Candy FXE629X Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

CONTENTS

Safety Instructıons

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Accessories

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 U-SEE

2.4 Removing and cleaning wire racks

3. Cleaning the oven

4. Description of the display

4.1 Before using the oven for the first time

4.2 Using the end of cooking timer

4.3 Setting The Correct Time

4.4 Use Of Touch Control Clock Programmer

4.5 How to use the oven

4.6 Cooking tips

5. Service centre

GB

........................................................................04

......................................................................05

.........................................................05

...............................................................................05

....................................................................05

.................................................................................05

.................................................................05

...............................................................................06

.......................................................................06

..................................................................................06

......................................................................................06

...........................................06

.....................................................................06

........................................................08

.....................................08

.................................................09

..........................................................10

................................10

................................................................10

............................................................................10

..........................................................................10

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias Generales

1.1 Declaracıon De Cumplımıento

1.2 Consejos De Segurıdad

1.3 Recomendacıones

1.4 Instalacıón

1.5 Conexıón Eléctrıca

2. Tecnología Pro/exp’r (depende Del Modelo)

2.1 Equıpo Del Horno (depende Del Modelo)

2.2 Asador (depende Del Modelo)

2.3 U-SEE (depende Del Modelo)

2.4 Extracción y limpieza de las guías laterales

3. Lımpıeza Del Horno

4. Descrıpcıón De La Pantalla

4.1 Antes De Utılızar El Horno Por Prımera Vez

4.2 Uso del temporızador

4.3 Ajuste De La Hora

4.4

4.5 Cómo Utılızar El Horno

4.6 Consejos De cocción

5. Servicio Técnico

Temporizador Táctil

ES

.............................................18

...........................................................19

..................................................19

............................................................19

....................................................................19

.................................................................................19

...................................................................19

..........................20

.................................20

..................................................20

............................................20

.............................20

..................................................................21

......................................................22

............................22

.............................................................22

....................................................................23

................................................................23

................................................................24

...............................................................24

......................................................................24

INDICE

Indıcazıonı Dı Sıcurezza

1. Avvertenze Generali

2. Tecnologia Pro/exp'r

3. Pulizia Del Forno

4. Descrizione Del Display

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 U-SEE

4.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

4.2 Uso del temporızzatore

4.3 Regolazıone Ora

4.4 Timer Elettronico A Sfioramento

4.5 Come Utilizzare Il Forno

4.6 Suggerimenti Per La Cottura

5. Assistenza Tecnica

2.4

Rimozione E Pulizia Delle Griglie

IT

..............................................................11

...............................................................12

....................................................12

..................................................12

....................................................................12

............................................................................12

...............................................................12

...............................................................13

................................................................13

.................................................................................13

...............................................................................13

......................................................................14

..........................................................15

.......................15

...........................................................15

.....................................................................16

...............................................16

..........................................................17

...................................................17

..................................................................17

...........................................13

SPIS TRE CIŚ

Instrukcje Bezpıeczeństwa

2.4 Demontaż i czyszczenie drabinek

1. Wskazówki Ogólne

1.1 Deklaracja Zgodności

1.2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie Elektryczne

2. Technologia Pro/expr (W Zależności Od Modelu)

2.1 Wyposażenıe Piekarnika (W Zależności Od Modelu)

2.2 Rożen (W Zależności Od Modelu)

2.3 Oświetlenie Diodowe Led (W Zależności Od Modelu)

3. Czyszczenie Pıekarnika

4. Panel Sterowania

4.1 Przed Użyciem Piekarnika Po Raz Pierwszy

4.2 Korzystanie z wyłącznika konca pieczenia

4.3 Ustawianie Zegara

4.4 Zegar Dotykowy

4.5 Używanie Piekarnika

4.6 Wskazówki Dotyczące Pieczenia

5. Centrum Serwisowe

PL

.........................................................25

...................................................................26

..............................................................26

..................................26

.................................................................................26

..................................................................................26

..........................................................26

.................27

..............27

...........................................27

.............27

............................................27

...........................................................28

.....................................................................29

...........................29

..............................29

..................................................................30

.......................................................................30

...............................................................31

...........................................31

...............................................................31

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecna Upozorněni

1.1 Prohlašeni O Shodě

1.2 Bezpečnostni Tipy

1.3 Doporučeni

1.4 Instalace

1.5 Přıpojeni K Elektricke Siti

2. Pro/exp'r Technologie

2.1 Vybaveni Trouby

2.2 Rožeň

2.3

2.4 Vyjmutí a čištění drátěných úrovní roštů

3. Čıštěnı Trouby

4. Popıs Displeje

4.1 Před Prvnim Použitim Trouby

4.2 Použiti Časovače Na Ukončeni Doby Přıpravy

4.2 Použiti Trouby

4.3 Nastavení Správného Času

4.4

Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

4.5 Použití Trouby

4.6 Typy K Pečeni

5. Servısnı Středısko

U-SEE

CZ

..................................................................32

...........................................................33

.................................................................33

....................................................................33

...............................................................................33

...................................................................................33

.........................................................33

..............................................................34

.......................................................................34

.......................................................................................34

................................................................................34

..................................34

..........................................................................35

.........................................................................36

...................................................36

........................36

...........................................................................36

.....................................................37

.....37

..........................................................................38

.........................................................................38

....................................................................38

COДЕРЖАНИЕ

RU

...............................................39

.........................................39

.....................................................40

......................................................40

........................................................................40

...............................................................................40

................................................40

............................................................41

.....................................................41

...................................................................................41

.....................................................41

...........41

......................................................................42

.................................................................43

............................43

.....................43

..................................................44

.....................................45

...................................................45

.........................................45

...................................................................46

Правила Техники Безопасности

1. Общие Меры Предосторожности

1.1 Декларация Соответствия

1.2 Меры Предосторожности

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Подключение К Электросети

2. Технология Pro/exp'r

2.1 Принадлежности Духовки

2.2 Вертел

2.3 Светодиодное Освещение

2.4 Демонтаж и очистка металлических направляющих

3. Чистка Духовки

4. Описание Дисплея

4.1 Перед Первым Использованием Духовки

4.2 Иcποль30bahиetaйmepa Okohчahия Bpemehи

Пpигotobлehия

4.3

4.4 Таймер С Сенсорным Управлением

4.5 Как Пользоваться Духовкой

4.6 Советы По Приготовлению Пищи

5. Сервисный Центр

Strona jest ładowana ...

25 PL

UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie

dotykać gorących części.

• Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym

nadzorem.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub

nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym

zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących

części wewnątrz piekarnika.

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków

gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z

instrukcją.

• Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

UWAGA: należy upewnić się czy urządzenie jest wyłączone przed przystąpieniem do wymiany żarówki

aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia.

• Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami.

• instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury

tylnej ścianki urządzenia.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta

lub autoryzowany serwis.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń

termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są

regularnie włączane i wyłączane.

UWAGA: dostępne cześci mogą być gorące podczas używania grilla. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Pokarm który wykipiał musi być usunięty przed czyszczeniem.

• ą się bardzo mocno nagrzewać, proszę pilnowac dzieci aby się nie

zbliżały.

Podczas pyrolizy powierzchnie mog

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Code produit:

Numéro de série :

Akcesoria piekarnika, które mog

żywnością są wykonane z materiałów zgodnych z wymogami

dyrektywy CEE 89/109 z 21/12/88.

Piekarnik spełnia wymagania dyrektyw 89/336/EEC i

73/23/EEC wraz z jej kolejnymi zmianami.

ą mieć bezpośredni kontakt z

1.2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•Piekarnik należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli

wyłącznie do przygotowywania żywności. Wykorzystanie piekarnika do

innych celów, takich jak podgrzewanie pomieszczenia jest niezgodne z

jego przeznaczeniem i może być niebezpieczne.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane

niewłaściwym, niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem piekarnika.

Użycie jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania

niektórych podstawowych zasad:

-Nie ciągnąć za kabel zasilania w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazdka.

-Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi oraz stopami.

-Nie używać urządzenia stojąc boso.

-Nie należy używać adapterów, rozgałęźników na kilka wtyczek bądź

przedłużaczy.

-W razie uszkodzenia i/lub nieprawidłowego działania urządzenia

wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania, nie dotykać ani nie naprawiać

według własnego uznania.

•Jeżeli kabel elektryczny ulegnie zniszczeniu należy go niezwłocznie

wymienić.

W przypadku wymiany kabla należy przestrzegać poniższych

wskazówek:

Odłącz kabel zasilający i zastąp go nowym typu HO5RR F, H05VV-F lub

H05V2V2-F. Kabel zasilający musi umożliwiać zasilanie piekarnika

wymaganym prądem znamionowym piekarnika. Wymiany kabla

zasilającego powinna wykonać osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

Kabel uziemiający (żółto-zielony) musi być 10 mm dłuższy od przewodu

zasilającego.

Naprawę piekarnika należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu

serwisowi, zapewniającemu stosowanie wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może ograniczyć

bezpieczeństwo użytkowania piekarnika.

•Niedozwolone są jakiekolwiek modyfikacje piekarnika, mogące

prowadzić do zmian jego parametrów technicznych.

•Do czyszczenia piekarnika nie należy stosować pary ani sprayu pod

wysokim ciśnieniem.

•W piekarniku nie należy przechowywać produktów łatwopalnych, które

mogą zapalić się przy niezamierzonym włączeniu się urządzenia.

•Nie obciążać drzwiczek piekarnika i nie pozwalać siadać na nich

dzieciom.

•Przy wkładaniu i wyjmowaniu potraw do i z piekarnika należy używać

rękawic kuchennych.

OSTRZEŻENIE! Podczas grillowania zewnętrzne części piekarnika

nagrzewają się. Małe dzieci należy trzymać z dala od urządzenia.

1.1 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

26 PL

1.3 ZALECENIA

•Systematyczne czyszczenie piekarnika po każdorazowym użyciu ułatwi

utrzymanie go w doskonałej czystości.

•Nie należy wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową lub

jednorazowymi materiałami ochronnymi dostępnymi w sklepach. Użyta

folia aluminiowa lub inne materiały ochronne w zetknięciu z gorącą emalią

mogą spowodować nadtopienie się i pogorszenie jakości emaliowanych

ścianek wnętrza piekarnika.

•Aby nie dopuścić do nadmiernego zabrudzenia się piekarnika i

wydzielania się wskutek tego zapachu dymu, unikaj stosowania zbyt

wysokich temperatur podczas pieczenia. Zaleca się raczej przedłużenie

czasu przygotowania potrawy w nieco niższej temperaturze. Tabliczka

znamionowa (z boku piekarnika)

• Poza dostarczonym wraz z piekarnikiem wyposażeniem stosuj

wyłącznie naczynia i formy do pieczenia odporne na wysokie

temperatury.

1.4 INSTALACJA

Za instalacj

nie ma obowiązku wykonania instalacji. Usterki spowodowane

błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez

producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym

osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta.

Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób,

zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za tego typu szkody.

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być

wykonany z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej

70ºC.

Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej

lub pod blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu

instalacji zapewniona będzie dobra wentylacja gwarantująca dopływ

świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do

zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu

instalacji należy wykonać wycięcia przedstawione na końcu instrukcji.

ę piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent

1.5 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

POD

AUTORYZOWANY SERWISANT LUB OSOBA Z ODPOWIEDNIMI

UPRAWNIENIAMI.

Zabudowa, w której ma być zainstalowany piekarnik, musi spełniać

wymagania przepisów obowiązujących w miejscu instalacji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli warunki te nie zostaną

spełnione.

Piekarnik należy podłączyć do sieci poprzez gniazdko z uziemieniem

lub wielobiegunowy wyłącznik sieciowy o odległości styków

przynajmniej 3 mm.

Instalacja musi być wykonana przy użyciu przewodów o odpowiednim

przekroju, zapewniającym normalne zasilanie do piekarnika oraz

zabezpieczona przy pomocy odpowiednich bezpieczników.

PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA:

Piekarnik wyposażony jest w przewód zasilający przystosowany do

zasilania napięciem między fazami lub między fazą i przewodem

neutralnym równym 230V.

Przed podłączeniem piekarnika sprawdź:

- napięcie zasilania wskazywane na mierniku,

- ustawienie wyłącznika automatycznego.

Żółto-zielony przewód ochronny przyłączony do zacisku uziemienia

piekarnika należy podłączyć do uziemienia instalacji.

Uwaga:

• Przed podłączeniem piekarnika instalacja uziemiająca powinna być

sprawdzona przez elektryka.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki oraz ich

konsekwencje spowodowane przez używanie piekarnika bez

uziemienia lub podłączonego do wadliwego uziemienia.

UWAGA: Należy pamiętać, że piekarnik może wymagać regularnego

serwisu w trakcie eksploatacji.

Gniazdko zasilające powinno być tak zlokalizowane, żeby możliwe

było podłączenia zasilania do piekarnika po wyjęciu go z szafki.

Kabel zasilający: wymianę kabla zasilającego należy powierzyć

autoryzowanemu serwisantowi lub osobie o odpowiednich

kwalifikacjach.

ŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE POWINIEN WYKONAĆ

1. WSKAZÓWKI OGÓLNE

W celu pe

aby w razie potrzeby zawsze można było skorzystać z zawartych w niej wskazówek. Przed zainstalowaniem piekarnika spisz jego numer seryjny na

wypadek konieczności skorzystania z pomocy serwisu.

Po rozpakowaniu piekarnika sprawdź, czy nie nosi on śladów uszkodzeń. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie używaj piekarnika, lecz skontaktuj

się z serwisem. Zabezpiecz części opakowania, takie jak worki z tworzywa sztucznego, styropian, gwoździe, przed dziećmi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

! UWAGA: Wszelkie funkcje, właściwości oraz akcesoria wymienione w niniejszej instrukcji mogą zostać wymienione w zależności od

modelu piekarnika.

łnego wykorzystania możliwości piekarnika dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Przechowuj instrukcję w dostępnym miejscu,

2

1

3

4

2.1 WYPOSA

(W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

ŻENIE PIEKARNIKA

Przed u

gąbką, wypłucz i osusz.

Na blachach można umieszczać formy i naczynia.

życiem wyposażenia piekarnika po raz pierwszy wymyj je

Blacha g

grillowanych potraw.

łęboka służy do zbierania soków wydzielających się z

Nie nale

tłuszczu mogą się łatwo rozprzestrzenić po całym piekarniku,

powodując jednocześnie nadmierne wydzielanie dymu.

Kamień do wypieku pizzy

podstawą oraz okrągłym nożem do pizzy w zależności od modelu.

ży używać głębokiej blachy do pieczenia, gdyż resztki

dostępny jest w wyposażeniu wraz z

Blachę na ciasta umieszcza się na prowadnicach. Blacha ta

przeznaczona jest do pieczenia małych ciastek takich, jak ciasto

ptysiowe, biszkopty, bezy, itp.

Nie należy nigdy kłaść tej blachy bezpośrednio na dnie piekarnika.

2.3

Oświetlenie diodowe LED zastępuje tradycyjne oświetlenie w postaci

„żarówki”. System 14 LED (dla wersji nie-pyrolitycznej) lub 10 High

Power LED (dla wersji pyrolitycznej) zintegrowane są w drzwiczkach

piekarnika. Oświetlenie diodowe wywarza białe światło wysokiej jakości,

które umożliwia wyraźny widok każdej części piekarnika bez cieni, które

mogą tworzyć poszczególne półki.

Zalety:

Ponadto taki system oświetlenia, poza tym, że zapewnia doskonałą

widoczność wewnątrz piekarnika charakteryzuje się dłuższą trwałością

niż system oświetleniowy opierający się na tradycyjnej żarówce, jest

łatwiejszy w utrzymaniu oraz pozwala zaoszczędzić mnóstwo energii.

- Optymalny widok

- Długotrwałe oświetlenie

- Bardzo niski poziom zużycia energii, -95% w porównaniu z tradycyjnym

oświetleniem.

<<Urządzenie wykorzystuje zwykłe białe światło LED klasy 1M zgodnie z

normą IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (odpowiednik EN

60825-1:1994 + A1: 2002 + A2: 2001), o maksymalnej mocy

emitowanego światła 459nm < 150uW.

Przy bezpośredniej obserwacji nie wykorzystano przyrządów

optycznych.>>

27 PL

Wyjmij z piekarnika wyposa

w czasie pieczenia.

żenie, którego nie będziesz potrzebował

2. TECHNOLOGIA PRO/EXPR

(W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

2.2 ROŻEN (W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

Korzystanie z ro

piekarnika. Drzwi piekarnika muszą być zamknięte. Zużycie energii

jest o 90-95% mniejsze niż w przypadku użycia tradycyjnego

systemu.

żna nie wymaga wcześniejszego nagrzania

1- Ramka

2- Pręt rożna

3- Widelce i śruby

4- Rękojeść

OBSŁUGA ROŻNA OBROTOWEGO

1. Odkręcić widelce.

2. Nadziać mięso na pręt rożna.

3. Przymocować mięso za

pomocą widelców.

4. Dokręcić śruby.

5. Wsunąć pręt rożna w końcówkę

napędu rożna.

6. Zdemontować rękojeść.

2.4 DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE DRABINEK

1- Zdjąć drabinki pociągając je w kierunku zgodnym ze strzałkami na

zdjęciu

2- Umyć drabinki w zmywarce lub ręcznie wilgotną gąbką. Po umyciu

wysuszyć.

3- Po umyciu i wysuszeniu zamontować drabinki, odwrotnie do sposobu

demontażu.

Dane techniczne żarówki:

230 V AC - 25 W – oprawka E 14 base, temperatura 300ºC. Aby

wymienić żarówkę:

• odkręć szklaną osłonę,

• wykręć przepaloną żarówkę

• wkręć nową tego samego typu o parametrach podanych

powyżej

• wkręć z powrotem szklaną osłonę.

28 PL

CZYSZCZENIE SZYBY W DRZWIACH

Wewnętrzna szyba drzwi piekarnika może być wymontowana i umyta. W

celu umycia wewnętrznej szyby należy postępować zgodnie z poniższą

instrukcją:

Rys. 1

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

• Otwórzyć drzwi piekarnika. (Rys. 1)

•

metalową górną pokrywę.

(Rys.4)

Pociągając do góry, zdjąć

• Delikatnie wysunąć szybę z ramki

drzwi. (Rys. 5)

• Odkręć śruby, jak pokazano na

rysunku. (Rys. 3)

• Przed rozpoczęciem czynności

związanych z myciem szyby

zablokować zawiasy, jak pokazano

na Rys. 2. Odblokować zawiasy po

zakończeniu czynności. (Rys. 2)

Rys. 2

Rys. 7

• Po umyciu szyby w celu

ponownego montażu, należy

powtórzyć powyższe

czynności w odwrotnej

kolejności.

• * W piekarnikach z pyrolizą

wysuń również drugą i trzecią

szybę . (Rys. 6)

Rys. 6

• Napis LOW-E NA

WSZYSTKICH SZYBACH musi

być czytelny i musi być

umieszczony w lewym rogu

drzwi, blisko lewego zawiasu.

Tym sposobem drukowana

powierzchnia pierwszej szyby

będzie umieszczona po

wewnętrznej drzwi.

1

2

3

3. CZYSZCZENIE PIEKARNIKA

•Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odczekać aż piekarnik

ostygnie.

•Nie używać do czyszczenia piekarnika środków ściernych, wełny

stalowej lub ostrych przedmiotów mogących uszkodzić trwale emalię.

•Należy stosować wyłącznie wodę z mydłem lub środki czyszczące

na bazie amoniaku.

•Nie należy wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową..

CZĘŚCI SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika szklane drzwiczki należy wytrzeć

ręcznikiem papierowym. Jeżeli drzwiczki są mocno opryskane można

je oczyścić wyciśniętą gąbką zwilżoną detergentem a następnie

spłukać.

* Nigdy nie stosuj materiałów ściernych ani ostrych przedmiotów.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

Jeżeli uszczelka ulegnie zanieczyszczeniu wyczyścić ją wilgotną

gąbką.

WYPOSAŻENIE

Wyposażenie czyść gąbką zwilżoną wodą z mydłem, opłucz wodą i

osusz. Unikaj ściernych środków czyszczących.

BLACHA GŁĘBOKA

Po grillowaniu wyjmij głęboką blachę z piekarnika. Zlej ciepły tłuszcz

do pojemnika, umyj i wypłucz dolną blachę w gorącej wodzie gąbką z

płynem do zmywania.

Jeżeli osad jest trudny do usunięcia namocz blachę w wodzie z

detergentem.

Blachę można także umyć w zmywarce lub oczyścić przy pomocy

środka do czyszczenia piekarników dostępnego w sprzedaży.

Unikaj stosowania brudnej blachy do pieczenia.

OŚWIETLENIE PIEKARNIKA

W celu oczyszczenia lub wymiany żarówki odłącz zasilanie

piekarnika.

Żarówka oraz osłona żarówki wykonane są z materiału odpornego na

wysoką temperaturę.

4. PANEL STEROWANIA

29 PL

50

100

150

200

220

MAX

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

4.1 PRZED U

PIERWSZY

ŻYCIEM PIEKARNIKA PO RAZ

• CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM U

- Wyczyść piekarnik przed pierwszym użyciem:

- wytrzyj powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną

szmatką.

- Umyj wszystkie elementy wyposażenia i wytrzyj wnętrze piekarnika

roztworem gorącej wody i płynu do mycia.

- Ustaw piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostaw włączony

przez około godzinę, aby wygrzać piekarnik i usunąć zapachy.

Upewnij się czy w tym czasie pomieszczenie jest dobrze

wentylowane.

• ZAPAMIĘTAJ:

Potwierdzenie operacji:

Każdą zmianę należy potwierdzić przez naciśnięcie środkowego

przycisku obrotowego.

Wyłączenie piekarnika:

Może być potrzebne w przypadku wprowadzenia nieprawidłowej

instrukcji. Aby wyłączyć piekarnik, przekręć pokrętło funkcji z

powrotem do położenia stop.

Zabezpieczenie przed dziećmi:

Umożliwia zablokowanie funkcji kontrolnych piekarnika przed

dostępem dzieci. Zobacz rozdział zatytułowany "Programowanie -

Blokada".

Wentylator chłodzący:

Zabezpiecza panel sterowania i elektronikę przed uszkodzeniem

wskutek wysokiej temperatury.

Wentylator włącza się i zatrzymuje automatycznie nawet przy

wyłączonym piekarniku.

Oświetlenie piekarnika:

Obrócenie pokrętła w położenie symbolu żarówki umożliwia

włączenie oświetlenie przy wyłączonym piekarniku.

Oświetlenie jest zawsze włączone w czasie wykonywania dowolnej

funkcji pieczenia oraz po otwarciu drzwiczek piekarnika.

ŻYCIEM

4.2 KORZYSTANIE Z WY CZNIKA

KONCA PIECZENIA

ŁĄ

30 PL

4.4 ZEGAR DOTYKOWY

4.3

• centralny) 1 raz

• .

•

Wcisnąć przycisk środkowy (

Nastaw godzinę przyciskami "-" "+"

Zwolnić przyciski.

12:00

UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony.

00:00

select

ZABEZ-

PIECZENIE

PRZED

DZIEĆMI

•

.

Zabezpieczenie aktywuje się

przytrzymując przez minimum

5 sekund pole (+) Od tej chwili

wszystkie funkcje są

zablokowane wyświetlacz

naprzemiennie pokazuje

STOP i ustawiony czas

•Zabezpieczenie wyłącza się

przytrzymując przez minimum

5 sekund pole (+) Od tej chwili

wszystkie funkcje sterowania

są odblokowane.

•

1 raz

Wcisnąć przycisk środkowy

(centralny)

"-" "+"

•Ustawić czas trwania

pieczenia wciskając

Przyciski

• Zwolnić przyciski.

• Po zakończeniu ustawionego

czasu, funkcja sama się wyłączy i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy,

który wyłączy się po chwili. Aby

wyłączyć natychmiast sygnał

dźwiękowy należy wcisnąć

przycisk SELECT

• Po zakończeniu

ustawionego czasu rozlega

się sygnał dźwiękowy

• Podczas pracy wyświetlacz

pokazuje pozostały czas.

• Pozwala na użycie

programatora jako budzika.

Można go używać przy

włączonym lub wyłączonym

piekarniku.

•

"-" "+"

Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 2 razy

• Ustawić czas trwania

pieczenia przyciskiem

• Zwolnić przyciski

• Wybrać funkcję za

pomocą pokrętła wyboru

funkcji

• Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik sam się wyłączy.

• Jeśli trzeba wyłączyć piekarnik

wcześniej należy obrócić

pokrętło wyboru funkcji na

pozycję 0 lub ustawić czas

pieczenia na 0:00(przyciskami

SELECT

"-" "+"

• Pozwala ustawić czas trwania

pieczenia

• Aby pokazać czas pozostały do

końca pieczenia należy wcisnąć

przycisk

• Aby zmienić czas pozostały do

końca pieczenia należy wcisnąć

przycisk

SELECT 2 Razy

SELECET "-" "+"

• Aby wyłączyć sygnał (alarm)

wcisnąć jakikolwiek przycisk.

Aby przywrócić działanie

zegara wcisnąc przycisk

śrdkowy (centralny)

•

ntralny) 3 razy

Wcisnąć przycisk środkowy

(ce

"-" "+"

• Ustawić godzinę

zakończenia pieczenia

przyciskami

• Zwolnić przyciski

• Wybrać funkcję pieczenia

za pomocą pokrętła wyboru

funkcji.

• ustawionej godzinie

piekarnik sam się wyłączy

• Jeśli trzeba go wyłączyć

wcześniej należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji na

pozycję 0

O

• Ustawia godzinę końca

pieczenia.

• Aby pokazać

zaprogramowaną godzinę

należy

• Aby zmienić

zaprogramowaną godzinę

wcisnąć przycisk +

Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 3 razy

SELECT

"-" "+"

Zwykle używa się tej funkcji razem

z funkcją Czas trwania pieczenia:

np. potrawa ma się piec przez 45

min. i chcemy, żeby była gotowa o

godz. 12:30. A zatem należy:

-Wybrać odpowiednią funkcję

pieczenia

-Ustawić czas trwania pieczenia na

45 mm (Timer + "-" "+"

- Ustawić koniec pieczenia na godz.

12:30 (END + "-" "+"

Pieczenie wyłączy się

automatycznie o godz. 11:45

(12:30 - 45 min.) O ustawionej

godzinie końca pieczenia

piekarnik automatycznie się

wyłączy.

UWAGA

Jeśli ustawimy tylko koniec

pieczenia, bez czasu trwania

pieczenia, piekarnik włączy się

natychmiast i wyłączy o

ustawionej godzinie.

)

• Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik wyłączy się i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• RODZAJE PRACY PIEKARNIKA

Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika powinny być zawsze

zamknięte

PODGRZEWANIE DOLNE Z NAWIEWEM - Kombinacja, w

której włączona jest dolna grzałka i wentylator najlepiej nadaje się do

placków owocowych, tart, quiche i ciast. Ta metoda pieczenia

zapobiega wysychaniu potraw i pobudza rośnięcie ciasta. Blachę na

potrawy należy umieścić w dole piekarnika.

PODGRZEWANIE DOLNE - Wykorzystywana jest dolna

grzałka. Metoda nadaje się doskonale do pieczenia potraw na bazie

ciasta, takich jak placki, quiche, tarta, pasztet oraz do pieczenia

wymagającego większej ilości ciepła promieniującego od dołu.

KONWEKCJA NATURALNA - Włączona jest grzałka górna i

dolna. Ta metoda doskonale nadaje się do tradycyjnego pieczenia i

smażenia mięsa czerwonego, wołowiny, udźca jagnięcego, dziczyzny,

chleba lub potraw zawiniętych w folię.

GRZAŁKA OKRĄGŁA Z NAWIEWEM - Włączone są grzałki

górna i dolna oraz grzałka okrągła, wymuszająca cyrkulację gorącego

powietrza w piekarniku. Działanie jest podobne do metody pieczenia z

nawiewem.

OKRĄGŁY ELEMENT GRZEWCZY + NAWIEWEM -

Włączone są grzałki górna i dolna oraz wentylator wymuszający obieg

powietrza w piekarniku. Ta metoda zalecana jest do pieczenia drobiu,

ciast, ryb i warzyw. Tą metodą pieczenia uzyskuje się lepszą

penetrację ciepła i skrócenie czasu pieczenia oraz podgrzewania.

Możliwość włączenia wentylatora pozwala na jednoczesne pieczenie

różnych potraw umieszczonych w różnych miejscach piekarnika dzięki

równomiernemu rozłożeniu ciepła bez ryzyka mieszania się smaków i

zapachów. Piekąc różne potrawy jednocześnie czas pieczenia należy

przedłużyć o 10 minut.

GRILL - Wykorzystywana jest grzałka górna. Gwarantowany

sukces dla mieszanych potraw grillowanych, kebabu i zapiekanek.

Grill należy podgrzać do wysokiej temperatury przez 5 minut. Białe

mięsa należy zawsze umieszczać w pewnej odległości od grzałki grilla

- chociaż czas pieczenia będzie nieco dłuższy to mięso będzie bardziej

soczyste. Czerwone mięsa i filety rybne można umieścić wprost na

ruszcie, pod którym należy umieścić tacę na skapujący tłuszcz.

GRILL Z NAWIEWEM - Włączona jest górna grzałka oraz

wentylator wymuszający obieg gorącego powietrza w piekarniku. Przy

grillowaniu mięs czerwonych wskazane jest podgrzewanie natomiast

w przypadku mięsa białego nie jest to konieczne. Grillowanie jest

doskonałą metodą pieczenia grubszego mięsa takiego, jak

wieprzowina lub drób. Grillowane potrawy umieszcza się w środku

środkowej prowadnicy rusztu. Pod ruszt należy wsunąć głęboką

blachę na skapujące soki. Dla uzyskania najlepszego efektu pieczenia

nie należy umieszczać grillowanych potraw zbyt blisko grzałki,

natomiast należy obracać potrawę w połowie czasu pieczenia.

GRILL + ROŻEN+ NAWIEW - Dzięki jednoczesnemu

wykorzystaniu grilla, rożna oraz nawiewu potrawy są równomiernie

upieczone, zachowują swój smak oraz nie wysychają. Rożen jest

zaprogramowany tak, aby obracał się przez około 5 minut po

wyłączeniu piekarnika wykorzystując tym samym ciepło pozostające w

piekarniku. Użycie rożna nie wymaga wstępnego podgrzewania.

ROZMRAŻANIE - gdy włączona jest ta funkcja piekarnika,

działa tylko nawiew, dzięki któremu powietrze o temperaturze

pokojowej zostaje rozprowadzone po całej komorze pieczenia, a skład

żywności pozostaje niezmieniony. Temperatura rozmrażania jest

zaprogramowana na poziomie 40º C bez możliwości jej zmiany.

PODGRZEWANIE CIEPŁYM POWIETRZEM - Funkcja ta

zalecana jest do podgrzewania przygotowanych już potraw poprzez

umieszczenie ich na drugiej półce od góry lub do rozmrażania chleba,

pizzy oraz ciast umieszczając je na najniższym poziomie. Temperatura

jest zaprogramowana na poziomie 60º C bez możliwości jej zmiany.

PIZZA - Wybór tej funkcji oznacza cyrkulację gorącego

powietrza w piekarniku. Funkcja idealna do pieczenia pizzy lub ciast.

4.5 UŻYWANIE PIEKARNIKA

31 PL

SOFT COOK

Mi

tłuszczu wydzielającego się z mięsa, co powoduje wytwarzanie dużej

ilości dymu w piekarniku.

Pieczeń z białego mięsa, wieprzowiny, cielęciny, jagnięciny i ryb można

wkładać do zimnego piekarnika. Czas pieczenia jest dłuższy niż w

podgrzanym piekarniku, ale mięso piecze się lepiej na wskroś, gdyż

ciepło ma więcej czasu na przeniknięcie pieczeni.

Prawidłowe podgrzanie jest podstawą sukcesu przy pieczeniu

czerwonego mięsa.

GRILL

• Przed umieszczeniem potraw na grillu:

Wyjmij mięso z lodówki kilka godzin przed grillowaniem. Połóż mięso na

kilku warstwach papieru śniadaniowego, co poprawi jego zwartość i

uczyni je smaczniejszym oraz zapewni rozmrożenie w środku.

Dodaj pieprzu i przypraw do mięsa przed grillowaniem, lecz posól

dopiero po pieczeniu. Tak przygotowane mięso pozostanie zwarte i

soczyste. Podlej grillowane mięso niewielką ilością oleju. Najlepiej

wykonać to przy pomocy szerokiego płaskiego pędzla. Następnie

spryskaj mięso dodatkową ilością pieprzu i ziół, np. tymiankiem.

• W trakcie grillowania:

Nie nakłuwaj potraw nawet, jeżeli je obracasz. Mięso utraci sok i będzie

suche.

PIECZENIE CIAST

Przy pieczeniu ciast unikaj błyszczących form odbijających

promieniowanie cieplne. Jeżeli ciasto brązowieje zbyt szybko, przykryj

je pergaminem lub folią aluminiową.

Uwaga: folię należy układać błyszczącą stroną zwróconą w stronę

ciasta. W przeciwnym przypadku promieniowanie cieplne będzie

odbijane przez folię i ciepło nie będzie wnikało do ciasta.

W czasie pierwszych 20 - 25 minut pieczenia unikaj otwierania

drzwiczek piekarnika:

Suflet, brioche lub ciasta o konsystencji gąbczastej mogą opaść. Aby

sprawdzić czy ciasto już się upiekło nakłuj je w środku nożem lub

metalową igłą. Jeżeli wyciągnięty nóż jest suchy, ciasto jest już

upieczone i pieczenie można zakończyć. Jeżeli natomiast wyjęte ostrze

jest mokre i przyklejone są do niego drobiny ciasta wówczas pieczenie

należy dalej kontynuować obniżając nieco temperaturę po to, aby ciasto

"doszło" bez przypalenia się.

ęso należy solić po upieczeniu, ponieważ sól sprzyja pryskaniu

4.6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA

5. CENTRUM SERWISOWE

Zanim wezwiesz na pomoc serwis.

Jeżeli piekarnik nie działa:

• sprawdź najpierw, czy kabel zasilający jest włączony do gniazdka

sieciowego.

Jeżeli nie możesz ustalić przyczyny:

• odłącz piekarnik od sieci zasilającej i wezwij serwis.

Przed połączeniem się z serwisem zanotuj numer

seryjny podany na tabliczce znamionowej piekarnika.

Producent udziela gwarancji na piekarnik i występujące

w czasie trwania gwarancji usterki zostaną usunięte

przez serwis bezpłatnie.

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno

substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na

środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można

użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego

usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i

odzyskania wszystkich surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu

szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku

podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako

odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych

punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy.

W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do

sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany

jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie

same funkcje, jak urządzenie dostarczone.

Strona jest ładowana ...

03 5 0.201 • REV: • 42817007

IT

GB

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare

modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

ES

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

PL

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

CZ

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

RU

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

SL

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

na varnost ali delovanje pečice.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u

potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung

der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

TR

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden

tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se

réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

NL

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in

het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

Candy FXE629X Instrukcja obsługi

Candy FXE629X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty