemu czyszczenia pyrolitycznego tuż

po zakończeniu procesu pieczenia umożliwia wykorzystanie

resztkowego ciepła a tym samym oszczędzenie energii.

Przed czyszczeniem pyrolitycznym:

•Należy usunąć z piekarnika wszelkie akcesoria: wysokie

temperatury czyszczenia pyrolitycznego mogłyby zniszczyć

wyposażenie piekarnika.

•Należy usunąć ewentualne duże zacieki oraz plamy, gdyż ich

usunięcie wymagałoby zbyt dużo czasu. Ponadto zbyt duże ilości

tłuszczu mogą się zapalić przy wysokich temperaturach czyszczenia

pyrolitycznego.

•Należy zamknąć drzwiczki piekarnika.

Używanie systemu pyrolitycznego:

1. Przekręć pokrętło na pozycję “Tryb Pyrolityczny”. Na wyświetlaczu

pojawi się „PYRO” oraz migający tryb „ECO”.

Pamiętaj: ECO – czas trwania 65 minut – umiarkowane zabrudzenia

TURBO – czas trwania – 90 minut – silne zabrudzenia

2. Używając środkowego przycisku wybierz opcję odpowiedniego

trybu pyrolitycznego w zależności od stopnia zabrudzenia piekarnika:

ECO lub TURBO

• Twój wybór zostanie potwierdzony po 3 sekundach…

Piekarnik rozpocznie czyszczenie pyrolityczne. Na wyświetlaczu

pojawi się migająca informacja o czyszczeniu, wskaźnik czasu oraz

“stop”. Ponadto w trakcie czyszczenia na wyświetlaczu pojawi się

informacja wskazująca zablokowanie drzwiczek piekarnika.

Uruchomi się nawiew chłodzący.

Wskaźnik będzie migał dopóki temperatura nie osiągnie

wymaganego poziomu.

*Rozpoczęcie programu czyszczenia pyrolitycznego może zostać

opóźnione poprzez wybranie opcji zakończenia czasu. Należy

ustawić pokrętło w pozycji zakończenie czasu i ustawić odpowiednie

koniec czasu.

- Podczas pyrolizy powierzchnie mogą się bardzo mocno nagrzewać,

proszę pilnowac dzieci aby się nie zbliżały.

Po zakończeniu czyszczenia pyrolitycznego piekarnik wyłączy

się automatycznie.

Przez 15 sekund sygnał dźwiękowy informuje o zakończeniu

czyszczenia, a na wyświetlaczu pojawią się migające wskaźniki

“czas” oraz “Stop”.

• Aby wyłączyć migające sygnały należy obrócić pokrętło do

pozycji stop. Z wyświetlacza zniknie symbol „Pyro”. Drzwiczki

piekarnika pozostaną zamknięte do czasu obniżenia się temperatury

wewnątrz piekarnika, tzn. póki świeci się symbol blokady drzwiczki

piekarnika nie mogą być otwarte.

Nawiew chłodzący również pozostanie włączony dopóki piekarnik nie

Jest to bardzo ważna funkcja, jeżeli dostęp do piekarnika mogą mieć

dzieci. Blokada zabezpiecza piekarnik przed włączeniem lub zmianą

programów przez dzieci.

Blokada blokuje panel sterowania w czasie, gdy piekarnik jest

używany.

Blokada ma dwa poziomy bezpieczeństwa:

POZIOM 1: Blokada pokrętła funkcji i pokrętła środkowego +/-.

• Aby blokadę włączyć: Przekręć pokrętło funkcji w położenie blokady.

• Działanie: Nieaktywne stają się pokrętła programatora i środkowy

przycisk*.

• Aby blokadę wyłączyć: przekręć pokrętło wyboru funkcji w położenie

0.

POZIOM 2: Blokada wszystkich pokręteł funkcji

• Aby blokadę włączyć: przekręć pokrętło wyboru funkcji do położenia

blokady i przytrzymaj środkowy przycisk wciśnięty przez 3 sekundy.

• Działanie: wszystkie pokrętła kontrolne stają się nieaktywne.

• Aby blokadę wyłączyć: powtórz procedurę włączenia blokady.

Przekręć pokrętło wyboru funkcji do położenia blokady i przytrzymaj

środkowy przycisk wciśnięty przez 3 sekundy.

* Uwaga: we wszystkich przypadkach - nawet, jeżeli włączona jest

blokada - piekarnik można wyłączyć ustawiając pokrętło funkcji w

pozycji zero.

ostygnie.

Pod koniec cyklu wskaźnik ponownie zacznie migać, zgaśnie

natomiast gdy piekarnik osiągnie odpowiednio niską temperaturę.

Po zakończeniu czyszczenia pyrolitycznego na ściankach piekarnika

osadza się biały popiół. Należy poczekać aż piekarnik ostygnie i

wówczas mokrą gąbką zetrzeć osad.

Strona jest ładowana ...

5. POPIS DISPLEJE

44 CZ

Displej: čas, programování přípravy, kontrolky,

funkce teploty a pozice roštu

Nastavení: teplota, programování přípravy a ukončení přípravy -

Otočením tlačítka směrem k „-" nebo „+".

Potvrzení nastavení: stiskněte tlačítko

TLAČÍTKO K NASTAVENÍ A POTVRZENÍ

Kontrolka

Zavření dvířek trouby

Kontrolka

Dětský zámek

Zobrazení Booster:

Předhřev

Zobrazení funkce trouby

a doporučené úrovně

Rožeň

PYRO

Kontrolka:

zvyšující teplota

Hodiny/

programování/

Teplota pečení

Symbol programu: pečení

Čas Časovač přípravy Ukončení přípravy

PYRO

220

Strona jest ładowana ...

5. OPIS PRIKAZOVALNIKA

63 SL

Prikazovalnik: čas, programiran način pečenja,

indikatorji, temperature pečenja in višina vodila.

Nastavitve: temperature, programiranja pečenja in konec pečenja –

obračanje gumba v smeri – ali +

Potrditev nastavitve: pritisk na gumb

GUMB ZA NASTAVLJANJE IN POTRDITEV

Indikator

Varoval za otroke

Booster prikaz:

Predgrevanje

Prikazovalnik delovanja

in priporočena višina

vodila

Raženj

PYRO

Zaklepanje vrat pečice

Indikator:

porast temperature

Ura /

Programiranje /

Temperatura pečenja

Prikaz simobolov: pečebje

Čas

Trajanje pečenja

Konec pečenja

PYRO

220

Strona jest ładowana ...

7. SISTEM ZA VARNOST OTROK

67 SL

6. PIROLIZA (odvisno od modela)

** To velja samo za pečice, ki imajo to funkcijo!

Pečica je opremljena s sistemom za pirolitsko čiščenje, pri katerem se

ostanki hrane sežgejo pri visoki temperaturi. Ta postopek poteka

samodejno na osnovi programiranja. Dim, ki pri tem nastaja, se očisti

pri prehajanju skozi pirolizator, ki se aktivira, takoj ko se začne izvajati

postopek. Ker so za ta postopek potrebne zelo visoke temperature, so

vrata pečice opremljena s posebnim varnostnim zapahom.

Postopek lahko v vsakem trenutku prekinete, vrat pa ne morete

odpreti, dokler je prikazan simbol za zaklenjena vrata.

OPOMBA: Če je nad pečico vgrajena kuhalna plošča, nikoli ne

prižigajte gorilnikov za plin in ne vklapljajte kuhališč, dokler poteka

piroliza, da ne bi prišlo do pregrevanja kuhalne plošče.

Prednastavljena sta dva pirolitska programa:

- ECO PYROCLEAN: za čiščenje zmerno umazane pečice; traja 65

minut.

- SUPER PYROCLEAN: za čiščenje zelo umazane pečice; traja 90

minut.

Za čiščenje pirolitske pečice nikoli ne uporabljajte čistil za

pečice, ki so na voljo v trgovinah.

Nasvet: Če vklopite čiščenje s pirolizo takoj po pečenju, s tem izrabite

preostalo toploto in prihranite na energiji!

Pred vklopom programa pirolize:

-Odstranite vso opremo iz pečice. Oprema namreč ne prenese tako

visokih temperatur, kot se razvijejo med pirolizo, in bi se poškodovala.

-Očistite večje madeže in razlito tekočino, saj bi ti zahtevali

predolgotrajno segrevanje, da bi se sežgali. Če je zelo veliko

maščobe, bi se lahko ta vžgala zaradi zelo visokih temperatur med

pirolizo.

-Zaprite vrata pečice.

-Razlito tekočino pred čiščenjem obrišite.

Vklop programa pirolize:

1. Obrnite gumb za izbiranje pečice na način Piroliza; na

prikazovalniku se prikaže napis »PYRO«. Utripa način ECO.

Ne pozabite: način ECO traja 65 minut in je primeren za čiščenje

zmerno umazane pečice, način SUP pa traja 90 minut in je primeren

za čiščenje zelo umazane pečice.

2. S pomočjo osrednjega gumba izberite ustrezen način pirolize,

odvisno od stopnje umazanosti pečice – ECO ali SUP.

Izbira se potrdi po 3 sekundah.

Pečica začne izvajati program pirolize. Prikaz izbranega načina začne

utripati, utripata indikatorja »trajanje pečenja« in »stop«. Med

trajanjem pirolize se prikaže simbol za zaklenjena vrata pečice, kar

opozarja, da vrat ni mogoče odpreti. Deluje ventilator za hlajenje.

Indikator utripa, dokler se temperatura ne dvigne na ustrezno

vrednost, nato pa ostane osvetljen.

*Začetek izvajanja pirolize lahko zamaknete, če nastavite čas za

konec programa. Obrnite gumb za programiranje na Konec pečenja in

nastavite ustrezen čas.

Po koncu pirolize se pečica samodejno izklopi. 15 minut se oglaša

zvočni signal, simbola za trajanje pečenja in STOP še naprej utripata.

Gumb za izbiranje funkcij obrnite na Stop, sicer simbola še naprej

utripata. Simbol «PYRO« izgine s prikazovalnika. Vrata pečice

ostanejo zaklenjena, dokler je temperatura še visoka – dokler je

osvetljen simbol za zaklenjena vrata, vrat ni mogoče odpreti.

Ventilator za hlajenje se izklopi šele, ko se temperatura spusti na

primerno vrednost.

Ob koncu programa indikator ponovno utripa in ostane osvetljen,

dokler se temperatura v notranjosti pečice ne zniža.

Po pirolizi na stenah pečice ostanejo bele sledi. Počakajte, da se

pečica povsem ohladi, nato pa notranjost do čistega obrišite z vlažno

gobico.

Varnost je zelo pomembna, še predvsem, če so v družini otroci. Ta

funkcija preprečuje, da bi otrok slučajno vklopil pečico ali spremenil

nastavitve.

Sistem omogoča, da onemogočite delovanje tipk – jih 'zaklenete',

medtem ko pečica deluje.

Na voljo sta dve stopnji varnosti:

STOPNJA 1: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij in osrednjega

gumba.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za programiranje na Varnost otrok.

- Učinek: Gumba se ne odzivata.*

- Deaktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na 0.

STOPNJA 2: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3

sekunde pritiskajte na osrednji gumb.

- Učinek: Noben od gumbov se ne odziva.*

- Deaktiviranje: Postopek je enak kot pri aktiviranju. Obrnite gumb za

izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3 sekunde pritiskajte na osrednji

gumb.

*Opomba: V vseh primerih lahko zaradi večje varnosti pečico

izklopite z obračanjem na 0, tudi če so gumbi 'zaklenjeni'.

Strona jest ładowana ...

5. OPIS EKRANA

72 HR

svjetlosni indikator:

blokada funkcija pećnice

prikaz “Booster“

predzagrijavanje

Prikaz funkcija pećnice i

preporučena razina položaja

hrane

ražanj

PYRO

“zaključana“ vrata pećnice

svjetlosni indikator:

podizanje temperature

sat /

programiranje /

temperatura kuhanja

prikaz programskih simbola: kuhanje

vrijeme

timer kuhanja

kraj kuhanja

(sigurnost za djecu)

PYRO

220

Da potvrdite postavke: pritisnite gumb

GUMB ZA REGULIRANJE POTVRDU (SREDIŠNJI GUMB)

Postavke: temperatura, programiranje kuhanja i kraja vremena kuhanja –

Reguliranje se izvodi okretanjem gumba prema „ – „ ili „ + „

Ekran prikazuje: vrijeme, programiranje načina

kuhanja, svjetlosne indikatore, temperaturu kuhanja

i položaj polica.

Strona jest ładowana ...

75 HR

select

Strona jest ładowana ...

PYRO

220

5. DISPLAYBESCHREIBUNG

81 DE

Displayanzeige: Zeit, Funktionen programmieren,

Symbolanzeige und Temperaturanzeige

Einstellungen: Temperatur, Backfunktionen und Backzeitende – Funktionen

werden eingestellt indem man die Bedientaste dreht - oder +“” “ ”

Um die Einstellungen zu bestätigen: Bedientaste drücken

BEDIENTASTE BESTÄTIGUNG

Kindersicherung

Booster Anzeige

Vorheizen

Backofenfunktion und empfohlene

Positionseinstellung des

Backblechs

Drehspieß

PYRO

Verriegelte Tür

Anzeige: steigende

Temperatur

Uhr/

Programmierung/

Backtemperatur

Symbolanzeige: Backen

Zeit Backdauer

Backzeitende

Strona jest ładowana ...

PYRO

220

5. PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD

Cadran affichage:

heure, programmation mode de cuisson, voyants,

température fonction cuisson et positionnement du plat.

Ajustement des données: température, programmation durée et

heure de fin - Réglage possible en tournant la touche vers le “-” ou vers le “+”

Validation des données: appuyer sur la touche.

TOUCHE DE REGLAGE ET DE VALIDATION

100 FR

Voyant

Sécurité enfant

Affichage Booster

Préchauffage

Affichage fonctionnalité du

four et niveau gradin

recommandé

Tournebroche

PYRO

Fermeture porte du four

Voyant: montée

Horloge /

Programmation /

Température de cuisson

Minuterie et fin

Affichage programmation:

Durée Minuterie et

Fin

en température

Strona jest ładowana ...

Candy FXP 695/1 X Instrukcja obsługi

Candy FXP 695/1 X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty